1
00:00:09,126 --> 00:00:10,959
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:13,709 --> 00:00:16,418
Oh, no, il burro è sparito.

3
00:00:18,751 --> 00:00:21,793
Nonna, tranquilla. Ti faccio una torta.

4
00:00:24,709 --> 00:00:26,209
Che fai, Sparky?

5
00:00:26,293 --> 00:00:28,918
Avevo detto niente fuoco magico.

6
00:00:36,251 --> 00:00:38,668
Non l'hai finirlo. Non è da te.

7
00:00:39,459 --> 00:00:40,876
Sparky, dove sei?

8
00:00:44,251 --> 00:00:47,584
La copertina di Sparky! Dove sei? Qua? No.

9
00:00:47,668 --> 00:00:48,751
Qui? No.

10
00:00:49,251 --> 00:00:54,418
Sparky, dove sei?

11
00:00:56,418 --> 00:00:58,501
Ehi, lo so che brillerai

12
00:00:59,168 --> 00:01:00,751
Lo so che splenderai

13
00:01:02,751 --> 00:01:05,209
Oh, lasciamo il segno insieme

14
00:01:05,293 --> 00:01:07,334
E tutto andrà bene

15
00:01:07,418 --> 00:01:10,834
Insieme per sempre, sempre, sempre

16
00:01:12,168 --> 00:01:13,126
Ehi!

17
00:01:13,209 --> 00:01:15,168
Ogni pony sentirà

18
00:01:15,251 --> 00:01:17,209
La scintilla che vivrà

19
00:01:17,293 --> 00:01:21,168
Prova a crederci e brillerai

20
00:01:21,251 --> 00:01:25,334
Lascia un segno con noi
Ascolta il cuore, so che puoi

21
00:01:25,418 --> 00:01:26,626
Pony, andiamo!

22
00:01:26,709 --> 00:01:30,793
Risplenderai

23
00:01:36,668 --> 00:01:37,501
Sunny!

24
00:01:38,959 --> 00:01:40,043
Ruby! Zipp!

25
00:01:42,376 --> 00:01:43,918
Izzy!

26
00:01:44,001 --> 00:01:46,043
- Svegliatevi!
- Ok.

27
00:01:46,126 --> 00:01:46,959
Guardate.

28
00:01:49,668 --> 00:01:52,793
Adoro la nuova copertina glitterata.

29
00:01:52,876 --> 00:01:54,584
Che stile quel drago!

30
00:01:54,668 --> 00:01:56,751
Hitch, che succede?

31
00:01:56,834 --> 00:02:00,168
Dormivo e ho avuto una brutta sensazione.

32
00:02:00,251 --> 00:02:01,959
Sparky è scomparso!

33
00:02:02,043 --> 00:02:03,168
- Cosa?
- No.

34
00:02:03,668 --> 00:02:06,501
- Scomparso? Sei sicuro?
- Sì.

35
00:02:06,584 --> 00:02:10,334
- Si sarà nascosto?
- Ho cercato ovunque, nulla.

36
00:02:10,418 --> 00:02:13,584
E sono corso qui. Pensavo fosse con voi.

37
00:02:14,376 --> 00:02:18,043
- Mi dispiace.
- Prima la lanterna e ora Sparky?

38
00:02:18,126 --> 00:02:20,293
Perché spariscono tutti?

39
00:02:20,376 --> 00:02:23,668
Non lo so, ma dobbiamo trovarlo A.P.P.P!

40
00:02:23,751 --> 00:02:25,459
Al più pony possibile!

41
00:02:25,543 --> 00:02:28,709
Controllate ovunque, fin sulla luna.

42
00:02:28,793 --> 00:02:30,751
Trovate quel draghetto.

43
00:02:32,168 --> 00:02:33,209
Dove sei?

44
00:02:33,293 --> 00:02:34,334
Vieni fuori.

45
00:02:34,418 --> 00:02:38,251
- Sparky-ccione?
- Ci sei?

46
00:02:40,918 --> 00:02:42,376
Qui non c'è nulla.

47
00:02:42,459 --> 00:02:44,459
Sparky!

48
00:02:45,418 --> 00:02:46,293
Sparky!

49
00:02:46,793 --> 00:02:49,584
Sparky non ci starebbe mai lì.

50
00:02:50,418 --> 00:02:55,626
Non per intralciarti,
ma perché non ripercorriamo i tuoi passi?

51
00:02:56,209 --> 00:02:58,543
Cosa hai visto appena sveglio?

52
00:03:01,168 --> 00:03:02,793
C'è stato un lampo.

53
00:03:02,876 --> 00:03:04,584
Un lampo? Che strano.

54
00:03:04,668 --> 00:03:05,501
Lo so!

55
00:03:06,418 --> 00:03:08,584
- Sparky starà bene?
- Certo.

56
00:03:08,668 --> 00:03:11,209
Starà solo giocando a nascondino.

57
00:03:12,251 --> 00:03:16,084
Mi sento
il peggior papà-pony di drago del mondo.

58
00:03:16,626 --> 00:03:19,959
Sei l'unico papà-pony di drago al mondo.

59
00:03:20,043 --> 00:03:21,668
È ancora peggio!

60
00:03:22,209 --> 00:03:24,834
Perché mai sarebbe sparito?

61
00:03:24,918 --> 00:03:29,918
Magari era infelice?
Oh, no. E se fosse scappato?

62
00:03:31,459 --> 00:03:34,793
Ho fatto del mio meglio
per renderlo felice.

63
00:03:35,376 --> 00:03:39,418
Sto attento,
faccio di tutto per tenerlo al sicuro.

64
00:03:39,918 --> 00:03:45,459
Come faccio per tutti gli abitanti
di Maretime Bay, sono la mia famiglia.

65
00:03:46,584 --> 00:03:48,293
E ora questo.

66
00:03:49,334 --> 00:03:51,834
Si vede che adora questi posti.

67
00:03:52,418 --> 00:03:57,209
Forse Sunny aveva ragione.
Si nasconde in un posto che conosce.

68
00:03:57,793 --> 00:03:59,793
Sparky adora nascondino.

69
00:03:59,876 --> 00:04:02,668
Ed è fin troppo bravo.

70
00:04:02,751 --> 00:04:05,251
Troverò il mio draghetto.

71
00:04:05,834 --> 00:04:10,793
Ok! Sceriffo Hitch operativo.
Sono il miglior papà-pony di drago.

72
00:04:10,876 --> 00:04:13,543
L'unico papà-pony di drago.

73
00:04:13,626 --> 00:04:16,251
Basta piangere, devo cercarlo.

74
00:04:16,334 --> 00:04:18,209
Non può essere lontano.

75
00:04:24,126 --> 00:04:26,793
Un po' mi dispiace per Hitch, ma…

76
00:04:29,584 --> 00:04:32,126
Mi hai fatto un po' penare, vero?

77
00:04:33,543 --> 00:04:35,043
Ma ora ti ho preso!

78
00:04:41,126 --> 00:04:44,209
Non ridere. Ci sto ancora lavorando.

79
00:04:44,293 --> 00:04:47,751
Per ora,
le cianfrusaglie ci hanno nascosti.

80
00:04:47,834 --> 00:04:52,501
Ora devo solo uscire da qui
e portarti da Opaline.

81
00:04:53,876 --> 00:04:56,834
Sarà orgogliosa di me, e potentissima.

82
00:04:56,918 --> 00:04:59,626
Finalmente avrò il mio cutie mark.

83
00:05:00,209 --> 00:05:02,751
È quello che ho sempre sognato.

84
00:05:02,834 --> 00:05:04,584
Lo faccio per questo.

85
00:05:05,459 --> 00:05:10,251
Sei un buon ascoltatore.
Di solito ascolto sempre io gli altri.

86
00:05:11,918 --> 00:05:14,668
Non capisco di cosa si lamentino.

87
00:05:14,751 --> 00:05:16,584
È facile badare a te.

88
00:05:20,751 --> 00:05:21,918
Vero?

89
00:05:24,334 --> 00:05:29,543
Mettiamoci al lavoro. Iniziamo
dall'orto e dal salone Mane Melody.

90
00:05:29,626 --> 00:05:32,293
- Io vado al salone.
- Ti aiuto.

91
00:05:32,376 --> 00:05:36,501
Troppi prodotti
rischiano grosso con Zipp nei paraggi.

92
00:05:36,584 --> 00:05:41,418
Conosco il Mane Melody
come i miei zoccoli.

93
00:05:41,501 --> 00:05:43,668
A proposito, devo smaltarli.

94
00:05:43,751 --> 00:05:46,876
- Io vado all'orto.
- Non lo so.

95
00:05:46,959 --> 00:05:50,168
Dovremmo seguire il nostro istinto.

96
00:05:50,251 --> 00:05:53,751
Ma senza un piano d'azione,
faremo confusione.

97
00:05:53,834 --> 00:05:58,459
Ma se pianifichiamo troppo,
sottovaluteremo i posti più ovvi.

98
00:05:58,543 --> 00:06:03,543
Magari ce l'ho sotto il naso.
No. Ma potrebbe essere. Visto?

99
00:06:03,626 --> 00:06:05,459
- Hai ragione.
- Sì?

100
00:06:05,543 --> 00:06:08,584
Cosa faccio? Controllo nell'orto o no?

101
00:06:09,084 --> 00:06:11,376
Oh, no! È l'ora del pisolino.

102
00:06:11,459 --> 00:06:15,376
Senza pisolino,
diventa scontroso, poi monello,

103
00:06:15,459 --> 00:06:18,501
quindi bisogna trovarlo subito!

104
00:06:19,168 --> 00:06:21,918
Tutto è possibile se restiamo uni…

105
00:06:22,001 --> 00:06:24,543
- Dividiamoci!
- Sparky?

106
00:06:26,709 --> 00:06:27,668
Qui non c'è.

107
00:06:29,793 --> 00:06:30,751
Qui non c'è.

108
00:06:31,959 --> 00:06:32,918
Qui non c'è.

109
00:06:34,709 --> 00:06:38,668
- Cos'è tutta questa roba?
- Sono trucchi, Zipp.

110
00:06:38,751 --> 00:06:42,293
Un trucco per avere più tempo
non sarebbe male.

111
00:06:44,876 --> 00:06:48,126
Sparky? Sparky-ccione Monellone?

112
00:06:48,209 --> 00:06:50,001
Sparky Birbone?

113
00:06:50,084 --> 00:06:51,751
Pasticcione Golosone?

114
00:06:51,834 --> 00:06:54,584
Fai piano con le piante. Soffrono.

115
00:06:54,668 --> 00:06:56,834
Scusate, non lo fa apposta.

116
00:07:00,168 --> 00:07:02,543
Sei qui? No, qui c'è Pearl.

117
00:07:02,626 --> 00:07:04,334
Qui? No, qui c'è Sid.

118
00:07:04,418 --> 00:07:07,334
Qui? No, lui è Doug. Buongiorno.

119
00:07:09,543 --> 00:07:12,751
Ok, via libera, dobbiamo andarcene ora.

120
00:07:12,834 --> 00:07:14,959
Vieni con me, draghetto.

121
00:07:16,168 --> 00:07:17,084
Ehi!

122
00:07:22,168 --> 00:07:24,084
Pensa, Misty!

123
00:07:26,501 --> 00:07:28,209
"Sono il cucchiaio e…"

124
00:07:28,709 --> 00:07:31,543
Ahia! Un cactus spinoso. Ahi!

125
00:07:31,626 --> 00:07:34,709
"Sono lo scaffale. Fammi una foto.

126
00:07:36,418 --> 00:07:37,584
Per ricordo."

127
00:07:39,709 --> 00:07:41,668
Posso farcela. Per forza!

128
00:07:46,293 --> 00:07:47,334
Trovato?

129
00:07:48,001 --> 00:07:49,876
No. Ancora niente.

130
00:07:49,959 --> 00:07:51,418
Ma ho trovato…

131
00:07:52,334 --> 00:07:55,959
un vagone scassato perfetto da uniciclare.

132
00:07:56,834 --> 00:07:59,209
Tutto qui.

133
00:07:59,293 --> 00:08:03,001
È scappato, vero?
Ho fallito come papà-pony.

134
00:08:03,668 --> 00:08:05,876
E ho deluso Sparky.

135
00:08:06,376 --> 00:08:07,501
Aspetta.

136
00:08:07,584 --> 00:08:09,793
Ho trovato un indizio.

137
00:08:09,876 --> 00:08:12,209
Era sotto il nostro naso.

138
00:08:12,918 --> 00:08:13,751
Guardate.

139
00:08:14,793 --> 00:08:16,251
Lo sapevo!

140
00:08:16,334 --> 00:08:18,209
La copertina?

141
00:08:18,293 --> 00:08:22,376
Nelle foto, Sparky
è sempre con la sua copertina.

142
00:08:22,459 --> 00:08:26,668
- Quindi?
- Se non ce l'ha con sé, non è scappato.

143
00:08:26,751 --> 00:08:28,709
Qualcuno ha preso Sparky.

144
00:08:28,793 --> 00:08:31,001
L'hanno rapito!

145
00:08:31,084 --> 00:08:32,584
Rapito?

146
00:08:36,293 --> 00:08:39,251
Nessuno può rapirlo
prima del riposino.

147
00:08:39,334 --> 00:08:42,793
O dopo. O in generale! Tutti in coperta!

148
00:08:44,459 --> 00:08:48,168
Io scandaglio il cielo con il pony-drone.

149
00:08:48,251 --> 00:08:51,251
Bene. Sparky lascia sempre tracce. Poi?

150
00:08:51,334 --> 00:08:54,834
Io e Izzy cerchiamo a terra.
Ho i pattini.

151
00:08:54,918 --> 00:08:59,459
E io ho gli occhi per cercare.
E anche i poteri magici.

152
00:08:59,543 --> 00:09:00,418
Ruby, tu?

153
00:09:00,501 --> 00:09:05,001
Faccio ciò che mi viene meglio,
faccio esplodere i social.

154
00:09:05,084 --> 00:09:07,084
I fan hanno occhi ovunque.

155
00:09:07,168 --> 00:09:10,668
Io radunerò i miei animaletti. In marcia!

156
00:09:12,418 --> 00:09:13,959
Ora. Andiamo!

157
00:09:14,043 --> 00:09:15,209
Scrivo il post!

158
00:09:15,293 --> 00:09:17,001
- Sì, sceriffo.
- Ok.

159
00:09:20,334 --> 00:09:23,376
Vedo che lo spettacolino ha funzionato…

160
00:09:24,918 --> 00:09:27,584
Nascondino? Sfida accettata.

161
00:09:28,459 --> 00:09:30,543
Vieni, Sparky.

162
00:09:32,918 --> 00:09:33,751
Ho capito.

163
00:09:33,834 --> 00:09:37,834
Hai montato tutto questo
in due secondi. Fantastico.

164
00:09:37,918 --> 00:09:42,626
Non è mica un draghetto geniale
con incredibili poteri magici.

165
00:09:44,084 --> 00:09:45,668
Non promette bene.

166
00:09:50,668 --> 00:09:51,876
Orme di drago.

167
00:09:53,418 --> 00:09:55,418
Sembrano fresche.

168
00:09:57,334 --> 00:09:59,043
Mi sbagliavo. Scusate.

169
00:10:01,834 --> 00:10:04,501
Ciao, avete visto…

170
00:10:06,709 --> 00:10:08,168
Izzy!

171
00:10:08,959 --> 00:10:13,293
Scusa. Ho appena uniciclato
questo attira draghi. Guarda.

172
00:10:17,418 --> 00:10:21,626
Forte, vero?
Tutto ciò che piace ai draghi, insieme.

173
00:10:29,959 --> 00:10:33,293
Il post perfetto per Sparky è pronto.

174
00:10:33,376 --> 00:10:36,626
Tocca le corde del cuore e dell'anima.

175
00:10:36,709 --> 00:10:38,501
Rubysqueak, pronte?

176
00:10:39,043 --> 00:10:41,043
Ruby! Ruby! Urrà!

177
00:10:42,293 --> 00:10:44,793
Ok, pubblichiamolo insieme, ora.

178
00:10:48,376 --> 00:10:51,251
Perché non ci sono visualizzazioni?

179
00:10:51,334 --> 00:10:55,293
Ecco dove sono
tutte le nostre visualizzazioni.

180
00:11:00,501 --> 00:11:02,043
Spettacolare.

181
00:11:02,584 --> 00:11:08,043
Spero che Hitch abbia trovato qualcosa.
È il più risoluto e saggio.

182
00:11:11,709 --> 00:11:13,043
Era lì? No.

183
00:11:13,751 --> 00:11:14,959
Stampa, dai!

184
00:11:19,168 --> 00:11:22,168
Pearl, tu al volantinaggio. Basteranno?

185
00:11:25,501 --> 00:11:27,418
No, sono pochi. Domande?

186
00:11:29,501 --> 00:11:35,209
Ugo, cerca al cinema. Kenneth,
tu alla fabbrica. Ok, andiamo. Veloci!

187
00:11:38,418 --> 00:11:40,793
Lo so che sono troppo agitato!

188
00:11:40,876 --> 00:11:44,209
Sì, e iperemotivo.
Ho emozioni contrastanti.

189
00:11:44,293 --> 00:11:49,876
Se non so proteggere Sparky,
figuriamoci una città e i suoi abitanti!

190
00:11:52,251 --> 00:11:55,376
Giusto, posso contare sulle mie amiche.

191
00:11:57,334 --> 00:12:00,793
Aggiornamento, siamo in alto mare.

192
00:12:00,876 --> 00:12:04,459
Ci intralciamo a vicenda.
Non sta funzionando.

193
00:12:04,543 --> 00:12:07,543
Ricevuto. Passiamo alle maniere forti.

194
00:12:07,626 --> 00:12:11,793
Troverò Sparky
e il pony rapitore a ogni costo!

195
00:12:12,334 --> 00:12:16,126
Che l'Operazione Bombaglitter
abbia inizio.

196
00:12:18,876 --> 00:12:21,709
Se avete visto Sparky… Izzy, piano.

197
00:12:21,793 --> 00:12:23,126
Zipp! Attenta.

198
00:12:23,209 --> 00:12:25,418
Se avete visto un drago…

199
00:12:25,501 --> 00:12:28,459
Ok, sono distratti. Ma devo sbrigarmi.

200
00:12:29,084 --> 00:12:30,918
Sparky?

201
00:12:32,709 --> 00:12:35,918
È un gioco, no? Mi piace giocare, credo.

202
00:12:36,001 --> 00:12:38,501
Non l'ho mai fatto, ma è facile.

203
00:12:38,584 --> 00:12:41,209
Ti ho visto.

204
00:12:41,293 --> 00:12:43,584
Dove eravamo rimasti?

205
00:12:59,459 --> 00:13:00,793
Ce l'ho fatta.

206
00:13:05,543 --> 00:13:07,876
A essere goffa anche stavolta.

207
00:13:11,709 --> 00:13:17,043
Puoi abbassare il volume un attimo, Izzy?

208
00:13:17,126 --> 00:13:20,959
Cosa? Sunny, puoi smetterla
di pattinare in tondo?

209
00:13:21,043 --> 00:13:24,668
Ruby, attenta alle orme.
Forse sono di Sparky.

210
00:13:24,751 --> 00:13:28,209
- Non lo sapevo!
- Basta litigare. Non serve.

211
00:13:28,293 --> 00:13:31,376
Pony malvagio, sto venendo a prenderti!

212
00:13:32,084 --> 00:13:34,334
- Hitch?
- Zoom? Thunder?

213
00:13:34,418 --> 00:13:35,834
Che ci fanno qui?

214
00:13:35,918 --> 00:13:39,459
Hitch sembra pronto a combattere.

215
00:13:40,793 --> 00:13:41,959
E aggressivo.

216
00:13:42,043 --> 00:13:43,751
Un po' eccessivo.

217
00:13:43,834 --> 00:13:46,834
Andiamo! Setacciate ogni angolo.

218
00:13:46,918 --> 00:13:50,251
- Te l'ho detto.
- Dobbiamo trovare Sparky.

219
00:13:51,418 --> 00:13:53,334
Rapitore, ti scoverò.

220
00:13:54,168 --> 00:13:56,084
E te la farò pagare.

221
00:13:57,168 --> 00:13:59,043
Raccoglierai i rifiuti.

222
00:14:01,001 --> 00:14:07,126
Rimpiangerai il giorno
in cui hai incontrato lo sceriffo Hitch.

223
00:14:09,293 --> 00:14:11,126
Così non va.

224
00:14:11,209 --> 00:14:16,084
Se ognuno cerca Sparky a modo suo,
si genera stress e paura.

225
00:14:16,834 --> 00:14:20,084
Dobbiamo restare calmi e ascoltarci.

226
00:14:20,168 --> 00:14:22,626
Uniti, possiamo fare tutto.

227
00:14:22,709 --> 00:14:24,876
Abbiamo cercato un po'…

228
00:14:26,584 --> 00:14:27,959
Ovunque

229
00:14:28,043 --> 00:14:28,876
Esatto.

230
00:14:28,959 --> 00:14:33,751
Abbiamo stili diversi,
ma dev'esserci un modo per fare squadra.

231
00:14:33,834 --> 00:14:36,709
Fare squadra.

232
00:14:36,793 --> 00:14:40,501
- Dobbiamo cercarlo tutti insieme.
- E meglio.

233
00:14:40,584 --> 00:14:41,418
Ma come?

234
00:14:41,501 --> 00:14:44,793
Non lo so, ma prima, fermiamo Hitch.

235
00:14:44,876 --> 00:14:48,751
No, lo giuro.
Stavo solo mangiando biscotti.

236
00:14:48,834 --> 00:14:51,584
- Con Sparky?
- No, con mia madre.

237
00:14:51,668 --> 00:14:52,751
- Hitch.
- Ehi!

238
00:14:52,834 --> 00:14:53,793
Mamma!

239
00:14:53,876 --> 00:14:56,209
- Lo so…
- Sai dov'è Sparky?

240
00:14:56,293 --> 00:15:00,793
No, ma questo trambusto non aiuta
e potrebbe spaventarlo.

241
00:15:00,876 --> 00:15:04,834
Ci sfugge qualcosa?
Cos'altro piace a Sparky?

242
00:15:06,084 --> 00:15:07,376
Non credo.

243
00:15:07,459 --> 00:15:11,834
Ho pensato a tutto,
ma ancora nulla. Sono preoccupato.

244
00:15:11,918 --> 00:15:14,001
- Già.
- Ma siamo qui.

245
00:15:14,084 --> 00:15:17,209
- Per aiutare e ascoltare.
- Mi manca.

246
00:15:17,751 --> 00:15:21,876
Quando fa i dispetti,
quando balla sulla musica.

247
00:15:21,959 --> 00:15:25,084
Ci siamo dimenticati della musica!

248
00:15:26,376 --> 00:15:28,376
So come trovare Sparky!

249
00:15:31,876 --> 00:15:35,834
Finalmente! Ti ho preso!
Ora avrò il mio cutie mark!

250
00:15:37,126 --> 00:15:42,376
Poi, ti riporto qui. Cominci a piacermi.
Ma prima andiamo da Opaline.

251
00:15:45,959 --> 00:15:49,251
Senti questa melodia

252
00:15:54,001 --> 00:15:56,501
No! Oh, no!

253
00:15:57,084 --> 00:15:58,918
Che ti culla già

254
00:16:03,334 --> 00:16:05,834
È la voce di Sparky. Come fai?

255
00:16:05,918 --> 00:16:09,376
È la sua ninna nanna.
È un botta e risposta.

256
00:16:09,459 --> 00:16:11,793
- Funziona, Ruby!
- Continua.

257
00:16:15,126 --> 00:16:18,584
Senti questa melodia

258
00:16:24,293 --> 00:16:25,876
Cantiamo insieme!

259
00:16:25,959 --> 00:16:28,334
La magia amplifica il suono.

260
00:16:32,543 --> 00:16:33,876
Lo sento. È…

261
00:16:34,751 --> 00:16:36,751
È alla Casa Luminosa!

262
00:16:37,251 --> 00:16:38,959
Per sempre sarà

263
00:16:39,876 --> 00:16:41,751
Ascolta me! Bella, vero?

264
00:16:42,251 --> 00:16:45,793
La canzone che ti farà

265
00:16:47,626 --> 00:16:48,501
Ecco fatto.

266
00:16:51,126 --> 00:16:52,834
No!

267
00:16:54,834 --> 00:16:55,709
Sparky!

268
00:16:57,543 --> 00:16:58,918
Sparky!

269
00:17:06,668 --> 00:17:10,668
Sparky!

270
00:17:14,959 --> 00:17:15,876
Disgustoso.

271
00:17:15,959 --> 00:17:19,084
Stai bene? Non allontanarti mai più.

272
00:17:20,626 --> 00:17:26,876
Mi piace la tua opera. Molto originale.
È un visionario. Un'icona di stile.

273
00:17:26,959 --> 00:17:28,584
Eccoti, finalmente.

274
00:17:28,668 --> 00:17:32,418
Sarei andato
fino in capo a Equestria per te.

275
00:17:32,501 --> 00:17:36,376
Wow, "fino in capo a Equestria?"
Sembra stancante.

276
00:17:36,459 --> 00:17:37,959
Grazie per l'aiuto.

277
00:17:38,043 --> 00:17:42,001
Scusate se ho esagerato un po'.

278
00:17:42,543 --> 00:17:45,001
Forse giusto un po'.

279
00:17:45,084 --> 00:17:49,626
- Ma lo capiamo. È il tuo migliore amico.
- E il nostro.

280
00:17:49,709 --> 00:17:51,876
Non succederà più, promesso.

281
00:17:51,959 --> 00:17:55,293
Sei il miglior papà-pony di drago
al mondo.

282
00:17:55,376 --> 00:17:58,043
- In realtà, l'unico.
- Izzy!

283
00:17:58,126 --> 00:17:59,001
Scherzavo.

284
00:17:59,751 --> 00:18:04,251
Conosco un posto segretissimo
per vedere il tramonto. Dai!

285
00:18:04,334 --> 00:18:06,459
Che ne dici, piccolino?

286
00:18:07,876 --> 00:18:09,876
Che posto segretissimo è?

287
00:18:10,376 --> 00:18:11,334
È il ponte.

288
00:18:16,793 --> 00:18:19,668
Non è un drago, ma è fuoco magico.

289
00:18:20,209 --> 00:18:21,543
Speriamo basti.

290
00:18:25,876 --> 00:18:27,084
Dov'è il drago?

291
00:18:27,168 --> 00:18:30,418
Ho fatto il possibile per portarti Sparky…

292
00:18:30,501 --> 00:18:34,668
Cioè, il drago,
ma ho potuto prendere solo questo.

293
00:18:34,751 --> 00:18:38,668
È da mille lune
che non vedevo il fuoco magico.

294
00:18:38,751 --> 00:18:41,001
Quanto è bello.

295
00:18:53,001 --> 00:18:54,918
Sì!

296
00:18:55,001 --> 00:18:56,251
Potere!

297
00:19:02,418 --> 00:19:05,293
Ancora! Ne voglio ancora!

298
00:19:05,376 --> 00:19:11,084
Così finalmente potrò finire ciò
che ho iniziato con Twilight Sparkle

299
00:19:11,168 --> 00:19:16,626
e prendere il controllo della magia
come spetta a un alicorno.

300
00:19:16,709 --> 00:19:20,043
Basta con questa unità e uguaglianza.

301
00:19:20,126 --> 00:19:25,334
I pony di Equestria devono
temere e idolatrare i loro sovrani.

302
00:19:25,418 --> 00:19:30,251
E lo faranno,
perché presto gliene darò modo.

303
00:19:30,334 --> 00:19:32,376
E mi darai il cutie mark?

304
00:19:32,459 --> 00:19:38,418
Quella fiammella di fuoco magico
non era abbastanza. Come te, Misty.

305
00:19:38,501 --> 00:19:41,793
Non finché non dimostrerai di essere utile

306
00:19:41,876 --> 00:19:44,918
e mi porterai quel drago!

307
00:19:48,418 --> 00:19:51,459
Sto venendo a prendervi, mini pony.

308
00:19:51,543 --> 00:19:56,418
Soprattutto te, Sunny Starscout.

309
00:20:02,001 --> 00:20:06,251
Come può un pony di fuoco
avere un cuore tanto gelido?

310
00:20:11,626 --> 00:20:15,168
Che bello godersi
la serenità di un tramonto.

311
00:20:15,251 --> 00:20:16,334
Cos'è quello?

312
00:20:19,084 --> 00:20:21,709
È vero! L'Operazione Bombaglitter!

313
00:20:21,793 --> 00:20:23,793
Sospendete le ricerche.

314
00:20:23,876 --> 00:20:27,668
Operazione Bombaglitter annullata.
Sparky è salvo.

315
00:20:29,918 --> 00:20:31,293
- Ottimo!
- Evvai!

316
00:20:32,876 --> 00:20:34,251
Che sollievo.

317
00:20:34,334 --> 00:20:36,459
E queste maschere?

318
00:20:36,543 --> 00:20:38,209
Potete tenerle.

319
00:20:38,293 --> 00:20:39,126
Sì!

320
00:20:41,001 --> 00:20:43,084
Ormai non mi sorprendo più.

321
00:20:44,418 --> 00:20:45,376
Sorpresa!

322
00:20:52,626 --> 00:20:53,834
Che cos'è?

323
00:20:53,918 --> 00:20:58,043
Il mio nuovo vagone
del tram catorcio scassato.

324
00:20:58,126 --> 00:20:59,043
Bello, eh?

325
00:21:00,459 --> 00:21:01,293
Fidatevi.

326
00:21:01,376 --> 00:21:03,459
Ho un bel progetto per lui.

327
00:21:03,543 --> 00:21:07,584
Sarà tram-lizioso,
tram-ionale, tram-tastico.

328
00:21:08,459 --> 00:21:11,918
Per la prossima ricerca, usiamo quello.

329
00:21:12,001 --> 00:21:13,793
Pensavo la stessa cosa.

330
00:21:13,876 --> 00:21:17,084
Amici così uniti non si separeranno mai.

331
00:21:21,168 --> 00:21:22,876
Sparky?

332
00:21:58,793 --> 00:22:02,959
Sottotitoli: Daniela Boi