SERIAL NETFLIX
Tidak, menteganya hilang.
Nenek, tenang. Aku akan membuatkanmu kue.
Sedang apa, Sparky?
Jangan mengeluarkan api naga tanpa pengawasan.
Masih ada.
Aku terkejut kau tak memakannya. Sparky, di mana kau?
Selimut Sparky!
Di mana kau, Kawan? Di atas? Tidak.
Di sini? Tidak.
Sparky, di mana kau?
Hei, pancarkan cahayamu
Pancarkan sinarmu
Ayo raih sukses bersama
Berjuang selamanya
Dan terus berkembang jadi lebih baik
Hei!
Semua Poni di mana pun
Semangatnya bergelora
Cari renjanamu dan bersinarlah
Raih sukses demi bersama
Peduli sepenuh jiwa
Semua Poni, ayo!
Mari bersatu
Sunny!
Pipp! Zipp!
Izzy!
- Bangun! - Baik.
Lihat!
Aku suka selimut baru yang keren.
Naga itu punya gaya keren.
Hitch, ada apa?
Aku tidur dan merasa ada yang aneh, lalu ini terjadi!
Sparky hilang!
- Apa? - Tidak.
Hilang? Kau yakin?
Ya.
Mungkin sembunyi?
Aku sudah cari ke mana-mana di kantor, jadi aku langsung ke sini.
Kukira dia bersama kalian.
- Maaf, Hitch. - Pertama lentera, sekarang Sparky?
Kenapa banyak yang hilang di sini?
Entahlah, tetapi kita harus menemukannya!
Secepatnya!
Cari di mana pun, di bawah kasur, di atas awan, bulan.
Cari saja bayi naga itu.
Di mana kau?
Keluar, Sparky.
- Sparkeroni? - Halo?
Tak ada apa-apa di lemari.
Sparky!
Apa Sparky muat di kotak sereal itu?
Hitch? Bukan maksudku mengajari,
tetapi kenapa kita tak melacak langkahmu dulu?
Apa yang kau ingat saat kau bangun?
Ada kilatan cahaya.
Kilatan cahaya? Tak biasa.
Aku tahu.
- Apa Sparky baik-baik saja? - Tentu.
Aku yakin dia hanya bermain petak umpet.
Aku merasa seperti ayah Poni-naga terburuk di dunia saat ini.
Sungguh, kau satu-satunya ayah naga di dunia, jadi…
Itu membuatnya lebih buruk!
Ada alasan lain kenapa Sparky menghilang?
Kalau dia tak bahagia?
Tidak. Bagaimana jika dia kabur?
Aku sudah berusaha sebaik mungkin untuk membahagiakannya.
Aku terus mengawasinya, memastikan dia aman.
Aku melindunginya seperti aku melindungi semua Poni di sini.
Kuanggap mereka keluarga sendiri.
Dan sekarang ini.
Lihat tempat lain yang disukai Sparky.
Kurasa Sunny ada benarnya. Dia sembunyi di tempat yang familier.
Sparky suka petak umpet.
Dan sejujurnya, dia terlalu ahli dalam hal itu.
Aku pasti bisa. Aku bisa menemukannya.
Baiklah!
Sheriff Hitch kembali bertugas. Aku ayah Poni-naga terbaik di dunia.
Satu-satunya ayah Poni-naga di dunia.
Aku tak bisa diam saja saat ada tugas.
Dia tak mungkin pergi jauh.
Aku kasihan kepada Hitch, tetapi…
Kau lari sampai ke sini?
Sekarang kau tertangkap.
Yang benar saja. Aku masih melatih tawa jahatku.
Sejauh ini, dinding ini berhasil. Sudah.
Kini aku hanya perlu menyelinap keluar
dan membawamu ke Opaline.
Dia akan bangga padaku,
jadi sangat kuat, dan akhirnya memberiku Tanda Imut.
Hanya itu yang kuinginkan, Sparky.
Itu sebabnya aku harus melakukan ini.
Kau pendengar yang baik.
Biasanya aku yang pendiam, hanya mendengarkan.
Aku tak mengerti apa yang mereka bicarakan.
Kau mudah diurus.
Benar, bukan?
Baiklah, kita punya pekerjaan.
Mari mulai dari kebun favorit Sparky, Mane Melody.
Aku Mane Melody.
Dan aku akan mengawasi.
Ada banyak penata gaya yang bisa dikompromikan jika Zipp pergi.
Maksudku, aku sangat tahu Mane Melody.
Aku harus memolesnya.
- Aku akan memeriksa kebun. - Entahlah.
Kurasa kita harus mengikuti firasat kita.
Tetapi jika tak membuat rencana aksi, kita akan bingung.
Tetapi jika rencananya berlebihan, kita tak tahu Sparky mungkin di sekitar.
Apa dia di bawah hidungku?
Tidak. Tetapi bisa saja. Mengerti maksudku?
- Benar juga. - Benarkah?
Apa yang harus kulakukan? Cari di kebun?
Gawat! Hampir waktunya tidur siang.
Jika tidak, dia akan marah , dan jika dia marah, dia akan nakal,
dan jika dia nakal, kita harus mulai mencari.
Kita bisa melakukan apa pun jika…
Berpencar!
Sparky?
Tidak di sini.
- Benda apa ini? - Namanya "alat rias", Zipp.
Jangan membuang-buang waktu, jadi ayo cari.
Sparky? Sparkeroni Baloney?
Makaroni kecil?
Schnoodley schmoop-face?
Awas tanaman. Mereka juga punya perasaan.
Maaf, dia tak tahu apa-apa.
Kau di sini? Kurasa aku menemukanmu.
Di sini? Bukan, itu Sid.
Di sini? Doug si Kelinci? Selamat siang, Pak.
Aku hanya perlu mengeluarkanmu dari sini selagi aman.
Ikut aku, Naga Kecil.
Hati-hati!
Berpikir keras, Misty!
"Namaku Tuan Sendok dan aku…"
Kaktus berduri.
"Aku rak goyah bernama Shelfie. Ambil foto."
"Ini akan lebih lama."
Aku bisa melakukan ini. Pasti!
Ketemu?
Tidak. Belum sejauh ini.
Tetapi aku menemukan
trem bagus, sangat tua, serta rusak, dan aku punya rencana.
Jadi, itu dia.
Dia kabur, 'kan? Aku gagal sebagai ayah Poni-naga.
Dan yang terburuk, mengecewakan Sparky.
Tunggu.
Kurasa aku menghubungkan beberapa titik. Selama ini dia di dekat kita.
Lihat.
Sudah kuduga!
Blankeroni. Apa maksudmu?
Perhatikan di foto-foto ini Sparky tak bisa lepas dari selimutnya?
- Apa maksudmu? - Jika tidak, itu bukan karena pilihan.
Ada yang menculik Sparky.
Dia diculik!
Diculik?
Tidak ada yang menculiknya sebelum dia tidur.
Atau setelahnya.
Aku butuh semua bantuan.
Aku akan memindai langit dan membidik yang mencurigakan.
Sparky cenderung meninggalkan jejak. Selanjutnya?
Izzy dan aku di jalanan. Aku akan pakai sepatu roda.
Aku akan menggunakan mataku.
Aku punya kekuatan sihir.
Pipp, kau?
Aku memakai cara terbaikku,
ledakan media sosial.
Para penggemar ada di mana-mana.
Aku akan kumpulkan pasukan hewanku.
Saatnya pergi!
Ayo! Cepat!
Aku dari pos itu.
- Baik, Sheriff. - Ya. Baik.
Akhirnya kau lelah dengan pertunjukan itu, tetapi…
Petak umpet? Dua orang bisa memainkannya.
Kemari, Sparky.
Aku mengerti.
Kau memasang perangkap di tempat ini dalam dua detik. Keren sekali.
Bukannya aku memburu
bayi naga genius dengan kekuatan liar atau semacamnya.
Aku tak suka bunyi itu.
Sidik jari naga.
Ini masih baru.
Salah. Maaf.
Hei, kalian lihat…
Izzy!
Maaf. Aku baru saja menciptakan alat ini. Lihat.
Keren, 'kan? Semua yang disukai naga di satu alat.
Akhirnya, aku membuat tulisan sempurna untuk Sparky.
Itu menarik hatimu, pikiranmu, jiwamu.
Pippsqueaks, kalian siap?
Pipp, Pipp, hore!
Baik, kita unggah sekarang.
Apa yang terjadi?
Kenapa tak ada penonton?
Sepertinya ada hal lain yang menarik pemirsa dari unggahan kita.
Itu spektakuler.
Kuharap Hitch membuat progres.
Dia lebih tenang, stabil, dan fokus daripada kita semua.
Apa dia di sana? Tidak.
Cetak! Cepat!
Pearl, kau poster. Menurutmu ini cukup?
Lebih banyak. Ada pertanyaan?
Kurtle, bioskop. Dan pabrik pertahanan lama, Kenneth.
Baiklah, ayo pergi ke sana. Cepat!
Aku tahu aku agak intens sekarang!
Ya, dan emosional.
Perasaanku campur aduk.
Jika tak bisa melindungi Sparky, bagaimana dengan Maretime Bay?
Bagaimana melindungi Poni?
Kau benar, kita pasti bisa. Aku punya kawan-kawanku.
Pembaruan kilat, kami tak bekerja.
Kami terus saling menghalangi. Ini tak berhasil.
Baik. Tak ada lagi Tn. Stallion Baik.
Aku akan menemukan naga itu dengan cara apa pun!
Saatnya Operasi Glitterbomb.
Jika lihat… Izzy, diam.
Jika kau lihat Sparky… Terbang lebih tinggi.
Jika kau melihat naga…
Mereka sibuk. Tetapi aku tak punya waktu seharian.
Sparky?
Ini hanya permainan, 'kan? Aku suka permainan.
Aku tak pernah main, tetapi sesulit apa?
Aku melihatmu.
Sampai di mana kita?
Masih bisa.
Dan masih canggung.
Bisakah kau tenang sebentar, Izzy?
Apa? Aku bingung.
Bisakah kau berhenti berseluncur? Aku pusing.
Hei, Pipp, hentikan. Kau menginjak jejak.
- Mungkin sidik jari. - Aku tak tahu!
Berhenti berkelahi. Ini tak membantu.
Kejahatan, aku datang untukmu!
Hitch.
Zoom? Thunder?
Sedang apa mereka?
Sepertinya Hitch bersiap untuk sesuatu yang hebat.
Dan intens.
Dan terlalu berlebihan.
Ayo!
Jangan ada yang luput.
- Sudah kubilang. - Kita harus menemukan naga itu.
Penculik, aku akan menemukanmu,
dan aku akan membuatmu membayar,
dengan tugas memungut sampah.
Kau akan menyesali hari kau bertemu
Sheriff Hitch Trailblazer.
Ini salah.
Mencari Sparky dengan cara sendiri menciptakan lebih banyak ketakutan.
Kawan-kawan, tetap tenang dan saling mendengarkan.
Bersatu, kita bisa melakukan apa saja.
Kami sudah…
Semua tempat.
Benar.
Pendekatan kita berbeda,
tetapi ada cara agar kita ada di jalur yang sama.
"Jalur yang sama."
Kita butuh cara untuk mencari bersama.
Dan lebih jauh.
Caranya?
Entahlah, tapi pertama-tama, kendalikan Hitch.
Tidak, Sheriff, aku bersumpah. Aku hanya makan kue dan bersantai.
- Dengan Sparky? - Dengan ibuku. Aku cinta dia.
- Hitch. - Hei!
Ibu!
- Dengar, aku tahu… - Kau tahu?
Tidak, tetapi semua ini tak membantu,
dan bahkan membuatnya takut.
Sekarang pikirkan, apa ada yang kurang? Apa yang disukai Sparky?
Kurasa tidak.
Aku sudah memikirkan semua dan belum ada tanda-tanda.
Aku khawatir.
Kami tahu.
Ada kami di sini.
Untuk membantu.
Aku merindukan wajah kecilnya.
Dia mencuri lencanaku, makan camilan, menari saat mendengar musik.
Musik? Kita benar-benar lupa tentang musik.
Aku tahu cara menemukan Sparky!
Akhirnya!
Aku menangkapmu! Aku akan dapat Tanda Imutku!
Aku akan membawamu kembali. Aku mulai menyukaimu.
Tetapi kita bertemu Opaline dulu.
Kau dengar bunyi itu
Tidak! Gawat!
…yang berdering
Itu suara Sparky. Bagaimana bisa?
Ini lagu pengantar tidur untuknya. Lagu respons klasik.
- Berhasil, Pipp! - Terus bernyanyi.
Kau dengar bunyi itu
Semuanya, bernyanyi!
Sihir Tanda Imut memperkuat suaranya.
Aku mendengarnya. Dia…
Dia di Crystal Bright House!
Yang membuatmu tetap jujur
Dengarkan aku! Sangat cantik, 'kan?
…lagu yang membuatmu
Masuk.
Tidak!
Sparky!
Menjijikkan.
Sparky, kau baik-baik saja! Jangan pergi dariku lagi.
Aku suka tempat ini, Sparky. Sangat tidak biasa.
Dia visioner. Ikon gaya sejati.
Aku senang kau ketemu!
Aku akan pergi ke ujung Equestria untuk memastikan Sparky aman.
"Ke ujung Equestria"?
Itu melelahkan.
Terima kasih, Poni.
Maaf jika aku sedikit berlebihan.
Mungkin sedikit.
Tetapi kami mengerti.
Sparky sahabatmu.
Kami juga.
Aku janji ini takkan terjadi lagi.
Kau ayah Poni-naga terbaik di dunia.
Secara teknis, satu-satunya…
- Izzy! - Hanya bercanda.
Aku tahu tempat super rahasia di kota untuk melihat matahari terbenam. Ayo!
Bagaimana, Sparky-Malarkey kecilku?
Tempat super rahasia apa itu?
Jembatan.
Ini bukan naga, tetapi api naga.
Ini seharusnya bisa.
Di mana nagaku?
Aku melakukan semua yang kubisa untuk mendapatkan Spa…
Maksudku, nagamu, tetapi hanya ini yang bisa kudapatkan.
Sudah ratusan bulan sejak terakhir aku melihat api naga.
Betapa indahnya ini.
Ya!
Kekuatan!
Lagi! Aku butuh lebih banyak!
Lalu aku bisa menyelesaikan apa yang kumulai beberapa bulan lalu
dengan Twilight Sparkle
dan menguasai semua sihir seperti yang seharusnya dilakukan Alicorn.
Tak ada lagi "kesatuan" dan "kesetaraan" ini.
Warga Equestria
harus takut dan mencintai penguasa abadi mereka.
Dan itu pasti, karena tak lama lagi, aku akan memberi mereka alasan untuk itu.
Dan kau akan memberiku Tanda Imut?
Setetes api naga ini tak cukup,
dan kau takkan cukup, Misty.
Tidak sampai kau bisa buktikan kau berguna
dan tangkap naga itu!
Aku datang, Para Poni Kecil.
Terutama kau, Sunny Starscout.
Untuk Poni dari api,
aku belum pernah bertemu Poni sedingin itu.
Sangat menyenangkan melihat matahari terbenam.
Apa itu?
Operasi Glitterbomb! Aku lupa!
Semuanya, pencarian dihentikan.
Operasi Glitterbomb tak ada lagi. Kami menemukannya. Sparky aman.
- Hebat! - Ya!
Syukurlah.
Topeng keren ini bagaimana?
Simpan topengnya.
Ya!
Tak ada yang mengejutkanku lagi.
- Kejutan! - Hei!
Apa itu?
Tremku yang baru, tua, rusak, dan tak berguna.
Penemuan bagus, 'kan?
Percayalah.
Ada sesuatu yang sangat keren.
Ini akan jadi trem yang sangat keren.
Lain kali kita mencari sesuatu,
kalian bisa naik itu.
Itu yang kupikirkan.
Kawan yang bersatu tak bisa dipisahkan.
Sparky?
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah