UMA SÉRIE NETFLIX
Não, a manteiga acabou.
Vovó, calma. Vou fazer um bolo.
O que está fazendo?
Falei pra não usar magia.
Esqueci de terminar.
Por que não comeu?
Sparky, cadê você?
O cobertor!
Cadê você, amigo? Aqui? Não.
Aqui dentro. Não.
Sparky, cadê você?
Ei, tem que deixar brilhar
Deixe reluzir
Vamos deixar nossa marca
Cavalgando para sempre
Isso só fica Cada vez melhor
Ei! Todos os pôneis, em todo lugar
Dá pra sentir no ar
Encontre sua faísca e brilhe
Deixe uma marca
Nós nos importamos mesmo
Pôneis, venham
- Vamos nos unir - Vamos nos unir
- Sunny! - Hein?
Pipp! Zipp!
Izzy!
- Acorde! - Tá.
Olhe.
Adorei o novo cobertorzinho estiloso.
O dragão tem estilo.
O que está havendo?
Senti que havia algo errado,
e aí havia!
Sparky sumiu!
- O quê? - Não.
Sumiu? Tem certeza?
- Tenho. - Vai ver se escondeu?
Já procurei por toda parte, então vim pra cá.
Podia estar com vocês.
- Desculpe, Hitch. - A lanterna, agora o Sparky?
Por que as coisas somem?
Não sei, mas precisamos encontrá-lo!
O quanto antes!
Embaixo da cama, nas nuvens, na Lua.
Achem aquele dragão bebê.
Onde você está?
Vem, Sparky.
- Sparkeroni? - Olá?
Nada no armário.
Sparky!
Sparky caberia na caixa de cereal?
Não quero falar o que fazer, mas por que não refazemos seus passos?
O que você viu quando acordou?
Um clarão de luz.
Clarão? Incomum.
Eu sei!
- Sparky está bem? - Claro.
Ele está só brincando.
Eu me sinto o pior pônei-pai-de-dragão do mundo.
Você é o único pônei-pai-de-dragão…
É pior ainda!
Por que Sparky sumiria?
Estaria infeliz?
Ah, não. E se ele decidiu fugir?
Eu me esforcei pra cuidar do meu amiguinho.
Fico de olho nele, pra ter certeza de que está seguro.
Eu o protejo,
como a todos os pôneis e bichos, como se fossem família.
E agora isso.
Sparky adora outros lugares.
Sunny estava no caminho certo.
- Está num lugar conhecido. - Adora esconde-esconde.
E ele é muito bom nisso.
Eu consigo achar meu garotinho.
Certo!
Delegado Hitch voltou. Sou o melhor pônei-pai-de-dragão.
O único pônei-pai-de-dragão.
Não posso ficar me lamentando.
Não pode ter ido longe.
Me sinto mal pelo Hitch, mas…
me seguiu até aqui, não foi?
Agora foi pego. Hein?
Pare. Estou treinando a risada maligna.
Minha parede de lixo funcionou. Confere.
Agora só preciso tirar você do Farol
e levá-lo para Opaline.
Ficará tão orgulhosa
e tão poderosa, que finalmente vai me dar a Marca.
É o que eu sempre quis, Sparky.
Tenho que fazer isso.
É bom ouvinte, sabia?
Eu geralmente sou a mais quieta.
Não sei por que os pôneis reclamam.
É fácil cuidar de você.
Não é?
Certo, time, ao trabalho.
Os favoritos: o jardim, Mane Melody.
Mane Melody.
Vou supervisionar.
Há muitos produtos cosméticos que Zipp pode estragar.
Quero dizer, conheço bem o Mane Melody.
Preciso dar um brilho.
- Vou verificar o jardim. - Não sei.
Devemos seguir nossos instintos.
Se não criarmos um plano, ficaremos confusos.
Mas se exagerarmos,
podemos deixar de notar o Sparky.
Ele está aqui agora?
Não está. Mas poderia estar. Viu?
- Tem razão. - É mesmo?
O que faço? Devo ver o jardim?
Não! Está na hora da soneca.
Se ele não dormir, fica mal-humorado e travesso,
e se fica travesso, temos que achá-lo.
Lembrem-se, podemos fazer tudo…
Separados!
Sparky?
Aqui não.
- O que é tudo isso? - Chama-se "maquiagem", Zipp.
Só devemos "maquiar" a perda de tempo, vamos.
Sparky? Ah, Sparkeroni Baloney?
Macarrãozinho?
Cara de pateta?
Cuidado, as plantas sentem.
Sinto muito, ela não sabia.
E aqui? Não, mas achei Pearl.
Aqui? Não, é o Sid.
Aqui? Doug, o Coelho? Bom dia, senhor.
Preciso tirá-lo daqui enquanto dá.
Venha comigo, dragãozinho.
Calma aí!
Pense rápido, Misty!
"Sou o Sr. Colher e sou…"
Um cacto espinhoso. Ai!
"Sou a prateleira Shelfie. Tire fotos."
"Vai durar mais."
Eu consigo. Eu preciso!
Tiveram sorte?
Não. Nada até agora.
Mas achei
um bonde velho e quebrado pro qual tenho planos.
Então, tem isso.
Ele fugiu, né? Falhei como pônei-pai-de-dragão.
E pior, decepcionei Sparky.
Espere.
Acho que entendi uma pista.
Estava debaixo do nosso nariz.
Olhem.
Eu sabia!
O cobertor. Como assim?
Notou nas fotos que Sparky nunca está sem o cobertor?
- O que diz? - Se não está com ele, não é por escolha.
Alguém pegou o Sparky.
Ele foi dragão-tado!
Dragão-tado?
Ninguém o rapta antes de ele dormir. Ou depois. Ou nunca!
Preciso de ajuda.
Vou varrer o céu por coisas suspeitas.
Ótimo. Sparky deixa marcas. Próximo?
Izzy e eu estaremos em campo. Usarei patins.
Usarei meus olhos pra procurar coisas.
E poderes mágicos.
O que tem?
Posso fazer o que sei,
barulho na mídia social.
Fãs estão por toda parte.
E vou reunir meu esquadrão.
É hora de ir!
Já. Vão! Por favor?
Farei o post.
- Sim. - Ah, sim. Certo.
Finalmente cansou com o show, mas…
Esconder, né? Dois podem jogar.
Aqui, Sparky-Sparky.
Entendi.
Pôs armadilhas em dois segundos. Legal.
Não é que estou atrás de um dragão bebê genial com poderes.
Não estou gostando.
Rastros de dragão.
Mas estes parecem novos.
Errada de novo. Desculpem.
Ei, vocês viram…
Izzy!
Desculpe. Recém criei essa "isca de dragão". Olhe.
Legal, né?
Tudo que um dragão ama.
Finalmente, compus o post perfeito para o Sparky.
Atrai seu coração, sua mente, sua alma.
Pippfãs, estão prontas?
Pipp, Pipp, hurra!
Certo, todas nós postamos agora.
O que foi?
Sem visualizações?
Outra coisa está tirando nosso alcance.
Isso é espetacular.
Espero que Hitch consiga.
Ele é sempre mais calmo e estável que nós.
Escondido? Não.
Imprima, já!
Cole pôsteres. Fiz suficiente?
Farei mais. Dúvidas?
Sim, no cinema. E na velha fábrica.
Certo, time, vamos. Mexam-se!
Sei que estou intenso agora!
Sim, e emotivo.
São muitas emoções.
Se não protejo Sparky, como protegerei a cidade?
Como proteger um pônei?
Podemos fazer isso. Meus amigos ajudam.
Atualização, não estamos ajudando.
Atrapalhamos uma à outra. Não está funcionando.
Entendido. Chega de Sr. Bonzinho.
Vou encontrar o dragão e o pônei que o levou!
É hora da Operação Bomba Cintilante.
Se viu… Quieta.
Se viu Sparky…
Voe mais alto.
Se você viu um dragão…
Estão ocupadas. Mas não tenho tempo.
Ah, Sparky?
É só diversão, né?
Gosto de diversão, acho. Nunca tive, mas deve ser fácil.
Estou vendo você.
Onde estávamos?
Sou a maioral.
E ainda sou desastrada.
Eu disse, pode fazer silêncio por um minuto, Izzy?
Não entendi.
Pode parar de patinar? Fico tonta.
Pare. Está pisando nos rastros.
- São úteis. - Não sabia!
Parem de brigar. Isso não ajuda.
Mal, estou indo atrás de você!
Hitch?
Zoom? Thunder? Por que vieram?
Hitch está se preparando para algo épico.
E intenso.
E exagerado.
Vão!
Vasculhem tudo.
- Falei. - Temos que encontrar o dragão.
Culpado, vou encontrá-lo,
e farei você pagar
com a coleta de lixo.
Vai se arrepender do dia em que cruzou
o caminho do Delegado Hitch.
Isso está errado.
Tentando achar Sparky, criamos mais estresse e medo.
Amigas, precisamos ficar calmos e ouvir.
Juntas, podemos tudo, lembram?
Estivemos meio…
estabanadas.
Exato.
Cada uma tem seu jeito, mas temos que nos entender.
"Nos entender".
Precisamos procurar juntas.
Mais longe.
Mas como?
Não sei, mas primeiro, controle o Hitch.
Não, Delegado, juro.
Eu estava comendo biscoitos.
- Com Sparky? - Com mamãe. Eu a amo.
- Hitch. - Ei!
Mamãe!
- Eu sei… - Onde Sparky está?
Não, mas essa comoção não ajuda
e pode até assustá-lo.
Pense, falta alguma coisa?
Que Sparky adora?
Acho que não.
Já pensei em tudo e ainda nem sinal dele.
- Que preocupação. - Sim.
Estamos aqui.
Pra ajudar e ouvir.
Saudade do rostinho dele.
Roubando meu distintivo, comendo, dançando com música.
Música? Esquecemos da música.
Hein?
Sei achar o Sparky!
Finalmente!
Peguei você!
Vou ter minha Marca!
E trago você de volta. Gosto de você.
Até lá, vamos para Opaline.
Você ouve esse som
Não! Oh, não!
Que está tocando
É a voz do Sparky. Como fez?
É a canção de ninar que fiz pra ele.
- Deu certo, Pipp! - Continue.
Você ouve esse som
Todos, cantem junto!
A magia amplifica o som.
Posso ouvi-lo. Ele…
Ele está no Farol!
Fiel à verdade
Me escute! Bonito, né?
A música que faz você
Pronto.
Não!
Sparky!
Fofo.
E nojento.
Você está bem! Nunca mais suma.
Adorei a decoração. Tão pouco convencional.
- É visionário. Um ícone. - Que bom que o achamos.
Iria aos confins de Equestria para achar ele.
"Confins de Equestria"?
Cansativo.
Valeu pela ajuda.
Desculpem se exagerei um pouco.
Talvez um pouquinho.
E nós entendemos.
É seu melhor amigo.
E o nosso.
Isto nunca mais acontecerá.
Você é o melhor pônei-pai-de-dragão, sabia?
Tecnicamente, o único…
- Izzy! - Brincadeira.
Conheço um lugar supersecreto para ver o pôr do sol. Vamos!
Que tal, Sparky-Malarkey?
Qual é o lugar secreto?
É a ponte.
Não é dragão, mas é fogo de dragão.
Terá que servir.
Onde está meu dragão?
Fiz tudo o que pude para pegar Spark…
o seu dragão, mas isso foi tudo que consegui.
Faz tempo desde a última vez que vi fogo de dragão.
Como é lindo.
Isso!
Poder!
Mais! Preciso de mais!
Então poderei terminar o que comecei com Twilight Sparkle
e ter o controle de toda magia como os Alicórnios merecem.
Chega disso de "unidade" e "igualdade".
Os cidadãos de Equestria devem temer e amar seus governantes.
E eles vão, porque em breve, eu lhes darei uma razão.
E vai me dar uma Marca?
Aquela gota de fogo de dragão não foi suficiente,
e você não será.
Não até provar que é útil
e pegar o dragão!
Estou indo atrás de vocês, pôneis.
Especialmente você, Sunny Starscout.
Pra um pônei de fogo,
nunca vi um coração tão frio.
É bom curtir a calma e a paz de um pôr do sol.
O que é isso?
A Operação! Esqueci!
A busca está encerrada.
A Operação não existe mais. Sparky está a salvo.
- Ótimo! - Isso!
Que alívio.
E estas máscaras legais?
Podem ficar.
Isso!
Nada me surpreende.
Surpresa!
Nossa.
O que é isso?
Meu bonde novo, velho, quebrado, inútil, aposentado.
Bom achado.
Confiem.
Tenho algo legal aqui.
Vai ser bonde-licioso, bonde-tudo, bonde-tástico.
E da próxima vez, podem usá-lo como transporte.
Foi o que pensei.
Amigos nunca podem ser separados.
Sparky?
Legendas: Natalia Serrano