1 00:00:09,126 --> 00:00:10,959 SERIAL NETFLIX 2 00:00:13,709 --> 00:00:16,418 O nie, nie ma masła. 3 00:00:18,793 --> 00:00:21,751 Nie martw się, babciu. Zrobię ci tort. 4 00:00:24,709 --> 00:00:26,209 Sparky, co robisz? 5 00:00:26,293 --> 00:00:28,709 Nie zioń ogniem bez nadzoru. 6 00:00:35,209 --> 00:00:37,084 O, zostawiłem kanapkę. 7 00:00:37,168 --> 00:00:38,793 I ty jej nie zjadłeś? 8 00:00:39,459 --> 00:00:40,876 Sparky? Chodź tu! 9 00:00:44,251 --> 00:00:45,168 Jego kocyk! 10 00:00:45,251 --> 00:00:47,668 Gdzie jesteś, mały? Tutaj? Nie. 11 00:00:47,751 --> 00:00:49,168 Tutaj? Nie! 12 00:00:49,251 --> 00:00:54,418 Sparky! Gdzie jesteś? 13 00:00:56,418 --> 00:00:58,501 Lećcie pod wiatr 14 00:00:59,168 --> 00:01:00,751 Sięgajcie gwiazd 15 00:01:02,751 --> 00:01:05,209 Zostawmy wspólny ślad 16 00:01:05,293 --> 00:01:07,293 Pędząc na zawsze w dal 17 00:01:07,376 --> 00:01:10,834 Będzie już tylko lepiej 18 00:01:13,209 --> 00:01:15,293 Wszystkie kucyki na świecie 19 00:01:15,376 --> 00:01:17,251 Róbcie, co tylko chcecie 20 00:01:17,334 --> 00:01:21,168 Znajdźcie iskrę, lśnijcie tak 21 00:01:21,251 --> 00:01:23,251 I zostawcie wspólny ślad 22 00:01:23,334 --> 00:01:25,334 Kopytko na sercu jak kwiat 23 00:01:25,418 --> 00:01:26,626 Dalej, kucyki! 24 00:01:26,709 --> 00:01:30,793 Bądźmy razem! 25 00:01:36,668 --> 00:01:37,709 Sunny! 26 00:01:38,459 --> 00:01:40,001 Pipp! Zipp! 27 00:01:41,876 --> 00:01:43,918 Izzy! 28 00:01:44,001 --> 00:01:46,043 - Pobudka! - Dobrze. 29 00:01:46,126 --> 00:01:46,959 Patrz. 30 00:01:49,668 --> 00:01:52,793 Pięknie przystrojony kocyk. 31 00:01:52,876 --> 00:01:54,584 Nasz smoczek ma styl. 32 00:01:54,668 --> 00:01:56,751 Hitch, co się dzieje? 33 00:01:56,834 --> 00:02:00,168 Wstałem ze złym przeczuciem. I miałem rację! 34 00:02:00,251 --> 00:02:02,043 Sparky zaginął! 35 00:02:02,126 --> 00:02:03,584 - Co? - Nie! 36 00:02:03,668 --> 00:02:05,251 Zaginął? Na pewno? 37 00:02:05,334 --> 00:02:06,501 Tak. 38 00:02:06,584 --> 00:02:07,709 Nie chowa się? 39 00:02:07,793 --> 00:02:11,626 Przeszukałem stację i nic, więc przyszedłem tu, 40 00:02:11,709 --> 00:02:13,584 bo mógłby być z wami. 41 00:02:14,376 --> 00:02:18,043 - Przykro mi. - Najpierw lampion, teraz Sparky? 42 00:02:18,126 --> 00:02:20,209 Czemu coś tu ciągle znika? 43 00:02:20,293 --> 00:02:23,668 Nie wiem, ale musimy go znaleźć! 44 00:02:23,751 --> 00:02:25,418 W trybie pilnym! 45 00:02:25,501 --> 00:02:28,834 Szukajcie wszędzie. Pod łóżkami, w chmurach. 46 00:02:28,918 --> 00:02:30,876 Znajdźcie moje smoczątko. 47 00:02:31,668 --> 00:02:33,209 Gdzie jesteś? 48 00:02:33,293 --> 00:02:34,418 Sparky, wyjdź! 49 00:02:34,501 --> 00:02:36,334 Sparkeroni? 50 00:02:36,418 --> 00:02:38,251 Halo? 51 00:02:40,918 --> 00:02:42,376 Szafa pusta. 52 00:02:42,459 --> 00:02:44,459 Sparky! 53 00:02:45,418 --> 00:02:46,293 Sparky! 54 00:02:46,793 --> 00:02:49,584 Czy on by się tam zmieścił? 55 00:02:50,418 --> 00:02:52,793 Hitch? Nie chcę się wtrącać, 56 00:02:52,876 --> 00:02:55,626 ale może prześledźmy twoje kroki. 57 00:02:55,709 --> 00:02:58,334 Co widziałeś po przebudzeniu? 58 00:03:01,209 --> 00:03:02,793 Błysnęło światło! 59 00:03:02,876 --> 00:03:04,584 Błysk światła? Dziwne. 60 00:03:04,668 --> 00:03:05,501 Wiem! 61 00:03:06,459 --> 00:03:08,584 - Nic mu nie będzie? - Jasne. 62 00:03:08,668 --> 00:03:11,209 Na pewno bawi się w chowanego. 63 00:03:12,251 --> 00:03:16,126 Jestem najgorszym smoczym tatą kucykiem na świecie. 64 00:03:16,626 --> 00:03:19,959 Jesteś jedynym smoczym tatą kucykiem, więc… 65 00:03:20,043 --> 00:03:21,668 Tym gorzej! 66 00:03:22,209 --> 00:03:24,834 A dlaczego Sparky mógł zniknąć? 67 00:03:24,918 --> 00:03:26,334 Może było mu źle? 68 00:03:26,418 --> 00:03:29,918 O nie. A jeśli uciekł z domu? 69 00:03:31,584 --> 00:03:35,209 Staram się dbać o niego i go uszczęśliwiać. 70 00:03:35,293 --> 00:03:39,376 Pilnuję go i robię wszystko, by był bezpieczny. 71 00:03:40,001 --> 00:03:43,876 Chronię go tak samo, jak wszystkich w Zatoce Grzyw. 72 00:03:43,959 --> 00:03:45,876 Jakby byli moją rodziną. 73 00:03:46,584 --> 00:03:48,418 A teraz coś takiego! 74 00:03:49,334 --> 00:03:51,834 Sparky ma tyle ukochanych miejsc. 75 00:03:51,918 --> 00:03:57,209 Sunny miała dobry pomysł. Sparky chowa się w znanym sobie miejscu. 76 00:03:57,834 --> 00:03:59,793 On uwielbia chowanego. 77 00:03:59,876 --> 00:04:02,668 I jest w tym zdecydowanie za dobry. 78 00:04:02,751 --> 00:04:05,251 Dam radę. Znajdę malucha. 79 00:04:05,334 --> 00:04:06,418 Dobra! 80 00:04:06,501 --> 00:04:10,793 Szeryf wrócił do służby. Najlepszy smoczy tata kucyk. 81 00:04:10,876 --> 00:04:13,543 Jedyny smoczy tata kucyk. 82 00:04:13,626 --> 00:04:16,251 Nie mogę marudzić, gdy mam robotę. 83 00:04:16,334 --> 00:04:18,126 Nie mógł zajść daleko. 84 00:04:24,126 --> 00:04:26,876 Trochę mi szkoda Hitcha, ale… 85 00:04:29,584 --> 00:04:32,126 Uciekłeś mi aż tutaj, co? 86 00:04:33,043 --> 00:04:35,001 Ale teraz cię złapałam! 87 00:04:41,209 --> 00:04:44,209 Przestań. Wciąż pracuję nad śmiechem. 88 00:04:44,293 --> 00:04:47,668 Jak na razie ściana śmieci działa. 89 00:04:47,751 --> 00:04:50,626 Teraz musimy jakoś się stąd wymknąć 90 00:04:50,709 --> 00:04:52,501 i dotrzeć do Opaline. 91 00:04:53,876 --> 00:04:55,501 Będzie ze mnie dumna! 92 00:04:55,584 --> 00:04:59,626 I taka potężna, że w końcu da mi znaczek. 93 00:05:00,209 --> 00:05:02,751 Niczego tak nie pragnę, Sparky. 94 00:05:02,834 --> 00:05:04,834 I dlatego muszę to zrobić. 95 00:05:05,584 --> 00:05:07,334 Umiesz słuchać, wiesz? 96 00:05:07,418 --> 00:05:10,251 Zwykle to ja siedzę cicho i słucham. 97 00:05:11,918 --> 00:05:14,668 Nie rozumiem, na co oni narzekają. 98 00:05:14,751 --> 00:05:16,584 Łatwo się tobą zajmować. 99 00:05:20,751 --> 00:05:21,918 Prawda? 100 00:05:24,334 --> 00:05:26,293 Mamy robotę do wykonania. 101 00:05:26,376 --> 00:05:29,543 Jego ulubione miejsca to ogród i fryzjer. 102 00:05:29,626 --> 00:05:30,793 Biorę fryzjera. 103 00:05:30,876 --> 00:05:32,293 Ja pomogę. 104 00:05:32,376 --> 00:05:36,501 Nie chcę, by ucierpiały jakieś produkty do stylizacji. 105 00:05:36,584 --> 00:05:41,418 To znaczy znam salon fryzjerski jak własne kopyto. 106 00:05:41,501 --> 00:05:43,668 Muszę iść na polerowanie. 107 00:05:43,751 --> 00:05:46,876 - Ja sprawdzę ogród. - No nie wiem. 108 00:05:46,959 --> 00:05:50,168 Powinniśmy kierować się intuicją. 109 00:05:50,251 --> 00:05:53,751 Bez planu działania tylko się pogubimy. 110 00:05:53,834 --> 00:05:55,543 Nie planujmy za dużo, 111 00:05:55,626 --> 00:05:58,626 bo mógłby się chować pod naszym nosem. 112 00:05:58,709 --> 00:06:00,751 Może jest pod moim nosem? 113 00:06:00,834 --> 00:06:03,543 Nie. Ale mógłby. Rozumiesz? 114 00:06:03,626 --> 00:06:05,459 - Słuszna uwaga. - Tak? 115 00:06:05,543 --> 00:06:08,001 To jak? Mam przeszukać ogród? 116 00:06:09,084 --> 00:06:11,543 O nie! Zbliża się pora drzemki. 117 00:06:11,626 --> 00:06:15,376 Bez drzemki robi się marudny. A potem psoci. 118 00:06:15,459 --> 00:06:18,501 Musimy go natychmiast znaleźć! 119 00:06:19,168 --> 00:06:21,793 Pamiętajcie, kiedy działamy razem… 120 00:06:21,876 --> 00:06:22,834 Rozejść się! 121 00:06:22,918 --> 00:06:24,543 Sparky! 122 00:06:26,751 --> 00:06:27,626 Tu nie. 123 00:06:29,834 --> 00:06:30,751 Tu nie. 124 00:06:31,959 --> 00:06:32,834 Tutaj nie. 125 00:06:34,709 --> 00:06:38,668 - Co to w ogóle jest? - To się nazywa makijaż, Zipp! 126 00:06:38,751 --> 00:06:42,293 Widać, że makijaż to strata czasu. Do dzieła! 127 00:06:44,876 --> 00:06:48,126 Sparky? Sparkeroni Pepperoni? 128 00:06:48,209 --> 00:06:50,001 Nasz smoczy bobasie! 129 00:06:50,084 --> 00:06:51,751 Słodziaszna buźko! 130 00:06:51,834 --> 00:06:54,626 Uważaj na rośliny, one też czują! 131 00:06:54,709 --> 00:06:56,959 Przepraszam, ona nie chciała. 132 00:07:00,251 --> 00:07:02,543 Jesteś? Nie, ale jest Pearl. 133 00:07:02,626 --> 00:07:04,334 Tutaj? Nie, to Sid. 134 00:07:04,418 --> 00:07:07,334 Tutaj? Królik Doug? Miłego dnia. 135 00:07:09,543 --> 00:07:12,751 Muszę cię stąd zabrać, zanim wrócą. 136 00:07:12,834 --> 00:07:14,959 Chodź do mnie, smoczeńku. 137 00:07:15,501 --> 00:07:16,959 O nie! 138 00:07:22,168 --> 00:07:24,084 Myśl szybko, Misty! 139 00:07:26,584 --> 00:07:28,209 „Witaj, jestem…” 140 00:07:29,543 --> 00:07:31,543 Kolczastym kaktusem. 141 00:07:31,626 --> 00:07:34,709 „Mam na imię Półek. Zatańcz ze mną”. 142 00:07:36,418 --> 00:07:37,668 Jak wolisz. 143 00:07:39,709 --> 00:07:41,584 Poradzę sobie. Muszę! 144 00:07:46,293 --> 00:07:47,293 Macie coś? 145 00:07:48,001 --> 00:07:49,876 Nie. Jak dotąd nic. 146 00:07:49,959 --> 00:07:51,584 Ja coś znalazłam. 147 00:07:52,334 --> 00:07:55,959 Świetny, stary, zepsuty wagon do jednotworzenia. 148 00:07:56,834 --> 00:07:59,209 I to tyle. 149 00:07:59,293 --> 00:08:03,001 On uciekł. Zawiodłem jako smoczy tata kucyk. 150 00:08:03,668 --> 00:08:05,876 Zawiodłem Sparky'ego! 151 00:08:06,376 --> 00:08:07,501 Zaraz. 152 00:08:07,584 --> 00:08:09,793 Coś mi zaświtało w głowie. 153 00:08:09,876 --> 00:08:12,209 Mieliśmy to pod nosem. 154 00:08:12,918 --> 00:08:13,751 Spójrzcie. 155 00:08:14,293 --> 00:08:16,251 Wiedziałam! 156 00:08:16,334 --> 00:08:18,209 Jego kocyk. O co chodzi? 157 00:08:18,293 --> 00:08:22,376 Zauważyłeś, że Sparky wszędzie zabiera kocyk? 158 00:08:22,459 --> 00:08:26,668 - Co z tego wynika? - Nie zostawił go z wyboru. 159 00:08:26,751 --> 00:08:28,709 Ktoś zabrał Sparky'ego. 160 00:08:28,793 --> 00:08:31,001 Mamy porwanie smoka! 161 00:08:31,084 --> 00:08:32,709 Uprowadzenie? 162 00:08:36,293 --> 00:08:39,251 Kto śmiał porwać mojego smoka? 163 00:08:39,334 --> 00:08:40,959 I to przed drzemką! 164 00:08:41,043 --> 00:08:42,793 Kucyki na pokład! 165 00:08:44,459 --> 00:08:48,168 Przeskanuję niebo dronem i nic mi nie umknie. 166 00:08:48,251 --> 00:08:51,251 Sparky zawsze zostawia ślady. Dalej? 167 00:08:51,334 --> 00:08:54,834 Przeszukamy z Izzy miasto. Wykorzystam wrotki! 168 00:08:54,918 --> 00:08:57,876 A ja wykorzystam oczy do patrzenia. 169 00:08:57,959 --> 00:08:59,459 No i magiczne moce. 170 00:08:59,543 --> 00:09:00,459 Pipp? 171 00:09:00,543 --> 00:09:02,793 Wykorzystam moją specjalność. 172 00:09:02,876 --> 00:09:05,001 Media społecznościowe! 173 00:09:05,084 --> 00:09:07,084 Moi fani są wszędzie. 174 00:09:07,168 --> 00:09:10,668 Ja zbiorę oddział zastępców. Ruszamy do akcji! 175 00:09:12,418 --> 00:09:13,959 Dosłownie ruszamy! 176 00:09:14,043 --> 00:09:15,168 Już postuję. 177 00:09:15,251 --> 00:09:17,251 - Tak jest! - Dobra. 178 00:09:20,376 --> 00:09:23,376 W końcu cię zmęczyłam przedstawieniem. 179 00:09:24,959 --> 00:09:27,584 Zabawa w chowanego? Ja też umiem. 180 00:09:28,459 --> 00:09:30,543 Chodź tu, Sparky! 181 00:09:32,918 --> 00:09:33,751 Jasne. 182 00:09:33,834 --> 00:09:37,834 W dwie sekundy zastawiłeś pułapki. Nie szkodzi. 183 00:09:37,918 --> 00:09:42,459 Nie żebym polowała na genialnego smoczka z szalonymi mocami. 184 00:09:44,084 --> 00:09:45,668 Brzmi jak kłopoty. 185 00:09:50,668 --> 00:09:51,876 Smocze odciski. 186 00:09:54,084 --> 00:09:55,418 Chyba są świeże. 187 00:09:57,334 --> 00:09:59,126 To nie to. Przepraszam. 188 00:10:01,793 --> 00:10:02,626 Hej! 189 00:10:02,709 --> 00:10:04,459 Cześć, widziałyście… 190 00:10:06,709 --> 00:10:08,168 Izzy! 191 00:10:09,043 --> 00:10:12,876 Wybacz. Jednostworzyłam wabik na smoka, zobacz. 192 00:10:17,418 --> 00:10:19,293 Fajny, prawda? 193 00:10:19,376 --> 00:10:21,626 Ma wszystko, co kocha smok. 194 00:10:29,459 --> 00:10:33,293 Nareszcie skomponowałam idealny post o Sparkym. 195 00:10:33,376 --> 00:10:36,626 Porusza serce, umysł i duszę. 196 00:10:36,709 --> 00:10:38,543 Jesteście gotowe? 197 00:10:39,043 --> 00:10:41,043 Pipp, Pipp, hura! 198 00:10:42,334 --> 00:10:44,793 Wszystkie publikujemy teraz. 199 00:10:48,376 --> 00:10:49,418 Co jest? 200 00:10:49,501 --> 00:10:51,251 Czemu nie ma reakcji? 201 00:10:51,334 --> 00:10:55,293 Bo wszyscy oglądają coś innego. 202 00:11:00,501 --> 00:11:02,084 Co za widowisko. 203 00:11:02,584 --> 00:11:04,668 Oby Hitchowi szło lepiej. 204 00:11:04,751 --> 00:11:08,043 Zawsze jest spokojny i bardzo skupiony. 205 00:11:11,709 --> 00:11:13,251 Tam się chowa? Nie. 206 00:11:13,751 --> 00:11:14,959 Drukuj już! 207 00:11:19,709 --> 00:11:22,168 Pearl, weź plakaty. Wystarczy? 208 00:11:25,501 --> 00:11:27,418 Dodrukuję. Pytania? 209 00:11:29,501 --> 00:11:32,668 Tak, sprawdźcie kino. I starą fabrykę. 210 00:11:32,751 --> 00:11:35,209 Do dzieła, drużyno. Szybko! 211 00:11:38,543 --> 00:11:40,834 Wiem, że jestem agresywny! 212 00:11:40,918 --> 00:11:42,418 Tak, i wrażliwy. 213 00:11:42,501 --> 00:11:44,126 Odczuwam wiele uczuć. 214 00:11:44,209 --> 00:11:49,876 Jeśli nie mogę ochronić Sparky'ego, jak mam chronić kogokolwiek w mieście? 215 00:11:52,251 --> 00:11:55,334 Masz rację. Moi przyjaciele dadzą radę. 216 00:11:57,334 --> 00:12:00,834 Chciałam ci powiedzieć, że nie dajemy rady. 217 00:12:00,918 --> 00:12:04,459 Ciągle wchodzimy sobie w drogę. To nie działa. 218 00:12:04,543 --> 00:12:07,543 Przyjąłem. Już nie będę grzeczny. 219 00:12:07,626 --> 00:12:11,793 Znajdę tego smoka i kucyka, który go porwał! 220 00:12:12,334 --> 00:12:16,168 Czas rozpocząć operację „Petarda”. 221 00:12:18,876 --> 00:12:20,459 Kto widział… Cicho! 222 00:12:20,543 --> 00:12:23,126 Szukamy Sparky'ego… Leć wyżej! 223 00:12:23,209 --> 00:12:25,418 Jeśli widzieliście smoka… 224 00:12:25,501 --> 00:12:28,501 Kiepsko im idzie. Ale w końcu wrócą. 225 00:12:28,584 --> 00:12:30,918 Sparky? 226 00:12:32,709 --> 00:12:34,126 To tylko zabawa. 227 00:12:34,209 --> 00:12:36,001 Lubię zabawę. Chyba. 228 00:12:36,084 --> 00:12:38,501 Nigdy nie próbowałam, nie wiem. 229 00:12:38,584 --> 00:12:41,209 Widzę cię. 230 00:12:41,293 --> 00:12:43,584 Na czym skończyliśmy? 231 00:12:58,959 --> 00:13:00,793 Wciąż mam to coś. 232 00:13:05,543 --> 00:13:07,626 Czyli niezdarność. 233 00:13:11,709 --> 00:13:17,043 Izzy, możesz przez chwilę nie hałasować? 234 00:13:17,126 --> 00:13:18,251 Ale czemu? 235 00:13:18,334 --> 00:13:20,959 Przez Sunny kręci mi się w głowie. 236 00:13:21,043 --> 00:13:25,584 - Pipp, przestań. Rozdeptujesz ślady. - Nie wiedziałam! 237 00:13:25,668 --> 00:13:28,209 Nie kłóćcie się! To nie pomaga. 238 00:13:28,293 --> 00:13:31,376 Złoczyńco, dopadnę cię! 239 00:13:32,084 --> 00:13:33,168 Hitch? 240 00:13:33,251 --> 00:13:34,334 Zoom? Thunder? 241 00:13:34,418 --> 00:13:35,709 Co oni tu robią? 242 00:13:35,793 --> 00:13:39,459 Myślę, że Hitch szykuje się na coś epickiego. 243 00:13:40,793 --> 00:13:41,959 I intensywnego. 244 00:13:42,043 --> 00:13:43,751 Trochę przesadził. 245 00:13:43,834 --> 00:13:46,834 Ruszajcie! Poruszcie niebo i ziemię. 246 00:13:46,918 --> 00:13:50,418 - Mówiłam. - Musimy szybko znaleźć smoczka! 247 00:13:50,918 --> 00:13:53,334 Sprawco, znajdę cię. 248 00:13:54,168 --> 00:13:56,084 I zapłacisz mi za to. 249 00:13:57,168 --> 00:13:59,043 Zbierając śmieci! 250 00:14:01,001 --> 00:14:04,084 Pożałujesz dnia, kiedy wszedłeś w drogę 251 00:14:04,168 --> 00:14:07,126 szeryfowi Hitchowi Trailblazerowi. 252 00:14:09,293 --> 00:14:11,126 Wszystko robimy źle. 253 00:14:11,209 --> 00:14:16,084 Działając każdy na swój sposób, dodaliśmy do stresu i strachu. 254 00:14:16,834 --> 00:14:20,168 Musimy zachować spokój i słuchać innych. 255 00:14:20,251 --> 00:14:22,626 Razem możemy zrobić wszystko. 256 00:14:22,709 --> 00:14:24,876 Jesteśmy dosyć… 257 00:14:26,584 --> 00:14:27,959 zdezorientowani. 258 00:14:28,043 --> 00:14:28,876 Właśnie. 259 00:14:28,959 --> 00:14:33,751 Każdy ma inne podejście, ale możemy pójść tym samym torem. 260 00:14:33,834 --> 00:14:36,709 Tym samym torem? 261 00:14:36,793 --> 00:14:39,418 Musimy jakoś szukać razem. 262 00:14:39,501 --> 00:14:40,459 I dalej. 263 00:14:40,543 --> 00:14:41,418 Ale jak? 264 00:14:41,501 --> 00:14:44,793 Nie wiem, ale najpierw opanujmy Hitcha. 265 00:14:44,876 --> 00:14:46,501 Szeryfie, przysięgam. 266 00:14:46,584 --> 00:14:48,751 Ja tylko jadłem ciasteczka. 267 00:14:48,834 --> 00:14:51,626 - Ze Sparkym? - Z mamą. Kocham ją. 268 00:14:51,709 --> 00:14:52,751 - Hitch! - Hej! 269 00:14:52,834 --> 00:14:53,793 Mamo! 270 00:14:53,876 --> 00:14:56,209 - Wiem… - Wiesz, gdzie on jest? 271 00:14:56,293 --> 00:15:00,834 Nie, ale to zamieszanie nie pomaga. I może go wystraszyć. 272 00:15:00,918 --> 00:15:03,126 Pomyśl. Czy coś nam umknęło? 273 00:15:03,209 --> 00:15:04,834 Czy lubi coś jeszcze? 274 00:15:06,084 --> 00:15:07,376 Raczej nie. 275 00:15:07,459 --> 00:15:10,751 Pomyślałem o wszystkim i nadal go nie mamy. 276 00:15:10,834 --> 00:15:12,793 - Martwię się. - Wiemy. 277 00:15:12,876 --> 00:15:15,584 - Chcemy pomóc. - I cię wysłuchać. 278 00:15:15,668 --> 00:15:17,209 Tęsknię za tą buzią. 279 00:15:17,709 --> 00:15:21,876 Za tym, jak kradnie odznakę, podjada, tańczy do muzyki. 280 00:15:21,959 --> 00:15:25,084 Muzyka? Zapomnieliśmy o muzyce. 281 00:15:26,376 --> 00:15:27,959 Umiem go znaleźć! 282 00:15:31,876 --> 00:15:32,709 Nareszcie! 283 00:15:32,793 --> 00:15:33,918 Mam cię! 284 00:15:34,001 --> 00:15:35,876 W końcu dostanę znaczek! 285 00:15:37,126 --> 00:15:40,043 Potem pomogę ci wrócić. Lubię cię. 286 00:15:40,126 --> 00:15:42,293 A teraz idziemy do Opaline! 287 00:15:45,959 --> 00:15:49,251 Słyszysz ten dźwięk 288 00:15:54,001 --> 00:15:56,501 Nie! O nie! 289 00:15:57,084 --> 00:15:59,084 …rozbrzmiewa tak 290 00:16:03,334 --> 00:16:05,918 To jego głos. Jak to robisz? 291 00:16:06,001 --> 00:16:09,376 Napisałam dla niego interaktywną kołysankę. 292 00:16:09,459 --> 00:16:11,793 - To działa! - Śpiewaj dalej! 293 00:16:15,126 --> 00:16:18,584 Słyszysz ten dźwięk 294 00:16:24,293 --> 00:16:25,876 Zaśpiewajmy razem! 295 00:16:25,959 --> 00:16:28,334 Magia znaczków wzmacnia głos. 296 00:16:32,668 --> 00:16:34,084 Słyszę go! Jest… 297 00:16:34,751 --> 00:16:36,751 Jest w latarni! 298 00:16:37,251 --> 00:16:38,959 On woła cię 299 00:16:39,834 --> 00:16:42,084 Słuchaj, jak śpiewam! Ładnie? 300 00:16:47,626 --> 00:16:48,459 Już. 301 00:16:51,126 --> 00:16:52,834 Nie! 302 00:16:54,834 --> 00:16:55,709 Sparky! 303 00:16:57,543 --> 00:16:58,918 Sparky! 304 00:17:06,668 --> 00:17:10,668 Sparky! 305 00:17:14,959 --> 00:17:15,876 Fuj. 306 00:17:15,959 --> 00:17:19,209 Nic ci nie jest! Nigdy mnie nie opuszczaj. 307 00:17:20,626 --> 00:17:24,459 Ale tu zmajstrowałeś. Bardzo niekonwencjonalnie. 308 00:17:24,543 --> 00:17:26,876 To wizjoner. Ikona stylu. 309 00:17:26,959 --> 00:17:28,584 Jak ja się cieszę. 310 00:17:28,668 --> 00:17:32,251 Za Sparkym poszedłbym na koniec Equestrii. 311 00:17:32,334 --> 00:17:35,209 Wow, na koniec Equestrii? 312 00:17:35,293 --> 00:17:36,459 Zmęczyłbyś się. 313 00:17:36,543 --> 00:17:38,543 Dziękuję wam za pomoc. 314 00:17:38,626 --> 00:17:42,001 Przepraszam, jeśli trochę przesadziłem. 315 00:17:42,543 --> 00:17:45,001 Może troszeczkę. 316 00:17:45,084 --> 00:17:47,043 Ale my to rozumiemy. 317 00:17:47,126 --> 00:17:48,626 To twój przyjaciel. 318 00:17:48,709 --> 00:17:49,626 Nasz też. 319 00:17:49,709 --> 00:17:51,876 To się nigdy nie powtórzy. 320 00:17:51,959 --> 00:17:55,418 Jesteś najlepszym smoczym tatą kucykiem. 321 00:17:55,501 --> 00:17:57,126 Właściwie to jedynym… 322 00:17:57,209 --> 00:17:58,751 - Izzy! - Żartuję. 323 00:17:59,751 --> 00:18:04,251 Znam tajne miejsce do oglądania zachodu słońca. Chodźmy! 324 00:18:04,334 --> 00:18:06,459 Co ty na to, mój Sparky? 325 00:18:07,876 --> 00:18:09,876 Co to za tajne miejsce? 326 00:18:10,376 --> 00:18:11,459 Most. 327 00:18:16,793 --> 00:18:19,668 Nie mam smoka, ale mam smoczy ogień. 328 00:18:20,209 --> 00:18:21,709 To musi wystarczyć. 329 00:18:25,918 --> 00:18:27,084 Gdzie mój smok? 330 00:18:27,168 --> 00:18:30,334 Robiłam, co mogłam, by przynieść Spar… 331 00:18:30,418 --> 00:18:34,668 to znaczy twojego smoka, ale zdołałam zabrać tylko to. 332 00:18:34,751 --> 00:18:38,668 Tak dawno nie widziałam smoczego ognia. 333 00:18:38,751 --> 00:18:41,001 Jaki on piękny. 334 00:18:53,084 --> 00:18:54,918 Tak! 335 00:18:55,001 --> 00:18:56,251 Moc! 336 00:19:02,418 --> 00:19:05,293 Więcej! Potrzebuję więcej! 337 00:19:05,376 --> 00:19:11,084 Wtedy nareszcie dokończę to, co zaczęłam lata temu z Twilight Sparkle, 338 00:19:11,168 --> 00:19:16,626 i przejmę kontrolę nad całą magią, tak jak się należy Alicornowi. 339 00:19:16,709 --> 00:19:20,043 Koniec z tą jednością i równością. 340 00:19:20,126 --> 00:19:25,334 Kucyki powinny bać się i kochać swych nieśmiertelnych władców. 341 00:19:25,418 --> 00:19:30,251 I wkrótce będą, bo dam im do tego powód. 342 00:19:30,334 --> 00:19:32,376 I dasz mi znaczek? 343 00:19:32,459 --> 00:19:36,293 Ta nędzna kropla smoczego ognia nie wystarczy. 344 00:19:36,376 --> 00:19:38,418 Ty też nie wystarczy! 345 00:19:38,501 --> 00:19:41,793 Dopóki nie udowodnisz swojej wartości 346 00:19:41,876 --> 00:19:45,001 i nie przyniesiesz mi tego smoka! 347 00:19:48,418 --> 00:19:51,459 Idę po was, kucyki. 348 00:19:51,543 --> 00:19:56,418 Zwłaszcza ciebie, Sunny Starscout. 349 00:20:02,084 --> 00:20:06,168 Jak na ognistego kucyka ma niezwykle zimne serce. 350 00:20:11,626 --> 00:20:15,168 Uwielbiam ciszę i spokój zachodzącego słońca. 351 00:20:15,251 --> 00:20:16,334 A to co? 352 00:20:19,084 --> 00:20:21,293 Zapomniałem o „Petardzie”! 353 00:20:21,793 --> 00:20:23,793 Odwołuję poszukiwania. 354 00:20:23,876 --> 00:20:27,751 Koniec operacji „Petarda”. Mamy Sparky'ego! 355 00:20:29,918 --> 00:20:31,209 - Super! - Tak! 356 00:20:32,876 --> 00:20:34,251 Co za ulga. 357 00:20:34,334 --> 00:20:36,459 Co z tymi fajnymi maskami? 358 00:20:36,543 --> 00:20:38,209 Możecie je zatrzymać. 359 00:20:38,293 --> 00:20:39,126 Ekstra! 360 00:20:41,043 --> 00:20:42,709 Nic mnie nie zaskoczy. 361 00:20:44,418 --> 00:20:46,168 Niespodzianka! 362 00:20:52,501 --> 00:20:53,834 Co to jest? 363 00:20:53,918 --> 00:20:58,043 Mój nowy, stary, zepsuty, porzucony wagon tramwajowy. 364 00:20:58,126 --> 00:20:59,501 Skarb, prawda? 365 00:21:00,459 --> 00:21:01,293 Spoko. 366 00:21:01,376 --> 00:21:03,459 Mam w grzywie coś mega. 367 00:21:03,543 --> 00:21:07,751 Będzie trambowe, trambolińskie, tramtastyczne! 368 00:21:08,376 --> 00:21:11,918 Przy kolejnych poszukiwaniach przyda się wagon. 369 00:21:12,001 --> 00:21:13,793 Myślałam to samo. 370 00:21:13,876 --> 00:21:17,126 Trzymamy się razem i nic nas nie rozdzieli. 371 00:21:21,168 --> 00:21:22,876 Sparky? 372 00:22:00,209 --> 00:22:02,959 Napisy: Ewa Zielińska