1
00:00:09,126 --> 00:00:10,959
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:13,709 --> 00:00:16,418
‎Aoleu, nu mai e unt…

3
00:00:18,793 --> 00:00:21,543
‎Nicio grijă, bunico, îți fac eu tort.

4
00:00:24,709 --> 00:00:28,959
‎Ce faci, Sparky?
‎Am zis că nu scuipi foc nesupravegheat.

5
00:00:35,209 --> 00:00:37,084
‎Am uitat să-l termin.

6
00:00:37,168 --> 00:00:40,876
‎Mă mir că nu l-ai mâncat!
‎Sparky, unde ești?

7
00:00:44,251 --> 00:00:45,168
‎Păturica lui!

8
00:00:45,251 --> 00:00:47,584
‎Unde ești, micuțule? Aici? Nu.

9
00:00:47,668 --> 00:00:49,168
‎Aici? Nu.

10
00:00:49,251 --> 00:00:54,418
‎Sparky, unde ești?

11
00:00:56,418 --> 00:00:58,501
‎Trebuie s-o arăți

12
00:00:59,168 --> 00:01:00,751
‎Trebuie să strălucești

13
00:01:02,751 --> 00:01:05,209
‎Să redescoperim magia împreună

14
00:01:05,293 --> 00:01:07,293
‎Să galopăm pentru totdeauna

15
00:01:07,376 --> 00:01:10,834
‎E tot mai bine
‎Tot mai bine

16
00:01:13,209 --> 00:01:15,168
‎Toată lumea să se adune

17
00:01:15,251 --> 00:01:17,209
‎Și să dăm de veste-n lume

18
00:01:17,293 --> 00:01:21,168
‎Toții poneii să strălucim

19
00:01:21,251 --> 00:01:23,251
‎Semnul să-l împărtășim

20
00:01:23,334 --> 00:01:25,334
‎Din suflet știi că iubim

21
00:01:25,418 --> 00:01:26,626
‎Ponei, hai!

22
00:01:26,709 --> 00:01:30,793
‎- Să ne unim!
‎- Să ne unim!

23
00:01:36,668 --> 00:01:38,376
‎- Sunny!
‎- Ce e?

24
00:01:38,459 --> 00:01:40,001
‎Pipp! Zipp!

25
00:01:41,876 --> 00:01:43,918
‎Izzy!

26
00:01:44,001 --> 00:01:46,043
‎- Trezirea!
‎- Bine.

27
00:01:46,126 --> 00:01:46,959
‎Priviți!

28
00:01:49,668 --> 00:01:52,793
‎Îmi place păturica strălucitoare!

29
00:01:52,876 --> 00:01:54,584
‎Dragonul ăla are stil.

30
00:01:54,668 --> 00:01:56,751
‎Hitch, ce se întâmplă?

31
00:01:56,834 --> 00:02:00,168
‎Dormeam și am simțit
‎că s-a întâmplat ceva.

32
00:02:00,251 --> 00:02:01,959
‎Sparky a dispărut!

33
00:02:02,043 --> 00:02:03,584
‎- Ce?
‎- Nu!

34
00:02:03,668 --> 00:02:05,251
‎A dispărut? Sigur?

35
00:02:05,334 --> 00:02:07,709
‎- Da!
‎- Poate se ascunde.

36
00:02:07,793 --> 00:02:11,543
‎Am căutat peste tot.
‎Nu e, așa că am venit aici.

37
00:02:11,626 --> 00:02:13,584
‎Credeam că e la voi.

38
00:02:14,376 --> 00:02:18,043
‎- Îmi pare rău.
‎- Întâi felinarul și acum Sparky?

39
00:02:18,126 --> 00:02:23,668
‎- De ce dispar chestii pe aici?
‎- Nu știu, dar trebuie să aflăm îndată!

40
00:02:23,751 --> 00:02:25,418
‎Cât de curând, ponei!

41
00:02:25,501 --> 00:02:28,751
‎Căutați sub pat,
‎deasupra norilor, a Lunii…

42
00:02:28,834 --> 00:02:30,751
‎Găsiți puiul de dragon!

43
00:02:31,668 --> 00:02:34,334
‎- Unde ești?
‎- Ieși la iveală!

44
00:02:34,418 --> 00:02:38,251
‎- Sparkeroni?
‎- Alo!

45
00:02:40,918 --> 00:02:42,376
‎În dulap nu-i!

46
00:02:42,459 --> 00:02:44,459
‎Sparky!

47
00:02:45,418 --> 00:02:46,293
‎Sparky!

48
00:02:46,793 --> 00:02:49,584
‎Sparky încape în cutia de cereale?

49
00:02:50,418 --> 00:02:55,626
‎Nu te învăț să investighezi,
‎dar ce zici să-ți recapitulăm pașii?

50
00:02:55,709 --> 00:02:58,334
‎Ce ai văzut când te-ai trezit?

51
00:03:01,209 --> 00:03:02,793
‎Parcă un fulger…

52
00:03:02,876 --> 00:03:04,584
‎Un fulger? Neobișnuit!

53
00:03:04,668 --> 00:03:05,501
‎Știu!

54
00:03:06,501 --> 00:03:08,584
‎- Crezi că Sparky e bine?
‎- Da!

55
00:03:08,668 --> 00:03:11,168
‎S-o juca de-a v-ați ascunselea.

56
00:03:12,251 --> 00:03:16,084
‎Mă simt cel mai rău tată de ponei-dragon
‎din lume!

57
00:03:16,626 --> 00:03:19,959
‎Ești unicul tătic de ponei-dragon
‎din lume.

58
00:03:20,043 --> 00:03:21,668
‎E și mai rău!

59
00:03:22,209 --> 00:03:24,834
‎De ce ar dispărea Sparky?

60
00:03:24,918 --> 00:03:29,918
‎Dacă era nefericit?
‎Aoleu! Dacă a hotărât să fugă?

61
00:03:31,668 --> 00:03:35,293
‎M-am străduit să-l îngrijesc,
‎să-l fac fericit…

62
00:03:35,376 --> 00:03:39,376
‎Îl supraveghez
‎și fac tot ce pot să fie în siguranță.

63
00:03:40,001 --> 00:03:43,793
‎Îl protejez ca pe toți poneii
‎din Maretime Bay,

64
00:03:43,876 --> 00:03:45,876
‎ca pe familia mea.

65
00:03:46,584 --> 00:03:48,293
‎Și se întâmplă asta…

66
00:03:49,334 --> 00:03:51,834
‎Dar uite câte locuri îi plac!

67
00:03:51,918 --> 00:03:57,209
‎Cred că Sunny avea dreptate.
‎Sigur se ascunde undeva cunoscut.

68
00:03:57,834 --> 00:04:02,668
‎Sparky adoră v-ați ascunselea.
‎Și, sincer, e ‎mult‎ prea bun.

69
00:04:02,751 --> 00:04:05,251
‎Dar mă descurc! Pot să-l găsesc!

70
00:04:05,334 --> 00:04:10,834
‎Bun! Șeriful Hitch e la datorie!
‎Sunt cel mai bun tătic de ponei-dragon.

71
00:04:10,918 --> 00:04:13,543
‎Singurul tătic de ponei-dragon.

72
00:04:13,626 --> 00:04:16,251
‎Nu pot să lenevesc când am treabă.

73
00:04:16,334 --> 00:04:18,209
‎Nu putea ajunge departe!

74
00:04:24,126 --> 00:04:26,793
‎Îmi pare rău pentru Hitch, dar…

75
00:04:29,584 --> 00:04:32,126
‎M-ai cam alergat, așa-i?

76
00:04:33,043 --> 00:04:35,001
‎Dar acum te-am prins. Nu?

77
00:04:41,209 --> 00:04:44,209
‎Răbdare! Încă lucrez la râsul malefic.

78
00:04:44,293 --> 00:04:47,668
‎Văd că deocamdată zidul meu a funcționat.

79
00:04:47,751 --> 00:04:50,626
‎Acum trebuie doar să te scot din casă

80
00:04:50,709 --> 00:04:52,501
‎să te duc la Opaline.

81
00:04:53,876 --> 00:04:55,501
‎Va fi mândră de mine,

82
00:04:55,584 --> 00:04:59,626
‎va fi puternică
‎și o să-mi dea semnul meu drăguț!

83
00:05:00,209 --> 00:05:02,751
‎Nu-mi doresc altceva, Sparky!

84
00:05:02,834 --> 00:05:04,626
‎De-aia trebuie să fac asta.

85
00:05:05,543 --> 00:05:07,334
‎Ești un bun ascultător!

86
00:05:07,418 --> 00:05:10,251
‎De obicei, eu sunt cea care ascultă.

87
00:05:11,918 --> 00:05:16,584
‎Nu înțeleg de ce se plâng poneii ăia.
‎Ești ușor de îngrijit!

88
00:05:20,751 --> 00:05:21,918
‎Nu?

89
00:05:24,334 --> 00:05:26,293
‎Echipă, avem treabă!

90
00:05:26,376 --> 00:05:29,668
‎Începem cu favoritele lui Sparky:
‎parcul, Mane Melody…

91
00:05:29,751 --> 00:05:32,293
‎- Eu merg la Mane Melody.
‎- Și eu.

92
00:05:32,376 --> 00:05:36,501
‎Multe produse de coafat
‎se pot strica unde umblă Zipp.

93
00:05:36,584 --> 00:05:41,418
‎Știu Mane Melody ca pe copita mea!

94
00:05:41,501 --> 00:05:43,668
‎Am nevoie să mi le lustruiască Jazz…

95
00:05:43,751 --> 00:05:46,876
‎- Eu caut în parc.
‎- Nu știu…

96
00:05:46,959 --> 00:05:50,168
‎Cred c-ar trebui să mergem după instinct.

97
00:05:50,251 --> 00:05:53,751
‎Dacă nu ne facem un plan,
‎o să fim derutați.

98
00:05:53,834 --> 00:05:58,334
‎Dacă plănuim prea mult,
‎nu-l vedem sub nasul nostru.

99
00:05:58,418 --> 00:06:00,376
‎E sub nasul meu acum?

100
00:06:00,459 --> 00:06:03,543
‎Nu e. Dar putea fi. Înțelegeți?

101
00:06:03,626 --> 00:06:05,459
‎- Ai dreptate.
‎- Serios?

102
00:06:05,543 --> 00:06:08,001
‎Ce fac? Caut sau nu în parc?

103
00:06:09,084 --> 00:06:11,376
‎E ora de nani a lui Sparky!

104
00:06:11,459 --> 00:06:15,376
‎Fără nani e nervos,
‎când e nervos e năzdrăvan

105
00:06:15,459 --> 00:06:18,501
‎și când e năzdrăvan…
‎trebuie să-l căutăm acum!

106
00:06:19,168 --> 00:06:21,918
‎Nu uitați, împreună putem face...

107
00:06:22,001 --> 00:06:22,834
‎Despărțiți-vă!

108
00:06:22,918 --> 00:06:24,543
‎Sparky?

109
00:06:26,751 --> 00:06:27,626
‎Nu e aici.

110
00:06:29,834 --> 00:06:30,751
‎Nici aici.

111
00:06:31,959 --> 00:06:32,834
‎Nici aici.

112
00:06:34,709 --> 00:06:38,668
‎- Ce-s chestiile astea?
‎- Produse de machiaj, Zipp.

113
00:06:38,751 --> 00:06:42,293
‎Trebuie să recuperăm timpul pierdut,
‎deci hai!

114
00:06:44,876 --> 00:06:48,126
‎Sparky? Sparkeroni Baloney?

115
00:06:48,209 --> 00:06:50,001
‎Micuțule?

116
00:06:50,084 --> 00:06:51,751
‎Scumpicule?

117
00:06:51,834 --> 00:06:57,001
‎Fii delicată cu plantele! Au sentimente.
‎Scuze, nu știe ce și cum.

118
00:07:00,251 --> 00:07:02,543
‎Ești aici? Te-am găsit pe tine, Pearl.

119
00:07:02,626 --> 00:07:04,334
‎Aici? Nu, e Sid.

120
00:07:04,418 --> 00:07:07,334
‎Aici? Iepurașul Doug? Bună ziua!

121
00:07:09,543 --> 00:07:12,751
‎Vreau să te scot de aici cât nu e nimeni.

122
00:07:12,834 --> 00:07:14,959
‎Hai cu mine, dragonaș!

123
00:07:15,501 --> 00:07:16,959
‎Hei!

124
00:07:22,168 --> 00:07:24,084
‎Prezență de spirit, Misty!

125
00:07:26,501 --> 00:07:28,293
‎Sunt Domnul Lingură și…

126
00:07:28,793 --> 00:07:31,543
‎Au, un cactus țepos!

127
00:07:31,626 --> 00:07:34,709
‎„Sunt un raft șubred pe nume Rafti.
‎Fă o poză!”

128
00:07:36,418 --> 00:07:37,668
‎„Ține mai mult.”

129
00:07:39,709 --> 00:07:41,584
‎Mă descurc. Trebuie!

130
00:07:46,293 --> 00:07:49,876
‎- Ați găsit ceva?
‎- Nu, nimic până acum…

131
00:07:49,959 --> 00:07:55,959
‎Am găsit un vagon de tramvai tare,
‎vechi și stricat, cu care am planuri mari!

132
00:07:56,834 --> 00:07:59,209
‎Și asta e ceva!

133
00:07:59,293 --> 00:08:03,001
‎A fugit, nu?
‎Am eșuat ca tată de ponei-dragon.

134
00:08:03,668 --> 00:08:05,876
‎Mai rău, l-am dezamăgit pe Sparky!

135
00:08:06,376 --> 00:08:07,501
‎Stați!

136
00:08:07,584 --> 00:08:09,793
‎Cred că am găsit un indiciu.

137
00:08:09,876 --> 00:08:12,209
‎Era chiar sub nasul nostru!

138
00:08:12,918 --> 00:08:13,751
‎Priviți!

139
00:08:14,293 --> 00:08:16,251
‎Știam eu!

140
00:08:16,334 --> 00:08:18,209
‎Blankeroni. Ce-i cu ea?

141
00:08:18,293 --> 00:08:22,376
‎Vedeți în poze că Sparky nu e nicăieri
‎fără păturică?

142
00:08:22,459 --> 00:08:26,668
‎- Și?
‎- Dacă n-o are, n-a plecat singur.

143
00:08:26,751 --> 00:08:28,709
‎L-a luat cineva.

144
00:08:28,793 --> 00:08:31,001
‎A fost drago-răpit!

145
00:08:31,084 --> 00:08:32,709
‎Drago-răpit?

146
00:08:36,293 --> 00:08:39,251
‎Nimeni nu-mi răpește dragonul
‎înainte de nani!

147
00:08:39,334 --> 00:08:40,959
‎Sau după. Sau deloc!

148
00:08:41,043 --> 00:08:42,793
‎Toți poneii la apel!

149
00:08:44,459 --> 00:08:48,168
‎Eu voi scana cerul cu drona
‎după urme suspecte.

150
00:08:48,251 --> 00:08:51,251
‎Bravo, Sparky lasă urme pe unde merge.

151
00:08:51,334 --> 00:08:54,834
‎Eu și Izzy vom fi ponei la sol.
‎Îmi pun patinele.

152
00:08:54,918 --> 00:08:57,876
‎Și eu o să caut lucruri cu ochii!

153
00:08:57,959 --> 00:09:00,418
‎- Am și magie.
‎- Pipp, tu?

154
00:09:00,501 --> 00:09:05,001
‎Mă ocup de Maretime Bay cum știu eu,
‎pe rețelele sociale.

155
00:09:05,084 --> 00:09:07,084
‎Fanii au ochi peste tot.

156
00:09:07,168 --> 00:09:10,668
‎Și eu adun echipa de animale.
‎Să-i dăm bătaie!

157
00:09:12,418 --> 00:09:13,959
‎Acum, dați-i bătaie!

158
00:09:14,043 --> 00:09:15,209
‎Trec la postat!

159
00:09:15,293 --> 00:09:17,251
‎- Da, dle șerif!
‎- Bine!

160
00:09:20,376 --> 00:09:23,376
‎În sfârșit, te-am obosit cu păpușile…

161
00:09:24,959 --> 00:09:27,584
‎V-ați ascunselea? Și eu pot!

162
00:09:28,459 --> 00:09:30,543
‎Aici, Sparky-Sparky!

163
00:09:32,918 --> 00:09:33,751
‎Înțeleg.

164
00:09:33,834 --> 00:09:37,834
‎Ai pus capcane peste tot
‎în două secunde. Bine!

165
00:09:37,918 --> 00:09:42,418
‎Doar nu vânez un pui de dragon genial
‎și cu puteri magice.

166
00:09:44,084 --> 00:09:45,668
‎Nu sună bine!

167
00:09:50,668 --> 00:09:51,876
‎Urme de dragon!

168
00:09:53,418 --> 00:09:55,418
‎Dar astea par proaspete.

169
00:09:57,334 --> 00:09:59,043
‎M-am înșelat. Scuze!

170
00:10:01,834 --> 00:10:04,501
‎Hei, copii, ați văzut…

171
00:10:06,709 --> 00:10:08,168
‎Izzy!

172
00:10:08,959 --> 00:10:12,834
‎Scuze! Am creat dispozitivul ăsta
‎de momit dragoni.

173
00:10:17,418 --> 00:10:21,626
‎E tare, nu?
‎Are tot ce le place dragonilor!

174
00:10:29,459 --> 00:10:33,293
‎Gata, am compus postarea perfectă
‎pentru Sparky.

175
00:10:33,376 --> 00:10:36,584
‎Îți atinge inima, mintea, sufletul.

176
00:10:36,668 --> 00:10:38,543
‎Micuților, sunteți gata?

177
00:10:39,043 --> 00:10:41,043
‎Pipp, Pipp, ura!

178
00:10:41,834 --> 00:10:44,793
‎Bun, postăm cu toții… acum!

179
00:10:48,334 --> 00:10:49,418
‎Ce se-ntâmplă?

180
00:10:49,501 --> 00:10:51,251
‎De ce n-avem vizualizări?

181
00:10:51,334 --> 00:10:55,293
‎Se pare că altceva a atras atenția!

182
00:11:00,501 --> 00:11:02,043
‎Chiar e spectaculos.

183
00:11:02,584 --> 00:11:04,751
‎Sper că Hitch face progrese.

184
00:11:04,834 --> 00:11:08,043
‎Întotdeauna e mai calm și mai concentrat.

185
00:11:11,709 --> 00:11:16,751
‎Se ascunde acolo? Nu. Hai, imprimă odată!

186
00:11:19,709 --> 00:11:22,168
‎Pearl, am făcut destule afișe?

187
00:11:25,501 --> 00:11:27,418
‎Da, mai trebuie. Întrebări?

188
00:11:29,501 --> 00:11:32,668
‎Kurtle, caută la cinema.
‎Kenneth, la fabrică.

189
00:11:32,751 --> 00:11:35,209
‎Bun, echipă, haideți!

190
00:11:38,418 --> 00:11:40,793
‎Știu că sunt cam agitat!

191
00:11:40,876 --> 00:11:42,376
‎Da, și tulburat.

192
00:11:42,459 --> 00:11:44,126
‎Am multe sentimente.

193
00:11:44,209 --> 00:11:47,918
‎Dacă nu-l pot proteja pe Sparky,
‎cum apăr Maretime Bay?

194
00:11:48,001 --> 00:11:49,876
‎Cum protejez pe oricine?

195
00:11:52,251 --> 00:11:55,334
‎Așa e, putem. Și amicii mei se descurcă.

196
00:11:57,334 --> 00:12:00,793
‎Deci, ca să știi: nu ne descurcăm!

197
00:12:00,876 --> 00:12:04,459
‎Ne împiedicăm unii de alții,
‎nu merge bine!

198
00:12:04,543 --> 00:12:07,543
‎Am înțeles. Gata cu distracția!

199
00:12:07,626 --> 00:12:11,793
‎Voi găsi dragonul și poneiul răpitor
‎cu orice preț!

200
00:12:12,334 --> 00:12:16,084
‎E timpul
‎pentru Operațiunea Bomba cu Sclipici!

201
00:12:18,876 --> 00:12:20,459
‎Ați văzut… Izzy, liniște!

202
00:12:20,543 --> 00:12:23,126
‎Dacă l-ați văzut pe Sparky… Zipp, mai sus!

203
00:12:23,209 --> 00:12:25,418
‎Dacă ați văzut un dragon…

204
00:12:25,501 --> 00:12:28,459
‎Bun, sunt ocupați. Dar n-am mult timp.

205
00:12:28,543 --> 00:12:30,918
‎Sparky?

206
00:12:32,709 --> 00:12:38,501
‎E un joc, nu? Îmi place să mă joc. Cred.
‎Nu m-am jucat, dar cât de greu poate fi?

207
00:12:38,584 --> 00:12:41,209
‎Te văd!

208
00:12:41,293 --> 00:12:43,584
‎Unde rămăseserăm?

209
00:12:58,959 --> 00:13:00,793
‎Încă mă pricep!

210
00:13:05,543 --> 00:13:07,626
‎Și tot neîndemânatică sunt…

211
00:13:11,709 --> 00:13:17,043
‎Izzy, poți să faci
‎un pic mai puțin zgomot?

212
00:13:17,126 --> 00:13:20,959
‎Nu înțeleg! Sunny,
‎nu mai patina în jurul meu, mă amețești!

213
00:13:21,043 --> 00:13:23,543
‎Termină, Pipp, calci pe urme!

214
00:13:23,626 --> 00:13:25,543
‎- Pot fi de dragon.
‎- Nu știam!

215
00:13:25,626 --> 00:13:28,209
‎Nu vă mai certați! Nu ne ajută!

216
00:13:28,293 --> 00:13:31,376
‎Răule, vin după tine!

217
00:13:32,084 --> 00:13:33,293
‎Hitch?

218
00:13:33,376 --> 00:13:34,334
‎Zoom? Thunder?

219
00:13:34,418 --> 00:13:35,709
‎Ce caută aici?

220
00:13:35,793 --> 00:13:39,459
‎Se pare că Hitch se pregătește
‎de ceva epic.

221
00:13:40,793 --> 00:13:41,959
‎Și dramatic.

222
00:13:42,043 --> 00:13:43,751
‎Și prea intens.

223
00:13:43,834 --> 00:13:45,001
‎Porniți!

224
00:13:45,084 --> 00:13:46,793
‎Căutați peste tot!

225
00:13:46,876 --> 00:13:50,334
‎- V-am zis…
‎- Trebuie să găsim dragonul, rapid!

226
00:13:50,918 --> 00:13:53,334
‎Vinovatule, te voi găsi

227
00:13:54,168 --> 00:13:56,084
‎și te voi pedepsi

228
00:13:57,168 --> 00:13:59,043
‎cu strânsul gunoiului!

229
00:14:01,001 --> 00:14:04,043
‎Vei regreta ziua când te-ai pus

230
00:14:04,126 --> 00:14:07,126
‎cu șeriful Hitch Trailblazer!

231
00:14:09,293 --> 00:14:11,126
‎Nu e bine!

232
00:14:11,209 --> 00:14:16,084
‎Încercând să-l găsim pe Sparky
‎de unii singuri, ne-am stresat.

233
00:14:16,834 --> 00:14:20,084
‎Trebuie să fim calmi
‎și să ne ascultăm între noi.

234
00:14:20,168 --> 00:14:22,626
‎Împreună putem face orice!

235
00:14:22,709 --> 00:14:24,876
‎Am fost un pic cam…

236
00:14:26,584 --> 00:14:27,959
‎Dezorganizați.

237
00:14:28,043 --> 00:14:28,876
‎Exact.

238
00:14:28,959 --> 00:14:33,751
‎Fiecare are stilul lui,
‎dar trebuie să putem colabora cumva!

239
00:14:33,834 --> 00:14:36,709
‎Hmm, să colaborăm…

240
00:14:36,793 --> 00:14:40,459
‎- Trebuie să căutăm împreună.
‎- Și mai departe.

241
00:14:40,543 --> 00:14:41,418
‎Dar cum?

242
00:14:41,501 --> 00:14:44,793
‎Nu știu, dar întâi să-l strunim pe Hitch!

243
00:14:44,876 --> 00:14:46,501
‎Nu, șerifule, jur!

244
00:14:46,584 --> 00:14:48,751
‎Mâncam liniștit fursecuri!

245
00:14:48,834 --> 00:14:51,584
‎- Cu Sparky?
‎- Nu, cu mama! O ador.

246
00:14:51,668 --> 00:14:52,751
‎- Hitch!
‎- Hei!

247
00:14:52,834 --> 00:14:53,793
‎Mami!

248
00:14:53,876 --> 00:14:56,209
‎- Uite, știu…
‎- Unde e Sparky?

249
00:14:56,293 --> 00:14:58,751
‎Nu. Dar agitația asta nu ajută

250
00:14:58,834 --> 00:15:00,793
‎și chiar îl poate speria!

251
00:15:00,876 --> 00:15:03,084
‎Gândește-te, ne scapă ceva?

252
00:15:03,168 --> 00:15:04,834
‎Îi mai place ceva?

253
00:15:06,084 --> 00:15:07,376
‎Nu cred…

254
00:15:07,459 --> 00:15:10,751
‎M-am gândit la toate! Și nici urmă de el!

255
00:15:10,834 --> 00:15:12,793
‎- Sunt îngrijorat!
‎- Știm.

256
00:15:12,876 --> 00:15:14,001
‎De-aia am venit.

257
00:15:14,084 --> 00:15:15,584
‎Să ajutăm și ascultăm.

258
00:15:15,668 --> 00:15:17,209
‎Mi-e dor de fățuca lui…

259
00:15:17,709 --> 00:15:21,876
‎Să-mi fure insigna, să ronțăie,
‎să danseze pe muzică…

260
00:15:21,959 --> 00:15:25,084
‎Muzică? Am uitat complet de muzică!

261
00:15:25,168 --> 00:15:27,918
‎- Ce?
‎- Știu să-l găsesc pe Sparky!

262
00:15:31,834 --> 00:15:32,709
‎În sfârșit!

263
00:15:32,793 --> 00:15:33,918
‎Te-am prins!

264
00:15:34,001 --> 00:15:35,793
‎O să-mi iau semnul drăguț!

265
00:15:37,126 --> 00:15:42,459
‎După ce-l iau, te aduc înapoi. Îmi placi.
‎Dar până atunci, la Opaline!

266
00:15:45,959 --> 00:15:49,251
‎Când auzi muzica

267
00:15:54,001 --> 00:15:56,501
‎Aoleu! Nu!

268
00:15:57,084 --> 00:15:58,918
‎…ce răsună

269
00:16:03,334 --> 00:16:05,834
‎E vocea lui Sparky! Cum faci?

270
00:16:05,918 --> 00:16:09,376
‎E cântecul de leagăn pe care i l-am scris.

271
00:16:09,459 --> 00:16:11,793
‎- Merge, Pipp!
‎- Hai, cântă!

272
00:16:15,126 --> 00:16:18,584
‎Când auzi muzica

273
00:16:24,293 --> 00:16:25,876
‎Cântați cu toții!

274
00:16:25,959 --> 00:16:28,334
‎Magia semnelor amplifică sunetul!

275
00:16:32,543 --> 00:16:33,876
‎Îl aud! Este…

276
00:16:34,751 --> 00:16:36,751
‎E în casă!

277
00:16:37,251 --> 00:16:38,959
‎Muzica sincerității

278
00:16:39,876 --> 00:16:41,793
‎Ascultă-mă! Drăguț, nu?

279
00:16:42,168 --> 00:16:46,251
‎...melodia ce te face

280
00:16:47,626 --> 00:16:48,459
‎Așa!

281
00:16:51,126 --> 00:16:52,834
‎Nu!

282
00:16:54,834 --> 00:16:55,709
‎Sparky!

283
00:16:57,543 --> 00:16:58,918
‎Sparky!

284
00:17:06,668 --> 00:17:10,668
‎Sparky!

285
00:17:14,959 --> 00:17:15,876
‎Și câh.

286
00:17:15,959 --> 00:17:19,084
‎Sparky, ești bine! Să nu mai pleci!

287
00:17:20,626 --> 00:17:24,459
‎Îmi place decorul, Sparky!
‎E neconvențional.

288
00:17:24,543 --> 00:17:26,876
‎E un vizionar. Are stil.

289
00:17:26,959 --> 00:17:28,584
‎Bine că te-am găsit!

290
00:17:28,668 --> 00:17:32,251
‎Mergeam până la capătul Ecvestriei
‎să știu că e bine.

291
00:17:32,334 --> 00:17:36,376
‎„Până la capătul Ecvestriei”?
‎Sună obositor.

292
00:17:36,459 --> 00:17:37,959
‎Mersi de ajutor!

293
00:17:38,043 --> 00:17:42,001
‎Îmi pare rău dacă am exagerat un pic.

294
00:17:42,543 --> 00:17:45,001
‎Ai exagerat, dar numai un pic.

295
00:17:45,084 --> 00:17:47,043
‎Dar te înțelegem.

296
00:17:47,126 --> 00:17:49,626
‎- Sparky e amicul tău!
‎- Și al nostru.

297
00:17:49,709 --> 00:17:51,876
‎Promit că nu se va mai întâmpla!

298
00:17:51,959 --> 00:17:55,376
‎Chiar ești cel mai bun tătic
‎de ponei-dragon.

299
00:17:55,459 --> 00:17:57,126
‎Tehnic, singurul…

300
00:17:57,209 --> 00:17:58,751
‎- Izzy!
‎- Glumeam.

301
00:17:59,751 --> 00:18:04,251
‎Știu un loc secret în oraș
‎unde să vedem asfințitul. Hai!

302
00:18:04,334 --> 00:18:06,459
‎Cum ți se pare, Sparky?

303
00:18:07,876 --> 00:18:09,876
‎Ce loc secret știi tu?

304
00:18:10,376 --> 00:18:11,334
‎Podul.

305
00:18:16,793 --> 00:18:19,668
‎Nu e dragon, dar e foc de dragon.

306
00:18:20,209 --> 00:18:21,543
‎E bun și el!

307
00:18:25,418 --> 00:18:27,084
‎Unde e dragonul meu?

308
00:18:27,168 --> 00:18:30,334
‎Am făcut tot ce am putut să-l iau pe Spa…

309
00:18:30,418 --> 00:18:34,668
‎Adică dragonul tău, dar atât am putut.

310
00:18:34,751 --> 00:18:38,668
‎Sunt sute de luni
‎de când n-am văzut foc de dragon!

311
00:18:38,751 --> 00:18:41,001
‎Ce frumos e!

312
00:18:53,001 --> 00:18:54,918
‎Da!

313
00:18:55,001 --> 00:18:56,251
‎Putere!

314
00:19:02,418 --> 00:19:05,293
‎Mai mult! Am nevoie de mai mult!

315
00:19:05,376 --> 00:19:11,084
‎Și voi putea în sfârșit să termin
‎ce am început demult cu Twilight Sparkle

316
00:19:11,168 --> 00:19:16,626
‎și să controlez toată magia,
‎cum sunt meniți să facă alicornii!

317
00:19:16,709 --> 00:19:20,043
‎Gata cu „unitatea” și „egalitatea”!

318
00:19:20,126 --> 00:19:25,334
‎Cetățenii Ecvestriei ar trebui să se teamă
‎și să-și adore conducătorii nemuritori.

319
00:19:25,418 --> 00:19:30,251
‎Și așa vor face,
‎pentru că în curând le voi da motiv!

320
00:19:30,334 --> 00:19:32,376
‎Și mie, un semn drăguț?

321
00:19:32,459 --> 00:19:36,293
‎Picătura aia de foc de dragon
‎n-a fost de ajuns!

322
00:19:36,376 --> 00:19:38,418
‎Tu nu vei fi de ajuns, Misty!

323
00:19:38,501 --> 00:19:44,918
‎Până când nu-mi dovedești
‎că ești bună de ceva și-mi aduci dragonul!

324
00:19:48,418 --> 00:19:51,459
‎Am eu ac de cojocul vostru, ponei!

325
00:19:51,543 --> 00:19:56,418
‎Mai ales al tău, Sunny Starscout.

326
00:20:02,084 --> 00:20:06,168
‎Pentru un ponei de foc,
‎are o inimă tare înghețată.

327
00:20:11,626 --> 00:20:15,209
‎Ce bine e să te bucuri
‎de pacea asfințitului!

328
00:20:15,293 --> 00:20:16,334
‎Ce e asta?

329
00:20:19,084 --> 00:20:21,209
‎Operațiunea Bomba! Am uitat!

330
00:20:21,793 --> 00:20:23,793
‎Ponei, nu mai căutați!

331
00:20:23,876 --> 00:20:27,626
‎Operațiunea s-a încheiat.
‎L-am găsit, e bine!

332
00:20:29,918 --> 00:20:31,209
‎- Super!
‎- Da!

333
00:20:32,876 --> 00:20:34,251
‎Ce ușurare!

334
00:20:34,334 --> 00:20:36,459
‎Și măștile astea tari?

335
00:20:36,543 --> 00:20:38,209
‎Puteți păstra măștile.

336
00:20:38,293 --> 00:20:39,126
‎Da!

337
00:20:41,084 --> 00:20:42,751
‎Nimic nu mă mai surprinde.

338
00:20:44,418 --> 00:20:45,376
‎Surpriză!

339
00:20:52,501 --> 00:20:53,834
‎Ce e chestia aia?

340
00:20:53,918 --> 00:20:59,043
‎E noul meu vagon vechi și stricat
‎de tramvai. Tare descoperire!

341
00:21:00,459 --> 00:21:03,459
‎Aveți încredere! Am o idee super-tare.

342
00:21:03,543 --> 00:21:07,584
‎O să fie tram-bulină! Tram-tastică!

343
00:21:08,376 --> 00:21:11,918
‎Data viitoare când căutăm ceva,
‎mergeți cu ăla.

344
00:21:12,001 --> 00:21:13,793
‎Așa mă gândeam și eu!

345
00:21:13,876 --> 00:21:17,084
‎Prietenii uniți nu pot fi despărțiți!

346
00:21:21,168 --> 00:21:22,876
‎Sparky?

347
00:22:00,209 --> 00:22:02,168
‎Subtitrarea: Raluca Dimitriu