1
00:00:09,126 --> 00:00:10,959
SERIAL NETFLIX

2
00:00:13,709 --> 00:00:16,418
Tidak, menteganya hilang.

3
00:00:18,793 --> 00:00:21,876
Nenek, tenang.
Aku akan membuatkanmu kue.

4
00:00:24,709 --> 00:00:26,209
Sedang apa, Sparky?

5
00:00:26,293 --> 00:00:28,959
Jangan mengeluarkan api naga
tanpa pengawasan.

6
00:00:36,251 --> 00:00:37,084
Masih ada.

7
00:00:37,668 --> 00:00:40,876
Aku terkejut kau tak memakannya.
Sparky, di mana kau?

8
00:00:44,251 --> 00:00:45,168
Selimut Sparky!

9
00:00:45,251 --> 00:00:47,584
Di mana kau, Kawan? Di atas? Tidak.

10
00:00:47,668 --> 00:00:49,168
Di sini? Tidak.

11
00:00:49,251 --> 00:00:54,418
Sparky, di mana kau?

12
00:00:56,501 --> 00:00:58,501
Hei, pancarkan cahayamu

13
00:00:59,168 --> 00:01:00,751
Pancarkan sinarmu

14
00:01:02,751 --> 00:01:05,209
Ayo raih sukses bersama

15
00:01:05,293 --> 00:01:07,334
Berjuang selamanya

16
00:01:07,418 --> 00:01:10,834
Dan terus berkembang jadi lebih baik

17
00:01:12,168 --> 00:01:13,126
Hei!

18
00:01:13,209 --> 00:01:15,168
Semua Poni di mana pun

19
00:01:15,251 --> 00:01:17,209
Semangatnya bergelora

20
00:01:17,293 --> 00:01:21,168
Cari renjanamu dan bersinarlah

21
00:01:21,251 --> 00:01:23,251
Raih sukses demi bersama

22
00:01:23,334 --> 00:01:25,334
Peduli sepenuh jiwa

23
00:01:25,418 --> 00:01:26,668
Semua Poni, ayo!

24
00:01:26,751 --> 00:01:30,793
Mari bersatu

25
00:01:36,668 --> 00:01:37,584
Sunny!

26
00:01:38,459 --> 00:01:40,001
Pipp! Zipp!

27
00:01:41,876 --> 00:01:43,918
Izzy!

28
00:01:44,001 --> 00:01:46,043
- Bangun!
- Baik.

29
00:01:46,126 --> 00:01:46,959
Lihat!

30
00:01:49,668 --> 00:01:52,793
Aku suka selimut baru yang keren.

31
00:01:52,876 --> 00:01:54,584
Naga itu punya gaya keren.

32
00:01:54,668 --> 00:01:56,751
Hitch, ada apa?

33
00:01:56,834 --> 00:02:00,168
Aku tidur dan merasa ada yang aneh,
lalu ini terjadi!

34
00:02:00,251 --> 00:02:01,959
Sparky hilang!

35
00:02:02,043 --> 00:02:03,584
- Apa?
- Tidak.

36
00:02:03,668 --> 00:02:05,251
Hilang? Kau yakin?

37
00:02:05,334 --> 00:02:06,501
Ya.

38
00:02:06,584 --> 00:02:07,709
Mungkin sembunyi?

39
00:02:07,793 --> 00:02:11,584
Aku sudah cari ke mana-mana di kantor,
jadi aku langsung ke sini.

40
00:02:11,668 --> 00:02:13,584
Kukira dia bersama kalian.

41
00:02:14,376 --> 00:02:18,043
- Maaf, Hitch.
- Pertama lentera, sekarang Sparky?

42
00:02:18,126 --> 00:02:20,209
Kenapa banyak yang hilang di sini?

43
00:02:20,293 --> 00:02:23,668
Entahlah, tetapi kita harus menemukannya!

44
00:02:23,751 --> 00:02:25,418
Secepatnya!

45
00:02:25,501 --> 00:02:28,709
Cari di mana pun, di bawah kasur,
di atas awan, bulan.

46
00:02:28,793 --> 00:02:30,751
Cari saja bayi naga itu.

47
00:02:32,168 --> 00:02:33,209
Di mana kau?

48
00:02:33,293 --> 00:02:34,334
Keluar, Sparky.

49
00:02:34,418 --> 00:02:38,251
- Sparkeroni?
- Halo?

50
00:02:40,834 --> 00:02:42,376
Tak ada apa-apa di lemari.

51
00:02:42,459 --> 00:02:44,459
Sparky!

52
00:02:45,418 --> 00:02:46,293
Sparky!

53
00:02:46,793 --> 00:02:49,584
Apa Sparky muat di kotak sereal itu?

54
00:02:50,418 --> 00:02:52,793
Hitch? Bukan maksudku mengajari,

55
00:02:52,876 --> 00:02:55,626
tetapi kenapa kita tak melacak
langkahmu dulu?

56
00:02:56,209 --> 00:02:58,626
Apa yang kau ingat saat kau bangun?

57
00:03:01,209 --> 00:03:02,793
Ada kilatan cahaya.

58
00:03:02,876 --> 00:03:04,584
Kilatan cahaya? Tak biasa.

59
00:03:04,668 --> 00:03:05,501
Aku tahu.

60
00:03:06,418 --> 00:03:08,584
- Apa Sparky baik-baik saja?
- Tentu.

61
00:03:08,668 --> 00:03:11,626
Aku yakin dia hanya bermain petak umpet.

62
00:03:12,251 --> 00:03:16,543
Aku merasa seperti ayah Poni-naga terburuk
di dunia saat ini.

63
00:03:16,626 --> 00:03:19,959
Sungguh, kau satu-satunya ayah naga
di dunia, jadi…

64
00:03:20,043 --> 00:03:22,126
Itu membuatnya lebih buruk!

65
00:03:22,209 --> 00:03:24,834
Ada alasan lain kenapa Sparky menghilang?

66
00:03:24,918 --> 00:03:26,293
Kalau dia tak bahagia?

67
00:03:26,376 --> 00:03:29,918
Tidak. Bagaimana jika dia kabur?

68
00:03:31,584 --> 00:03:35,209
Aku sudah berusaha sebaik mungkin
untuk membahagiakannya.

69
00:03:35,293 --> 00:03:39,376
Aku terus mengawasinya,
memastikan dia aman.

70
00:03:40,001 --> 00:03:43,793
Aku melindunginya seperti aku melindungi
semua Poni di sini.

71
00:03:43,876 --> 00:03:45,876
Kuanggap mereka keluarga sendiri.

72
00:03:46,584 --> 00:03:48,293
Dan sekarang ini.

73
00:03:49,334 --> 00:03:51,834
Lihat tempat lain yang disukai Sparky.

74
00:03:51,918 --> 00:03:57,209
Kurasa Sunny ada benarnya.
Dia sembunyi di tempat yang familier.

75
00:03:57,834 --> 00:03:59,793
Sparky suka petak umpet.

76
00:03:59,876 --> 00:04:02,668
Dan sejujurnya, dia terlalu ahli
dalam hal itu.

77
00:04:02,751 --> 00:04:05,251
Aku pasti bisa. Aku bisa menemukannya.

78
00:04:05,334 --> 00:04:06,418
Baiklah!

79
00:04:06,501 --> 00:04:10,793
Sheriff Hitch kembali bertugas.
Aku ayah Poni-naga terbaik di dunia.

80
00:04:10,876 --> 00:04:13,543
Satu-satunya ayah Poni-naga di dunia.

81
00:04:13,626 --> 00:04:16,251
Aku tak bisa diam saja saat ada tugas.

82
00:04:16,334 --> 00:04:18,334
Dia tak mungkin pergi jauh.

83
00:04:24,126 --> 00:04:26,793
Aku kasihan kepada Hitch, tetapi…

84
00:04:29,584 --> 00:04:32,126
Kau lari sampai ke sini?

85
00:04:33,543 --> 00:04:35,043
Sekarang kau tertangkap.

86
00:04:41,209 --> 00:04:44,209
Yang benar saja.
Aku masih melatih tawa jahatku.

87
00:04:44,293 --> 00:04:47,668
Sejauh ini, dinding ini berhasil. Sudah.

88
00:04:47,751 --> 00:04:50,626
Kini aku hanya perlu menyelinap keluar

89
00:04:50,709 --> 00:04:52,501
dan membawamu ke Opaline.

90
00:04:53,876 --> 00:04:55,501
Dia akan bangga padaku,

91
00:04:55,584 --> 00:04:59,626
jadi sangat kuat,
dan akhirnya memberiku Tanda Imut.

92
00:05:00,209 --> 00:05:02,751
Hanya itu yang kuinginkan, Sparky.

93
00:05:02,834 --> 00:05:05,084
Itu sebabnya aku harus melakukan ini.

94
00:05:05,584 --> 00:05:07,334
Kau pendengar yang baik.

95
00:05:07,418 --> 00:05:10,251
Biasanya aku yang pendiam,
hanya mendengarkan.

96
00:05:11,918 --> 00:05:14,668
Aku tak mengerti
apa yang mereka bicarakan.

97
00:05:14,751 --> 00:05:16,584
Kau mudah diurus.

98
00:05:20,751 --> 00:05:21,918
Benar, bukan?

99
00:05:24,334 --> 00:05:26,293
Baiklah, kita punya pekerjaan.

100
00:05:26,376 --> 00:05:29,543
Mari mulai dari kebun favorit Sparky,
Mane Melody.

101
00:05:29,626 --> 00:05:30,793
Aku Mane Melody.

102
00:05:30,876 --> 00:05:32,293
Dan aku akan mengawasi.

103
00:05:32,376 --> 00:05:36,501
Ada banyak penata gaya
yang bisa dikompromikan jika Zipp pergi.

104
00:05:36,584 --> 00:05:41,418
Maksudku, aku sangat tahu Mane Melody.

105
00:05:41,501 --> 00:05:43,668
Aku harus memolesnya.

106
00:05:43,751 --> 00:05:46,876
- Aku akan memeriksa kebun.
- Entahlah.

107
00:05:46,959 --> 00:05:50,168
Kurasa kita harus mengikuti firasat kita.

108
00:05:50,251 --> 00:05:53,751
Tetapi jika tak membuat rencana aksi,
kita akan bingung.

109
00:05:53,834 --> 00:05:58,334
Tetapi jika rencananya berlebihan,
kita tak tahu Sparky mungkin di sekitar.

110
00:05:58,418 --> 00:06:00,376
Apa dia di bawah hidungku?

111
00:06:00,459 --> 00:06:03,543
Tidak. Tetapi bisa saja.
Mengerti maksudku?

112
00:06:03,626 --> 00:06:05,459
- Benar juga.
- Benarkah?

113
00:06:05,543 --> 00:06:08,001
Apa yang harus kulakukan? Cari di kebun?

114
00:06:09,084 --> 00:06:11,376
Gawat! Hampir waktunya tidur siang.

115
00:06:11,459 --> 00:06:15,376
Jika tidak, dia akan marah ,
dan jika dia marah, dia akan nakal,

116
00:06:15,459 --> 00:06:18,501
dan jika dia nakal,
kita harus mulai mencari.

117
00:06:19,168 --> 00:06:21,918
Kita bisa melakukan apa pun jika…

118
00:06:22,001 --> 00:06:22,834
Berpencar!

119
00:06:22,918 --> 00:06:24,543
Sparky?

120
00:06:26,751 --> 00:06:27,918
Tidak di sini.

121
00:06:29,834 --> 00:06:30,751
Tidak di sini.

122
00:06:31,959 --> 00:06:32,834
Tidak di sini.

123
00:06:34,709 --> 00:06:38,668
- Benda apa ini?
- Namanya "alat rias", Zipp.

124
00:06:38,751 --> 00:06:42,293
Jangan membuang-buang waktu,
jadi ayo cari.

125
00:06:44,876 --> 00:06:48,126
Sparky? Sparkeroni Baloney?

126
00:06:48,209 --> 00:06:50,001
Makaroni kecil?

127
00:06:50,084 --> 00:06:51,751
Schnoodley schmoop-face?

128
00:06:51,834 --> 00:06:54,584
Awas tanaman. Mereka juga punya perasaan.

129
00:06:54,668 --> 00:06:57,001
Maaf, dia tak tahu apa-apa.

130
00:07:00,251 --> 00:07:02,543
Kau di sini? Kurasa aku menemukanmu.

131
00:07:02,626 --> 00:07:04,334
Di sini? Bukan, itu Sid.

132
00:07:04,418 --> 00:07:07,334
Di sini? Doug si Kelinci?
Selamat siang, Pak.

133
00:07:09,543 --> 00:07:12,751
Aku hanya perlu mengeluarkanmu
dari sini selagi aman.

134
00:07:12,834 --> 00:07:14,959
Ikut aku, Naga Kecil.

135
00:07:15,501 --> 00:07:16,959
Hati-hati!

136
00:07:22,168 --> 00:07:24,084
Berpikir keras, Misty!

137
00:07:26,543 --> 00:07:28,626
"Namaku Tuan Sendok dan aku…"

138
00:07:28,709 --> 00:07:30,543
Kaktus berduri.

139
00:07:31,626 --> 00:07:34,709
"Aku rak goyah bernama Shelfie.
Ambil foto."

140
00:07:36,418 --> 00:07:38,001
"Ini akan lebih lama."

141
00:07:39,709 --> 00:07:42,084
Aku bisa melakukan ini. Pasti!

142
00:07:46,293 --> 00:07:47,293
Ketemu?

143
00:07:48,001 --> 00:07:49,876
Tidak. Belum sejauh ini.

144
00:07:49,959 --> 00:07:51,501
Tetapi aku menemukan

145
00:07:52,334 --> 00:07:56,043
trem bagus, sangat tua, serta rusak,
dan aku punya rencana.

146
00:07:56,834 --> 00:07:59,209
Jadi, itu dia.

147
00:07:59,293 --> 00:08:03,001
Dia kabur, 'kan?
Aku gagal sebagai ayah Poni-naga.

148
00:08:03,668 --> 00:08:06,293
Dan yang terburuk, mengecewakan Sparky.

149
00:08:06,376 --> 00:08:07,501
Tunggu.

150
00:08:07,584 --> 00:08:12,209
Kurasa aku menghubungkan beberapa titik.
Selama ini dia di dekat kita.

151
00:08:12,918 --> 00:08:13,751
Lihat.

152
00:08:14,293 --> 00:08:16,251
Sudah kuduga!

153
00:08:16,334 --> 00:08:18,209
Blankeroni. Apa maksudmu?

154
00:08:18,293 --> 00:08:22,376
Perhatikan di foto-foto ini
Sparky tak bisa lepas dari selimutnya?

155
00:08:22,459 --> 00:08:26,668
- Apa maksudmu?
- Jika tidak, itu bukan karena pilihan.

156
00:08:26,751 --> 00:08:28,709
Ada yang menculik Sparky.

157
00:08:28,793 --> 00:08:31,001
Dia diculik!

158
00:08:31,584 --> 00:08:32,709
Diculik?

159
00:08:36,293 --> 00:08:39,251
Tidak ada yang menculiknya
sebelum dia tidur.

160
00:08:39,334 --> 00:08:40,959
Atau setelahnya.

161
00:08:41,043 --> 00:08:42,793
Aku butuh semua bantuan.

162
00:08:44,459 --> 00:08:48,168
Aku akan memindai langit
dan membidik yang mencurigakan.

163
00:08:48,251 --> 00:08:51,251
Sparky cenderung
meninggalkan jejak. Selanjutnya?

164
00:08:51,334 --> 00:08:54,834
Izzy dan aku di jalanan.
Aku akan pakai sepatu roda.

165
00:08:54,918 --> 00:08:57,876
Aku akan menggunakan mataku.

166
00:08:57,959 --> 00:08:59,459
Aku punya kekuatan sihir.

167
00:08:59,543 --> 00:09:00,418
Pipp, kau?

168
00:09:00,501 --> 00:09:02,793
Aku memakai cara terbaikku,

169
00:09:02,876 --> 00:09:05,001
ledakan media sosial.

170
00:09:05,084 --> 00:09:07,084
Para penggemar ada di mana-mana.

171
00:09:07,168 --> 00:09:09,293
Aku akan kumpulkan pasukan hewanku.

172
00:09:09,376 --> 00:09:10,668
Saatnya pergi!

173
00:09:12,418 --> 00:09:13,959
Ayo! Cepat!

174
00:09:14,043 --> 00:09:15,168
Aku dari pos itu.

175
00:09:15,251 --> 00:09:17,334
- Baik, Sheriff.
- Ya. Baik.

176
00:09:20,376 --> 00:09:23,376
Akhirnya kau lelah
dengan pertunjukan itu, tetapi…

177
00:09:25,001 --> 00:09:27,584
Petak umpet? Dua orang bisa memainkannya.

178
00:09:28,459 --> 00:09:30,543
Kemari, Sparky.

179
00:09:32,918 --> 00:09:33,751
Aku mengerti.

180
00:09:33,834 --> 00:09:37,834
Kau memasang perangkap di tempat ini
dalam dua detik. Keren sekali.

181
00:09:37,918 --> 00:09:39,168
Bukannya aku memburu

182
00:09:39,251 --> 00:09:42,751
bayi naga genius
dengan kekuatan liar atau semacamnya.

183
00:09:44,084 --> 00:09:45,668
Aku tak suka bunyi itu.

184
00:09:50,668 --> 00:09:51,918
Sidik jari naga.

185
00:09:54,043 --> 00:09:55,418
Ini masih baru.

186
00:09:57,334 --> 00:09:59,043
Salah. Maaf.

187
00:10:01,834 --> 00:10:04,501
Hei, kalian lihat…

188
00:10:06,709 --> 00:10:08,168
Izzy!

189
00:10:09,043 --> 00:10:12,834
Maaf. Aku baru saja menciptakan
alat ini. Lihat.

190
00:10:17,418 --> 00:10:21,626
Keren, 'kan?
Semua yang disukai naga di satu alat.

191
00:10:29,459 --> 00:10:33,293
Akhirnya, aku membuat tulisan sempurna
untuk Sparky.

192
00:10:33,376 --> 00:10:36,626
Itu menarik hatimu, pikiranmu, jiwamu.

193
00:10:36,709 --> 00:10:38,501
Pippsqueaks, kalian siap?

194
00:10:39,043 --> 00:10:41,043
Pipp, Pipp, hore!

195
00:10:41,834 --> 00:10:44,793
Baik, kita unggah sekarang.

196
00:10:48,376 --> 00:10:49,418
Apa yang terjadi?

197
00:10:49,501 --> 00:10:51,251
Kenapa tak ada penonton?

198
00:10:51,334 --> 00:10:55,293
Sepertinya ada hal lain
yang menarik pemirsa dari unggahan kita.

199
00:11:00,501 --> 00:11:02,043
Itu spektakuler.

200
00:11:02,584 --> 00:11:04,668
Kuharap Hitch membuat progres.

201
00:11:04,751 --> 00:11:08,043
Dia lebih tenang, stabil,
dan fokus daripada kita semua.

202
00:11:11,709 --> 00:11:13,251
Apa dia di sana? Tidak.

203
00:11:13,751 --> 00:11:14,959
Cetak! Cepat!

204
00:11:19,709 --> 00:11:22,168
Pearl, kau poster. Menurutmu ini cukup?

205
00:11:25,501 --> 00:11:27,418
Lebih banyak. Ada pertanyaan?

206
00:11:29,501 --> 00:11:32,668
Kurtle, bioskop.
Dan pabrik pertahanan lama, Kenneth.

207
00:11:32,751 --> 00:11:35,626
Baiklah, ayo pergi ke sana. Cepat!

208
00:11:38,418 --> 00:11:40,793
Aku tahu aku agak intens sekarang!

209
00:11:40,876 --> 00:11:42,376
Ya, dan emosional.

210
00:11:42,459 --> 00:11:44,126
Perasaanku campur aduk.

211
00:11:44,209 --> 00:11:47,918
Jika tak bisa melindungi Sparky,
bagaimana dengan Maretime Bay?

212
00:11:48,001 --> 00:11:49,876
Bagaimana melindungi Poni?

213
00:11:52,251 --> 00:11:55,376
Kau benar, kita pasti bisa.
Aku punya kawan-kawanku.

214
00:11:57,334 --> 00:12:00,793
Pembaruan kilat, kami tak bekerja.

215
00:12:00,876 --> 00:12:04,459
Kami terus saling menghalangi.
Ini tak berhasil.

216
00:12:04,543 --> 00:12:07,543
Baik. Tak ada lagi Tn. Stallion Baik.

217
00:12:07,626 --> 00:12:11,793
Aku akan menemukan naga itu
dengan cara apa pun!

218
00:12:12,334 --> 00:12:16,084
Saatnya Operasi Glitterbomb.

219
00:12:18,876 --> 00:12:20,459
Jika lihat… Izzy, diam.

220
00:12:20,543 --> 00:12:23,126
Jika kau lihat Sparky…
Terbang lebih tinggi.

221
00:12:23,209 --> 00:12:25,418
Jika kau melihat naga…

222
00:12:25,501 --> 00:12:28,459
Mereka sibuk.
Tetapi aku tak punya waktu seharian.

223
00:12:28,543 --> 00:12:30,918
Sparky?

224
00:12:32,709 --> 00:12:36,001
Ini hanya permainan, 'kan?
Aku suka permainan.

225
00:12:36,084 --> 00:12:38,501
Aku tak pernah main, tetapi sesulit apa?

226
00:12:38,584 --> 00:12:41,209
Aku melihatmu.

227
00:12:41,293 --> 00:12:43,584
Sampai di mana kita?

228
00:12:58,959 --> 00:13:00,793
Masih bisa.

229
00:13:05,543 --> 00:13:07,626
Dan masih canggung.

230
00:13:11,709 --> 00:13:17,043
Bisakah kau tenang sebentar, Izzy?

231
00:13:17,126 --> 00:13:18,168
Apa? Aku bingung.

232
00:13:18,251 --> 00:13:20,959
Bisakah kau berhenti berseluncur?
Aku pusing.

233
00:13:21,043 --> 00:13:23,543
Hei, Pipp, hentikan.
Kau menginjak jejak.

234
00:13:23,626 --> 00:13:25,793
- Mungkin sidik jari.
- Aku tak tahu!

235
00:13:25,876 --> 00:13:28,209
Berhenti berkelahi. Ini tak membantu.

236
00:13:28,293 --> 00:13:31,376
Kejahatan, aku datang untukmu!

237
00:13:32,084 --> 00:13:33,293
Hitch.

238
00:13:33,376 --> 00:13:34,334
Zoom? Thunder?

239
00:13:34,418 --> 00:13:35,709
Sedang apa mereka?

240
00:13:35,793 --> 00:13:39,459
Sepertinya Hitch bersiap
untuk sesuatu yang hebat.

241
00:13:40,793 --> 00:13:41,959
Dan intens.

242
00:13:42,043 --> 00:13:43,751
Dan terlalu berlebihan.

243
00:13:43,834 --> 00:13:45,001
Ayo!

244
00:13:45,084 --> 00:13:46,834
Jangan ada yang luput.

245
00:13:46,918 --> 00:13:50,418
- Sudah kubilang.
- Kita harus menemukan naga itu.

246
00:13:50,918 --> 00:13:53,334
Penculik, aku akan menemukanmu,

247
00:13:54,168 --> 00:13:56,084
dan aku akan membuatmu membayar,

248
00:13:57,168 --> 00:13:59,043
dengan tugas memungut sampah.

249
00:14:01,001 --> 00:14:04,043
Kau akan menyesali hari kau bertemu

250
00:14:04,126 --> 00:14:07,126
Sheriff Hitch Trailblazer.

251
00:14:09,293 --> 00:14:11,126
Ini salah.

252
00:14:11,209 --> 00:14:16,084
Mencari Sparky dengan cara sendiri
menciptakan lebih banyak ketakutan.

253
00:14:16,834 --> 00:14:20,084
Kawan-kawan, tetap tenang
dan saling mendengarkan.

254
00:14:20,168 --> 00:14:22,626
Bersatu, kita bisa melakukan apa saja.

255
00:14:22,709 --> 00:14:24,876
Kami sudah…

256
00:14:27,126 --> 00:14:27,959
Semua tempat.

257
00:14:28,043 --> 00:14:28,876
Benar.

258
00:14:28,959 --> 00:14:30,709
Pendekatan kita berbeda,

259
00:14:30,793 --> 00:14:33,751
tetapi ada cara agar kita ada
di jalur yang sama.

260
00:14:33,834 --> 00:14:36,709
"Jalur yang sama."

261
00:14:36,793 --> 00:14:39,418
Kita butuh cara untuk mencari bersama.

262
00:14:39,501 --> 00:14:40,459
Dan lebih jauh.

263
00:14:40,543 --> 00:14:41,418
Caranya?

264
00:14:41,501 --> 00:14:44,793
Entahlah, tapi pertama-tama,
kendalikan Hitch.

265
00:14:44,876 --> 00:14:48,751
Tidak, Sheriff, aku bersumpah.
Aku hanya makan kue dan bersantai.

266
00:14:48,834 --> 00:14:51,626
- Dengan Sparky?
- Dengan ibuku. Aku cinta dia.

267
00:14:51,709 --> 00:14:52,751
- Hitch.
- Hei!

268
00:14:52,834 --> 00:14:53,793
Ibu!

269
00:14:53,876 --> 00:14:56,209
- Dengar, aku tahu…
- Kau tahu?

270
00:14:56,293 --> 00:14:58,751
Tidak, tetapi semua ini tak membantu,

271
00:14:58,834 --> 00:15:00,793
dan bahkan membuatnya takut.

272
00:15:00,876 --> 00:15:04,834
Sekarang pikirkan, apa ada yang kurang?
Apa yang disukai Sparky?

273
00:15:06,084 --> 00:15:07,376
Kurasa tidak.

274
00:15:07,459 --> 00:15:10,751
Aku sudah memikirkan semua
dan belum ada tanda-tanda.

275
00:15:10,834 --> 00:15:11,876
Aku khawatir.

276
00:15:11,959 --> 00:15:12,793
Kami tahu.

277
00:15:12,876 --> 00:15:14,001
Ada kami di sini.

278
00:15:14,084 --> 00:15:15,584
Untuk membantu.

279
00:15:15,668 --> 00:15:17,626
Aku merindukan wajah kecilnya.

280
00:15:17,709 --> 00:15:21,876
Dia mencuri lencanaku, makan camilan,
menari saat mendengar musik.

281
00:15:21,959 --> 00:15:25,084
Musik? Kita benar-benar lupa
tentang musik.

282
00:15:26,376 --> 00:15:28,376
Aku tahu cara menemukan Sparky!

283
00:15:31,876 --> 00:15:32,709
Akhirnya!

284
00:15:32,793 --> 00:15:36,293
Aku menangkapmu!
Aku akan dapat Tanda Imutku!

285
00:15:37,126 --> 00:15:40,001
Aku akan membawamu kembali.
Aku mulai menyukaimu.

286
00:15:40,084 --> 00:15:42,501
Tetapi kita bertemu Opaline dulu.

287
00:15:45,959 --> 00:15:49,251
Kau dengar bunyi itu

288
00:15:54,001 --> 00:15:56,501
Tidak! Gawat!

289
00:15:57,084 --> 00:15:58,959
…yang berdering

290
00:16:03,334 --> 00:16:05,834
Itu suara Sparky. Bagaimana bisa?

291
00:16:05,918 --> 00:16:09,376
Ini lagu pengantar tidur untuknya.
Lagu respons klasik.

292
00:16:09,459 --> 00:16:11,793
- Berhasil, Pipp!
- Terus bernyanyi.

293
00:16:15,126 --> 00:16:18,584
Kau dengar bunyi itu

294
00:16:24,293 --> 00:16:25,876
Semuanya, bernyanyi!

295
00:16:25,959 --> 00:16:28,334
Sihir Tanda Imut memperkuat suaranya.

296
00:16:32,543 --> 00:16:33,876
Aku mendengarnya. Dia…

297
00:16:34,751 --> 00:16:36,751
Dia di Crystal Bright House!

298
00:16:37,251 --> 00:16:38,959
Yang membuatmu tetap jujur

299
00:16:39,876 --> 00:16:42,084
Dengarkan aku! Sangat cantik, 'kan?

300
00:16:42,168 --> 00:16:46,251
…lagu yang membuatmu

301
00:16:47,626 --> 00:16:48,459
Masuk.

302
00:16:51,126 --> 00:16:52,834
Tidak!

303
00:16:54,834 --> 00:16:55,709
Sparky!

304
00:16:57,543 --> 00:16:58,918
Sparky!

305
00:17:06,668 --> 00:17:10,668
Sparky!

306
00:17:14,918 --> 00:17:15,876
Menjijikkan.

307
00:17:15,959 --> 00:17:19,459
Sparky, kau baik-baik saja!
Jangan pergi dariku lagi.

308
00:17:20,626 --> 00:17:24,459
Aku suka tempat ini, Sparky.
Sangat tidak biasa.

309
00:17:24,543 --> 00:17:26,876
Dia visioner. Ikon gaya sejati.

310
00:17:26,959 --> 00:17:28,584
Aku senang kau ketemu!

311
00:17:28,668 --> 00:17:32,418
Aku akan pergi ke ujung Equestria
untuk memastikan Sparky aman.

312
00:17:32,918 --> 00:17:35,251
"Ke ujung Equestria"?

313
00:17:35,334 --> 00:17:36,376
Itu melelahkan.

314
00:17:36,459 --> 00:17:37,959
Terima kasih, Poni.

315
00:17:38,543 --> 00:17:42,001
Maaf jika aku sedikit berlebihan.

316
00:17:42,543 --> 00:17:45,001
Mungkin sedikit.

317
00:17:45,084 --> 00:17:47,043
Tetapi kami mengerti.

318
00:17:47,126 --> 00:17:48,626
Sparky sahabatmu.

319
00:17:48,709 --> 00:17:49,626
Kami juga.

320
00:17:49,709 --> 00:17:51,876
Aku janji ini takkan terjadi lagi.

321
00:17:51,959 --> 00:17:55,293
Kau ayah Poni-naga terbaik di dunia.

322
00:17:55,376 --> 00:17:57,126
Secara teknis, satu-satunya…

323
00:17:57,209 --> 00:17:59,084
- Izzy!
- Hanya bercanda.

324
00:17:59,751 --> 00:18:04,251
Aku tahu tempat super rahasia di kota
untuk melihat matahari terbenam. Ayo!

325
00:18:04,334 --> 00:18:06,459
Bagaimana, Sparky-Malarkey kecilku?

326
00:18:07,876 --> 00:18:09,876
Tempat super rahasia apa itu?

327
00:18:10,376 --> 00:18:11,334
Jembatan.

328
00:18:16,793 --> 00:18:19,668
Ini bukan naga, tetapi api naga.

329
00:18:20,209 --> 00:18:21,751
Ini seharusnya bisa.

330
00:18:25,418 --> 00:18:27,084
Di mana nagaku?

331
00:18:27,168 --> 00:18:30,334
Aku melakukan semua yang kubisa
untuk mendapatkan Spa…

332
00:18:30,418 --> 00:18:34,668
Maksudku, nagamu,
tetapi hanya ini yang bisa kudapatkan.

333
00:18:34,751 --> 00:18:38,668
Sudah ratusan bulan
sejak terakhir aku melihat api naga.

334
00:18:38,751 --> 00:18:41,001
Betapa indahnya ini.

335
00:18:53,001 --> 00:18:54,918
Ya!

336
00:18:55,001 --> 00:18:56,251
Kekuatan!

337
00:19:02,418 --> 00:19:05,293
Lagi! Aku butuh lebih banyak!

338
00:19:05,376 --> 00:19:09,251
Lalu aku bisa menyelesaikan
apa yang kumulai beberapa bulan lalu

339
00:19:09,334 --> 00:19:11,084
dengan Twilight Sparkle

340
00:19:11,168 --> 00:19:16,626
dan menguasai semua sihir
seperti yang seharusnya dilakukan Alicorn.

341
00:19:16,709 --> 00:19:20,043
Tak ada lagi "kesatuan"
dan "kesetaraan" ini.

342
00:19:20,126 --> 00:19:21,918
Warga Equestria

343
00:19:22,001 --> 00:19:25,334
harus takut dan mencintai
penguasa abadi mereka.

344
00:19:25,418 --> 00:19:30,251
Dan itu pasti, karena tak lama lagi,
aku akan memberi mereka alasan untuk itu.

345
00:19:30,334 --> 00:19:32,376
Dan kau akan memberiku Tanda Imut?

346
00:19:32,459 --> 00:19:36,293
Setetes api naga ini tak cukup,

347
00:19:36,376 --> 00:19:38,418
dan kau takkan cukup, Misty.

348
00:19:38,501 --> 00:19:41,793
Tidak sampai kau bisa buktikan kau berguna

349
00:19:41,876 --> 00:19:44,918
dan tangkap naga itu!

350
00:19:48,418 --> 00:19:51,459
Aku datang, Para Poni Kecil.

351
00:19:51,543 --> 00:19:56,418
Terutama kau, Sunny Starscout.

352
00:20:02,084 --> 00:20:03,751
Untuk Poni dari api,

353
00:20:03,834 --> 00:20:06,501
aku belum pernah bertemu
Poni sedingin itu.

354
00:20:11,626 --> 00:20:15,168
Sangat menyenangkan melihat
matahari terbenam.

355
00:20:15,251 --> 00:20:16,334
Apa itu?

356
00:20:19,084 --> 00:20:21,293
Operasi Glitterbomb! Aku lupa!

357
00:20:21,793 --> 00:20:23,793
Semuanya, pencarian dihentikan.

358
00:20:23,876 --> 00:20:28,126
Operasi Glitterbomb tak ada lagi.
Kami menemukannya. Sparky aman.

359
00:20:29,918 --> 00:20:31,209
- Hebat!
- Ya!

360
00:20:32,876 --> 00:20:34,251
Syukurlah.

361
00:20:34,334 --> 00:20:36,459
Topeng keren ini bagaimana?

362
00:20:36,543 --> 00:20:38,209
Simpan topengnya.

363
00:20:38,293 --> 00:20:39,126
Ya!

364
00:20:41,084 --> 00:20:43,084
Tak ada yang mengejutkanku lagi.

365
00:20:44,418 --> 00:20:45,376
- Kejutan!
- Hei!

366
00:20:52,501 --> 00:20:53,834
Apa itu?

367
00:20:53,918 --> 00:20:58,043
Tremku yang baru, tua,
rusak, dan tak berguna.

368
00:20:58,126 --> 00:20:59,501
Penemuan bagus, 'kan?

369
00:21:00,418 --> 00:21:01,293
Percayalah.

370
00:21:01,376 --> 00:21:03,459
Ada sesuatu yang sangat keren.

371
00:21:03,543 --> 00:21:07,584
Ini akan jadi trem yang sangat keren.

372
00:21:08,376 --> 00:21:10,334
Lain kali kita mencari sesuatu,

373
00:21:10,418 --> 00:21:11,918
kalian bisa naik itu.

374
00:21:12,001 --> 00:21:13,793
Itu yang kupikirkan.

375
00:21:13,876 --> 00:21:17,084
Kawan yang bersatu tak bisa dipisahkan.

376
00:21:21,168 --> 00:21:22,876
Sparky?

377
00:21:58,793 --> 00:22:02,959
Terjemahan subtitle oleh
Muhammad Pandu Abdillah