SERIAL NETFLIX
O nie, nie ma masła.
Nie martw się, babciu. Zrobię ci tort.
Sparky, co robisz?
Nie zioń ogniem bez nadzoru.
O, zostawiłem kanapkę.
I ty jej nie zjadłeś?
Sparky? Chodź tu!
Jego kocyk!
Gdzie jesteś, mały? Tutaj? Nie.
Tutaj? Nie!
Sparky! Gdzie jesteś?
Lećcie pod wiatr
Sięgajcie gwiazd
Zostawmy wspólny ślad
Pędząc na zawsze w dal
Będzie już tylko lepiej
Wszystkie kucyki na świecie
Róbcie, co tylko chcecie
Znajdźcie iskrę, lśnijcie tak
I zostawcie wspólny ślad
Kopytko na sercu jak kwiat
Dalej, kucyki!
Bądźmy razem!
Sunny!
Pipp! Zipp!
Izzy!
- Pobudka! - Dobrze.
Patrz.
Pięknie przystrojony kocyk.
Nasz smoczek ma styl.
Hitch, co się dzieje?
Wstałem ze złym przeczuciem. I miałem rację!
Sparky zaginął!
- Co? - Nie!
Zaginął? Na pewno?
Tak.
Nie chowa się?
Przeszukałem stację i nic, więc przyszedłem tu,
bo mógłby być z wami.
- Przykro mi. - Najpierw lampion, teraz Sparky?
Czemu coś tu ciągle znika?
Nie wiem, ale musimy go znaleźć!
W trybie pilnym!
Szukajcie wszędzie. Pod łóżkami, w chmurach.
Znajdźcie moje smoczątko.
Gdzie jesteś?
Sparky, wyjdź!
Sparkeroni?
Halo?
Szafa pusta.
Sparky!
Czy on by się tam zmieścił?
Hitch? Nie chcę się wtrącać,
ale może prześledźmy twoje kroki.
Co widziałeś po przebudzeniu?
Błysnęło światło!
Błysk światła? Dziwne.
Wiem!
- Nic mu nie będzie? - Jasne.
Na pewno bawi się w chowanego.
Jestem najgorszym smoczym tatą kucykiem na świecie.
Jesteś jedynym smoczym tatą kucykiem, więc…
Tym gorzej!
A dlaczego Sparky mógł zniknąć?
Może było mu źle?
O nie. A jeśli uciekł z domu?
Staram się dbać o niego i go uszczęśliwiać.
Pilnuję go i robię wszystko, by był bezpieczny.
Chronię go tak samo, jak wszystkich w Zatoce Grzyw.
Jakby byli moją rodziną.
A teraz coś takiego!
Sparky ma tyle ukochanych miejsc.
Sunny miała dobry pomysł. Sparky chowa się w znanym sobie miejscu.
On uwielbia chowanego.
I jest w tym zdecydowanie za dobry.
Dam radę. Znajdę malucha.
Dobra!
Szeryf wrócił do służby. Najlepszy smoczy tata kucyk.
Jedyny smoczy tata kucyk.
Nie mogę marudzić, gdy mam robotę.
Nie mógł zajść daleko.
Trochę mi szkoda Hitcha, ale…
Uciekłeś mi aż tutaj, co?
Ale teraz cię złapałam!
Przestań. Wciąż pracuję nad śmiechem.
Jak na razie ściana śmieci działa.
Teraz musimy jakoś się stąd wymknąć
i dotrzeć do Opaline.
Będzie ze mnie dumna!
I taka potężna, że w końcu da mi znaczek.
Niczego tak nie pragnę, Sparky.
I dlatego muszę to zrobić.
Umiesz słuchać, wiesz?
Zwykle to ja siedzę cicho i słucham.
Nie rozumiem, na co oni narzekają.
Łatwo się tobą zajmować.
Prawda?
Mamy robotę do wykonania.
Jego ulubione miejsca to ogród i fryzjer.
Biorę fryzjera.
Ja pomogę.
Nie chcę, by ucierpiały jakieś produkty do stylizacji.
To znaczy znam salon fryzjerski jak własne kopyto.
Muszę iść na polerowanie.
- Ja sprawdzę ogród. - No nie wiem.
Powinniśmy kierować się intuicją.
Bez planu działania tylko się pogubimy.
Nie planujmy za dużo,
bo mógłby się chować pod naszym nosem.
Może jest pod moim nosem?
Nie. Ale mógłby. Rozumiesz?
- Słuszna uwaga. - Tak?
To jak? Mam przeszukać ogród?
O nie! Zbliża się pora drzemki.
Bez drzemki robi się marudny. A potem psoci.
Musimy go natychmiast znaleźć!
Pamiętajcie, kiedy działamy razem…
Rozejść się!
Sparky!
Tu nie.
Tutaj nie.
- Co to w ogóle jest? - To się nazywa makijaż, Zipp!
Widać, że makijaż to strata czasu. Do dzieła!
Sparky? Sparkeroni Pepperoni?
Nasz smoczy bobasie!
Słodziaszna buźko!
Uważaj na rośliny, one też czują!
Przepraszam, ona nie chciała.
Jesteś? Nie, ale jest Pearl.
Tutaj? Nie, to Sid.
Tutaj? Królik Doug? Miłego dnia.
Muszę cię stąd zabrać, zanim wrócą.
Chodź do mnie, smoczeńku.
O nie!
Myśl szybko, Misty!
„Witaj, jestem…”
Kolczastym kaktusem.
„Mam na imię Półek. Zatańcz ze mną”.
Jak wolisz.
Poradzę sobie. Muszę!
Macie coś?
Nie. Jak dotąd nic.
Ja coś znalazłam.
Świetny, stary, zepsuty wagon do jednotworzenia.
I to tyle.
On uciekł. Zawiodłem jako smoczy tata kucyk.
Zawiodłem Sparky'ego!
Zaraz.
Coś mi zaświtało w głowie.
Mieliśmy to pod nosem.
Spójrzcie.
Wiedziałam!
Jego kocyk. O co chodzi?
Zauważyłeś, że Sparky wszędzie zabiera kocyk?
- Co z tego wynika? - Nie zostawił go z wyboru.
Ktoś zabrał Sparky'ego.
Mamy porwanie smoka!
Uprowadzenie?
Kto śmiał porwać mojego smoka?
I to przed drzemką!
Kucyki na pokład!
Przeskanuję niebo dronem i nic mi nie umknie.
Sparky zawsze zostawia ślady. Dalej?
Przeszukamy z Izzy miasto. Wykorzystam wrotki!
A ja wykorzystam oczy do patrzenia.
No i magiczne moce.
Pipp?
Wykorzystam moją specjalność.
Media społecznościowe!
Moi fani są wszędzie.
Ja zbiorę oddział zastępców. Ruszamy do akcji!
Dosłownie ruszamy!
Już postuję.
- Tak jest! - Dobra.
W końcu cię zmęczyłam przedstawieniem.
Zabawa w chowanego? Ja też umiem.
Chodź tu, Sparky!
Jasne.
W dwie sekundy zastawiłeś pułapki. Nie szkodzi.
Nie żebym polowała na genialnego smoczka z szalonymi mocami.
Brzmi jak kłopoty.
Smocze odciski.
Chyba są świeże.
To nie to. Przepraszam.
Hej!
Cześć, widziałyście…
Izzy!
Wybacz. Jednostworzyłam wabik na smoka, zobacz.
Fajny, prawda?
Ma wszystko, co kocha smok.
Nareszcie skomponowałam idealny post o Sparkym.
Porusza serce, umysł i duszę.
Jesteście gotowe?
Pipp, Pipp, hura!
Wszystkie publikujemy teraz.
Co jest?
Czemu nie ma reakcji?
Bo wszyscy oglądają coś innego.
Co za widowisko.
Oby Hitchowi szło lepiej.
Zawsze jest spokojny i bardzo skupiony.
Tam się chowa? Nie.
Drukuj już!
Pearl, weź plakaty. Wystarczy?
Dodrukuję. Pytania?
Tak, sprawdźcie kino. I starą fabrykę.
Do dzieła, drużyno. Szybko!
Wiem, że jestem agresywny!
Tak, i wrażliwy.
Odczuwam wiele uczuć.
Jeśli nie mogę ochronić Sparky'ego, jak mam chronić kogokolwiek w mieście?
Masz rację. Moi przyjaciele dadzą radę.
Chciałam ci powiedzieć, że nie dajemy rady.
Ciągle wchodzimy sobie w drogę. To nie działa.
Przyjąłem. Już nie będę grzeczny.
Znajdę tego smoka i kucyka, który go porwał!
Czas rozpocząć operację „Petarda”.
Kto widział… Cicho!
Szukamy Sparky'ego… Leć wyżej!
Jeśli widzieliście smoka…
Kiepsko im idzie. Ale w końcu wrócą.
Sparky?
To tylko zabawa.
Lubię zabawę. Chyba.
Nigdy nie próbowałam, nie wiem.
Widzę cię.
Na czym skończyliśmy?
Wciąż mam to coś.
Czyli niezdarność.
Izzy, możesz przez chwilę nie hałasować?
Ale czemu?
Przez Sunny kręci mi się w głowie.
- Pipp, przestań. Rozdeptujesz ślady. - Nie wiedziałam!
Nie kłóćcie się! To nie pomaga.
Złoczyńco, dopadnę cię!
Hitch?
Zoom? Thunder?
Co oni tu robią?
Myślę, że Hitch szykuje się na coś epickiego.
I intensywnego.
Trochę przesadził.
Ruszajcie! Poruszcie niebo i ziemię.
- Mówiłam. - Musimy szybko znaleźć smoczka!
Sprawco, znajdę cię.
I zapłacisz mi za to.
Zbierając śmieci!
Pożałujesz dnia, kiedy wszedłeś w drogę
szeryfowi Hitchowi Trailblazerowi.
Wszystko robimy źle.
Działając każdy na swój sposób, dodaliśmy do stresu i strachu.
Musimy zachować spokój i słuchać innych.
Razem możemy zrobić wszystko.
Jesteśmy dosyć…
zdezorientowani.
Właśnie.
Każdy ma inne podejście, ale możemy pójść tym samym torem.
Tym samym torem?
Musimy jakoś szukać razem.
I dalej.
Ale jak?
Nie wiem, ale najpierw opanujmy Hitcha.
Szeryfie, przysięgam.
Ja tylko jadłem ciasteczka.
- Ze Sparkym? - Z mamą. Kocham ją.
- Hitch! - Hej!
Mamo!
- Wiem… - Wiesz, gdzie on jest?
Nie, ale to zamieszanie nie pomaga. I może go wystraszyć.
Pomyśl. Czy coś nam umknęło?
Czy lubi coś jeszcze?
Raczej nie.
Pomyślałem o wszystkim i nadal go nie mamy.
- Martwię się. - Wiemy.
- Chcemy pomóc. - I cię wysłuchać.
Tęsknię za tą buzią.
Za tym, jak kradnie odznakę, podjada, tańczy do muzyki.
Muzyka? Zapomnieliśmy o muzyce.
Umiem go znaleźć!
Nareszcie!
Mam cię!
W końcu dostanę znaczek!
Potem pomogę ci wrócić. Lubię cię.
A teraz idziemy do Opaline!
Słyszysz ten dźwięk
Nie! O nie!
…rozbrzmiewa tak
To jego głos. Jak to robisz?
Napisałam dla niego interaktywną kołysankę.
- To działa! - Śpiewaj dalej!
Słyszysz ten dźwięk
Zaśpiewajmy razem!
Magia znaczków wzmacnia głos.
Słyszę go! Jest…
Jest w latarni!
On woła cię
Słuchaj, jak śpiewam! Ładnie?
Już.
Nie!
Sparky!
Fuj.
Nic ci nie jest! Nigdy mnie nie opuszczaj.
Ale tu zmajstrowałeś. Bardzo niekonwencjonalnie.
To wizjoner. Ikona stylu.
Jak ja się cieszę.
Za Sparkym poszedłbym na koniec Equestrii.
Wow, na koniec Equestrii?
Zmęczyłbyś się.
Dziękuję wam za pomoc.
Przepraszam, jeśli trochę przesadziłem.
Może troszeczkę.
Ale my to rozumiemy.
To twój przyjaciel.
Nasz też.
To się nigdy nie powtórzy.
Jesteś najlepszym smoczym tatą kucykiem.
Właściwie to jedynym…
- Izzy! - Żartuję.
Znam tajne miejsce do oglądania zachodu słońca. Chodźmy!
Co ty na to, mój Sparky?
Co to za tajne miejsce?
Most.
Nie mam smoka, ale mam smoczy ogień.
To musi wystarczyć.
Gdzie mój smok?
Robiłam, co mogłam, by przynieść Spar…
to znaczy twojego smoka, ale zdołałam zabrać tylko to.
Tak dawno nie widziałam smoczego ognia.
Jaki on piękny.
Tak!
Moc!
Więcej! Potrzebuję więcej!
Wtedy nareszcie dokończę to, co zaczęłam lata temu z Twilight Sparkle,
i przejmę kontrolę nad całą magią, tak jak się należy Alicornowi.
Koniec z tą jednością i równością.
Kucyki powinny bać się i kochać swych nieśmiertelnych władców.
I wkrótce będą, bo dam im do tego powód.
I dasz mi znaczek?
Ta nędzna kropla smoczego ognia nie wystarczy.
Ty też nie wystarczy!
Dopóki nie udowodnisz swojej wartości
i nie przyniesiesz mi tego smoka!
Idę po was, kucyki.
Zwłaszcza ciebie, Sunny Starscout.
Jak na ognistego kucyka ma niezwykle zimne serce.
Uwielbiam ciszę i spokój zachodzącego słońca.
A to co?
Zapomniałem o „Petardzie”!
Odwołuję poszukiwania.
Koniec operacji „Petarda”. Mamy Sparky'ego!
- Super! - Tak!
Co za ulga.
Co z tymi fajnymi maskami?
Możecie je zatrzymać.
Ekstra!
Nic mnie nie zaskoczy.
Niespodzianka!
Co to jest?
Mój nowy, stary, zepsuty, porzucony wagon tramwajowy.
Skarb, prawda?
Spoko.
Mam w grzywie coś mega.
Będzie trambowe, trambolińskie, tramtastyczne!
Przy kolejnych poszukiwaniach przyda się wagon.
Myślałam to samo.
Trzymamy się razem i nic nas nie rozdzieli.
Sparky?
Napisy: Ewa Zielińska