SEBUAH SIRI NETFLIX
Alamak, mentega dah habis.
Nenek, jangan risau. Saya buatkan kek.
Awak buat apa? Jangan hembus api tanpa pengawasan.
Alamak, tak habis. Peliknya awak tak makan.
Sparky, awak di mana?
Selimut Sparky! Mana awak awak? Di atas? Tiada. Di sini? Tiada.
Sparky, awak di mana?
Hei, serlahkan cahayamu
Biarkan ia menyinar
Ayuh coret memori bersama
Kenangnya sampai bila-bila
Menuju puncak kejayaan
Hei!
Setiap poni di mana-mana
Rasakan semangatnya
Cari rentakmu dan menyinar
Coret memori untuk dikongsi
Percayalah janji ini
Ayuh poni
Ayuh kita bersatu
- Sunny! - Apa?
Pipp! Zipp!
Izzy!
- Bangun! - Okey.
Tengok.
ADA NAMPAK NAGA INI?
Saya suka olahan baru selimut. Naga itu ada cita rasa.
Hitch, apa yang berlaku?
Saya tidur dan rasa tak sedap hati. Rupanya betul! Sparky hilang!
- Apa? - Tidak.
Hilang? Awak pasti?
- Ya. - Mungkin menyorok?
Saya dah periksa seluruh balai dan tak jumpa,
jadi saya ke sini. Saya sangka dia bersama kamu.
- Maaf, Hitch. - Mula-mula, lantera. Sparky pula?
Kenapa benda asyik hilang?
Entahlah, tapi kita kena cari dia segera!
Secepat mungkin.
Cari di semua tempat, di bawah katil, di atas awan, bulan. Cari anak naga itu.
Awak di mana?
Keluar, Sparky.
Sparkeroni?
Helo?
Almari kosong.
Sparky!
Sparky boleh muat di dalam kotak bijirin itu?
Hitch? Bukan nak ajar awak, tapi apa kata ingat semula langkah awak?
Awak ingat apa semasa bangun tidur?
Ada cahaya.
Cahaya? Itu pelik.
Saya tahu!
- Awak rasa Sparky okey? - Tentulah. Pasti dia main sorok-sorok.
Saya rasa macam ayah poni naga api yang paling teruk.
Awak satu-satunya ayah poni kepada naga api.
Itu lebih teruk!
Ada sebab lain Sparky menghilang?
Mungkin dia tak gembira? Tidak. Bagaimana kalau dia larikan diri?
Saya cuba sebaik mungkin menjaga dan buat dia gembira.
Saya awasi dia dan buat yang terbaik untuk pastikan dia selamat.
Dia dilindungi macam semua penghuni Maretime Bay,
macam keluarga sendiri.
Ini pula yang terjadi.
Lihat tempat-tempat lain yang Sparky suka.
Saya rasa Sunny betul. Dia menyorok di tempat yang biasa.
Sparky suka menyorok. Sejujurnya, dia terlalu pandai menyorok.
Saya boleh. Saya boleh cari dia.
Syerif Hitch kembali bertugas. Saya ayah poni naga api terbaik di dunia.
Satu-satunya ayah poni naga api di dunia.
Saya tak boleh duduk bersedih. Awak betul, pasti dia tak jauh.
Saya kasihankan Hitch, tapi…
Awak buat saya kejar awak ke sini, bukan?
Awak dah tertangkap!
Jangan ejek. Saya masih berlatih ketawa jahat.
Okey, kita berjaya menyorok di sebalik dinding barang.
Saya perlu keluarkan awak dari Rumah Terang dan bawa ke Opaline.
Dia pasti rasa bangga dan sangat kuat, dia akan beri saya Tanda Comel.
Itu saja yang saya mahu, Sparky.
Sebab itu saya perlu lakukannya. Awak pendengar yang baik.
Selalunya saya diam dan mendengar.
Saya tak faham kenapa mereka merungut. Senang saja jaga awak.
Betul tak?
Baiklah, kita ada kerja.
Kita ke tempat kegemaran Sparky, taman, Mane Melody.
- Saya nak Mane Melody. - Saya akan menyelia.
Banyak sangat produk yang boleh terjejas jika Zipp geledah.
Saya kenal selok belok Mane Melody macam telapuk saya sendiri.
Saya perlu Jazz gilap telapuk saya.
- Saya akan periksa taman. - Entahlah.
Saya rasa kita patut ikut naluri kita.
Namun, jika tiada rancangan, kita akan keliru.
Jika terlebih rancang, kita mungkin terlepas Sparky di depan mata.
Dia di depan saya sekarang? Tidak, tapi boleh jadi. Faham tak?
- Betul juga. - Yakah?
Patutkah saya periksa taman?
Alamak! Hampir masa tidur. Sparky akan meragam kalau tak tidur.
Kemudian, dia jadi nakal.
Jika dia jadi nakal, kita perlu mula cari sekarang.
Ingat, kita boleh berjaya jika buat bersama…
Berpecah!
Sparky?
Tiada.
- Apa semua ini? - Itu dipanggil "alat solek", Zipp.
Satu-satunya yang kita perlu buat adalah bergegas cari dia.
Sparky? Sparkeroni Baloney?
Budak makaroni kecil?
Budak muka comel?
Hati-hati dengan tumbuhan. Ia pun ada perasaan.
Maaf, dia tak tahu.
Di sini? Tiada, tapi jumpa awak.
Di sini? Tak, itu Sid.
Di sini? Doug si arnab? Pergi dulu.
Saya perlu bawa awak keluar sementara mereka tiada.
Ikut saya, naga kecil.
Aduhai!
Cepat fikir, Misty!
"Nama saya En. Sudu dan saya…"
Aduh! Kaktus yang tajam.
"Saya Shelfie, rak bergoyang. Ambil gambar.
Tahan lebih lama."
Saya boleh. Saya perlu buat!
Jumpa tak?
Tak. Tak jumpa apa-apa.
Namun, saya jumpa
trem lama, tapi masih elok yang saya rancang nak buat sesuatu.
Jadi, itu saja.
Dia lari, bukan? Saya gagal sebagai ayah poni naga.
- Saya mengecewakan Sparky. - Tunggu.
Mungkin saya dah faham satu petunjuk. Ia di sini selama ini.
Tengok.
- Saya dah agak! - Blankeroni. Apa maksud awak?
Dalam gambar-gambar ini, Sparky sentiasa bawa selimutnya.
Jadi?
Jika tertinggal, bukan sebab dia tak bawa.
Ada poni ambil Sparky.
Dia telah diculik!
Diculik?
Naga saya tak boleh diculik sebelum tidur, selepas atau selamanya!
Saya perlukan semua bantuan.
Saya akan imbas langit dan cari apa-apa yang mencurigakan.
Bagus. Sparky biasanya tinggalkan jejak. Lagi?
Saya dan Izzy di darat. Saya akan guna kasut roda.
Saya akan guna mata untuk mencari.
Saya juga ada magik.
Pipp, awak?
Saya boleh capai seluruh Maretime Bay guna media sosial.
Peminat saya boleh bantu.
Saya akan kumpulkan pembantu haiwan. Ayuh!
- Sekarang. Pergilah. - Saya akan buat hantaran.
- Baik, syerif. - Ya. Okey.
Akhirnya awak penat dengan persembahan boneka, tapi…
Main sorok-sorok? Baiklah.
Mari sini, Sparky.
Begitu.
Awak pasang perangkap di sini dalam dua saat. Hebat.
Bukannya saya memburu anak naga genius yang ada kuasa ajaib.
Bunyi itu tak bagus.
Tapak kaki naga.
Yang ini nampak baru lagi.
Saya salah. Maaf.
Hei, kamu ada nampak…
Izzy!
Maaf. Saya baru cipta alat "umpan naga" ini. Lihat.
Hebat, bukan? Semua yang naga suka dalam satu.
Akhirnya dah siap mengarang untuk Sparky.
Ia menggerakkan hati, minda dan jiwa.
Pippsqueaks, kamu dah sedia?
Pipp, Pipp, hore!
Okey, kita semua hantar sekarang.
Apa yang berlaku?
Kenapa tiada tontonan?
Nampaknya ada benda lain yang tarik perhatian penonton.
Itu menakjubkan.
Harap Hitch jumpa sesuatu.
Selalunya dia yang paling tenang, stabil dan fokus.
Sembunyi di sana? Tidak.
Cetaklah cepat!
Pearl, tugas awak poster. Cukup tak?
Betul, perlu tambah. Ada soalan?
Periksa pawagam. Kilang pertahanan lama juga.
Okey, mari kita keluar. Pergi!
Saya tahu saya terlalu serius! Ya, dan beremosi.
Ia bercampur baur.
Jika saya tak dapat jaga Sparky, apatah lagi Maretime Bay?
Bagaimana nak jaga yang lain?
Betul, kita boleh. Kawan-kawan saya sedang uruskannya.
Perkembangan terbaru, tiada perkembangan.
Kami asyik ganggu satu sama lain. Rasanya ini tak berhasil.
Baiklah. Saya takkan tahan diri lagi.
Saya akan buat apa saja untuk cari poni yang culik naga itu!
Masa untuk Operasi Bom Kilau.
Jika nampak… Izzy, senyap.
Jika nampak Sparky…
Zipp, terbang tinggi sikit. Jika kamu nampak naga…
Bagus, mereka sibuk, tapi saya tiada masa. Sparky?
Main saja, bukan? Saya suka bermain, mungkin.
Saya tak pernah main, tapi mungkin mudah. Saya nampak awak.
Kita di mana tadi?
Masih cekap.
Masih cemerkap juga.
Saya kata boleh tak awak senyap sekejap, Izzy?
Apa? Saya keliru. Sunny, berhenti meluncur. Peninglah.
Pipp, berhenti. Awak pijak jejak. Itu mungkin jejak naga.
Mana saya tahu.
Berhenti bergaduh. Ini tak membantu.
Penjahat, saya akan tangkap awak!
Hitch?
Zoom? Thunder? Mereka buat apa di sini?
Nampaknya Hitch bersedia untuk sesuatu yang hebat.
Serius juga.
Terlalu serius.
Pergi!
Periksa betul-betul.
- Saya dah cakap. - Kita perlu cari naga itu segera.
Pesalah, saya akan cari awak
dan buat awak menyesal
dengan tugas kutip sampah.
Awak akan menyesal hari awak buat Syerif Hitch Trailblazer marah.
Semua ini salah.
Cari Sparky berasingan meningkatkan tekanan dan rasa takut.
Kita perlu bertenang dan berkomunikasi.
Bersatu kita teguh, ingat tak?
Kita agak…
kucar-kacir.
Betul.
Cara kita mungkin lain, tapi pasti ada cara untuk bekerjasama.
"Bekerjasama."
- Kita perlu cari jalan mencari bersama. - Serta lebih jauh.
Bagaimana?
Entahlah, tapi kita perlu kawal Hitch dulu.
Tidak, syerif, sumpah. Saya cuma makan biskut dan melepak.
- Dengan Sparky? - Tak, mak saya. Saya sayang dia.
- Hitch. - Hei!
Mak!
- Saya tahu… - Awak tahu di mana Sparky?
Tak, tapi buat kecoh tak membantu. Malah boleh menakutkan dia.
Cuba fikir benda yang kita terlepas. Apa lagi Sparky suka?
Tiada lagi. Saya dah fikir habis dan masih tak jumpa dia.
Saya risau.
Kami tahu.
Sebab itu kami ada.
Untuk bantu dan dengar.
Saya rindukan wajahnya.
Dia curi lencana saya, makan snek, menari apabila dengar muzik.
Muzik? Kita lupa tentang muzik.
- Apa? - Saya tahu cara cari Sparky!
Akhirnya!
Dah dapat! Saya akan dapat Tanda Comel!
Selepas dapat, saya akan pulangkan awak. Saya suka awak. Kita jumpa Opaline dulu.
Kamu dengar alunan
Tidak! Alamak!
…yang berbunyi
Itu suara Sparky. Macam mana awak buat?
Itu dodoi saya untuk dia. Lagu dua hala klasik.
- Ia berkesan! - Nyanyi lagi.
Kamu dengar alunan
Mari nyanyi bersama! Magik Tanda Comel menguatkan bunyi.
Saya dengar. Dia…
Dia di Rumah Terang Kristal!
Agar dirimu tidak berubah
Dengar nyanyian saya! Merdu, bukan?
…lagu yang membuatmu
Begitulah.
Tidak!
Sparky!
Geli juga.
Sparky, awak okey! Jangan pergi jauh lagi.
Bagusnya hasil kerja awak di sini. Sangat kreatif.
Dia berwawasan. Ikon gaya unggul.
Leganya jumpa awak.
Saya sanggup ke hujung Equestria untuk pastikan Sparky selamat.
Wah, "Ke hujung Equestria"? Macam memenatkan.
Terima kasih bantu saya. Maaf jika saya keterlaluan.
Sedikit keterlaluan.
Namun, kami faham.
Sparky kawan baik awak.
Kami juga.
Saya janji ini takkan berulang.
Awak ayah poni naga api terbaik di dunia.
Hakikatnya, dia saja…
- Izzy! - Gurau saja.
Saya tahu tempat rahsia untuk lihat matahari terbenam. Jom!
Nak tengok, Sparkyku sayang?
Apa tempat rahsia itu?
Jambatan.
Ini bukan naga, tapi api naga.
Harap-harap boleh.
Di mana naga saya?
Saya dah cuba untuk dapatkan Spark…
Maksud saya, naga awak, tapi ini saja yang saya dapat.
Sudah lama saya tak nampak api naga.
Cantiknya.
Bagus!
Kuasa!
Lagi! Saya perlukan lebih lagi!
Kemudian saya boleh tamatkan perbalahan saya dengan Twilight Sparkle
dan menguasai semua magik yang selayaknya buat Alicorn.
Tiada lagi "perpaduan" dan "kesamaan" ini.
Rakyat Equestria patut takut dan sayang pemerintah mereka yang abadi.
Itu akan berlaku sebab tak lama lagi saya akan muncul.
Saya akan dapat Tanda Comel?
Sedikit api naga tadi tak cukup dan awak tak layak, Misty.
Tidak sehingga terbukti awak berguna
dan dapatkan naga itu!
Tunggu saya datang, poni-poni.
Terutamanya awak, Sunny Starscout.
Dia poni api, tapi saya tak pernah jumpa hati sedingin itu.
Seronoknya menikmati ketenangan waktu matahari terbenam.
Apa itu?
Alamak! Operasi Bom Kilau! Saya lupa!
Pencarian sudah tamat.
Operasi Bom Kilau dihentikan. Kita dah jumpa dia. Sparky selamat.
- Bagus! - Ya!
Lega rasanya.
Bagaimana topeng bergaya ini?
Kamu boleh ambil.
Bagus!
Tiada yang mengejutkan lagi.
- Kejutan! - Hei!
Wah.
Apa itu?
Kereta trem lama, rosak, teruk, tak berfungsi saya yang baru.
Hebat, bukan?
Percayalah. Saya ada idea yang hebat.
Trem ini akan jadi sangat hebat dan menakjubkan.
Jika mencari lagi lain kali, kita boleh naik trem.
Itu yang saya fikirkan.
Kawan-kawan yang bersatu takkan berpecah.
Sparky?
Terjemahan sari kata oleh Aisyah S