1
00:00:09,126 --> 00:00:10,959
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:13,709 --> 00:00:16,418
О нет, масло закончилось.

3
00:00:18,793 --> 00:00:21,584
Бабушка, не волнуйся,
я испеку пирог.

4
00:00:24,709 --> 00:00:26,209
Что ты тут, Спарки?

5
00:00:26,293 --> 00:00:28,918
Пока я сплю, никакого огня, забыл?

6
00:00:35,209 --> 00:00:37,084
Упс, забыл доесть.

7
00:00:37,168 --> 00:00:39,043
Странно, что ты не доел.

8
00:00:39,543 --> 00:00:40,876
Спарки. Где ты?

9
00:00:44,251 --> 00:00:45,168
Его одеяло!

10
00:00:45,251 --> 00:00:47,584
Где ты, дружок? Тут? Нет.

11
00:00:47,668 --> 00:00:49,168
Здесь? Нет.

12
00:00:49,251 --> 00:00:54,418
Спарки, где ты?

13
00:00:56,418 --> 00:00:58,459
Эй, пусть искра заблестит

14
00:00:59,084 --> 00:01:00,709
Пусть искра засияет

15
00:01:02,834 --> 00:01:05,126
Сделаем доброе дело вместе

16
00:01:05,209 --> 00:01:07,126
Никогда не сбавляя ход

17
00:01:07,209 --> 00:01:10,626
Становясь с каждым разом
Всё лучше и лучше

18
00:01:12,126 --> 00:01:13,459
Эй!

19
00:01:13,543 --> 00:01:15,084
Каждый пони хоть где

20
00:01:15,168 --> 00:01:17,084
Почувствует этот заряд

21
00:01:17,168 --> 00:01:20,834
Зажгите свою искорку и засияйте

22
00:01:20,918 --> 00:01:23,084
Заразите других своим светом

23
00:01:23,168 --> 00:01:25,251
Стуча копытом вместе в такт

24
00:01:25,334 --> 00:01:26,501
Ну же, пони

25
00:01:26,584 --> 00:01:30,793
- Станем едины
- Станем едины

26
00:01:36,668 --> 00:01:37,543
Санни!

27
00:01:38,459 --> 00:01:40,001
Пипп! Зипп!

28
00:01:41,876 --> 00:01:43,918
Иззи!

29
00:01:44,001 --> 00:01:46,043
- Вставай!
- Хорошо.

30
00:01:46,126 --> 00:01:46,959
Смотрите.

31
00:01:49,668 --> 00:01:52,793
Какое стильное одеяльце.

32
00:01:52,876 --> 00:01:54,584
У дракона есть вкус.

33
00:01:54,668 --> 00:01:56,751
Хитч, в чём дело?

34
00:01:56,834 --> 00:02:00,168
Я спал, но с беспокойством, и не зря!

35
00:02:00,251 --> 00:02:01,959
Спарки пропал!

36
00:02:02,043 --> 00:02:03,584
- Что?
- Нет.

37
00:02:03,668 --> 00:02:05,251
Пропал? Ты уверен?

38
00:02:05,334 --> 00:02:06,501
Да.

39
00:02:06,584 --> 00:02:10,334
- Может, прячется?
- Я уже всё осмотрел — пусто.

40
00:02:10,418 --> 00:02:13,584
Поэтому пришёл сюда: вдруг он с вами.

41
00:02:14,376 --> 00:02:18,043
- Прости, Хитч.
- Сперва фонарь, теперь Спарки?

42
00:02:18,126 --> 00:02:20,209
Что за постоянные пропажи?

43
00:02:20,293 --> 00:02:23,668
Не знаю, но его нужно найти ССП!

44
00:02:23,751 --> 00:02:25,418
Со скоростью пони!

45
00:02:25,501 --> 00:02:30,751
Загляните везде: под кроватью,
в небе, на луне. Но найдите малыша.

46
00:02:31,668 --> 00:02:33,209
Где ты?

47
00:02:33,293 --> 00:02:36,334
- Выходи, Спарки.
- Спаркерони?

48
00:02:36,418 --> 00:02:38,251
Ау?

49
00:02:40,918 --> 00:02:42,376
В кладовке ничего.

50
00:02:42,459 --> 00:02:44,459
Спарки!

51
00:02:45,418 --> 00:02:46,293
Спарки!

52
00:02:46,793 --> 00:02:49,584
Спарки вообще туда поместится?

53
00:02:50,418 --> 00:02:52,834
Хитч? Не учу тебя расследовать,

54
00:02:52,918 --> 00:02:55,626
но давай отследим твои действия.

55
00:02:55,709 --> 00:02:58,334
Что ты увидел, когда проснулся?

56
00:03:01,209 --> 00:03:02,793
Была вспышка света.

57
00:03:02,876 --> 00:03:05,501
- Вспышка света? Необычно.
- Знаю!

58
00:03:06,501 --> 00:03:11,168
- Всё ли с ним хорошо?
- Конечно. Он просто спрятался.

59
00:03:12,251 --> 00:03:16,084
Чувствую себя
худшим пони-папой дракона.

60
00:03:16,626 --> 00:03:19,959
Ты единственный пони-папа дракона.

61
00:03:20,043 --> 00:03:21,668
От этого только хуже!

62
00:03:22,209 --> 00:03:24,834
Почему ещё мог исчезнуть Спарки?

63
00:03:24,918 --> 00:03:26,293
Он был несчастен?

64
00:03:26,376 --> 00:03:29,918
О нет. Что, если он решил сбежать?

65
00:03:31,584 --> 00:03:35,209
Я старался заботиться о нём
и дарить счастье.

66
00:03:35,293 --> 00:03:39,376
Я следил за ним безустанно,
чтобы всё было хорошо.

67
00:03:39,959 --> 00:03:43,834
Я защищал его, как всех пони
и зверей Мэйртайм-Бэй,

68
00:03:43,918 --> 00:03:45,876
словно свою родную семью.

69
00:03:46,584 --> 00:03:48,293
И теперь вот это.

70
00:03:49,334 --> 00:03:55,043
Посмотрите на любимые места Спарки.
Мне кажется, версия Санни верна.

71
00:03:55,126 --> 00:03:59,918
- Он прячется в знакомом месте.
- Спарки и правда любит прятки.

72
00:04:00,001 --> 00:04:02,626
И он играет в них слишком хорошо.

73
00:04:02,709 --> 00:04:05,251
Я справлюсь. Найду своего малыша.

74
00:04:05,334 --> 00:04:06,418
Всё!

75
00:04:06,501 --> 00:04:10,793
Шериф Хитч вернулся.
Я лучший пони-папа дракона в мире.

76
00:04:10,876 --> 00:04:13,543
Единственный пони-папа дракона.

77
00:04:13,626 --> 00:04:16,251
Я не могу сидеть сложа руки.

78
00:04:16,334 --> 00:04:18,334
Вы правы. Он где-то рядом.

79
00:04:24,126 --> 00:04:26,793
Даже жалко Хитча, но…

80
00:04:29,584 --> 00:04:32,126
Ты заставил за собой погоняться.

81
00:04:33,043 --> 00:04:34,626
Но вот ты попался!

82
00:04:41,209 --> 00:04:44,209
Эй, не суди строго.
Смех ещё в работе.

83
00:04:44,293 --> 00:04:47,334
Так, за горой хлама укрыться удалось.

84
00:04:47,418 --> 00:04:50,626
Есть. Осталось вытащить тебя из Храма

85
00:04:50,709 --> 00:04:52,501
и принести к Опалин.

86
00:04:53,876 --> 00:04:59,626
Она будет мной гордиться,
станет сильной и даст мне знак отличия.

87
00:05:00,209 --> 00:05:02,751
Я хотела лишь этого, Спарки.

88
00:05:02,834 --> 00:05:04,584
Поэтому я это делаю.

89
00:05:05,584 --> 00:05:07,334
Ты хороший слушатель.

90
00:05:07,418 --> 00:05:10,251
Обычно это я молчу и слушаю.

91
00:05:11,918 --> 00:05:14,668
Не знаю, чего жалуются другие пони.

92
00:05:14,751 --> 00:05:16,584
За тобой легко следить.

93
00:05:20,751 --> 00:05:21,918
Ведь так?

94
00:05:24,293 --> 00:05:26,293
Итак, команда, у нас дело.

95
00:05:26,376 --> 00:05:29,543
Любимые места Спарки:
сад, парикмахерская.

96
00:05:29,626 --> 00:05:30,793
На мне второе.

97
00:05:30,876 --> 00:05:32,293
Я с тобой.

98
00:05:32,376 --> 00:05:36,501
А то разбросает ещё
ценные средства для укладки.

99
00:05:36,584 --> 00:05:41,418
Просто я знаю парикмахерскую
как своё копыто.

100
00:05:41,501 --> 00:05:43,668
Мне явно нужна полировка.

101
00:05:43,751 --> 00:05:46,876
- На мне сад.
- Ну не знаю.

102
00:05:46,959 --> 00:05:50,168
Предлагаю в этом плане
довериться чутью.

103
00:05:50,251 --> 00:05:53,751
Без плана действий мы запутаемся.

104
00:05:53,834 --> 00:05:58,334
Перестараемся с планом,
и Спарки уйдёт у нас из-под носа.

105
00:05:58,418 --> 00:06:00,376
Он у меня под носом?

106
00:06:00,459 --> 00:06:03,543
Нет. Но мог быть. Понимаете меня?

107
00:06:03,626 --> 00:06:05,584
- Дело говоришь.
- Разве?

108
00:06:05,668 --> 00:06:08,001
И что делать? Мне идти в сад?

109
00:06:09,001 --> 00:06:11,334
О нет! Спарки пора вздремнуть.

110
00:06:11,418 --> 00:06:13,418
Без сна он станет вредным,

111
00:06:13,501 --> 00:06:15,376
а значит, непослушным,

112
00:06:15,459 --> 00:06:18,501
и в этом случае его живо надо искать.

113
00:06:19,168 --> 00:06:21,793
Не забывайте, пони: вместе мы спо…

114
00:06:21,876 --> 00:06:22,834
Разделиться!

115
00:06:22,918 --> 00:06:24,543
Спарки?

116
00:06:26,751 --> 00:06:27,626
Не здесь.

117
00:06:29,834 --> 00:06:30,751
Не здесь.

118
00:06:31,959 --> 00:06:32,834
Не здесь.

119
00:06:34,709 --> 00:06:38,668
- Это что вообще такое?
- Косметика, Зипп.

120
00:06:38,751 --> 00:06:42,293
Косметикой время не наверстаешь.
За дело!

121
00:06:44,876 --> 00:06:48,126
Спарки? Спаркерони Балони?

122
00:06:48,209 --> 00:06:50,001
Маленький макарони?

123
00:06:50,084 --> 00:06:51,751
Крошечка-хаврошечка?

124
00:06:51,834 --> 00:06:54,668
Побереги растения, они ранимые.

125
00:06:54,751 --> 00:06:56,751
Прости, она не специально.

126
00:07:00,251 --> 00:07:02,543
Ты тут? Нет, это ты, Пёрл.

127
00:07:02,626 --> 00:07:04,334
Здесь? Нет, это Сид.

128
00:07:04,418 --> 00:07:07,334
Здесь? Кролик Даг? Хорошего дня, сэр.

129
00:07:09,543 --> 00:07:12,751
Так, пока никого нет,
надо тебя забрать.

130
00:07:12,834 --> 00:07:14,959
Иди ко мне, малыш дракон.

131
00:07:15,501 --> 00:07:16,959
Полегче!

132
00:07:22,168 --> 00:07:24,084
Думай на скаку, Мисти!

133
00:07:26,543 --> 00:07:28,209
«Я мистер Ложка и…».

134
00:07:28,709 --> 00:07:30,543
Ай! Колючий кактус.

135
00:07:31,626 --> 00:07:34,709
«А я полочка Корочка. Давай дружить.

136
00:07:36,418 --> 00:07:37,751
Тогда я выживу».

137
00:07:39,709 --> 00:07:41,584
Я справлюсь. Я должна!

138
00:07:46,293 --> 00:07:47,293
Есть что?

139
00:07:48,001 --> 00:07:49,876
Нет. Пока ничего.

140
00:07:49,959 --> 00:07:51,418
Но я нашла

141
00:07:52,334 --> 00:07:55,959
сломанный трамвайчик,
который можно починить.

142
00:07:56,834 --> 00:07:59,209
Вот такие дела.

143
00:07:59,293 --> 00:08:03,001
Он сбежал, да?
Это провал пони-папы дракона.

144
00:08:03,668 --> 00:08:05,876
И что хуже: я подвёл Спарки.

145
00:08:06,376 --> 00:08:07,459
Погодите.

146
00:08:07,543 --> 00:08:09,709
Кажется, я начинаю понимать.

147
00:08:09,793 --> 00:08:12,209
Подсказка была у нас под носом.

148
00:08:12,918 --> 00:08:13,751
Смотрите.

149
00:08:14,293 --> 00:08:16,251
Я так и знала!

150
00:08:16,334 --> 00:08:18,209
Одеялко. К чему ведёшь?

151
00:08:18,293 --> 00:08:22,376
Видите, что Спарки везде с ним?

152
00:08:22,459 --> 00:08:26,668
- Так и что?
- Сам бы он его не бросил.

153
00:08:26,751 --> 00:08:28,709
Кто-то забрал Спарки.

154
00:08:28,793 --> 00:08:31,001
Это драконохищение!

155
00:08:31,084 --> 00:08:32,709
Драконохищение?

156
00:08:36,293 --> 00:08:39,251
Моего дракошу без одеяла не похищают.

157
00:08:39,334 --> 00:08:41,043
И с одеялом. И вообще!

158
00:08:41,126 --> 00:08:42,793
Все копыта в строй!

159
00:08:44,459 --> 00:08:48,168
Я просканирую территорию с воздуха.

160
00:08:48,251 --> 00:08:51,251
Хорошо. Спарки обычно оставляет след.

161
00:08:51,334 --> 00:08:54,834
Мы с Иззи будем на земле.
Возьму ролики.

162
00:08:54,918 --> 00:08:57,876
А я подключу глаза для поиска.

163
00:08:57,959 --> 00:08:59,584
И у меня есть магия.

164
00:08:59,668 --> 00:09:02,793
- Пипп, ты?
- Сделаю охват, как это умею.

165
00:09:02,876 --> 00:09:05,001
С помощью соцсетей.

166
00:09:05,084 --> 00:09:07,084
Глаза фанатов повсюду.

167
00:09:07,168 --> 00:09:09,293
Соберу зверюшек-помощников.

168
00:09:09,376 --> 00:09:10,668
Всем на поиски!

169
00:09:12,418 --> 00:09:14,043
Нет, серьёзно. Ну же.

170
00:09:14,126 --> 00:09:15,084
Напишу пост.

171
00:09:15,168 --> 00:09:17,334
- Так точно, шериф.
- Хорошо.

172
00:09:20,376 --> 00:09:23,376
Наконец-то утомила тебя спектаклем.

173
00:09:24,959 --> 00:09:27,584
Прятки, да? Можно играть вдвоём.

174
00:09:28,459 --> 00:09:30,543
Ко мне, Спарки-Спарки.

175
00:09:32,918 --> 00:09:33,751
Ясно.

176
00:09:33,834 --> 00:09:37,834
Ты умудрился расставить ловушки.
Здорово, класс.

177
00:09:37,918 --> 00:09:42,418
Не то чтобы я ловила
малыша-гения с огромной силой.

178
00:09:44,043 --> 00:09:45,668
Этот звук не к добру.

179
00:09:50,668 --> 00:09:52,334
Отпечатки дракона.

180
00:09:54,001 --> 00:09:55,418
Эти совсем свежие.

181
00:09:57,334 --> 00:09:59,418
По-свежему не те. Простите.

182
00:10:01,834 --> 00:10:04,501
Привет, вы не видели…

183
00:10:06,709 --> 00:10:08,168
Иззи!

184
00:10:09,043 --> 00:10:12,376
Прости. Я смастерила драконоловку.

185
00:10:12,459 --> 00:10:13,293
Смотри.

186
00:10:17,418 --> 00:10:19,293
Круто, да?

187
00:10:19,376 --> 00:10:21,626
Все плюшки в одном месте.

188
00:10:29,459 --> 00:10:33,293
Наконец-то я написала
идеальный пост о Спарки.

189
00:10:33,376 --> 00:10:36,626
Он проникнет в ваши сердца и души.

190
00:10:36,709 --> 00:10:38,501
Пиппщалки, готовы?

191
00:10:39,043 --> 00:10:41,043
Пипп-Пипп ура!

192
00:10:41,834 --> 00:10:44,793
Ну всё, пост… отправлен.

193
00:10:48,376 --> 00:10:51,251
Что происходит?
Почему нет просмотров?

194
00:10:51,334 --> 00:10:55,293
Кажется, кто-то уводит их у нас.

195
00:11:00,501 --> 00:11:02,043
Какая прелесть.

196
00:11:02,584 --> 00:11:04,668
Что ж, желаю Хитчу успеха.

197
00:11:04,751 --> 00:11:08,043
Он всегда куда собраннее
и спокойнее нас.

198
00:11:11,709 --> 00:11:13,126
Прятался там? Нет.

199
00:11:13,751 --> 00:11:14,959
Печатай уже!

200
00:11:19,709 --> 00:11:22,168
Пёрл, ну как, хватит листовок?

201
00:11:25,501 --> 00:11:27,418
Ты прав, мало. Вопросы?

202
00:11:29,501 --> 00:11:32,668
Кёртл, обыщи кинотеатр.
Кеннет - фабрику.

203
00:11:32,751 --> 00:11:35,209
Всё, команда, за дело!

204
00:11:38,418 --> 00:11:40,793
Знаю, что я слегка на нервах!

205
00:11:40,876 --> 00:11:42,376
Да, и взволнован.

206
00:11:42,459 --> 00:11:44,126
Внутри буря эмоций.

207
00:11:44,209 --> 00:11:47,918
Не могу защитить Спарки —
как защищать город?

208
00:11:48,001 --> 00:11:49,876
Хоть кого-то и что-то?

209
00:11:52,251 --> 00:11:55,334
Ты прав, мы справимся. И друзья в деле.

210
00:11:57,334 --> 00:12:00,793
Звоню с новостями: мы не в деле.

211
00:12:00,876 --> 00:12:04,459
Мы друг другу мешаем,
и ничего не выходит.

212
00:12:04,543 --> 00:12:07,459
Понял. Долой мистера Добрый жеребец.

213
00:12:07,543 --> 00:12:11,793
Я найду дракона и его похитителя,
чего бы это ни стоило!

214
00:12:12,334 --> 00:12:16,084
Время операции «Ураган блёсток».

215
00:12:18,876 --> 00:12:20,459
Если вы… Иззи, тише.

216
00:12:20,543 --> 00:12:23,126
Если видели Спарки… Зипп, повыше.

217
00:12:23,209 --> 00:12:25,418
Если вы видели дракона…

218
00:12:25,501 --> 00:12:28,376
Отлично, они заняты. Но времени мало.

219
00:12:29,084 --> 00:12:30,918
Спарки?

220
00:12:32,709 --> 00:12:34,209
Это же просто игры?

221
00:12:34,293 --> 00:12:36,001
Я люблю игры вроде бы.

222
00:12:36,084 --> 00:12:38,501
Опыта нет, но разве это сложно?

223
00:12:38,584 --> 00:12:41,209
Я тебя вижу.

224
00:12:41,293 --> 00:12:43,584
Итак, на чём мы остановились?

225
00:12:58,959 --> 00:13:00,793
Хватку не потеряла.

226
00:13:05,543 --> 00:13:07,626
И неуклюжесть тоже.

227
00:13:11,709 --> 00:13:16,959
Я попросила минутку не шуметь, Иззи.

228
00:13:17,043 --> 00:13:18,293
Что? Запуталась.

229
00:13:18,376 --> 00:13:20,959
Санни, у меня уже голова кругом.

230
00:13:21,043 --> 00:13:24,626
Пипп, стой. Не топчи следы.
Вдруг драконьи?

231
00:13:24,709 --> 00:13:28,209
- Откуда мне знать!
- Ваши ссоры не помогают.

232
00:13:28,293 --> 00:13:31,376
Зло, от меня не скрыться!

233
00:13:32,084 --> 00:13:33,293
Хитч?

234
00:13:33,376 --> 00:13:35,876
Зум? Тандер? Что они тут делают?

235
00:13:35,959 --> 00:13:39,459
Похоже, Хитч задумал что-то эпичное.

236
00:13:40,793 --> 00:13:41,959
И жёсткое.

237
00:13:42,043 --> 00:13:43,751
И излишнее.

238
00:13:43,834 --> 00:13:45,001
Вперёд!

239
00:13:45,084 --> 00:13:47,043
Прочешите каждый закуток.

240
00:13:47,126 --> 00:13:50,376
- Говорила же.
- Надо срочно найти дракона.

241
00:13:50,918 --> 00:13:53,334
Похититель, я найду тебя

242
00:13:54,168 --> 00:13:56,084
и заставлю поплатиться.

243
00:13:57,168 --> 00:13:59,043
Будешь убирать мусор.

244
00:14:01,001 --> 00:14:04,043
Ты пожалеешь, что перешёл дорогу

245
00:14:04,126 --> 00:14:07,126
шерифу Хитчу Следопыту.

246
00:14:09,293 --> 00:14:11,126
Это неправильно.

247
00:14:11,209 --> 00:14:16,084
Пока каждый ищет Спарки сам,
мы лишь наводим панику и страх.

248
00:14:16,834 --> 00:14:20,376
Друзья, успокоимся
и прислушаемся друг к другу.

249
00:14:20,459 --> 00:14:22,626
Вместе мы можем всё, забыли?

250
00:14:22,709 --> 00:14:24,876
Мы были немного…

251
00:14:26,584 --> 00:14:27,959
…сплошь и рядом.

252
00:14:28,043 --> 00:14:28,876
Именно.

253
00:14:28,959 --> 00:14:30,834
У каждого разный подход,

254
00:14:30,918 --> 00:14:33,751
но можно же как-то сплотиться?

255
00:14:34,501 --> 00:14:36,709
Сплотиться.

256
00:14:36,793 --> 00:14:39,418
Надо найти способ искать вместе.

257
00:14:39,501 --> 00:14:40,501
И масштабнее.

258
00:14:40,584 --> 00:14:41,418
Но как?

259
00:14:41,501 --> 00:14:44,793
Не знаю, но первым делом
угомоним Хитча.

260
00:14:44,876 --> 00:14:48,751
Нет, шериф, клянусь.
Я просто отдыхал за печеньем.

261
00:14:48,834 --> 00:14:51,709
- Со Спарки?
- Нет, с мамой. Люблю её.

262
00:14:51,793 --> 00:14:52,751
- Хитч.
- Эй!

263
00:14:52,834 --> 00:14:53,793
Мамочка!

264
00:14:53,876 --> 00:14:56,209
- Я знаю…
- Знаешь, где Спарки?

265
00:14:56,293 --> 00:14:58,876
Нет, но эта суматоха не помогает

266
00:14:58,959 --> 00:15:00,793
и может его отпугнуть.

267
00:15:00,876 --> 00:15:03,084
Подумай. Что мы упускаем?

268
00:15:03,168 --> 00:15:04,834
Что ещё любит Спарки?

269
00:15:06,084 --> 00:15:10,751
Не знаю, что мы упускаем.
Я всё перебрал, от него ни следа.

270
00:15:10,834 --> 00:15:12,793
- Я так волнуюсь.
- Знаем.

271
00:15:12,876 --> 00:15:15,668
- Поэтому рядом.
- Помочь, выслушать.

272
00:15:15,751 --> 00:15:19,793
Скучаю по его мордашке.
Как он воровал значок, кушал,

273
00:15:19,876 --> 00:15:21,876
танцевал при звуке музыки.

274
00:15:21,959 --> 00:15:25,084
Музыка. Мы совсем про неё забыли.

275
00:15:26,376 --> 00:15:28,376
Я знаю, как найти Спарки!

276
00:15:31,876 --> 00:15:33,918
Наконец-то! Попался!

277
00:15:34,001 --> 00:15:35,793
Я получу знак отличия!

278
00:15:37,126 --> 00:15:40,084
И тогда верну тебя, ты мне понравился.

279
00:15:40,168 --> 00:15:42,251
Ну а пока — к Опалин!

280
00:15:45,959 --> 00:15:49,251
Ты слышишь звук

281
00:15:54,001 --> 00:15:56,501
Нет! О нет!

282
00:15:57,084 --> 00:15:58,918
Он там, вдали

283
00:16:03,334 --> 00:16:05,876
Голос Спарки. Как ты это делаешь?

284
00:16:05,959 --> 00:16:09,376
Это колыбельная,
чтобы можно было подпевать.

285
00:16:09,459 --> 00:16:11,793
- Получается, Пипп!
- Пой ещё!

286
00:16:15,126 --> 00:16:18,584
Ты слышишь звук

287
00:16:24,293 --> 00:16:25,876
Пони, подпевайте!

288
00:16:25,959 --> 00:16:28,334
Магия знаков усиливает звук.

289
00:16:32,543 --> 00:16:33,876
Я его слышу. Он…

290
00:16:34,751 --> 00:16:36,751
Он в Храме искр.

291
00:16:37,251 --> 00:16:38,959
Он твой маяк

292
00:16:39,876 --> 00:16:41,876
Слушай лучше меня! Я спою!

293
00:16:43,376 --> 00:16:46,251
Покажет путь…

294
00:16:47,626 --> 00:16:48,459
Вот так.

295
00:16:51,126 --> 00:16:52,834
Нет!

296
00:16:54,834 --> 00:16:55,709
Спарки!

297
00:16:57,543 --> 00:16:58,918
Спарки!

298
00:17:06,668 --> 00:17:10,668
Спарки!

299
00:17:14,959 --> 00:17:15,876
А ещё фу.

300
00:17:15,959 --> 00:17:19,084
Спарки, ты в порядке!
Больше не убегай.

301
00:17:20,626 --> 00:17:24,459
Круто ты тут всё обустроил, Спарки.
Нестандартно.

302
00:17:24,543 --> 00:17:28,584
- Он гений. Икона стиля.
- Рада, что мы нашли тебя.

303
00:17:28,668 --> 00:17:32,251
Ради Спарки бы отправился
на край Эквестрии.

304
00:17:32,334 --> 00:17:36,376
Ого, на край Эквестрии?
Звучит утомительно.

305
00:17:36,459 --> 00:17:37,959
Спасибо вам, пони.

306
00:17:38,043 --> 00:17:42,001
Простите, если слегка перегнул палку.

307
00:17:42,543 --> 00:17:45,001
Разве что самую малость.

308
00:17:45,084 --> 00:17:47,043
Но мы тебя понимаем.

309
00:17:47,126 --> 00:17:48,626
Спарки твой друг.

310
00:17:48,709 --> 00:17:49,626
И наш тоже.

311
00:17:49,709 --> 00:17:51,876
Обещаю, это не повторится.

312
00:17:51,959 --> 00:17:55,251
Ты и правда лучший пони-папа дракона.

313
00:17:55,334 --> 00:17:57,209
Формально, единственный…

314
00:17:57,293 --> 00:17:58,751
- Иззи!
- Шучу.

315
00:17:59,751 --> 00:18:04,251
Я знаю суперсекретное место
для любования закатом. Идём!

316
00:18:04,334 --> 00:18:06,459
Как тебе, Спарки-Маларки?

317
00:18:07,876 --> 00:18:11,293
- Что за суперсекретное место?
- Просто мост.

318
00:18:16,793 --> 00:18:19,668
Не дракон, но хотя бы его огонь.

319
00:18:20,209 --> 00:18:21,543
Должно хватить.

320
00:18:25,418 --> 00:18:27,084
Где мой дракон?

321
00:18:27,168 --> 00:18:30,334
Я сделала всё, чтобы поймать Спарк…

322
00:18:30,418 --> 00:18:34,668
То есть твоего дракона.
Но это всё, что удалось достать.

323
00:18:34,751 --> 00:18:38,668
Я сотни лун не видела драконий огонь.

324
00:18:38,751 --> 00:18:41,001
Какая красота.

325
00:18:53,001 --> 00:18:54,918
Да!

326
00:18:55,001 --> 00:18:56,251
Сила!

327
00:19:02,418 --> 00:19:05,293
Больше! Хочу больше!

328
00:19:05,376 --> 00:19:11,084
Тогда я смогу закончить то,
что давно начала с Твайлайт Спаркл,

329
00:19:11,168 --> 00:19:16,626
и заполучить власть над всей магией,
как и было суждено аликорнам.

330
00:19:16,709 --> 00:19:20,043
Больше никакого единства и равенства.

331
00:19:20,126 --> 00:19:25,376
Граждане Эквестрии должны любить
и бояться свою бессмертную королеву.

332
00:19:25,459 --> 00:19:30,251
Так и будет, ведь скоро
я им дам на то причину.

333
00:19:30,334 --> 00:19:32,376
А мне — знак отличия?

334
00:19:32,459 --> 00:19:36,251
Этой жалкой капли огня было мало,

335
00:19:36,334 --> 00:19:38,418
и твои усилия — лишь капля.

336
00:19:38,501 --> 00:19:41,793
Пока не докажешь,
что от тебя есть толк,

337
00:19:41,876 --> 00:19:44,918
и не заполучишь дракона!

338
00:19:48,418 --> 00:19:51,459
Я иду за вами, маленькие пони.

339
00:19:51,543 --> 00:19:56,418
Особенно за тобой, Санни Старскаут.

340
00:20:02,084 --> 00:20:03,751
Для пони стихии огня

341
00:20:03,834 --> 00:20:06,168
она такая хладнокровная.

342
00:20:11,626 --> 00:20:15,168
Приятно просто впитывать
безмятежность заката.

343
00:20:15,251 --> 00:20:16,334
Что это?

344
00:20:19,084 --> 00:20:21,251
О нет! Я забыл про операцию!

345
00:20:21,793 --> 00:20:23,793
Пони, поиски закончены.

346
00:20:23,876 --> 00:20:27,626
Операция завершена.
Мы нашли его, Спарки цел.

347
00:20:29,918 --> 00:20:31,209
- Супер!
- Да!

348
00:20:32,876 --> 00:20:34,251
Какое облегчение.

349
00:20:34,334 --> 00:20:36,459
А как же эти крутые маски?

350
00:20:36,543 --> 00:20:38,209
Можешь оставить себе.

351
00:20:38,293 --> 00:20:39,126
Да!

352
00:20:41,084 --> 00:20:42,959
Меня уже сложно удивить.

353
00:20:44,418 --> 00:20:45,376
Сюрприз!

354
00:20:52,501 --> 00:20:53,834
Что это?

355
00:20:53,918 --> 00:20:58,876
Мой новенький старенький,
сломанный вагончик. Хорошая находка?

356
00:21:00,459 --> 00:21:03,459
Поверьте, я припасла нечто суперкрутое.

357
00:21:03,543 --> 00:21:07,584
Будет вагоночикотрясно,
вагонончикоклассно.

358
00:21:08,293 --> 00:21:11,918
Как будем снова что-то искать,
соберёмся внутри.

359
00:21:12,001 --> 00:21:13,793
И я об этом подумала.

360
00:21:13,876 --> 00:21:17,084
Друзей, держащихся вместе,
не разлучить.

361
00:21:21,168 --> 00:21:22,876
Спарки?

362
00:22:00,209 --> 00:22:02,959
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов