1
00:00:09,126 --> 00:00:10,959
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:13,709 --> 00:00:16,418
Não, a manteiga desapareceu.

3
00:00:18,793 --> 00:00:21,543
Avó, não te preocupes.
Vou fazer-te um bolo.

4
00:00:24,709 --> 00:00:26,209
O que estás a fazer?

5
00:00:26,293 --> 00:00:28,918
Não uses o fogo de dragão sem supervisão.

6
00:00:35,209 --> 00:00:38,959
Esqueci-me de acabar isso.
Não sei como não a comeste.

7
00:00:39,459 --> 00:00:40,876
Sparky, onde estás?

8
00:00:44,251 --> 00:00:47,584
O cobertor do Sparky!
Onde estás, amiguinho? Aqui? Não.

9
00:00:47,668 --> 00:00:49,168
Aqui? Não.

10
00:00:49,251 --> 00:00:54,418
Sparky, onde estás?

11
00:00:56,418 --> 00:00:58,501
Tens de deixar brilhar

12
00:00:59,168 --> 00:01:00,751
Tu tens de cintilar

13
00:01:02,751 --> 00:01:05,209
A nossa marca é esta

14
00:01:05,293 --> 00:01:07,293
Montamos juntos nesta

15
00:01:07,376 --> 00:01:10,834
Fantástica e incrível
Festa, festa, festa

16
00:01:13,209 --> 00:01:15,168
Póneis juntos a brilhar

17
00:01:15,251 --> 00:01:17,209
A magia está no ar

18
00:01:17,293 --> 00:01:21,168
Vê a luz, está a cintilar

19
00:01:21,251 --> 00:01:23,251
A partilha está em ti

20
00:01:23,334 --> 00:01:25,334
Do casco ao coração aqui

21
00:01:25,418 --> 00:01:26,626
Póneis, vamos lá

22
00:01:26,709 --> 00:01:30,793
Em união

23
00:01:36,668 --> 00:01:38,376
Sunny!

24
00:01:38,459 --> 00:01:40,001
Pipp! Zipp!

25
00:01:41,876 --> 00:01:43,918
Izzy!

26
00:01:44,001 --> 00:01:46,043
- Acordem!
- Está bem.

27
00:01:46,126 --> 00:01:46,959
Olha.

28
00:01:49,668 --> 00:01:54,584
Adoro o novo cobertor brilhante.
Aquele dragão tem muito estilo.

29
00:01:54,668 --> 00:01:56,751
O que se passa?

30
00:01:56,834 --> 00:02:00,168
Estava a dormir e tive a sensação
de que algo se passava.

31
00:02:00,251 --> 00:02:01,959
O Sparky desapareceu!

32
00:02:02,043 --> 00:02:03,584
- O que foi?
- Não.

33
00:02:03,668 --> 00:02:05,251
Desapareceu? De certeza?

34
00:02:05,334 --> 00:02:07,709
- Sim.
- Talvez esteja escondido?

35
00:02:07,793 --> 00:02:11,543
Procurei na esquadra e nada,
por isso, vim para aqui.

36
00:02:11,626 --> 00:02:13,584
Pensei que estivesse convosco.

37
00:02:14,376 --> 00:02:18,043
- Desculpa, Hitch.
- Primeiro a lanterna e agora o Sparky?

38
00:02:18,126 --> 00:02:20,209
Porque desaparecem as coisas?

39
00:02:20,293 --> 00:02:23,668
Não sei, mas temos de o encontrar
o mais rápido possível!

40
00:02:23,751 --> 00:02:25,418
O mais depressa possível.

41
00:02:25,501 --> 00:02:28,709
Procurem debaixo das camas,
acima das nuvens, da lua.

42
00:02:28,793 --> 00:02:30,751
Encontrem o dragão bebé.

43
00:02:31,668 --> 00:02:33,209
Onde estás?

44
00:02:33,293 --> 00:02:34,334
Aparece, Sparky.

45
00:02:34,418 --> 00:02:38,251
- Sparkeroni?
- Olá?

46
00:02:40,918 --> 00:02:42,376
Nada no armário.

47
00:02:42,459 --> 00:02:44,459
Sparky!

48
00:02:45,418 --> 00:02:46,293
Sparky!

49
00:02:46,793 --> 00:02:49,584
O Sparky cabia naquela caixa de cereais?

50
00:02:50,418 --> 00:02:52,793
Não te quero dizer como investigar,

51
00:02:52,876 --> 00:02:55,626
mas porque não refazemos os passos?

52
00:02:55,709 --> 00:02:58,334
O que te lembras de ver quando acordaste?

53
00:03:01,209 --> 00:03:02,793
Houve um clarão.

54
00:03:02,876 --> 00:03:04,584
Clarão? Isso é invulgar.

55
00:03:04,668 --> 00:03:05,501
Eu sei!

56
00:03:06,501 --> 00:03:08,584
- O Sparky estará bem?
- Claro.

57
00:03:08,668 --> 00:03:11,168
Deve estar a jogar às escondidas.

58
00:03:12,251 --> 00:03:16,084
Sinto-me o pior pai-pónei-dragão do mundo.

59
00:03:16,626 --> 00:03:19,959
A sério,
és o único pai-pónei-dragão do mundo.

60
00:03:20,043 --> 00:03:21,668
É ainda pior!

61
00:03:22,209 --> 00:03:24,834
Há outra razão para o Sparky desaparecer?

62
00:03:24,918 --> 00:03:26,293
E se estivesse infeliz?

63
00:03:26,376 --> 00:03:29,918
Não. E se ele decidiu fugir?

64
00:03:31,584 --> 00:03:35,209
Dei o meu melhor para cuidar
do meu amiguinho e fazê-lo feliz.

65
00:03:35,293 --> 00:03:39,376
Mantenho-o debaixo de olho
para garantir que está a salvo.

66
00:03:40,001 --> 00:03:43,793
Eu protejo-o como faço com todos
em Maretime Bay,

67
00:03:43,876 --> 00:03:45,876
como se fossem a minha família.

68
00:03:46,584 --> 00:03:48,293
E agora isto.

69
00:03:49,334 --> 00:03:51,834
Olha para estes sítios que o Sparky adora.

70
00:03:51,918 --> 00:03:57,209
Acho que a Sunny tem razão.
Ele está escondido num sítio familiar.

71
00:03:57,834 --> 00:04:02,668
O Sparky adora jogar às escondidas.
E, sinceramente, ele é muito bom nisso.

72
00:04:02,751 --> 00:04:05,251
Eu consigo. Vou encontrar o meu pequenote.

73
00:04:05,334 --> 00:04:06,418
Pronto!

74
00:04:06,501 --> 00:04:10,793
O xerife Hitch voltou ao serviço.
Sou o melhor pai-pónei-dragão do mundo.

75
00:04:10,876 --> 00:04:13,543
O único pai-pónei-dragão do mundo.

76
00:04:13,626 --> 00:04:16,251
Não fico a choramingar
com trabalho a fazer.

77
00:04:16,334 --> 00:04:18,209
Ele não pode ter ido longe.

78
00:04:24,126 --> 00:04:26,793
Sinto-me mal pelo Hitch, mas…

79
00:04:29,584 --> 00:04:32,126
Fizeste-me correr atrás de ti, não foi?

80
00:04:33,043 --> 00:04:35,001
Mas agora foste apanhado!

81
00:04:41,209 --> 00:04:44,209
Vá, ainda estou a trabalhar
no riso maquiavélico.

82
00:04:44,293 --> 00:04:47,668
Até agora, a parede de tralha
para nos esconder funcionou.

83
00:04:47,751 --> 00:04:50,626
Só preciso de te tirar de Bright House

84
00:04:50,709 --> 00:04:52,501
e levar-te à Opaline.

85
00:04:53,876 --> 00:04:55,501
Ela vai ficar tão orgulhosa

86
00:04:55,584 --> 00:04:59,626
e tão poderosa, que vai
finalmente dar-me a minha Cutie Mark.

87
00:05:00,209 --> 00:05:04,584
É tudo o que sempre quis.
É por isso que tenho de fazer isto.

88
00:05:05,584 --> 00:05:07,334
És um bom ouvinte, sabias?

89
00:05:07,418 --> 00:05:10,251
Normalmente, eu fico calada a ouvir.

90
00:05:11,918 --> 00:05:14,668
Não sei porque os póneis se queixam.

91
00:05:14,751 --> 00:05:16,584
É muito fácil cuidar de ti.

92
00:05:20,751 --> 00:05:21,918
Certo?

93
00:05:24,334 --> 00:05:26,293
Temos uma missão a cumprir.

94
00:05:26,376 --> 00:05:29,543
Comecemos pelos favoritos,
o jardim, a Mane Melody.

95
00:05:29,626 --> 00:05:32,293
- Tenho a Mane Melody.
- Eu vou supervisionar.

96
00:05:32,376 --> 00:05:34,084
Há demasiados produtos

97
00:05:34,168 --> 00:05:36,501
que podem sofrer danos com o Zipp.

98
00:05:36,584 --> 00:05:41,418
Quero dizer, conheço a Mane Melody
como o meu casco.

99
00:05:41,501 --> 00:05:43,668
Tenho de ir à Jazz polir os cascos.

100
00:05:43,751 --> 00:05:46,876
- Vou ver o jardim.
- Não sei.

101
00:05:46,959 --> 00:05:50,168
Devíamos seguir os nossos instintos
sobre o que fazer.

102
00:05:50,251 --> 00:05:53,751
Sem um plano de ação, ficaremos confusos.

103
00:05:53,834 --> 00:05:55,543
Mas se planearmos de mais,

104
00:05:55,626 --> 00:05:58,334
o Sparky pode mesmo aqui e não saberemos.

105
00:05:58,418 --> 00:06:00,376
Ele está debaixo do meu nariz?

106
00:06:00,459 --> 00:06:03,543
Não. Mas podiam ter estado. Estão a ver?

107
00:06:03,626 --> 00:06:05,459
- Bem visto.
- Será?

108
00:06:05,543 --> 00:06:08,001
O que faço? Vou procurar no jardim?

109
00:06:09,084 --> 00:06:11,376
Não! É quase hora da sesta do Sparky.

110
00:06:11,459 --> 00:06:15,376
Se ele não dormir a sesta,
fica rabugento e travesso.

111
00:06:15,459 --> 00:06:18,501
Temos de começar a procurar agora!

112
00:06:19,168 --> 00:06:21,918
Podemos fazer tudo, se o fizermos junto…

113
00:06:22,001 --> 00:06:22,834
Separem-se!

114
00:06:22,918 --> 00:06:24,543
Sparky?

115
00:06:26,751 --> 00:06:27,626
Aqui, não.

116
00:06:29,834 --> 00:06:30,751
Aqui, não.

117
00:06:31,959 --> 00:06:32,834
Aqui, não.

118
00:06:34,709 --> 00:06:38,668
- O que é isto tudo?
- Chama-se "maquilhagem", Zipp.

119
00:06:38,751 --> 00:06:42,293
Só temos de compensar o tempo perdido.
Despacha-te!

120
00:06:44,876 --> 00:06:48,126
Sparky? Sparkeroni Peperoni?

121
00:06:48,209 --> 00:06:50,001
Homenzinho Massoni?

122
00:06:50,084 --> 00:06:51,751
Carinha de ranheta?

123
00:06:51,834 --> 00:06:54,584
Sê delicada com as plantas.
Têm sentimentos.

124
00:06:54,668 --> 00:06:57,001
Lamento, ela não sabe.

125
00:07:00,251 --> 00:07:04,334
Estás aqui? Não, mas encontrei-te, Pearl.
Aqui? Não, é o Sid.

126
00:07:04,418 --> 00:07:07,334
Aqui? Doug, o Coelho? Bom dia, senhor.

127
00:07:09,543 --> 00:07:12,751
Tenho de te tirar daqui
enquanto a costa está livre.

128
00:07:12,834 --> 00:07:14,959
Vem comigo, dragãozinho.

129
00:07:15,501 --> 00:07:16,959
Calma!

130
00:07:22,168 --> 00:07:24,084
Pensa bem, Misty!

131
00:07:26,543 --> 00:07:28,209
"Chamo-me Sr. Colher e eu…

132
00:07:28,709 --> 00:07:31,543
Um cato com picos!

133
00:07:31,626 --> 00:07:34,709
"Sou uma prateleira chamada Shelfie.
Tira uma foto."

134
00:07:36,418 --> 00:07:37,584
"Dura mais tempo."

135
00:07:39,709 --> 00:07:41,751
Eu consigo fazer isto. Tem de ser!

136
00:07:46,293 --> 00:07:47,293
Alguma sorte?

137
00:07:48,001 --> 00:07:49,876
Não. Até agora, nada.

138
00:07:49,959 --> 00:07:52,251
Mas encontrei uma carruagem

139
00:07:52,334 --> 00:07:55,959
velha e avariada,
para a qual tenho grandes planos.

140
00:07:56,834 --> 00:07:59,209
Então, há isso.

141
00:07:59,293 --> 00:08:03,001
Ele fugiu, não foi?
Falhei como pai-pónei-dragão.

142
00:08:03,668 --> 00:08:05,876
E o pior é ter falhado ao Sparky.

143
00:08:06,376 --> 00:08:07,501
Espera.

144
00:08:07,584 --> 00:08:09,793
Acho que liguei pontos numa pista.

145
00:08:09,876 --> 00:08:12,209
Esteve sempre aqui.

146
00:08:12,918 --> 00:08:13,751
Olha.

147
00:08:14,293 --> 00:08:16,251
Eu sabia.

148
00:08:16,334 --> 00:08:18,209
Blankeroni. O que queres dizer?

149
00:08:18,293 --> 00:08:22,376
Notaram nestas fotos
que o Sparky nunca está sem o cobertor?

150
00:08:22,459 --> 00:08:26,668
- O que estás a dizer?
- Se não está com ele, não é por escolha.

151
00:08:26,751 --> 00:08:28,709
Alguém levou o Sparky.

152
00:08:28,793 --> 00:08:31,001
Ele foi dragão-raptado!

153
00:08:31,084 --> 00:08:32,709
Dragão-raptado?

154
00:08:36,293 --> 00:08:39,251
Nenhum pónei rapta dragão-rapta
antes de dormir.

155
00:08:39,334 --> 00:08:40,959
Ou depois. Ou de todo!

156
00:08:41,043 --> 00:08:42,793
Preciso de todos nisto.

157
00:08:44,459 --> 00:08:48,168
Vou analisar o céu com o Pony-Drone
e ver se há algo suspeito.

158
00:08:48,251 --> 00:08:51,251
Boa. O Sparky deixa uma marca
aonde vai. A seguir?

159
00:08:51,334 --> 00:08:54,834
Eu e a Izzy seremos póneis no terreno.
Uso os meus patins.

160
00:08:54,918 --> 00:08:57,876
Vou usar os olhos para procurar coisas.

161
00:08:57,959 --> 00:08:59,459
E tenho poderes mágicos.

162
00:08:59,543 --> 00:09:00,418
Pipp, e tu?

163
00:09:00,501 --> 00:09:02,793
Faço a cobertura de Maretime Bay

164
00:09:02,876 --> 00:09:05,001
com uma explosão nas redes sociais.

165
00:09:05,084 --> 00:09:07,084
Os fãs têm olhos em todo o lado.

166
00:09:07,168 --> 00:09:10,668
Vou reunir os meus adjuntos animais.
Está na hora!

167
00:09:12,418 --> 00:09:15,168
- Agora. Vão! Por favor?
- Vou publicar.

168
00:09:15,251 --> 00:09:17,251
- Até já, xerife.
- Sim. Está bem.

169
00:09:20,376 --> 00:09:23,376
Cansei-te com o espetáculo de fantoches.

170
00:09:24,959 --> 00:09:27,584
Escondidas, certo? Podemos jogar os dois.

171
00:09:28,459 --> 00:09:30,543
Anda, Sparky-Sparky-Sparky-Sparky.

172
00:09:32,918 --> 00:09:33,751
Percebo.

173
00:09:33,834 --> 00:09:37,834
Armadilhaste este sítio
em dois segundos. Muito fixe.

174
00:09:37,918 --> 00:09:42,418
Não é que esteja a caçar um dragão genial
com poderes fantásticos.

175
00:09:44,084 --> 00:09:45,668
Isso não me soa nada bem.

176
00:09:50,668 --> 00:09:51,876
Pegadas de dragão.

177
00:09:53,418 --> 00:09:55,418
O quê? Mas estas parecem frescas.

178
00:09:57,334 --> 00:09:59,043
Errado. Desculpem.

179
00:10:01,834 --> 00:10:04,501
Olá! Vocês viram…

180
00:10:06,709 --> 00:10:08,168
Izzy!

181
00:10:09,043 --> 00:10:12,834
Desculpa. Acabei fazer isto
para atrair dragões. Olha.

182
00:10:17,418 --> 00:10:21,626
É fixe, não é?
Tudo o que um dragão adora num só sítio.

183
00:10:29,459 --> 00:10:33,293
Finalmente, compus
a publicação perfeita para o Sparky.

184
00:10:33,376 --> 00:10:36,626
Toca no teu coração,
na tua mente, na tua alma.

185
00:10:36,709 --> 00:10:38,501
Pippsqueaks, estão prontos?

186
00:10:39,043 --> 00:10:41,043
Pipp-hurra!

187
00:10:41,834 --> 00:10:44,793
Certo, todos publicamos agora.

188
00:10:48,376 --> 00:10:51,251
O que se passa?
Porque não temos visualizações?

189
00:10:51,334 --> 00:10:55,293
Parece que outra coisa está a atrair
os seguidores.

190
00:11:00,501 --> 00:11:02,043
Isso é espetacular.

191
00:11:02,584 --> 00:11:04,668
Talvez o Hitch esteja a progredir.

192
00:11:04,751 --> 00:11:08,043
Ele é mais calmo,
estável e concentrado do que nós.

193
00:11:11,709 --> 00:11:13,209
Estava lá escondido? Não.

194
00:11:13,751 --> 00:11:14,959
Imprime!

195
00:11:19,709 --> 00:11:22,168
Vais distribuir cartazes.
Fiz suficientes?

196
00:11:25,501 --> 00:11:27,418
Precisamos de mais. Perguntas?

197
00:11:29,501 --> 00:11:32,668
Kurtle, procura no cinema.
A antiga fábrica, Kenneth.

198
00:11:32,751 --> 00:11:35,209
Vamos lá. Vamos!

199
00:11:38,418 --> 00:11:40,793
Sei que estou a ser um pouco intenso!

200
00:11:40,876 --> 00:11:44,126
Sim, e emocional.
Estou a sentir muita coisa.

201
00:11:44,209 --> 00:11:47,918
Se não posso proteger o Sparky,
como protegerei Maretime Bay?

202
00:11:48,001 --> 00:11:49,876
Como posso proteger um pónei?

203
00:11:52,251 --> 00:11:55,334
Sim, nós conseguimos
Os meus amigos ajudam.

204
00:11:57,334 --> 00:12:00,793
Atualização rápida, não estamos a ajudar.

205
00:12:00,876 --> 00:12:04,459
Estamos sempre a atrapalhar-nos.
Não está a resultar.

206
00:12:04,543 --> 00:12:07,543
Entendido. Acabou-se o Sr. Bonzão.

207
00:12:07,626 --> 00:12:11,793
Vou encontrar o dragão
e o pónei que o levou a qualquer custo!

208
00:12:12,334 --> 00:12:16,084
Está na hora da Operação Glitterbomb.

209
00:12:18,876 --> 00:12:21,876
Se… Izzy, menos barulho.
Se viste o Sparky…

210
00:12:21,959 --> 00:12:23,126
Voa mais alto.

211
00:12:23,209 --> 00:12:25,418
Se viste um dragão…

212
00:12:25,501 --> 00:12:28,459
Estão ocupados. Mas não tenho o dia todo.

213
00:12:28,543 --> 00:12:30,918
Sparky?

214
00:12:32,709 --> 00:12:36,001
É só diversão e jogos, certo?
Gosto de diversão, acho.

215
00:12:36,084 --> 00:12:38,501
Nunca me diverti, mas será difícil?

216
00:12:38,584 --> 00:12:41,209
Estou a ver-te.

217
00:12:41,293 --> 00:12:43,584
Onde íamos?

218
00:12:58,959 --> 00:13:00,793
Ainda tenho jeito.

219
00:13:05,543 --> 00:13:07,626
Ainda sou trapalhona.

220
00:13:11,709 --> 00:13:17,043
Eu disse, podes baixar o barulho
só um minuto, Izzy?

221
00:13:17,126 --> 00:13:18,168
Estou confusa.

222
00:13:18,251 --> 00:13:20,959
Podes parar de patinar?
Estou a ficar tonta.

223
00:13:21,043 --> 00:13:23,543
Pipp, para. Estás a pisar as marcas.

224
00:13:23,626 --> 00:13:25,543
- Podem ser pegadas.
- Não sabia!

225
00:13:25,626 --> 00:13:28,209
Parem de lutar. Isto não está a ajudar.

226
00:13:28,293 --> 00:13:31,376
Mal, vou apanhar-te!

227
00:13:32,084 --> 00:13:33,293
Hitch!

228
00:13:33,376 --> 00:13:34,334
Zoom? Trovão?

229
00:13:34,418 --> 00:13:35,709
O que fazem aqui?

230
00:13:35,793 --> 00:13:39,459
Parece que o Hitch
está a preparar-se para algo épico.

231
00:13:40,793 --> 00:13:41,959
E intenso.

232
00:13:42,043 --> 00:13:43,751
E demasiado.

233
00:13:43,834 --> 00:13:45,001
Vão!

234
00:13:45,084 --> 00:13:46,834
Revirem tudo.

235
00:13:46,918 --> 00:13:50,251
- Eu disse-te.
- Temos de encontrar o dragão e depressa.

236
00:13:50,918 --> 00:13:53,334
Culpado, vou encontrar-te

237
00:13:54,168 --> 00:13:56,084
e far-te-ei pagar

238
00:13:57,168 --> 00:13:59,043
com serviço de recolha de lixo.

239
00:14:01,001 --> 00:14:04,043
Vais arrepender-te do dia em que traíste

240
00:14:04,126 --> 00:14:07,126
o xerife Hitch Trailblazer.

241
00:14:09,293 --> 00:14:11,126
Isto é tão errado.

242
00:14:11,209 --> 00:14:16,084
Ao tentarmos encontrar o Sparky
à nossa maneira, criámos stresse e medo.

243
00:14:16,834 --> 00:14:20,084
Temos de manter a calma
e ouvir-nos uns aos outros.

244
00:14:20,168 --> 00:14:22,626
Em união, podemos fazer tudo.

245
00:14:22,709 --> 00:14:24,876
Temos estado meio…

246
00:14:26,584 --> 00:14:27,959
… dispersas.

247
00:14:28,043 --> 00:14:28,876
Exato.

248
00:14:28,959 --> 00:14:33,751
Cada uma pode ter uma abordagem,
mas tem de haver forma de nos alinharmos.

249
00:14:33,834 --> 00:14:36,709
"Alinharmos".

250
00:14:36,793 --> 00:14:39,418
Precisamos de procurar juntas.

251
00:14:39,501 --> 00:14:40,459
E mais.

252
00:14:40,543 --> 00:14:41,418
Mas como?

253
00:14:41,501 --> 00:14:44,793
Não sei, mas primeiro, controlem o Hitch.

254
00:14:44,876 --> 00:14:48,751
Não, xerife, juro.
Estava a comer bolachas e a descontrair.

255
00:14:48,834 --> 00:14:51,626
- Com o Sparky?
- Com a minha mãe. Gosto dela.

256
00:14:51,709 --> 00:14:52,751
- Hitch.
- Olá!

257
00:14:52,834 --> 00:14:53,793
Mamã!

258
00:14:53,876 --> 00:14:56,209
- Ouve, eu sei…
- Sabes do Sparky?

259
00:14:56,293 --> 00:14:58,751
Não, mas esta agitação não está a ajudar

260
00:14:58,834 --> 00:15:00,793
e pode até assustá-lo.

261
00:15:00,876 --> 00:15:03,084
Pensa, escapou-nos alguma coisa?

262
00:15:03,168 --> 00:15:04,834
Algo que o Sparky adore?

263
00:15:06,084 --> 00:15:07,376
Não creio.

264
00:15:07,459 --> 00:15:11,876
Pensei em tudo e ainda não há sinal dele.
Não estou preocupado.

265
00:15:11,959 --> 00:15:14,001
- Nós sabemos.
- Estamos aqui.

266
00:15:14,084 --> 00:15:15,584
Para ajudar e ouvir.

267
00:15:15,668 --> 00:15:17,209
Sinto falta da cara dele.

268
00:15:17,709 --> 00:15:21,876
De roubar o meu distintivo,
comer petiscos, dançar ao som da música.

269
00:15:21,959 --> 00:15:25,084
A música? Esquecemo-nos da música!

270
00:15:26,376 --> 00:15:27,918
Eu sei como o encontrar!

271
00:15:31,876 --> 00:15:32,709
Finalmente!

272
00:15:32,793 --> 00:15:33,918
Apanhei-te!

273
00:15:34,001 --> 00:15:35,793
Vou ter a minha Cutie Mark!

274
00:15:37,126 --> 00:15:40,001
Quando a tiver, trago-te. Apeguei-me a ti.

275
00:15:40,084 --> 00:15:42,251
Mas agora vamos ter com a Opaline.

276
00:15:45,959 --> 00:15:49,251
Ouve-se aquele som

277
00:15:54,001 --> 00:15:56,501
Não! Não!

278
00:15:57,084 --> 00:15:58,918
… que está a ressoar

279
00:16:03,334 --> 00:16:05,834
É a voz do Sparky.
Como estás a fazer isto?

280
00:16:05,918 --> 00:16:09,376
É a canção de embalar que lhe escrevi.
Um duo clássico.

281
00:16:09,459 --> 00:16:11,793
- Está a funcionar!
- Continua a cantar.

282
00:16:15,126 --> 00:16:18,584
Ouve-se aquele som

283
00:16:24,293 --> 00:16:28,334
Cantem juntos! A magia das Cutie Marks
está a amplificar o som.

284
00:16:32,543 --> 00:16:33,876
Consigo ouvi-lo!

285
00:16:34,751 --> 00:16:36,751
Está na Crystal Bright House!

286
00:16:37,251 --> 00:16:38,959
Isso mantém-te fiel a ti

287
00:16:39,876 --> 00:16:41,793
Ouve-me antes! Tão bonito!

288
00:16:42,168 --> 00:16:46,251
… a canção que te faz

289
00:16:47,626 --> 00:16:48,459
Vamos lá.

290
00:16:51,126 --> 00:16:52,834
Não!

291
00:16:54,834 --> 00:16:55,709
Sparky!

292
00:16:57,543 --> 00:16:58,918
Sparky!

293
00:17:06,668 --> 00:17:10,668
Sparky!

294
00:17:14,959 --> 00:17:15,876
Também… nojo.

295
00:17:15,959 --> 00:17:19,084
Sparky, estás bem!
Nunca mais saias do meu lado.

296
00:17:20,626 --> 00:17:24,459
Adorei o que fizeste, Sparky.
Tão pouco convencional.

297
00:17:24,543 --> 00:17:28,584
- É um visionário. Um ícone.
- Ainda bem que te encontrámos.

298
00:17:28,668 --> 00:17:32,251
Iria aos confins de Equestria
para pôr o Sparky em segurança.

299
00:17:32,334 --> 00:17:35,251
"Aos confins de Equestria"?

300
00:17:35,334 --> 00:17:36,376
Parece cansativo.

301
00:17:36,459 --> 00:17:37,959
Obrigado por me ajudarem.

302
00:17:38,043 --> 00:17:42,001
Desculpem se exagerei um pouco.

303
00:17:42,543 --> 00:17:45,001
Talvez só um pouco.

304
00:17:45,084 --> 00:17:48,626
Mas compreendemos.
O Sparky é o teu melhor amigo.

305
00:17:48,709 --> 00:17:49,626
E nosso também.

306
00:17:49,709 --> 00:17:51,876
Prometo que não voltará a acontecer.

307
00:17:51,959 --> 00:17:55,293
És mesmo o melhor pai-pónei-dragão
do mundo, sabias?

308
00:17:55,376 --> 00:17:57,126
Tecnicamente, o único.

309
00:17:57,209 --> 00:17:58,751
- Izzy!
- Estou a brincar.

310
00:17:59,751 --> 00:18:04,251
Conheço um sítio secreto na cidade
para ver o pôr do sol. Vamos!

311
00:18:04,334 --> 00:18:06,459
Que tal, meu Sparky-Malarkey?

312
00:18:07,876 --> 00:18:09,876
Que lugar supersecreto é?

313
00:18:10,376 --> 00:18:11,334
É a ponte.

314
00:18:16,793 --> 00:18:19,668
Não é um dragão, mas é fogo de dragão.

315
00:18:20,209 --> 00:18:21,543
Terá de servir.

316
00:18:25,418 --> 00:18:27,084
Onde está o meu dragão?

317
00:18:27,168 --> 00:18:30,334
Fiz tudo o que pude para apanhar o Spark,

318
00:18:30,418 --> 00:18:34,668
o teu dragão,
mas isto foi tudo o que consegui.

319
00:18:34,751 --> 00:18:38,668
Passaram centenas de luas
desde que vi fogo de dragão.

320
00:18:38,751 --> 00:18:41,001
Que lindo.

321
00:18:53,001 --> 00:18:54,918
Sim.

322
00:18:55,001 --> 00:18:56,251
Poder!

323
00:19:02,418 --> 00:19:05,293
Mais! Preciso de mais!

324
00:19:05,376 --> 00:19:11,084
Depois posso terminar o que comecei
há tantas luas com a Twilight Sparkle

325
00:19:11,168 --> 00:19:16,626
e controlar toda a magia,
como devem os Alicórnios.

326
00:19:16,709 --> 00:19:20,043
Acabaram-se
as coisas de "união" e "igualdade".

327
00:19:20,126 --> 00:19:21,918
Os cidadãos de Equestria

328
00:19:22,001 --> 00:19:25,334
devem temer e amar
os seus governantes imortais.

329
00:19:25,418 --> 00:19:30,251
E vão, porque em breve
dar-lhes-ei uma razão para isso.

330
00:19:30,334 --> 00:19:32,376
E vais dar-me uma Cutie Mark?

331
00:19:32,459 --> 00:19:36,293
Aquela mísera gota
de fogo de dragão não foi suficiente

332
00:19:36,376 --> 00:19:38,418
e tu não serás suficiente, Misty.

333
00:19:38,501 --> 00:19:41,793
Só quando provares que és útil

334
00:19:41,876 --> 00:19:44,918
e conseguires o dragão!

335
00:19:48,418 --> 00:19:51,459
Vou apanhar-vos, póneis.

336
00:19:51,543 --> 00:19:56,418
Sobretudo tu, Sunny Starscout.

337
00:20:02,084 --> 00:20:03,751
Para um pónei feito de fogo,

338
00:20:03,834 --> 00:20:06,168
nunca conheci um coração tão frio.

339
00:20:11,626 --> 00:20:15,168
É tão bom mergulhar na serenidade
e na paz de um pôr do sol.

340
00:20:15,251 --> 00:20:16,334
O que é aquilo?

341
00:20:19,084 --> 00:20:23,793
Não! Operação Glitterbomb! Esqueci-me!
Todos os póneis, a busca foi cancelada.

342
00:20:23,876 --> 00:20:27,626
A Operação Glitterbomb terminou.
O Sparky está a salvo.

343
00:20:29,918 --> 00:20:31,209
- Ótimo.
- Boa!

344
00:20:32,876 --> 00:20:34,251
Que alívio.

345
00:20:34,334 --> 00:20:36,459
Mas e estas máscaras fixes?

346
00:20:36,543 --> 00:20:38,209
Podem ficar com as máscaras.

347
00:20:38,293 --> 00:20:39,126
Boa!

348
00:20:41,084 --> 00:20:42,584
Já nada me surpreende.

349
00:20:44,418 --> 00:20:45,376
Surpresa!

350
00:20:52,501 --> 00:20:53,834
O que é?

351
00:20:53,918 --> 00:20:58,043
A minha nova carruagem velha e avariada,
que não serve para nada.

352
00:20:58,126 --> 00:20:59,043
Um achado.

353
00:21:00,376 --> 00:21:01,293
Confiem em mim.

354
00:21:01,376 --> 00:21:03,459
Tenho algo fixe na crina.

355
00:21:03,543 --> 00:21:07,584
Vai ser carreliciosa,
carrulama, carrulástica.

356
00:21:08,376 --> 00:21:11,918
Da próxima vez que procurarmos algo,
podem andar naquilo.

357
00:21:12,001 --> 00:21:13,793
Foi o que pensei.

358
00:21:13,876 --> 00:21:17,084
Amigos que ficam juntos
nunca podem ser separados.

359
00:21:21,168 --> 00:21:22,876
Sparky?

360
00:22:01,084 --> 00:22:02,959
Legendas: Helena Cotovio