СЕРИАЛ NETFLIX
О нет, масло закончилось.
Бабушка, не волнуйся, я испеку пирог.
Что ты тут, Спарки?
Пока я сплю, никакого огня, забыл?
Упс, забыл доесть.
Странно, что ты не доел.
Спарки. Где ты?
Его одеяло!
Где ты, дружок? Тут? Нет.
Здесь? Нет.
Спарки, где ты?
Эй, пусть искра заблестит
Пусть искра засияет
Сделаем доброе дело вместе
Никогда не сбавляя ход
Становясь с каждым разом Всё лучше и лучше
Эй!
Каждый пони хоть где
Почувствует этот заряд
Зажгите свою искорку и засияйте
Заразите других своим светом
Стуча копытом вместе в такт
Ну же, пони
- Станем едины - Станем едины
Санни!
Пипп! Зипп!
Иззи!
- Вставай! - Хорошо.
Смотрите.
Какое стильное одеяльце.
У дракона есть вкус.
Хитч, в чём дело?
Я спал, но с беспокойством, и не зря!
Спарки пропал!
- Что? - Нет.
Пропал? Ты уверен?
Да.
- Может, прячется? - Я уже всё осмотрел — пусто.
Поэтому пришёл сюда: вдруг он с вами.
- Прости, Хитч. - Сперва фонарь, теперь Спарки?
Что за постоянные пропажи?
Не знаю, но его нужно найти ССП!
Со скоростью пони!
Загляните везде: под кроватью, в небе, на луне. Но найдите малыша.
Где ты?
- Выходи, Спарки. - Спаркерони?
Ау?
В кладовке ничего.
Спарки!
Спарки вообще туда поместится?
Хитч? Не учу тебя расследовать,
но давай отследим твои действия.
Что ты увидел, когда проснулся?
Была вспышка света.
- Вспышка света? Необычно. - Знаю!
- Всё ли с ним хорошо? - Конечно. Он просто спрятался.
Чувствую себя худшим пони-папой дракона.
Ты единственный пони-папа дракона.
От этого только хуже!
Почему ещё мог исчезнуть Спарки?
Он был несчастен?
О нет. Что, если он решил сбежать?
Я старался заботиться о нём и дарить счастье.
Я следил за ним безустанно, чтобы всё было хорошо.
Я защищал его, как всех пони и зверей Мэйртайм-Бэй,
словно свою родную семью.
И теперь вот это.
Посмотрите на любимые места Спарки. Мне кажется, версия Санни верна.
- Он прячется в знакомом месте. - Спарки и правда любит прятки.
И он играет в них слишком хорошо.
Я справлюсь. Найду своего малыша.
Всё!
Шериф Хитч вернулся. Я лучший пони-папа дракона в мире.
Единственный пони-папа дракона.
Я не могу сидеть сложа руки.
Вы правы. Он где-то рядом.
Даже жалко Хитча, но…
Ты заставил за собой погоняться.
Но вот ты попался!
Эй, не суди строго. Смех ещё в работе.
Так, за горой хлама укрыться удалось.
Есть. Осталось вытащить тебя из Храма
и принести к Опалин.
Она будет мной гордиться, станет сильной и даст мне знак отличия.
Я хотела лишь этого, Спарки.
Поэтому я это делаю.
Ты хороший слушатель.
Обычно это я молчу и слушаю.
Не знаю, чего жалуются другие пони.
За тобой легко следить.
Ведь так?
Итак, команда, у нас дело.
Любимые места Спарки: сад, парикмахерская.
На мне второе.
Я с тобой.
А то разбросает ещё ценные средства для укладки.
Просто я знаю парикмахерскую как своё копыто.
Мне явно нужна полировка.
- На мне сад. - Ну не знаю.
Предлагаю в этом плане довериться чутью.
Без плана действий мы запутаемся.
Перестараемся с планом, и Спарки уйдёт у нас из-под носа.
Он у меня под носом?
Нет. Но мог быть. Понимаете меня?
- Дело говоришь. - Разве?
И что делать? Мне идти в сад?
О нет! Спарки пора вздремнуть.
Без сна он станет вредным,
а значит, непослушным,
и в этом случае его живо надо искать.
Не забывайте, пони: вместе мы спо…
Разделиться!
Спарки?
Не здесь.
- Это что вообще такое? - Косметика, Зипп.
Косметикой время не наверстаешь. За дело!
Спарки? Спаркерони Балони?
Маленький макарони?
Крошечка-хаврошечка?
Побереги растения, они ранимые.
Прости, она не специально.
Ты тут? Нет, это ты, Пёрл.
Здесь? Нет, это Сид.
Здесь? Кролик Даг? Хорошего дня, сэр.
Так, пока никого нет, надо тебя забрать.
Иди ко мне, малыш дракон.
Полегче!
Думай на скаку, Мисти!
«Я мистер Ложка и…».
Ай! Колючий кактус.
«А я полочка Корочка. Давай дружить.
Тогда я выживу».
Я справлюсь. Я должна!
Есть что?
Нет. Пока ничего.
Но я нашла
сломанный трамвайчик, который можно починить.
Вот такие дела.
Он сбежал, да? Это провал пони-папы дракона.
И что хуже: я подвёл Спарки.
Погодите.
Кажется, я начинаю понимать.
Подсказка была у нас под носом.
Смотрите.
Я так и знала!
Одеялко. К чему ведёшь?
Видите, что Спарки везде с ним?
- Так и что? - Сам бы он его не бросил.
Кто-то забрал Спарки.
Это драконохищение!
Драконохищение?
Моего дракошу без одеяла не похищают.
И с одеялом. И вообще!
Все копыта в строй!
Я просканирую территорию с воздуха.
Хорошо. Спарки обычно оставляет след.
Мы с Иззи будем на земле. Возьму ролики.
А я подключу глаза для поиска.
И у меня есть магия.
- Пипп, ты? - Сделаю охват, как это умею.
С помощью соцсетей.
Глаза фанатов повсюду.
Соберу зверюшек-помощников.
Всем на поиски!
Нет, серьёзно. Ну же.
Напишу пост.
- Так точно, шериф. - Хорошо.
Наконец-то утомила тебя спектаклем.
Прятки, да? Можно играть вдвоём.
Ко мне, Спарки-Спарки.
Ясно.
Ты умудрился расставить ловушки. Здорово, класс.
Не то чтобы я ловила малыша-гения с огромной силой.
Этот звук не к добру.
Отпечатки дракона.
Эти совсем свежие.
По-свежему не те. Простите.
Привет, вы не видели…
Иззи!
Прости. Я смастерила драконоловку.
Смотри.
Круто, да?
Все плюшки в одном месте.
Наконец-то я написала идеальный пост о Спарки.
Он проникнет в ваши сердца и души.
Пиппщалки, готовы?
Пипп-Пипп ура!
Ну всё, пост… отправлен.
Что происходит? Почему нет просмотров?
Кажется, кто-то уводит их у нас.
Какая прелесть.
Что ж, желаю Хитчу успеха.
Он всегда куда собраннее и спокойнее нас.
Прятался там? Нет.
Печатай уже!
Пёрл, ну как, хватит листовок?
Ты прав, мало. Вопросы?
Кёртл, обыщи кинотеатр. Кеннет - фабрику.
Всё, команда, за дело!
Знаю, что я слегка на нервах!
Да, и взволнован.
Внутри буря эмоций.
Не могу защитить Спарки — как защищать город?
Хоть кого-то и что-то?
Ты прав, мы справимся. И друзья в деле.
Звоню с новостями: мы не в деле.
Мы друг другу мешаем, и ничего не выходит.
Понял. Долой мистера Добрый жеребец.
Я найду дракона и его похитителя, чего бы это ни стоило!
Время операции «Ураган блёсток».
Если вы… Иззи, тише.
Если видели Спарки… Зипп, повыше.
Если вы видели дракона…
Отлично, они заняты. Но времени мало.
Спарки?
Это же просто игры?
Я люблю игры вроде бы.
Опыта нет, но разве это сложно?
Я тебя вижу.
Итак, на чём мы остановились?
Хватку не потеряла.
И неуклюжесть тоже.
Я попросила минутку не шуметь, Иззи.
Что? Запуталась.
Санни, у меня уже голова кругом.
Пипп, стой. Не топчи следы. Вдруг драконьи?
- Откуда мне знать! - Ваши ссоры не помогают.
Зло, от меня не скрыться!
Хитч?
Зум? Тандер? Что они тут делают?
Похоже, Хитч задумал что-то эпичное.
И жёсткое.
И излишнее.
Вперёд!
Прочешите каждый закуток.
- Говорила же. - Надо срочно найти дракона.
Похититель, я найду тебя
и заставлю поплатиться.
Будешь убирать мусор.
Ты пожалеешь, что перешёл дорогу
шерифу Хитчу Следопыту.
Это неправильно.
Пока каждый ищет Спарки сам, мы лишь наводим панику и страх.
Друзья, успокоимся и прислушаемся друг к другу.
Вместе мы можем всё, забыли?
Мы были немного…
…сплошь и рядом.
Именно.
У каждого разный подход,
но можно же как-то сплотиться?
Сплотиться.
Надо найти способ искать вместе.
И масштабнее.
Но как?
Не знаю, но первым делом угомоним Хитча.
Нет, шериф, клянусь. Я просто отдыхал за печеньем.
- Со Спарки? - Нет, с мамой. Люблю её.
- Хитч. - Эй!
Мамочка!
- Я знаю… - Знаешь, где Спарки?
Нет, но эта суматоха не помогает
и может его отпугнуть.
Подумай. Что мы упускаем?
Что ещё любит Спарки?
Не знаю, что мы упускаем. Я всё перебрал, от него ни следа.
- Я так волнуюсь. - Знаем.
- Поэтому рядом. - Помочь, выслушать.
Скучаю по его мордашке. Как он воровал значок, кушал,
танцевал при звуке музыки.
Музыка. Мы совсем про неё забыли.
Я знаю, как найти Спарки!
Наконец-то! Попался!
Я получу знак отличия!
И тогда верну тебя, ты мне понравился.
Ну а пока — к Опалин!
Ты слышишь звук
Нет! О нет!
Он там, вдали
Голос Спарки. Как ты это делаешь?
Это колыбельная, чтобы можно было подпевать.
- Получается, Пипп! - Пой ещё!
Ты слышишь звук
Пони, подпевайте!
Магия знаков усиливает звук.
Я его слышу. Он…
Он в Храме искр.
Он твой маяк
Слушай лучше меня! Я спою!
Покажет путь…
Вот так.
Нет!
Спарки!
А ещё фу.
Спарки, ты в порядке! Больше не убегай.
Круто ты тут всё обустроил, Спарки. Нестандартно.
- Он гений. Икона стиля. - Рада, что мы нашли тебя.
Ради Спарки бы отправился на край Эквестрии.
Ого, на край Эквестрии? Звучит утомительно.
Спасибо вам, пони.
Простите, если слегка перегнул палку.
Разве что самую малость.
Но мы тебя понимаем.
Спарки твой друг.
И наш тоже.
Обещаю, это не повторится.
Ты и правда лучший пони-папа дракона.
Формально, единственный…
- Иззи! - Шучу.
Я знаю суперсекретное место для любования закатом. Идём!
Как тебе, Спарки-Маларки?
- Что за суперсекретное место? - Просто мост.
Не дракон, но хотя бы его огонь.
Должно хватить.
Где мой дракон?
Я сделала всё, чтобы поймать Спарк…
То есть твоего дракона. Но это всё, что удалось достать.
Я сотни лун не видела драконий огонь.
Какая красота.
Да!
Сила!
Больше! Хочу больше!
Тогда я смогу закончить то, что давно начала с Твайлайт Спаркл,
и заполучить власть над всей магией, как и было суждено аликорнам.
Больше никакого единства и равенства.
Граждане Эквестрии должны любить и бояться свою бессмертную королеву.
Так и будет, ведь скоро я им дам на то причину.
А мне — знак отличия?
Этой жалкой капли огня было мало,
и твои усилия — лишь капля.
Пока не докажешь, что от тебя есть толк,
и не заполучишь дракона!
Я иду за вами, маленькие пони.
Особенно за тобой, Санни Старскаут.
Для пони стихии огня
она такая хладнокровная.
Приятно просто впитывать безмятежность заката.
Что это?
О нет! Я забыл про операцию!
Пони, поиски закончены.
Операция завершена. Мы нашли его, Спарки цел.
- Супер! - Да!
Какое облегчение.
А как же эти крутые маски?
Можешь оставить себе.
Да!
Меня уже сложно удивить.
Сюрприз!
Что это?
Мой новенький старенький, сломанный вагончик. Хорошая находка?
Поверьте, я припасла нечто суперкрутое.
Будет вагоночикотрясно, вагонончикоклассно.
Как будем снова что-то искать, соберёмся внутри.
И я об этом подумала.
Друзей, держащихся вместе, не разлучить.
Спарки?
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов