1
00:00:09,126 --> 00:00:10,959
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:13,709 --> 00:00:16,418
Não, a manteiga acabou.

3
00:00:18,793 --> 00:00:21,543
Vovó, calma. Vou fazer um bolo.

4
00:00:24,709 --> 00:00:26,209
O que está fazendo?

5
00:00:26,293 --> 00:00:28,918
Falei pra não usar magia.

6
00:00:35,209 --> 00:00:37,084
Esqueci de terminar.

7
00:00:37,168 --> 00:00:38,959
Por que não comeu?

8
00:00:39,459 --> 00:00:40,876
Sparky, cadê você?

9
00:00:44,251 --> 00:00:45,168
O cobertor!

10
00:00:45,251 --> 00:00:47,584
Cadê você, amigo?
Aqui? Não.

11
00:00:47,668 --> 00:00:49,168
Aqui dentro. Não.

12
00:00:49,251 --> 00:00:54,418
Sparky, cadê você?

13
00:00:56,418 --> 00:00:58,501
Ei, tem que deixar brilhar

14
00:00:59,168 --> 00:01:00,751
Deixe reluzir

15
00:01:02,751 --> 00:01:05,209
Vamos deixar nossa marca

16
00:01:05,293 --> 00:01:07,334
Cavalgando para sempre

17
00:01:07,418 --> 00:01:10,834
Isso só fica
Cada vez melhor

18
00:01:12,168 --> 00:01:15,168
Ei! Todos os pôneis, em todo lugar

19
00:01:15,251 --> 00:01:17,209
Dá pra sentir no ar

20
00:01:17,293 --> 00:01:21,168
Encontre sua faísca e brilhe

21
00:01:21,251 --> 00:01:23,251
Deixe uma marca

22
00:01:23,334 --> 00:01:25,334
Nós nos importamos mesmo

23
00:01:25,418 --> 00:01:26,626
Pôneis, venham

24
00:01:26,709 --> 00:01:30,793
- Vamos nos unir
- Vamos nos unir

25
00:01:36,668 --> 00:01:38,376
- Sunny!
- Hein?

26
00:01:38,459 --> 00:01:40,001
Pipp! Zipp!

27
00:01:41,876 --> 00:01:43,918
Izzy!

28
00:01:44,001 --> 00:01:46,043
- Acorde!
- Tá.

29
00:01:46,126 --> 00:01:46,959
Olhe.

30
00:01:49,668 --> 00:01:52,793
Adorei o novo cobertorzinho estiloso.

31
00:01:52,876 --> 00:01:54,584
O dragão tem estilo.

32
00:01:54,668 --> 00:01:56,751
O que está havendo?

33
00:01:56,834 --> 00:01:59,043
Senti que havia algo errado,

34
00:01:59,126 --> 00:02:00,168
e aí havia!

35
00:02:00,251 --> 00:02:01,959
Sparky sumiu!

36
00:02:02,043 --> 00:02:03,584
- O quê?
- Não.

37
00:02:03,668 --> 00:02:05,251
Sumiu? Tem certeza?

38
00:02:05,334 --> 00:02:07,709
- Tenho.
- Vai ver se escondeu?

39
00:02:07,793 --> 00:02:11,543
Já procurei por toda parte,
então vim pra cá.

40
00:02:11,626 --> 00:02:13,584
Podia estar com vocês.

41
00:02:14,376 --> 00:02:18,043
- Desculpe, Hitch.
- A lanterna, agora o Sparky?

42
00:02:18,126 --> 00:02:20,209
Por que as coisas somem?

43
00:02:20,293 --> 00:02:23,668
Não sei, mas precisamos encontrá-lo!

44
00:02:23,751 --> 00:02:25,418
O quanto antes!

45
00:02:25,501 --> 00:02:28,709
Embaixo da cama, nas nuvens, na Lua.

46
00:02:28,793 --> 00:02:30,751
Achem aquele dragão bebê.

47
00:02:31,668 --> 00:02:33,209
Onde você está?

48
00:02:33,293 --> 00:02:34,334
Vem, Sparky.

49
00:02:34,418 --> 00:02:38,251
- Sparkeroni?
- Olá?

50
00:02:40,918 --> 00:02:42,376
Nada no armário.

51
00:02:42,459 --> 00:02:44,459
Sparky!

52
00:02:45,418 --> 00:02:46,293
Sparky!

53
00:02:46,793 --> 00:02:49,584
Sparky caberia na caixa de cereal?

54
00:02:50,418 --> 00:02:55,626
Não quero falar o que fazer,
mas por que não refazemos seus passos?

55
00:02:55,709 --> 00:02:58,334
O que você viu quando acordou?

56
00:03:01,209 --> 00:03:02,793
Um clarão de luz.

57
00:03:02,876 --> 00:03:04,584
Clarão? Incomum.

58
00:03:04,668 --> 00:03:05,501
Eu sei!

59
00:03:06,501 --> 00:03:08,584
- Sparky está bem?
- Claro.

60
00:03:08,668 --> 00:03:11,168
Ele está só brincando.

61
00:03:12,251 --> 00:03:16,084
Eu me sinto o pior
pônei-pai-de-dragão do mundo.

62
00:03:16,626 --> 00:03:19,959
Você é o único pônei-pai-de-dragão…

63
00:03:20,043 --> 00:03:21,668
É pior ainda!

64
00:03:22,209 --> 00:03:24,834
Por que Sparky sumiria?

65
00:03:24,918 --> 00:03:26,293
Estaria infeliz?

66
00:03:26,376 --> 00:03:29,918
Ah, não. E se ele decidiu fugir?

67
00:03:31,584 --> 00:03:35,209
Eu me esforcei
pra cuidar do meu amiguinho.

68
00:03:35,293 --> 00:03:39,376
Fico de olho nele,
pra ter certeza de que está seguro.

69
00:03:40,001 --> 00:03:41,418
Eu o protejo,

70
00:03:41,501 --> 00:03:45,876
como a todos os pôneis e bichos,
como se fossem família.

71
00:03:46,584 --> 00:03:48,293
E agora isso.

72
00:03:49,334 --> 00:03:51,834
Sparky adora outros lugares.

73
00:03:51,918 --> 00:03:55,043
Sunny estava no caminho certo.

74
00:03:55,126 --> 00:03:59,793
- Está num lugar conhecido.
- Adora esconde-esconde.

75
00:03:59,876 --> 00:04:02,668
E ele é muito bom nisso.

76
00:04:02,751 --> 00:04:05,251
Eu consigo achar meu garotinho.

77
00:04:05,334 --> 00:04:06,418
Certo!

78
00:04:06,501 --> 00:04:10,793
Delegado Hitch voltou.
Sou o melhor pônei-pai-de-dragão.

79
00:04:10,876 --> 00:04:13,543
O único pônei-pai-de-dragão.

80
00:04:13,626 --> 00:04:16,251
Não posso ficar me lamentando.

81
00:04:16,334 --> 00:04:18,209
Não pode ter ido longe.

82
00:04:24,126 --> 00:04:26,793
Me sinto mal pelo Hitch, mas…

83
00:04:29,584 --> 00:04:32,126
me seguiu até aqui, não foi?

84
00:04:33,043 --> 00:04:35,001
Agora foi pego. Hein?

85
00:04:41,209 --> 00:04:44,209
Pare. Estou treinando a risada maligna.

86
00:04:44,293 --> 00:04:47,668
Minha parede de lixo funcionou. Confere.

87
00:04:47,751 --> 00:04:50,626
Agora só preciso tirar você do Farol

88
00:04:50,709 --> 00:04:52,501
e levá-lo para Opaline.

89
00:04:53,876 --> 00:04:55,501
Ficará tão orgulhosa

90
00:04:55,584 --> 00:04:59,626
e tão poderosa,
que finalmente vai me dar a Marca.

91
00:05:00,209 --> 00:05:02,751
É o que eu sempre quis, Sparky.

92
00:05:02,834 --> 00:05:04,584
Tenho que fazer isso.

93
00:05:05,584 --> 00:05:07,334
É bom ouvinte, sabia?

94
00:05:07,418 --> 00:05:10,251
Eu geralmente sou a mais quieta.

95
00:05:11,918 --> 00:05:14,668
Não sei por que os pôneis reclamam.

96
00:05:14,751 --> 00:05:16,584
É fácil cuidar de você.

97
00:05:20,751 --> 00:05:21,918
Não é?

98
00:05:24,334 --> 00:05:26,293
Certo, time, ao trabalho.

99
00:05:26,376 --> 00:05:29,543
Os favoritos: o jardim, Mane Melody.

100
00:05:29,626 --> 00:05:30,793
Mane Melody.

101
00:05:30,876 --> 00:05:32,293
Vou supervisionar.

102
00:05:32,376 --> 00:05:36,501
Há muitos produtos cosméticos
que Zipp pode estragar.

103
00:05:36,584 --> 00:05:41,418
Quero dizer, conheço bem o Mane Melody.

104
00:05:41,501 --> 00:05:43,668
Preciso dar um brilho.

105
00:05:43,751 --> 00:05:46,876
- Vou verificar o jardim.
- Não sei.

106
00:05:46,959 --> 00:05:50,168
Devemos seguir nossos instintos.

107
00:05:50,251 --> 00:05:53,751
Se não criarmos um plano,
ficaremos confusos.

108
00:05:53,834 --> 00:05:55,543
Mas se exagerarmos,

109
00:05:55,626 --> 00:05:58,334
podemos deixar de notar o Sparky.

110
00:05:58,418 --> 00:06:00,376
Ele está aqui agora?

111
00:06:00,459 --> 00:06:03,543
Não está.
Mas poderia estar. Viu?

112
00:06:03,626 --> 00:06:05,459
- Tem razão.
- É mesmo?

113
00:06:05,543 --> 00:06:08,001
O que faço? Devo ver o jardim?

114
00:06:09,084 --> 00:06:11,376
Não! Está na hora da soneca.

115
00:06:11,459 --> 00:06:15,376
Se ele não dormir,
fica mal-humorado e travesso,

116
00:06:15,459 --> 00:06:18,626
e se fica travesso, temos que achá-lo.

117
00:06:19,168 --> 00:06:21,918
Lembrem-se, podemos fazer tudo…

118
00:06:22,001 --> 00:06:22,834
Separados!

119
00:06:22,918 --> 00:06:24,543
Sparky?

120
00:06:26,751 --> 00:06:27,626
Aqui não.

121
00:06:29,834 --> 00:06:30,751
Aqui não.

122
00:06:31,959 --> 00:06:32,834
Aqui não.

123
00:06:34,709 --> 00:06:38,668
- O que é tudo isso?
- Chama-se "maquiagem", Zipp.

124
00:06:38,751 --> 00:06:42,293
Só devemos "maquiar"
a perda de tempo, vamos.

125
00:06:44,876 --> 00:06:48,126
Sparky? Ah, Sparkeroni Baloney?

126
00:06:48,209 --> 00:06:50,001
Macarrãozinho?

127
00:06:50,084 --> 00:06:51,751
Cara de pateta?

128
00:06:51,834 --> 00:06:54,584
Cuidado, as plantas sentem.

129
00:06:54,668 --> 00:06:57,001
Sinto muito, ela não sabia.

130
00:07:00,251 --> 00:07:02,543
E aqui? Não, mas achei Pearl.

131
00:07:02,626 --> 00:07:04,334
Aqui? Não, é o Sid.

132
00:07:04,418 --> 00:07:07,334
Aqui? Doug, o Coelho?
Bom dia, senhor.

133
00:07:09,543 --> 00:07:12,751
Preciso tirá-lo daqui enquanto dá.

134
00:07:12,834 --> 00:07:14,959
Venha comigo, dragãozinho.

135
00:07:15,501 --> 00:07:16,959
Calma aí!

136
00:07:22,168 --> 00:07:24,084
Pense rápido, Misty!

137
00:07:26,543 --> 00:07:28,626
"Sou o Sr. Colher e sou…"

138
00:07:28,709 --> 00:07:31,543
Um cacto espinhoso. Ai!

139
00:07:31,626 --> 00:07:34,709
"Sou a prateleira Shelfie. Tire fotos."

140
00:07:36,418 --> 00:07:37,751
"Vai durar mais."

141
00:07:39,709 --> 00:07:41,584
Eu consigo. Eu preciso!

142
00:07:46,293 --> 00:07:47,376
Tiveram sorte?

143
00:07:48,001 --> 00:07:49,876
Não. Nada até agora.

144
00:07:49,959 --> 00:07:51,418
Mas achei

145
00:07:52,334 --> 00:07:55,959
um bonde velho e quebrado
pro qual tenho planos.

146
00:07:56,834 --> 00:07:59,209
Então, tem isso.

147
00:07:59,293 --> 00:08:03,001
Ele fugiu, né?
Falhei como pônei-pai-de-dragão.

148
00:08:03,668 --> 00:08:05,876
E pior, decepcionei Sparky.

149
00:08:06,376 --> 00:08:07,501
Espere.

150
00:08:07,584 --> 00:08:09,793
Acho que entendi uma pista.

151
00:08:09,876 --> 00:08:12,209
Estava debaixo do nosso nariz.

152
00:08:12,918 --> 00:08:13,751
Olhem.

153
00:08:14,293 --> 00:08:16,251
Eu sabia!

154
00:08:16,334 --> 00:08:18,209
O cobertor. Como assim?

155
00:08:18,293 --> 00:08:22,376
Notou nas fotos
que Sparky nunca está sem o cobertor?

156
00:08:22,459 --> 00:08:26,668
- O que diz?
- Se não está com ele, não é por escolha.

157
00:08:26,751 --> 00:08:28,709
Alguém pegou o Sparky.

158
00:08:28,793 --> 00:08:31,001
Ele foi dragão-tado!

159
00:08:31,084 --> 00:08:32,709
Dragão-tado?

160
00:08:36,293 --> 00:08:40,959
Ninguém o rapta antes de ele dormir.
Ou depois. Ou nunca!

161
00:08:41,043 --> 00:08:42,793
Preciso de ajuda.

162
00:08:44,459 --> 00:08:48,168
Vou varrer o céu por coisas suspeitas.

163
00:08:48,251 --> 00:08:51,251
Ótimo. Sparky deixa marcas.
Próximo?

164
00:08:51,334 --> 00:08:54,834
Izzy e eu estaremos em campo.
Usarei patins.

165
00:08:54,918 --> 00:08:57,876
Usarei meus olhos pra procurar coisas.

166
00:08:57,959 --> 00:08:59,459
E poderes mágicos.

167
00:08:59,543 --> 00:09:00,418
O que tem?

168
00:09:00,501 --> 00:09:02,793
Posso fazer o que sei,

169
00:09:02,876 --> 00:09:05,001
barulho na mídia social.

170
00:09:05,084 --> 00:09:07,084
Fãs estão por toda parte.

171
00:09:07,168 --> 00:09:09,293
E vou reunir meu esquadrão.

172
00:09:09,376 --> 00:09:10,668
É hora de ir!

173
00:09:12,418 --> 00:09:13,959
Já. Vão!
Por favor?

174
00:09:14,043 --> 00:09:15,168
Farei o post.

175
00:09:15,251 --> 00:09:17,251
- Sim.
- Ah, sim. Certo.

176
00:09:20,376 --> 00:09:23,376
Finalmente cansou com o show, mas…

177
00:09:24,959 --> 00:09:27,584
Esconder, né? Dois podem jogar.

178
00:09:28,459 --> 00:09:30,543
Aqui, Sparky-Sparky.

179
00:09:32,918 --> 00:09:33,751
Entendi.

180
00:09:33,834 --> 00:09:37,834
Pôs armadilhas em dois segundos. Legal.

181
00:09:37,918 --> 00:09:42,584
Não é que estou atrás
de um dragão bebê genial com poderes.

182
00:09:44,084 --> 00:09:45,668
Não estou gostando.

183
00:09:50,668 --> 00:09:52,334
Rastros de dragão.

184
00:09:53,418 --> 00:09:55,418
Mas estes parecem novos.

185
00:09:57,334 --> 00:09:59,376
Errada de novo. Desculpem.

186
00:10:01,834 --> 00:10:04,501
Ei, vocês viram…

187
00:10:06,709 --> 00:10:08,168
Izzy!

188
00:10:09,043 --> 00:10:12,834
Desculpe. Recém criei
essa "isca de dragão". Olhe.

189
00:10:17,418 --> 00:10:19,293
Legal, né?

190
00:10:19,376 --> 00:10:21,626
Tudo que um dragão ama.

191
00:10:29,459 --> 00:10:33,293
Finalmente, compus
o post perfeito para o Sparky.

192
00:10:33,376 --> 00:10:36,626
Atrai seu coração, sua mente, sua alma.

193
00:10:36,709 --> 00:10:38,501
Pippfãs, estão prontas?

194
00:10:39,043 --> 00:10:41,043
Pipp, Pipp, hurra!

195
00:10:41,834 --> 00:10:44,793
Certo, todas nós postamos agora.

196
00:10:48,376 --> 00:10:49,418
O que foi?

197
00:10:49,501 --> 00:10:51,251
Sem visualizações?

198
00:10:51,334 --> 00:10:55,293
Outra coisa está tirando nosso alcance.

199
00:11:00,501 --> 00:11:02,043
Isso é espetacular.

200
00:11:02,584 --> 00:11:04,668
Espero que Hitch consiga.

201
00:11:04,751 --> 00:11:08,043
Ele é sempre mais calmo e estável que nós.

202
00:11:11,709 --> 00:11:13,043
Escondido? Não.

203
00:11:13,751 --> 00:11:14,959
Imprima, já!

204
00:11:19,709 --> 00:11:22,168
Cole pôsteres. Fiz suficiente?

205
00:11:25,501 --> 00:11:27,418
Farei mais. Dúvidas?

206
00:11:29,501 --> 00:11:32,668
Sim, no cinema. E na velha fábrica.

207
00:11:32,751 --> 00:11:35,209
Certo, time, vamos. Mexam-se!

208
00:11:38,418 --> 00:11:40,793
Sei que estou intenso agora!

209
00:11:40,876 --> 00:11:42,376
Sim, e emotivo.

210
00:11:42,459 --> 00:11:44,126
São muitas emoções.

211
00:11:44,209 --> 00:11:47,918
Se não protejo Sparky,
como protegerei a cidade?

212
00:11:48,001 --> 00:11:49,876
Como proteger um pônei?

213
00:11:52,251 --> 00:11:55,334
Podemos fazer isso. Meus amigos ajudam.

214
00:11:57,334 --> 00:12:00,793
Atualização, não estamos ajudando.

215
00:12:00,876 --> 00:12:04,459
Atrapalhamos uma à outra.
Não está funcionando.

216
00:12:04,543 --> 00:12:07,543
Entendido. Chega de Sr. Bonzinho.

217
00:12:07,626 --> 00:12:11,793
Vou encontrar o dragão
e o pônei que o levou!

218
00:12:12,334 --> 00:12:16,084
É hora da Operação Bomba Cintilante.

219
00:12:18,876 --> 00:12:20,459
Se viu… Quieta.

220
00:12:20,543 --> 00:12:21,876
Se viu Sparky…

221
00:12:21,959 --> 00:12:23,126
Voe mais alto.

222
00:12:23,209 --> 00:12:25,418
Se você viu um dragão…

223
00:12:25,501 --> 00:12:28,459
Estão ocupadas. Mas não tenho tempo.

224
00:12:28,543 --> 00:12:30,918
Ah, Sparky?

225
00:12:32,709 --> 00:12:34,126
É só diversão, né?

226
00:12:34,209 --> 00:12:38,501
Gosto de diversão, acho.
Nunca tive, mas deve ser fácil.

227
00:12:38,584 --> 00:12:41,209
Estou vendo você.

228
00:12:41,293 --> 00:12:43,584
Onde estávamos?

229
00:12:58,959 --> 00:13:00,793
Sou a maioral.

230
00:13:05,543 --> 00:13:07,626
E ainda sou desastrada.

231
00:13:11,709 --> 00:13:17,043
Eu disse, pode fazer silêncio
por um minuto, Izzy?

232
00:13:17,126 --> 00:13:18,168
Não entendi.

233
00:13:18,251 --> 00:13:20,959
Pode parar de patinar? Fico tonta.

234
00:13:21,043 --> 00:13:23,543
Pare. Está pisando nos rastros.

235
00:13:23,626 --> 00:13:25,543
- São úteis.
- Não sabia!

236
00:13:25,626 --> 00:13:28,209
Parem de brigar. Isso não ajuda.

237
00:13:28,293 --> 00:13:31,376
Mal, estou indo atrás de você!

238
00:13:32,084 --> 00:13:33,293
Hitch?

239
00:13:33,376 --> 00:13:35,709
Zoom? Thunder?
Por que vieram?

240
00:13:35,793 --> 00:13:39,459
Hitch está se preparando para algo épico.

241
00:13:40,793 --> 00:13:41,959
E intenso.

242
00:13:42,043 --> 00:13:43,751
E exagerado.

243
00:13:43,834 --> 00:13:45,001
Vão!

244
00:13:45,084 --> 00:13:46,834
Vasculhem tudo.

245
00:13:46,918 --> 00:13:50,251
- Falei.
- Temos que encontrar o dragão.

246
00:13:50,918 --> 00:13:53,334
Culpado, vou encontrá-lo,

247
00:13:54,168 --> 00:13:56,084
e farei você pagar

248
00:13:57,168 --> 00:13:59,043
com a coleta de lixo.

249
00:14:01,001 --> 00:14:04,043
Vai se arrepender do dia em que cruzou

250
00:14:04,126 --> 00:14:07,126
o caminho do Delegado Hitch.

251
00:14:09,293 --> 00:14:11,126
Isso está errado.

252
00:14:11,209 --> 00:14:16,084
Tentando achar Sparky,
criamos mais estresse e medo.

253
00:14:16,834 --> 00:14:20,084
Amigas, precisamos ficar calmos e ouvir.

254
00:14:20,168 --> 00:14:22,626
Juntas, podemos tudo, lembram?

255
00:14:22,709 --> 00:14:24,876
Estivemos meio…

256
00:14:26,584 --> 00:14:27,959
estabanadas.

257
00:14:28,043 --> 00:14:28,876
Exato.

258
00:14:28,959 --> 00:14:33,751
Cada uma tem seu jeito,
mas temos que nos entender.

259
00:14:33,834 --> 00:14:36,709
"Nos entender".

260
00:14:36,793 --> 00:14:39,418
Precisamos procurar juntas.

261
00:14:39,501 --> 00:14:40,459
Mais longe.

262
00:14:40,543 --> 00:14:41,418
Mas como?

263
00:14:41,501 --> 00:14:44,793
Não sei, mas primeiro, controle o Hitch.

264
00:14:44,876 --> 00:14:46,501
Não, Delegado, juro.

265
00:14:46,584 --> 00:14:48,751
Eu estava comendo biscoitos.

266
00:14:48,834 --> 00:14:51,626
- Com Sparky?
- Com mamãe. Eu a amo.

267
00:14:51,709 --> 00:14:52,751
- Hitch.
- Ei!

268
00:14:52,834 --> 00:14:53,793
Mamãe!

269
00:14:53,876 --> 00:14:56,209
- Eu sei…
- Onde Sparky está?

270
00:14:56,293 --> 00:14:58,751
Não, mas essa comoção não ajuda

271
00:14:58,834 --> 00:15:00,793
e pode até assustá-lo.

272
00:15:00,876 --> 00:15:03,084
Pense, falta alguma coisa?

273
00:15:03,168 --> 00:15:04,834
Que Sparky adora?

274
00:15:06,084 --> 00:15:07,376
Acho que não.

275
00:15:07,459 --> 00:15:10,751
Já pensei em tudo e ainda nem sinal dele.

276
00:15:10,834 --> 00:15:12,793
- Que preocupação.
- Sim.

277
00:15:12,876 --> 00:15:14,001
Estamos aqui.

278
00:15:14,084 --> 00:15:15,584
Pra ajudar e ouvir.

279
00:15:15,668 --> 00:15:17,626
Saudade do rostinho dele.

280
00:15:17,709 --> 00:15:21,876
Roubando meu distintivo,
comendo, dançando com música.

281
00:15:21,959 --> 00:15:25,084
Música? Esquecemos da música.

282
00:15:25,168 --> 00:15:26,293
Hein?

283
00:15:26,376 --> 00:15:27,918
Sei achar o Sparky!

284
00:15:31,834 --> 00:15:32,709
Finalmente!

285
00:15:32,793 --> 00:15:33,918
Peguei você!

286
00:15:34,001 --> 00:15:35,793
Vou ter minha Marca!

287
00:15:37,126 --> 00:15:40,001
E trago você de volta. Gosto de você.

288
00:15:40,084 --> 00:15:42,251
Até lá, vamos para Opaline.

289
00:15:45,959 --> 00:15:49,251
Você ouve esse som

290
00:15:54,001 --> 00:15:56,501
Não! Oh, não!

291
00:15:57,084 --> 00:15:58,918
Que está tocando

292
00:16:03,334 --> 00:16:05,834
É a voz do Sparky. Como fez?

293
00:16:05,918 --> 00:16:09,376
É a canção de ninar que fiz pra ele.

294
00:16:09,459 --> 00:16:11,793
- Deu certo, Pipp!
- Continue.

295
00:16:15,126 --> 00:16:18,584
Você ouve esse som

296
00:16:24,293 --> 00:16:25,876
Todos, cantem junto!

297
00:16:25,959 --> 00:16:28,334
A magia amplifica o som.

298
00:16:32,543 --> 00:16:34,043
Posso ouvi-lo. Ele…

299
00:16:34,751 --> 00:16:36,751
Ele está no Farol!

300
00:16:37,251 --> 00:16:38,959
Fiel à verdade

301
00:16:39,876 --> 00:16:41,793
Me escute! Bonito, né?

302
00:16:42,293 --> 00:16:46,251
A música que faz você

303
00:16:47,626 --> 00:16:48,459
Pronto.

304
00:16:51,126 --> 00:16:52,834
Não!

305
00:16:54,834 --> 00:16:55,709
Sparky!

306
00:16:57,543 --> 00:16:58,918
Sparky!

307
00:17:06,668 --> 00:17:10,668
Sparky!

308
00:17:13,126 --> 00:17:14,876
Fofo.

309
00:17:14,959 --> 00:17:15,876
E nojento.

310
00:17:15,959 --> 00:17:19,084
Você está bem! Nunca mais suma.

311
00:17:20,626 --> 00:17:24,459
Adorei a decoração.
Tão pouco convencional.

312
00:17:24,543 --> 00:17:28,584
- É visionário. Um ícone.
- Que bom que o achamos.

313
00:17:28,668 --> 00:17:32,251
Iria aos confins de Equestria
para achar ele.

314
00:17:32,334 --> 00:17:35,251
"Confins de Equestria"?

315
00:17:35,334 --> 00:17:36,376
Cansativo.

316
00:17:36,459 --> 00:17:37,959
Valeu pela ajuda.

317
00:17:38,043 --> 00:17:42,001
Desculpem se exagerei um pouco.

318
00:17:42,543 --> 00:17:45,001
Talvez um pouquinho.

319
00:17:45,084 --> 00:17:47,043
E nós entendemos.

320
00:17:47,126 --> 00:17:48,626
É seu melhor amigo.

321
00:17:48,709 --> 00:17:49,626
E o nosso.

322
00:17:49,709 --> 00:17:51,876
Isto nunca mais acontecerá.

323
00:17:51,959 --> 00:17:55,293
Você é o melhor
pônei-pai-de-dragão, sabia?

324
00:17:55,376 --> 00:17:57,126
Tecnicamente, o único…

325
00:17:57,209 --> 00:17:58,834
- Izzy!
- Brincadeira.

326
00:17:59,751 --> 00:18:04,251
Conheço um lugar supersecreto
para ver o pôr do sol. Vamos!

327
00:18:04,334 --> 00:18:06,459
Que tal, Sparky-Malarkey?

328
00:18:07,876 --> 00:18:09,876
Qual é o lugar secreto?

329
00:18:10,376 --> 00:18:11,334
É a ponte.

330
00:18:16,793 --> 00:18:19,668
Não é dragão, mas é fogo de dragão.

331
00:18:20,209 --> 00:18:21,543
Terá que servir.

332
00:18:25,418 --> 00:18:27,084
Onde está meu dragão?

333
00:18:27,168 --> 00:18:30,334
Fiz tudo o que pude para pegar Spark…

334
00:18:30,418 --> 00:18:34,668
o seu dragão,
mas isso foi tudo que consegui.

335
00:18:34,751 --> 00:18:38,668
Faz tempo desde a última vez
que vi fogo de dragão.

336
00:18:38,751 --> 00:18:41,001
Como é lindo.

337
00:18:53,001 --> 00:18:54,918
Isso!

338
00:18:55,001 --> 00:18:56,251
Poder!

339
00:19:02,418 --> 00:19:05,293
Mais! Preciso de mais!

340
00:19:05,376 --> 00:19:11,084
Então poderei terminar o que comecei
com Twilight Sparkle

341
00:19:11,168 --> 00:19:16,626
e ter o controle de toda magia
como os Alicórnios merecem.

342
00:19:16,709 --> 00:19:20,043
Chega disso de "unidade" e "igualdade".

343
00:19:20,126 --> 00:19:25,334
Os cidadãos de Equestria devem temer
e amar seus governantes.

344
00:19:25,418 --> 00:19:30,251
E eles vão, porque em breve,
eu lhes darei uma razão.

345
00:19:30,334 --> 00:19:32,376
E vai me dar uma Marca?

346
00:19:32,459 --> 00:19:36,293
Aquela gota de fogo de dragão
não foi suficiente,

347
00:19:36,376 --> 00:19:38,418
e você não será.

348
00:19:38,501 --> 00:19:41,793
Não até provar que é útil

349
00:19:41,876 --> 00:19:44,918
e pegar o dragão!

350
00:19:48,418 --> 00:19:51,459
Estou indo atrás de vocês, pôneis.

351
00:19:51,543 --> 00:19:56,418
Especialmente você, Sunny Starscout.

352
00:20:02,084 --> 00:20:03,751
Pra um pônei de fogo,

353
00:20:03,834 --> 00:20:06,168
nunca vi um coração tão frio.

354
00:20:11,626 --> 00:20:15,168
É bom curtir a calma
e a paz de um pôr do sol.

355
00:20:15,251 --> 00:20:16,334
O que é isso?

356
00:20:19,084 --> 00:20:21,126
A Operação! Esqueci!

357
00:20:21,793 --> 00:20:23,793
A busca está encerrada.

358
00:20:23,876 --> 00:20:27,626
A Operação não existe mais.
Sparky está a salvo.

359
00:20:29,918 --> 00:20:31,209
- Ótimo!
- Isso!

360
00:20:32,876 --> 00:20:34,251
Que alívio.

361
00:20:34,334 --> 00:20:36,459
E estas máscaras legais?

362
00:20:36,543 --> 00:20:38,209
Podem ficar.

363
00:20:38,293 --> 00:20:39,126
Isso!

364
00:20:41,084 --> 00:20:42,584
Nada me surpreende.

365
00:20:44,418 --> 00:20:45,376
Surpresa!

366
00:20:45,459 --> 00:20:46,793
Nossa.

367
00:20:52,501 --> 00:20:53,834
O que é isso?

368
00:20:53,918 --> 00:20:58,043
Meu bonde novo, velho,
quebrado, inútil, aposentado.

369
00:20:58,126 --> 00:20:59,043
Bom achado.

370
00:21:00,459 --> 00:21:01,293
Confiem.

371
00:21:01,376 --> 00:21:03,459
Tenho algo legal aqui.

372
00:21:03,543 --> 00:21:07,584
Vai ser bonde-licioso, bonde-tudo,
bonde-tástico.

373
00:21:08,376 --> 00:21:11,918
E da próxima vez,
podem usá-lo como transporte.

374
00:21:12,001 --> 00:21:13,793
Foi o que pensei.

375
00:21:13,876 --> 00:21:17,084
Amigos nunca podem ser separados.

376
00:21:21,168 --> 00:21:22,876
Sparky?

377
00:22:00,793 --> 00:22:05,793
Legendas: Natalia Serrano