1
00:00:09,126 --> 00:00:10,959
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:13,709 --> 00:00:16,418
Å nei, smøret er borte.

3
00:00:18,793 --> 00:00:21,543
Bestemor, jeg lager kake til deg.

4
00:00:24,709 --> 00:00:28,918
Hva gjør du, Sparky?
Ingen drageild uten tilsyn.

5
00:00:35,126 --> 00:00:38,751
Oi, glemte å spise opp.
Rart du ikke spiste den.

6
00:00:39,376 --> 00:00:40,876
Sparky, hvor er du?

7
00:00:44,251 --> 00:00:47,584
Sparkys teppe! Hvor er du? Her oppe? Nei.

8
00:00:47,668 --> 00:00:49,168
Der inne? Nei.

9
00:00:49,251 --> 00:00:54,418
Sparky, hvor er du?

10
00:00:56,418 --> 00:00:58,501
Hei, du må la det gløde

11
00:00:59,168 --> 00:01:00,751
Du må la det skinne

12
00:01:02,751 --> 00:01:05,209
La oss sette spor sammen

13
00:01:05,293 --> 00:01:07,293
Vi rir på for alltid

14
00:01:07,376 --> 00:01:10,834
Fortsetter å bli bedre, bedre, bedre

15
00:01:12,168 --> 00:01:13,126
Hei!

16
00:01:13,209 --> 00:01:15,168
Alle ponnier overalt

17
00:01:15,251 --> 00:01:17,209
Du kan føle det i lufta

18
00:01:17,293 --> 00:01:21,168
Finn din gnist og bare glød og skinn

19
00:01:21,251 --> 00:01:23,251
Sett spor som du kan dele

20
00:01:23,334 --> 00:01:25,501
Du vet vel at vi bryr oss

21
00:01:25,584 --> 00:01:27,293
Ponnier, kom igjen

22
00:01:27,376 --> 00:01:30,793
La oss alle komme sammen

23
00:01:36,668 --> 00:01:38,376
-Sunny!
-Hva?

24
00:01:38,459 --> 00:01:40,001
Pipp! Zipp!

25
00:01:41,876 --> 00:01:43,918
Izzy!

26
00:01:44,001 --> 00:01:46,043
-Våkne!
-Ja vel.

27
00:01:46,126 --> 00:01:46,959
Hør her.

28
00:01:48,126 --> 00:01:50,293
HAR DU SETT DENNE DRAGEN?

29
00:01:50,376 --> 00:01:52,793
Jeg elsker det nye glødeteppet.

30
00:01:52,876 --> 00:01:54,584
Dragen har bra stil.

31
00:01:54,668 --> 00:01:56,751
Hitch, hva skjer?

32
00:01:56,834 --> 00:02:00,168
Jeg følte noe galt da jeg sov.
Det var det!

33
00:02:00,251 --> 00:02:01,959
Sparky er savnet!

34
00:02:02,043 --> 00:02:03,584
-Hva?
-Nei.

35
00:02:03,668 --> 00:02:05,251
Savnet? Sikker?

36
00:02:05,334 --> 00:02:06,501
Ja.

37
00:02:06,584 --> 00:02:07,709
Gjemmer seg?

38
00:02:07,793 --> 00:02:10,334
Jeg har lett overalt
på stasjonen.

39
00:02:10,418 --> 00:02:13,584
Så jeg kom hit. Kanskje hos en av dere.

40
00:02:14,376 --> 00:02:18,043
-Beklager, Hitch.
-Først lykten, nå Sparky?

41
00:02:18,126 --> 00:02:20,209
Hvorfor forsvinner ting?

42
00:02:20,293 --> 00:02:23,668
Jeg vet ikke, men vi må finne ham.

43
00:02:23,751 --> 00:02:25,418
Så fort som mulig.

44
00:02:25,501 --> 00:02:29,168
Se overalt, under senger,
over skyer, månen.

45
00:02:29,251 --> 00:02:30,751
Finn den dragen!

46
00:02:31,668 --> 00:02:33,209
Hvor er du?

47
00:02:33,293 --> 00:02:34,834
Kom ut, Sparky.

48
00:02:34,918 --> 00:02:38,251
-Sparkeroni?
-Hallo?

49
00:02:40,918 --> 00:02:42,376
Tomt i skapet.

50
00:02:42,459 --> 00:02:44,459
Sparky!

51
00:02:45,418 --> 00:02:46,293
Sparky!

52
00:02:46,793 --> 00:02:49,584
Får Sparky plass i den esken?

53
00:02:50,418 --> 00:02:52,793
Hitch? Vi vil ikke overstyre,

54
00:02:52,876 --> 00:02:55,626
men skal vi se hvor du har vært?

55
00:02:55,709 --> 00:02:58,334
Hva så du da du våknet?

56
00:03:01,209 --> 00:03:02,793
Et lysglimt.

57
00:03:02,876 --> 00:03:05,501
-Lysglimt? Uvanlig.
-Jeg vet det!

58
00:03:06,501 --> 00:03:08,584
-Er Sparky i orden?
-Ja.

59
00:03:08,668 --> 00:03:11,168
Han leker sikkert gjemsel.

60
00:03:12,251 --> 00:03:16,084
Jeg føler meg som
verdens verste ponnidrage-far.

61
00:03:16,626 --> 00:03:19,959
Verdens eneste ponnidrage-far, så…

62
00:03:20,043 --> 00:03:21,668
Det gjør det verre!

63
00:03:22,209 --> 00:03:26,293
-En grunn til at Sparky ville forsvinne?
-Ulykkelig?

64
00:03:26,376 --> 00:03:29,918
Å nei. Hva om han bestemte
seg for å rømme?

65
00:03:31,584 --> 00:03:35,209
Jeg har alltid prøvd
å gjøre ham lykkelig.

66
00:03:35,293 --> 00:03:36,626
Jeg følger med

67
00:03:36,709 --> 00:03:39,376
og sørger for at han er trygg.

68
00:03:40,001 --> 00:03:43,793
Jeg beskytter ham som
alle i Merrinevik.

69
00:03:43,876 --> 00:03:45,876
Som om de var min familie.

70
00:03:46,584 --> 00:03:48,293
Og nå dette.

71
00:03:49,334 --> 00:03:51,834
Se alle stedene Sparky elsker.

72
00:03:51,918 --> 00:03:57,209
Jeg tror Sunny var inne på noe.
Han gjemmer seg et kjent sted.

73
00:03:57,834 --> 00:03:59,793
Sparky elsker gjemsel.

74
00:03:59,876 --> 00:04:02,668
Og han er altfor flink.

75
00:04:02,751 --> 00:04:05,251
Jeg kan finne gutten min.

76
00:04:05,334 --> 00:04:06,418
Ok!

77
00:04:06,501 --> 00:04:10,793
Sheriff Hitch er på jobb.
Verdens beste ponnidrage-far.

78
00:04:10,876 --> 00:04:13,543
Verdens eneste ponnidrage-far.

79
00:04:13,626 --> 00:04:16,251
Ingen sturing når ting må gjøres.

80
00:04:16,334 --> 00:04:18,459
Han kan ikke ha nådd langt.

81
00:04:24,126 --> 00:04:26,793
Jeg føler med Hitch, men…

82
00:04:29,584 --> 00:04:32,126
Du lot meg jakte deg, du?

83
00:04:33,043 --> 00:04:35,001
Men nå er du tatt! Hva?

84
00:04:41,209 --> 00:04:44,209
Jeg jobber med den onde latteren.

85
00:04:44,293 --> 00:04:47,668
Ok, så langt har skrotet mitt skjult oss.

86
00:04:47,751 --> 00:04:50,626
Nå må jeg snike deg ut av Lystårnet.

87
00:04:50,709 --> 00:04:52,501
Og så til Opaline.

88
00:04:53,876 --> 00:04:55,501
Hun blir så stolt.

89
00:04:55,584 --> 00:04:59,626
Og så mektig at hun
endelig gir meg et søtmerke.

90
00:05:00,209 --> 00:05:04,584
Alt jeg har ønsket meg.
Derfor må jeg gjøre dette.

91
00:05:05,584 --> 00:05:07,334
Du er en god lytter.

92
00:05:07,418 --> 00:05:10,251
Jeg er oftest den lyttende.

93
00:05:11,918 --> 00:05:14,668
Jeg skjønner ikke hva de maser om.

94
00:05:14,751 --> 00:05:16,584
Du er lett å passe.

95
00:05:20,751 --> 00:05:21,918
Eller hva?

96
00:05:24,334 --> 00:05:29,543
Vi har en jobb. Sparkys favorittsteder.
Felleshagen, Mane Melody.

97
00:05:29,626 --> 00:05:30,793
Jeg tar det.

98
00:05:30,876 --> 00:05:32,293
Og jeg styrer.

99
00:05:32,376 --> 00:05:36,501
Stylingprodukter
kan ødelegges om Zipp graver.

100
00:05:36,584 --> 00:05:41,418
Jeg kjenner Mane Melody
som mine egne hover.

101
00:05:41,501 --> 00:05:43,668
Jeg må få en puss hos Jazz.

102
00:05:43,751 --> 00:05:46,876
-Jeg sjekker hagen.
-Jeg vet ikke.

103
00:05:46,959 --> 00:05:50,168
Vi burde følge magefølelsen.

104
00:05:50,251 --> 00:05:53,751
Men uten en handlingsplan,
blir vi forvirret.

105
00:05:53,834 --> 00:05:58,334
Med for mye planlegging,
kan Sparky være foran nesa vår.

106
00:05:58,418 --> 00:06:00,376
Er han foran nesa mi nå?

107
00:06:00,459 --> 00:06:03,543
Nei. Men han kunne vært det.
Skjønner?

108
00:06:03,626 --> 00:06:05,459
-Godt poeng.
-Er det?

109
00:06:05,543 --> 00:06:08,001
Skal jeg fortsatt lete i hagen?

110
00:06:09,084 --> 00:06:11,376
Å nei! Snart må Sparky sove.

111
00:06:11,459 --> 00:06:13,376
Ellers blir han gretten.

112
00:06:13,459 --> 00:06:15,376
Og da blir han rampete.

113
00:06:15,459 --> 00:06:18,501
Og da må vi starte letingen nå.

114
00:06:19,168 --> 00:06:21,918
Og vi kan klare alt sam…

115
00:06:22,001 --> 00:06:22,834
Del dere!

116
00:06:22,918 --> 00:06:24,543
Sparky?

117
00:06:26,751 --> 00:06:27,626
Ikke her.

118
00:06:29,834 --> 00:06:30,751
Ikke her.

119
00:06:31,959 --> 00:06:32,834
Ikke her.

120
00:06:34,709 --> 00:06:38,668
-Hva er alt dette?
-Det kalles "sminke", Zipp.

121
00:06:38,751 --> 00:06:42,293
Vi må "sminke" tapt tid,
så hopp i det.

122
00:06:44,876 --> 00:06:48,126
Sparky? Sparkeroni Baloni?

123
00:06:48,209 --> 00:06:50,001
Lille makaronimann?

124
00:06:50,084 --> 00:06:51,751
Snudli smup-fjes?

125
00:06:51,834 --> 00:06:54,584
Forsiktig! Plantene har følelser.

126
00:06:54,668 --> 00:06:57,001
Beklager, hun vet ikke bedre.

127
00:07:00,251 --> 00:07:02,543
Her? Nei, men du, Pearl.

128
00:07:02,626 --> 00:07:04,334
Her? Nei, det er Sid.

129
00:07:04,418 --> 00:07:07,334
Her? Kaninen Doug? God dag, sir.

130
00:07:09,543 --> 00:07:12,751
Jeg må bare få deg ut
mens kysten er klar.

131
00:07:12,834 --> 00:07:14,959
Bli med, lille drage.

132
00:07:15,501 --> 00:07:16,959
Hei, rolig!

133
00:07:22,168 --> 00:07:24,084
Pass hovene, Misty!

134
00:07:26,543 --> 00:07:28,209
"Herr Skje her, jeg…"

135
00:07:28,709 --> 00:07:31,543
Au! En stikkende kaktus. Au!

136
00:07:31,626 --> 00:07:34,709
"Jeg er hylla Shelfie. Ta et bilde."

137
00:07:36,418 --> 00:07:37,584
"Det varer."

138
00:07:39,709 --> 00:07:41,584
Jeg klarer det. Jeg må!

139
00:07:46,293 --> 00:07:47,293
Noe?

140
00:07:48,001 --> 00:07:49,876
Ingenting så langt.

141
00:07:49,959 --> 00:07:51,418
Men jeg fant

142
00:07:52,334 --> 00:07:55,959
en fin, gammel trikk
jeg har store planer for.

143
00:07:56,834 --> 00:07:59,209
Så det har vi.

144
00:07:59,293 --> 00:08:03,001
Han rømte.
Jeg sviktet som ponnidrage-far.

145
00:08:03,668 --> 00:08:05,876
Og jeg sviktet Sparky.

146
00:08:06,376 --> 00:08:07,501
Vent.

147
00:08:07,584 --> 00:08:09,793
Jeg har et spor.

148
00:08:09,876 --> 00:08:12,209
Foran nesa vår hele tiden.

149
00:08:12,918 --> 00:08:13,751
Se.

150
00:08:14,293 --> 00:08:16,251
Jeg visste det!

151
00:08:16,334 --> 00:08:18,209
Tepperoni. Hva mener du?

152
00:08:18,293 --> 00:08:22,376
Ser du at Sparky
aldri er uten teppet?

153
00:08:22,459 --> 00:08:26,668
-Hva mener du?
-Da har han ikke valgt det.

154
00:08:26,751 --> 00:08:28,709
Noen har tatt Sparky.

155
00:08:28,793 --> 00:08:31,001
Han ble dragenappet!

156
00:08:31,084 --> 00:08:32,709
Dragenappet?

157
00:08:36,293 --> 00:08:40,959
Ingen dragenapper ham før soving.
Etter. I det hele tatt!

158
00:08:41,043 --> 00:08:42,793
Alle hover på dekk.

159
00:08:44,459 --> 00:08:48,168
Jeg skanner med ponnidrone
etter alt mistenkelig.

160
00:08:48,251 --> 00:08:51,251
Bra. Sparky setter spor. Neste?

161
00:08:51,334 --> 00:08:54,918
Izzy og jeg på bakken.
Jeg bruker rulleskøyter.

162
00:08:55,001 --> 00:08:59,459
Jeg bruker øynene for å se etter ting.
Og magiske evner.

163
00:08:59,543 --> 00:09:00,418
Pipp, du?

164
00:09:00,501 --> 00:09:05,001
Jeg dekker Merrinevik på min måte,
gjennom sosiale medier.

165
00:09:05,084 --> 00:09:07,084
Fansen har øyne overalt.

166
00:09:07,168 --> 00:09:09,293
Jeg samler dyrehjelperne.

167
00:09:09,376 --> 00:09:10,668
Da gjør vi det!

168
00:09:12,418 --> 00:09:15,168
-Nå. Vær så snill?
-Jeg starter der.

169
00:09:15,251 --> 00:09:17,251
-Ja, sheriff.
-Ja. Ok.

170
00:09:20,376 --> 00:09:23,376
Endelig slet jeg deg ut
med dukketeater.

171
00:09:24,959 --> 00:09:27,584
Gjemsel? Det kan jeg også.

172
00:09:28,459 --> 00:09:30,543
Kom, Sparky-Sparky-Sparky!

173
00:09:32,918 --> 00:09:33,751
Ja vel.

174
00:09:33,834 --> 00:09:37,834
Du har på satt opp feller
på to sekunder. Greit.

175
00:09:37,918 --> 00:09:39,168
Jeg jager ikke

176
00:09:39,251 --> 00:09:42,418
en genial babydrage
med krefter eller noe.

177
00:09:44,084 --> 00:09:45,668
Ikke bra.

178
00:09:50,668 --> 00:09:51,876
Drage-avtrykk.

179
00:09:53,418 --> 00:09:55,418
Men disse ser friske ut.

180
00:09:57,334 --> 00:09:59,043
Friske feil. Beklager.

181
00:10:01,834 --> 00:10:04,501
Hei! Har dere sett…

182
00:10:06,709 --> 00:10:08,168
Izzy!

183
00:10:09,043 --> 00:10:12,834
Beklager. Jeg skapte
en dragelokkeenhet. Se.

184
00:10:17,418 --> 00:10:19,293
Ganske kult, hva?

185
00:10:19,376 --> 00:10:21,626
Alt en drage elsker.

186
00:10:29,459 --> 00:10:33,293
Jeg har det perfekte
innlegget for Sparky.

187
00:10:33,376 --> 00:10:36,626
Det vender seg til hjerte, sinn og sjel.

188
00:10:36,709 --> 00:10:38,501
Piplinger, klare?

189
00:10:39,043 --> 00:10:41,043
Pipp, pipp hurra!

190
00:10:41,834 --> 00:10:44,793
Ok, alle legger ut nå.

191
00:10:48,376 --> 00:10:49,418
Hva skjer?

192
00:10:49,501 --> 00:10:51,251
Ingen visninger?

193
00:10:51,334 --> 00:10:55,293
Noe annet trekker seerne fra vår post.

194
00:11:00,501 --> 00:11:02,043
Det er fantastisk.

195
00:11:02,584 --> 00:11:04,668
Jeg håper Hitch har noe.

196
00:11:04,751 --> 00:11:08,043
Alltid roligere
og mer fokusert enn oss.

197
00:11:11,709 --> 00:11:14,959
Gjemte den seg der? Nei.
Skriv ut, da!

198
00:11:19,209 --> 00:11:22,168
Pearl, ta plakatene. Er det nok?

199
00:11:25,501 --> 00:11:27,418
Ja, flere. Spørsmål?

200
00:11:29,501 --> 00:11:35,209
Kurtle, kinoen. Forsvarsfabrikken,
Kenneth. Da gjør vi det!

201
00:11:38,418 --> 00:11:40,793
Jeg vet at jeg er intens nå!

202
00:11:40,876 --> 00:11:42,376
Ja, og opprørt.

203
00:11:42,459 --> 00:11:44,126
Så mange følelser.

204
00:11:44,209 --> 00:11:47,918
Om ikke Sparky,
hvordan beskytte Merrinevik?

205
00:11:48,001 --> 00:11:49,876
Hvordan beskytte noen?

206
00:11:52,251 --> 00:11:55,334
Vi klarer det.
Vennene mine er på saken.

207
00:11:57,334 --> 00:12:00,793
Rask oppdatering,
vi er ikke på saken.

208
00:12:00,876 --> 00:12:04,459
Vi går i veien for hverandre.
Det funker ikke.

209
00:12:04,543 --> 00:12:07,543
Mottatt. Ikke mer snill hingst.

210
00:12:07,626 --> 00:12:11,793
Jeg finner dragen
og den som tok ham for enhver pris!

211
00:12:12,334 --> 00:12:16,084
Klart for Operasjon glitterbombe.

212
00:12:18,876 --> 00:12:21,876
Har du sett… Hysj.
Har du sett Sparky…

213
00:12:21,959 --> 00:12:23,126
Høyere, Zipp.

214
00:12:23,209 --> 00:12:25,418
Hvis du har sett en drage…

215
00:12:25,501 --> 00:12:28,459
Hovene fulle.
Jeg har ikke hele dagen.

216
00:12:28,543 --> 00:12:30,918
Sparky?

217
00:12:32,709 --> 00:12:36,126
Lek og moro, sant?
Jeg liker moro, tror jeg.

218
00:12:36,209 --> 00:12:38,501
Aldri prøvd, men det er lett.

219
00:12:38,584 --> 00:12:41,209
Jeg ser deg.

220
00:12:41,293 --> 00:12:43,584
Hvor var vi?

221
00:12:58,959 --> 00:13:00,793
Jeg kan det fortsatt!

222
00:13:05,543 --> 00:13:07,626
Og jeg kan fortsatt kløne.

223
00:13:11,709 --> 00:13:17,043
Kan du dempe deg litt, Izzy?

224
00:13:17,126 --> 00:13:20,959
Hva? Sunny, slutt å skøyte.
Jeg blir svimmel.

225
00:13:21,043 --> 00:13:25,918
-Du trår på avtrykkene. Kanskje fra drage.
-Jeg visste ikke det!

226
00:13:26,001 --> 00:13:28,209
Krangling hjelper ikke.

227
00:13:28,293 --> 00:13:31,376
Ondskap, jeg kommer!

228
00:13:32,084 --> 00:13:33,168
Hitch!

229
00:13:33,251 --> 00:13:34,334
Zoom? Thunder?

230
00:13:34,418 --> 00:13:35,709
Hva gjør de her?

231
00:13:35,793 --> 00:13:39,459
Det ser ut som Hitch
skal gjøre noe storslått.

232
00:13:40,793 --> 00:13:41,959
Og intenst.

233
00:13:42,043 --> 00:13:43,751
Og for mye.

234
00:13:43,834 --> 00:13:45,001
Kom igjen!

235
00:13:45,084 --> 00:13:46,834
Snu hver stein.

236
00:13:46,918 --> 00:13:50,251
-Jeg sa det.
-Vi må finne dragen fort.

237
00:13:50,918 --> 00:13:56,084
Gjerningsperson, jeg finner deg.
Og du skal få betale

238
00:13:57,168 --> 00:13:59,043
med søppelhenting.

239
00:14:01,001 --> 00:14:04,043
Du vil angre den dagen du trosset

240
00:14:04,126 --> 00:14:07,126
sheriff Hitch Trailblazer.

241
00:14:09,293 --> 00:14:11,126
Dette er helt feil.

242
00:14:11,209 --> 00:14:16,084
Ved å lete på hver vår måte,
skapes mer stress og frykt.

243
00:14:16,834 --> 00:14:20,084
Vi må være rolige
og lytte til hverandre.

244
00:14:20,168 --> 00:14:22,626
Sammen klarer vi hva som helst.

245
00:14:22,709 --> 00:14:24,876
Vi har oppført oss litt…

246
00:14:26,584 --> 00:14:27,959
Kaotisk.

247
00:14:28,043 --> 00:14:28,876
Nettopp.

248
00:14:28,959 --> 00:14:33,751
Hver vår tilnærming, men vi må
kunne komme på samme spor.

249
00:14:33,834 --> 00:14:36,709
"Samme spor."

250
00:14:36,793 --> 00:14:39,418
En måte å lete sammen.

251
00:14:39,501 --> 00:14:40,459
Og videre.

252
00:14:40,543 --> 00:14:41,418
Hvordan?

253
00:14:41,501 --> 00:14:44,793
Jeg vet ikke,
men først må Hitch styres.

254
00:14:44,876 --> 00:14:48,751
Sheriff, jeg sverger.
Bare småkaker og avslapping.

255
00:14:48,834 --> 00:14:51,709
-Med Sparky?
-Med min kjære mor.

256
00:14:51,793 --> 00:14:52,751
-Hitch.
-Hei!

257
00:14:52,834 --> 00:14:53,793
Mamma!

258
00:14:53,876 --> 00:14:56,209
-Jeg vet…
-Hvor Sparky er?

259
00:14:56,293 --> 00:14:58,751
Nei, men ståket hjelper ikke.

260
00:14:58,834 --> 00:15:00,793
Det kan skremme ham.

261
00:15:00,876 --> 00:15:03,084
Tenk, er det noe vi overser?

262
00:15:03,168 --> 00:15:04,834
Noe Sparky elsker?

263
00:15:06,084 --> 00:15:10,751
Jeg tror ikke det. Jeg har tenkt på alt.
Ingen tegn til ham.

264
00:15:10,834 --> 00:15:12,793
-Så bekymret.
-Vi vet det.

265
00:15:12,876 --> 00:15:15,793
-Vi er her.
-For å hjelpe og lytte.

266
00:15:15,876 --> 00:15:17,834
Jeg savner det fjeset.

267
00:15:17,918 --> 00:15:21,876
Han stjeler skiltet, spiser godt,
danser til musikk.

268
00:15:21,959 --> 00:15:25,084
Musikk? Vi har glemt det helt.

269
00:15:25,168 --> 00:15:26,293
Hva?

270
00:15:26,376 --> 00:15:28,084
Jeg kan finne Sparky!

271
00:15:31,876 --> 00:15:32,709
Endelig!

272
00:15:32,793 --> 00:15:33,918
Har deg!

273
00:15:34,001 --> 00:15:35,793
Jeg får søtmerke!

274
00:15:37,126 --> 00:15:40,001
Da skal du tilbake. Jeg liker deg.

275
00:15:40,084 --> 00:15:42,251
Men først til Opaline!

276
00:15:45,959 --> 00:15:49,251
Du hører lyden

277
00:15:54,001 --> 00:15:56,501
Nei. Nei!

278
00:15:57,084 --> 00:15:58,918
…den klinger ut

279
00:16:03,334 --> 00:16:05,834
Sparky. Hvordan gjør du det?

280
00:16:05,918 --> 00:16:09,376
En vuggesang til ham.
Klassisk syng og svar.

281
00:16:09,459 --> 00:16:11,793
-Det fungerer!
-Fortsett.

282
00:16:15,126 --> 00:16:18,584
Du hører lyden

283
00:16:24,293 --> 00:16:28,334
Alle, syng med!
Søtmerkemagien forsterker det.

284
00:16:32,543 --> 00:16:36,751
Jeg hører ham.
Han er i Krystallystårnet!

285
00:16:37,251 --> 00:16:38,959
Det gjør deg tro

286
00:16:39,876 --> 00:16:42,084
Hør på meg heller! Pent?

287
00:16:42,168 --> 00:16:46,251
…sangen som gjør deg

288
00:16:47,626 --> 00:16:48,459
Der ja.

289
00:16:51,126 --> 00:16:52,834
Nei!

290
00:16:54,834 --> 00:16:55,709
Sparky!

291
00:16:57,543 --> 00:16:58,918
Sparky!

292
00:17:06,668 --> 00:17:10,668
Sparky!

293
00:17:13,126 --> 00:17:14,876
Å!

294
00:17:14,959 --> 00:17:15,876
Og æsj.

295
00:17:15,959 --> 00:17:19,209
Sparky, alt er bra!
Ikke forlat meg igjen.

296
00:17:20,626 --> 00:17:24,459
Så fint du har gjort det, Sparky.
Ukonvensjonelt.

297
00:17:24,543 --> 00:17:26,876
En visjonær. Et ekte stilikon.

298
00:17:26,959 --> 00:17:28,584
Godt jeg fant deg.

299
00:17:28,668 --> 00:17:32,584
Jeg ville reist til enden
av Equestria for Sparky.

300
00:17:32,668 --> 00:17:36,376
"Enden av Equestria"?
Høres slitsomt ut.

301
00:17:36,459 --> 00:17:37,959
Takk for all hjalp.

302
00:17:38,043 --> 00:17:42,001
Beklager om jeg gikk litt langt.

303
00:17:42,543 --> 00:17:45,001
Kanskje litt.

304
00:17:45,084 --> 00:17:47,043
Men vi forstår.

305
00:17:47,126 --> 00:17:49,751
-Sparky er din beste venn.
-Og vår.

306
00:17:49,834 --> 00:17:51,876
Det vil aldri skje igjen.

307
00:17:51,959 --> 00:17:55,293
Du er virkelig verdens beste
ponnidrage-far.

308
00:17:55,376 --> 00:17:57,501
Teknisk sett den eneste.

309
00:17:57,584 --> 00:17:59,084
-Izzy!
-Tulla.

310
00:17:59,584 --> 00:18:04,251
Jeg vet om et superhemmelig sted
å se solnedgangen. Kom!

311
00:18:04,334 --> 00:18:06,459
Nå, lille Sparky-Malarki?

312
00:18:07,876 --> 00:18:11,334
-Hvor er det hemmelige stedet?
-På broen.

313
00:18:16,793 --> 00:18:19,668
Ikke en drage, men det er drageild.

314
00:18:20,209 --> 00:18:21,543
Det får duge.

315
00:18:25,418 --> 00:18:27,084
Hvor er dragen min?

316
00:18:27,168 --> 00:18:30,334
Jeg gjorde alt jeg for å få Spark…

317
00:18:30,418 --> 00:18:34,668
Jeg mener, dragen din.
Men jeg fikk bare dette.

318
00:18:34,751 --> 00:18:38,668
Jeg har ikke sett drageild
på hundrevis av måner.

319
00:18:38,751 --> 00:18:41,001
Så vakkert.

320
00:18:53,001 --> 00:18:54,918
Ja!

321
00:18:55,001 --> 00:18:56,251
Makt!

322
00:19:02,418 --> 00:19:05,293
Mer! Jeg trenger mer!

323
00:19:05,376 --> 00:19:11,084
Da kan jeg fullføre det jeg startet
med Twilight Sparkle

324
00:19:11,168 --> 00:19:16,626
og ta kontroll over all magi
slik flyhjørninger skal.

325
00:19:16,709 --> 00:19:20,043
Ikke mer "enhet" og "likhet".

326
00:19:20,126 --> 00:19:21,918
Innbyggere i Equestria

327
00:19:22,001 --> 00:19:25,584
burde frykte og elske
sine udødelige herskere.

328
00:19:25,668 --> 00:19:30,251
Og det vil de,
for snart får de en grunn.

329
00:19:30,334 --> 00:19:32,376
Og jeg får søtmerke?

330
00:19:32,459 --> 00:19:36,293
Den lille drageilden var ikke nok.

331
00:19:36,376 --> 00:19:38,418
Du blir ikke nok, Misty.

332
00:19:38,501 --> 00:19:41,793
Ikke før du kan bevise at du er nyttig

333
00:19:41,876 --> 00:19:44,918
og får tak i dragen!

334
00:19:48,418 --> 00:19:51,459
Jeg kommer etter dere, små ponnier.

335
00:19:51,543 --> 00:19:56,418
Spesielt deg, Sunny Starscout.

336
00:20:01,959 --> 00:20:06,501
Skapt av ild, men har jeg aldri
møtt et så kaldt hjerte.

337
00:20:11,626 --> 00:20:15,168
Fint å sitte
i fred og ro i en solnedgang.

338
00:20:15,251 --> 00:20:16,334
Hva er det?

339
00:20:19,084 --> 00:20:21,709
Å nei! Operasjon glitterbombe!

340
00:20:21,793 --> 00:20:23,793
Alle, letingen er over.

341
00:20:23,876 --> 00:20:27,626
Operasjon glitterbombe er over.
Sparky er funnet!

342
00:20:29,918 --> 00:20:31,209
-Flott.
-Ja!

343
00:20:32,876 --> 00:20:34,251
For en lettelse.

344
00:20:34,334 --> 00:20:36,459
Hva med de kule maskene?

345
00:20:36,543 --> 00:20:38,209
Behold maskene.

346
00:20:38,293 --> 00:20:39,126
Ja!

347
00:20:40,918 --> 00:20:43,001
Ikke noe overrasker lenger.

348
00:20:44,418 --> 00:20:46,168
-Overraskelse!
-Oi!

349
00:20:52,501 --> 00:20:53,834
Hva er det?

350
00:20:53,918 --> 00:20:58,043
Min splitter nye, gamle,
ødelagte, pensjonerte trikk.

351
00:20:58,126 --> 00:20:59,043
Bra funn?

352
00:21:00,459 --> 00:21:03,459
Stol på meg. Jeg har noe kult i bakman.

353
00:21:03,543 --> 00:21:07,584
Det blir trikk-trakk-a-blam, trikktastisk.

354
00:21:08,376 --> 00:21:11,918
Neste gang vi leter, kan dere kjøre i den.

355
00:21:12,001 --> 00:21:13,793
Det tenkte jeg også.

356
00:21:13,876 --> 00:21:17,251
Venner som holder sammen
kan aldri skilles.

357
00:21:21,168 --> 00:21:22,876
Sparky?

358
00:22:03,334 --> 00:22:05,793
Tekst: Helge Haaland