1
00:00:09,126 --> 00:00:10,959
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:13,709 --> 00:00:16,418
Åh nej, smöret är borta…

3
00:00:18,793 --> 00:00:22,126
Oroa dig inte, mormor,
jag ska baka en kaka.

4
00:00:24,709 --> 00:00:26,209
Vad gör du, Sparky?

5
00:00:26,293 --> 00:00:28,918
Ingen drakeld när inte jag är med.

6
00:00:35,209 --> 00:00:39,376
Den där glömde jag visst.
Konstigt att du inte har ätit den.

7
00:00:39,459 --> 00:00:40,876
Sparky? Var är du?

8
00:00:44,251 --> 00:00:45,168
Sparkys filt!

9
00:00:45,251 --> 00:00:49,168
Var är du, lilla vän?
Häruppe? Nej. Härinne? Nej.

10
00:00:49,251 --> 00:00:54,418
Sparky! Var är du?

11
00:00:56,418 --> 00:00:58,501
Vi lyser på vårt sätt

12
00:00:59,168 --> 00:01:00,751
Alla ponnyer är ett

13
00:01:02,751 --> 00:01:07,293
Oh, tillsammans gör vi skillnad
För vi har alla viljan

14
00:01:07,376 --> 00:01:10,834
Och allt blir bara bättre, bättre, bättre

15
00:01:13,168 --> 00:01:17,209
Alla ponnyer är med
Känns i luften att det sker

16
00:01:17,293 --> 00:01:21,168
Bara lys på ditt eget sätt

17
00:01:21,251 --> 00:01:25,334
Gör ett avtryck i vår värld
Hov mot hjärta, vi är här

18
00:01:25,418 --> 00:01:26,626
Alla får vara med

19
00:01:26,709 --> 00:01:30,793
För vi är ett

20
00:01:36,668 --> 00:01:38,376
Sunny!

21
00:01:38,459 --> 00:01:40,001
Pipp! Zipp!

22
00:01:41,876 --> 00:01:43,918
Izzy!

23
00:01:44,001 --> 00:01:46,043
-Vakna!
-Okej.

24
00:01:46,126 --> 00:01:46,959
Titta!

25
00:01:49,668 --> 00:01:52,793
Läckert piffad filt!

26
00:01:52,876 --> 00:01:54,584
Draken har bra smak.

27
00:01:54,668 --> 00:01:56,751
Vad är det, Hitch?

28
00:01:56,834 --> 00:02:00,168
Jag sov och anade att nåt var fel,
och det var det!

29
00:02:00,251 --> 00:02:01,959
Sparky är borta!

30
00:02:02,043 --> 00:02:03,584
-Va?
-Nej!

31
00:02:03,668 --> 00:02:06,501
-Borta? Är du säker?
-Ja.

32
00:02:06,584 --> 00:02:10,334
-Kan han gömma sig?
-Jag har letat överallt.

33
00:02:10,418 --> 00:02:13,584
Så jag kom hit
för att se om han var med er.

34
00:02:14,376 --> 00:02:18,043
-Beklagar, Hitch.
-Först lyktan, och nu Sparky?

35
00:02:18,126 --> 00:02:20,209
Varför försvinner det saker?

36
00:02:20,293 --> 00:02:23,668
Jag vet inte,
men vi måste hitta honom p-bums.

37
00:02:23,751 --> 00:02:25,418
Ponny-bums!

38
00:02:25,501 --> 00:02:30,751
Leta under sängar, ovan molnen, på månen…
Hitta bebisdraken!

39
00:02:31,668 --> 00:02:34,543
-Var är du?
-Kom fram, Sparky!

40
00:02:34,626 --> 00:02:38,251
-Sparkeroni?
-Hallå?

41
00:02:40,584 --> 00:02:42,376
Inte i garderoben.

42
00:02:42,459 --> 00:02:44,459
Sparky!

43
00:02:45,418 --> 00:02:46,293
Sparky!

44
00:02:46,793 --> 00:02:49,918
Skulle Sparky få plats i ett flingpaket?

45
00:02:50,418 --> 00:02:55,626
Inte för att lägga mig i utredningen,
men vi kanske ska börja med dig.

46
00:02:55,709 --> 00:02:58,334
Vad såg du när du vaknade?

47
00:03:01,043 --> 00:03:04,584
-Det var ett ljussken.
-Ett ljussken? Märkligt.

48
00:03:04,668 --> 00:03:05,501
Jag vet!

49
00:03:06,501 --> 00:03:11,626
-Tror ni att Sparky mår bra?
-Så klart. Han leker nog bara kurragömma.

50
00:03:12,251 --> 00:03:16,543
Jag känner mig som
världens sämsta ponny-drak-pappa.

51
00:03:16,626 --> 00:03:19,959
Du är världens enda ponny-drak-pappa, så…

52
00:03:20,043 --> 00:03:22,126
Det gör det ännu värre!

53
00:03:22,209 --> 00:03:27,626
-Varför skulle Sparky försvinna?
-Tänk om han var olycklig. Åh nej…

54
00:03:27,709 --> 00:03:29,918
Tänk om han har rymt!

55
00:03:31,584 --> 00:03:35,209
Jag har alltid försökt
hålla min lilla vän glad.

56
00:03:35,293 --> 00:03:39,918
Jag gör allt för att se till
att han är utom fara.

57
00:03:40,001 --> 00:03:45,876
Jag skyddar honom som jag skyddar alla
ponnyer och djur här, som min egen familj.

58
00:03:46,584 --> 00:03:48,293
Och nu detta…

59
00:03:49,334 --> 00:03:55,043
Men Sparky gillar många andra ställen.
Sunny var nog nåt på spåren.

60
00:03:55,126 --> 00:03:59,793
-Han gömmer sig där han känner sig hemma.
-Han älskar kurragömma.

61
00:03:59,876 --> 00:04:02,668
Och han är alldeles för bra på det.

62
00:04:02,751 --> 00:04:05,251
Jag ska hitta honom.

63
00:04:05,334 --> 00:04:10,793
Sheriff Hitch är i tjänst igen!
Jag är världens bästa ponny-drak-pappa.

64
00:04:10,876 --> 00:04:13,543
Världens enda ponny-drak-pappa.

65
00:04:13,626 --> 00:04:18,709
Jag sitter inte still när det finns saker
att göra. Han kan inte vara långt borta.

66
00:04:24,126 --> 00:04:27,001
Jag tycker synd om Hitch, men…

67
00:04:29,584 --> 00:04:35,001
Jag fick jaga dig ända hit, din krabat.
Men nu har jag dig!

68
00:04:41,209 --> 00:04:44,209
Lägg av, jag jobbar på mitt onda skratt.

69
00:04:44,293 --> 00:04:47,668
Att gömma oss bakom
en mur av skräp funkade.

70
00:04:47,751 --> 00:04:52,501
Nu ska jag bara smyga ut dig från fyren
och ta dig till Opaline.

71
00:04:53,793 --> 00:04:55,751
Hon kommer att bli så stolt,

72
00:04:55,834 --> 00:05:00,126
och så mäktig,
och äntligen ge mig mitt cutie-märke.

73
00:05:00,209 --> 00:05:05,501
Det är allt jag nånsin önskat mig, Sparky.
Därför måste jag göra det här.

74
00:05:05,584 --> 00:05:07,334
Du är bra på att lyssna.

75
00:05:07,418 --> 00:05:10,834
Det brukar vara jag
som är tyst och lyssnar.

76
00:05:11,918 --> 00:05:17,168
Jag fattar inte vad ponnyerna menar,
du är ju jättelätt att ta hand om.

77
00:05:20,751 --> 00:05:21,918
Visst?

78
00:05:24,334 --> 00:05:29,543
Då så. Vi letar på Sparkys favoritplatser,
gemenskapsträdgården och Mane Melody.

79
00:05:29,626 --> 00:05:32,293
-Jag tar Mane Melody.
-Jag assisterar.

80
00:05:32,376 --> 00:05:36,501
Stylingprodukterna kan råka illa ut
när Zipp snokar runt.

81
00:05:36,584 --> 00:05:41,418
Jag menar…
Jag kan Mane Melody som min egen hov.

82
00:05:41,501 --> 00:05:43,668
Jag skulle behöva nytt lack.

83
00:05:43,751 --> 00:05:46,876
-Jag kollar trädgården.
-Jag vet inte…

84
00:05:46,959 --> 00:05:50,168
Jag tycker att vi bara går på magkänsla.

85
00:05:50,251 --> 00:05:53,751
Om vi inte har en plan
blir det för rörigt.

86
00:05:53,834 --> 00:05:58,709
Om vi överplanerar kan vi missa
att Sparky är mitt under mulen på oss.

87
00:05:58,793 --> 00:06:03,543
Är han under min mule nu?
Nej, men han kunde ha varit det.

88
00:06:03,626 --> 00:06:05,709
-Du har en poäng.
-Har hon?

89
00:06:05,793 --> 00:06:08,001
Ska jag leta i trädgården?

90
00:06:09,084 --> 00:06:11,293
Åh nej, Sparkys tupplur!

91
00:06:11,376 --> 00:06:15,376
Utan tupplur blir han purken,
purken betyder busig,

92
00:06:15,459 --> 00:06:19,084
och busig betyder att vi måste leta nu!

93
00:06:19,168 --> 00:06:22,834
-Vi klarar allt om vi gör det…
-Dela upp er!

94
00:06:22,918 --> 00:06:24,543
Sparky?

95
00:06:26,751 --> 00:06:27,626
Inte här.

96
00:06:29,834 --> 00:06:30,751
Inte här.

97
00:06:31,959 --> 00:06:32,834
Inte här.

98
00:06:34,709 --> 00:06:38,668
-Vad är allt det här?
-Det kallas smink, Zipp.

99
00:06:38,751 --> 00:06:42,293
Sånt har vi inte tid med nu,
så rappa på!

100
00:06:44,876 --> 00:06:48,126
Sparky! Sperkeroni Baloney?

101
00:06:48,209 --> 00:06:50,001
Lill-makaronen?

102
00:06:50,084 --> 00:06:51,751
Spagettinosen?

103
00:06:51,834 --> 00:06:54,584
Akta, växterna har också känslor!

104
00:06:54,668 --> 00:06:57,001
Förlåt, hon vet inte bättre.

105
00:07:00,251 --> 00:07:02,543
Är du här? Nej. Hej, Pearl.

106
00:07:02,626 --> 00:07:04,334
Här? Nej, det var Sid.

107
00:07:04,418 --> 00:07:07,334
Här? Kaninen Doug? Goddagens.

108
00:07:09,543 --> 00:07:15,418
Nu måste jag få ut dig
medan kusten är klar. Kom, lilla drake…

109
00:07:15,501 --> 00:07:16,959
Aj då!

110
00:07:22,168 --> 00:07:24,084
Tänk snabbt nu, Misty!

111
00:07:26,543 --> 00:07:28,209
"Jag heter herr Sked…"

112
00:07:28,709 --> 00:07:31,543
Aj, en kaktus!

113
00:07:31,626 --> 00:07:35,293
"Jag är den vingliga hyllan Hyllis.
Ta en bild…

114
00:07:36,418 --> 00:07:37,793
…som minne."

115
00:07:39,709 --> 00:07:42,043
Jag klarar det här. Jag måste!

116
00:07:46,293 --> 00:07:47,293
Nån framgång?

117
00:07:48,001 --> 00:07:49,876
Nej, inte än.

118
00:07:49,959 --> 00:07:51,418
Men jag hittade…

119
00:07:52,334 --> 00:07:55,959
…en gammal spårvagnsvagn
som jag ska fixa till.

120
00:07:56,834 --> 00:07:59,209
Det var ju bra.

121
00:07:59,293 --> 00:08:03,001
Han har rymt.
Jag är en misslyckad ponny-drak-pappa.

122
00:08:03,668 --> 00:08:05,876
Och jag har svikit Sparky.

123
00:08:06,376 --> 00:08:07,501
Vänta.

124
00:08:07,584 --> 00:08:12,209
Jag har hittat en ledtråd
som vi haft framför mulen hela tiden.

125
00:08:12,918 --> 00:08:13,751
Titta.

126
00:08:14,293 --> 00:08:16,251
Jag visste det!

127
00:08:16,334 --> 00:08:18,209
Filteroni? Vad menar du?

128
00:08:18,293 --> 00:08:22,376
Här ser man
att Sparky aldrig är utan sin filt.

129
00:08:22,459 --> 00:08:26,668
-Vad menar du?
-Att han inte har lämnat den frivilligt.

130
00:08:26,751 --> 00:08:28,709
Nån har tagit Sparky.

131
00:08:28,793 --> 00:08:31,001
Han har blivit…draknappad!

132
00:08:31,084 --> 00:08:32,709
Draknappad?

133
00:08:36,293 --> 00:08:40,959
Ingen draknappar min drake
före hans tupplur! Eller nånsin!

134
00:08:41,043 --> 00:08:42,793
Alla måste hjälpa till!

135
00:08:44,459 --> 00:08:48,168
Jag skickar upp ponnydrönaren
för att spana.

136
00:08:48,251 --> 00:08:51,251
Bra. Sparky lämnar spår efter sig.

137
00:08:51,334 --> 00:08:54,834
Izzy och jag är på marken.
Jag tar rullskridskorna.

138
00:08:54,918 --> 00:08:59,459
Jag använder ögonen till att
kolla efter saker. Och så har jag magi.

139
00:08:59,543 --> 00:09:00,418
Och Pipp?

140
00:09:00,501 --> 00:09:05,001
Jag tar hjälp av hela Stoviken
via sociala medier.

141
00:09:05,084 --> 00:09:07,084
Mina fans har ögon överallt.

142
00:09:07,168 --> 00:09:10,668
Jag engagerar mina djurvicesheriffer.
Nu kör vi!

143
00:09:12,418 --> 00:09:13,959
Nu, alltså. Kör!

144
00:09:14,043 --> 00:09:17,251
-Inlägg på gång.
-Aj-aj, sheriffen!

145
00:09:20,376 --> 00:09:23,376
Dockteatern gjorde susen. Men…

146
00:09:24,959 --> 00:09:27,584
Kurragömma? Jag är med.

147
00:09:28,459 --> 00:09:30,543
Komsi, Sparky…

148
00:09:32,876 --> 00:09:33,751
Jag fattar.

149
00:09:33,834 --> 00:09:37,834
Du har gillrat fällor överallt
på två sekunder. Lugnt…

150
00:09:37,918 --> 00:09:42,918
Det är inte som att jag jagar
en genibebisdrake med helgalna krafter…

151
00:09:44,084 --> 00:09:46,084
Det där lät inte bra.

152
00:09:50,668 --> 00:09:51,876
Drakspår!

153
00:09:53,418 --> 00:09:55,418
De ser färska ut.

154
00:09:57,334 --> 00:09:59,209
Färska men fel. Förlåt.

155
00:10:01,834 --> 00:10:04,501
Hej på er! Har ni sett…

156
00:10:06,709 --> 00:10:08,168
Izzy!

157
00:10:09,043 --> 00:10:13,293
Förlåt.
Kolla in drak-lockaren som jag har fixat.

158
00:10:17,418 --> 00:10:21,626
Cool, va?
Allt en drake älskar på ett ställe.

159
00:10:29,459 --> 00:10:33,293
Jag har gjort
det perfekta inlägget om Sparky.

160
00:10:33,376 --> 00:10:36,626
Det manar till hjärta, sinne och själ.

161
00:10:36,709 --> 00:10:38,501
Är ni redo, pippisar?

162
00:10:39,043 --> 00:10:41,043
Pipp, pipp, hurra!

163
00:10:41,834 --> 00:10:45,084
Okej, vi lägger ut det…nu!

164
00:10:48,376 --> 00:10:49,418
Vad händer?

165
00:10:49,501 --> 00:10:51,251
Varför inga visningar?

166
00:10:51,334 --> 00:10:55,293
Det är nåt annat
som lockar till sig alla tittare.

167
00:11:00,501 --> 00:11:02,043
Spektakulärt.

168
00:11:02,584 --> 00:11:08,043
Hoppas det går bra för Hitch.
Han är alltid så lugn och fokuserad.

169
00:11:11,709 --> 00:11:14,959
Vad höll jag på med… Skriv ut nån gång!

170
00:11:19,709 --> 00:11:22,168
Pearl, du affischerar. Räcker de?

171
00:11:25,501 --> 00:11:27,418
Ja, det behövs fler. Frågor?

172
00:11:29,501 --> 00:11:35,209
Kurtle kollar bion och Kenneth
försvarsfabriken. Sätt fart!

173
00:11:38,418 --> 00:11:40,793
Jag vet att jag verkar stressad!

174
00:11:40,876 --> 00:11:42,376
Ja, orolig också.

175
00:11:42,459 --> 00:11:44,126
Det är många känslor.

176
00:11:44,209 --> 00:11:49,876
Om jag inte kan skydda Sparky,
hur ska jag då kunna skydda Stoviken?

177
00:11:52,251 --> 00:11:55,793
Ja, vi klarar det.
Vännerna får säkert resultat.

178
00:11:57,334 --> 00:12:00,793
Snabb uppdatering: inga resultat!

179
00:12:00,876 --> 00:12:04,459
Vi bara är i vägen för varandra.
Det här går inte!

180
00:12:04,543 --> 00:12:07,543
Uppfattat. Slut med silkeshovarna.

181
00:12:07,626 --> 00:12:11,793
Jag ska hitta draken
och draknapparen till varje pris!

182
00:12:12,334 --> 00:12:16,084
Dags för operation Glitterbomb.

183
00:12:18,876 --> 00:12:21,876
Om ni… Sänk, Izzy!
Om ni har sett Sparky…

184
00:12:21,959 --> 00:12:23,126
Högre, Zipp!

185
00:12:23,209 --> 00:12:25,418
Om ni har sett en drake…

186
00:12:25,501 --> 00:12:30,918
Bra, de har hovarna fulla.
Men jag har bråttom. Du, Sparky…?

187
00:12:32,709 --> 00:12:38,501
Vi har bara kul. Jag gillar att ha kul.
Tror jag. Jag har aldrig haft det.

188
00:12:38,584 --> 00:12:41,209
Jag ser dig…

189
00:12:41,293 --> 00:12:43,584
Var var vi nu?

190
00:12:58,959 --> 00:13:00,793
Fortfarande smidig!

191
00:13:05,543 --> 00:13:07,626
Och fortfarande klumpig.

192
00:13:11,709 --> 00:13:17,043
Jag sa: Kan du dämpa dig lite, Izzy?

193
00:13:17,126 --> 00:13:20,959
Va? Sluta åka runt mig, Sunny.
Jag blir snurrig.

194
00:13:21,043 --> 00:13:25,543
-Akta, Pipp. Det kan vara drakspår.
-Hur skulle jag veta det?

195
00:13:25,626 --> 00:13:28,209
Sluta bråka! Det hjälper inte.

196
00:13:28,293 --> 00:13:31,376
Ondska, här kommer jag!

197
00:13:32,084 --> 00:13:34,334
Hitch? Zoom? Thunder?

198
00:13:34,418 --> 00:13:35,709
Vad gör de här?

199
00:13:35,793 --> 00:13:39,459
Hitch verkar ladda upp inför nåt episkt.

200
00:13:40,793 --> 00:13:43,751
-Och mäktigt.
-Och alldeles för mycket.

201
00:13:43,834 --> 00:13:45,001
Iväg!

202
00:13:45,084 --> 00:13:46,834
Vänd på alla stenar.

203
00:13:46,918 --> 00:13:50,251
-Jag sa ju det.
-Vi måste hitta draken.

204
00:13:50,918 --> 00:13:56,084
Jag ska hitta dig, skurk,
och du ska få sona ditt brott…

205
00:13:57,168 --> 00:13:59,043
…med skräpplockning!

206
00:14:01,001 --> 00:14:07,126
Du kommer att ångra dagen du retade upp
sheriff Hitch Trailblazer.

207
00:14:09,293 --> 00:14:11,126
Det här är så fel.

208
00:14:11,209 --> 00:14:16,084
När alla gör på sitt sätt
spär vi bara på stressen och oron.

209
00:14:16,834 --> 00:14:20,084
Vi måste behålla lugnet
och lyssna på varandra.

210
00:14:20,168 --> 00:14:22,626
Enade klarar vi ju allt.

211
00:14:22,709 --> 00:14:24,876
Vi har varit lite…

212
00:14:26,584 --> 00:14:27,959
…spretiga.

213
00:14:28,043 --> 00:14:28,876
Exakt.

214
00:14:28,959 --> 00:14:33,751
Vi har egna metoder, men vi måste ändå
kunna dra åt samma håll.

215
00:14:33,834 --> 00:14:36,709
Dra åt samma håll…

216
00:14:36,793 --> 00:14:40,459
-Vi måste söka tillsammans.
-Och bättre.

217
00:14:40,543 --> 00:14:41,418
Men hur?

218
00:14:41,501 --> 00:14:44,793
Jag vet inte,
men först måste vi tygla Hitch.

219
00:14:44,876 --> 00:14:48,751
Jag lovar, sheriffen.
Jag åt kakor och chillade.

220
00:14:48,834 --> 00:14:51,626
-Med Sparky?
-Nej, med mamma.

221
00:14:51,709 --> 00:14:52,751
-Hitch!
-Hördu!

222
00:14:52,834 --> 00:14:53,793
Mamma!

223
00:14:53,876 --> 00:14:56,209
-Jag vet…
-Var Sparky är?

224
00:14:56,293 --> 00:15:00,793
Nej, men tumultet hjälper inte.
Det kan faktiskt skrämma honom.

225
00:15:00,876 --> 00:15:05,418
Tänk efter, har vi missat
nåt annat som Sparky gillar?

226
00:15:06,084 --> 00:15:11,876
Jag tror inte det. Jag har tänkt på allt,
men hittar honom inte. Jag är så orolig.

227
00:15:11,959 --> 00:15:14,001
-Vi vet.
-Därför är vi här.

228
00:15:14,084 --> 00:15:17,709
-För att hjälpa och lyssna.
-Jag saknar hans lilla nuna.

229
00:15:17,793 --> 00:15:21,876
Och när han snor min stjärna,
äter, dansar till musik…

230
00:15:21,959 --> 00:15:25,084
Musik? Det har vi helt glömt bort.

231
00:15:25,168 --> 00:15:28,376
-Va?
-Jag vet hur vi ska hitta Sparky!

232
00:15:31,876 --> 00:15:35,959
Äntligen har jag dig!
Och jag ska få mitt cutie-märke!

233
00:15:37,126 --> 00:15:42,418
Sen lämnar jag tillbaka dig.
Jag gillar dig. Men först, till Opaline!

234
00:15:45,959 --> 00:15:49,251
Du hör ett ljud

235
00:15:54,001 --> 00:15:55,501
Nej!

236
00:15:55,584 --> 00:15:58,918
En melodi som klingar klart

237
00:16:03,334 --> 00:16:05,834
Det är Sparkys röst. Hur gör du?

238
00:16:05,918 --> 00:16:09,376
Det är vaggvisan som jag skrev till honom.

239
00:16:09,459 --> 00:16:11,793
-Det funkar, Pipp!
-Fortsätt!

240
00:16:15,126 --> 00:16:18,584
Du hör ett ljud

241
00:16:24,293 --> 00:16:28,334
Sjung med!
Cutie-märkesmagin förstärker ljudet!

242
00:16:32,543 --> 00:16:33,876
Jag hör honom!

243
00:16:34,751 --> 00:16:36,751
Han är i kristallfyren!

244
00:16:37,251 --> 00:16:38,959
En ton så ren

245
00:16:39,834 --> 00:16:42,084
Hör på min sång i stället!

246
00:16:42,168 --> 00:16:46,251
En sång som får dig

247
00:16:47,626 --> 00:16:48,459
Så där ja.

248
00:16:51,126 --> 00:16:52,834
Nej!

249
00:16:54,834 --> 00:16:55,709
Sparky!

250
00:16:57,543 --> 00:16:58,918
Sparky!

251
00:17:06,668 --> 00:17:10,668
Sparky!

252
00:17:14,959 --> 00:17:15,876
Och usch.

253
00:17:15,959 --> 00:17:19,084
Du är oskadd! Försvinn aldrig mer.

254
00:17:20,626 --> 00:17:26,876
Vad fint du har gjort, Sparky. Nyskapande.
Han är en visionär. En stilikon.

255
00:17:26,959 --> 00:17:28,584
Vad glad jag är!

256
00:17:28,668 --> 00:17:32,418
Jag skulle gå till Equestrias ände
för Sparkys skull.

257
00:17:32,501 --> 00:17:36,376
"Till Equestrias ände"? Det låter jobbigt.

258
00:17:36,459 --> 00:17:37,959
Tack för hjälpen!

259
00:17:38,043 --> 00:17:42,001
Förlåt om jag spårade ur lite.

260
00:17:42,543 --> 00:17:45,001
Kanske lite…

261
00:17:45,084 --> 00:17:47,043
Men vi fattar.

262
00:17:47,126 --> 00:17:49,626
Sparky är din bästa kompis. Vår med.

263
00:17:49,709 --> 00:17:51,876
Det ska aldrig hända igen.

264
00:17:51,959 --> 00:17:55,293
Du är världens bästa ponny-drak-pappa.

265
00:17:55,376 --> 00:17:57,126
Världens enda…

266
00:17:57,209 --> 00:17:58,751
-Izzy!
-Skojar bara!

267
00:17:59,751 --> 00:18:04,251
Jag har en superhemlig plats
där man ser solnedgången. Kom!

268
00:18:04,334 --> 00:18:06,459
Vad säger du, Bus-Sparky?

269
00:18:07,876 --> 00:18:10,293
Vad är det för hemligt ställe?

270
00:18:10,376 --> 00:18:11,834
Det är bara bron.

271
00:18:16,793 --> 00:18:21,543
Det är ingen drake, men det är drakeld.
Det får duga.

272
00:18:25,418 --> 00:18:27,084
Var är min drake?

273
00:18:27,168 --> 00:18:30,334
Jag gjorde allt för att fånga Sparky…

274
00:18:30,418 --> 00:18:34,668
Din drake, menar jag.
Men det här var allt jag kom över.

275
00:18:34,751 --> 00:18:38,918
Det var hundratals månar
sen jag senast såg drakeld.

276
00:18:53,001 --> 00:18:54,918
Ja, ja!

277
00:18:55,001 --> 00:18:56,251
Makt!

278
00:19:02,418 --> 00:19:05,293
Mer! Jag måste ha mer!

279
00:19:05,376 --> 00:19:11,084
Sen kan jag äntligen avsluta
det jag påbörjade med Twilight Sparkle

280
00:19:11,168 --> 00:19:16,626
och ta kontroll över all magi,
som den alicorn jag är!

281
00:19:16,709 --> 00:19:20,043
Slut med enighet och jämlikhet!

282
00:19:20,126 --> 00:19:25,334
Equestrias invånare borde frukta
och älska sina odödliga härskare!

283
00:19:25,418 --> 00:19:30,251
Och det ska jag snart se till att de gör.

284
00:19:30,334 --> 00:19:32,376
Får jag mitt cutie-märke?

285
00:19:32,459 --> 00:19:36,293
Den ynka droppen drakeld var otillräcklig.

286
00:19:36,376 --> 00:19:38,418
Du är otillräcklig, Misty!

287
00:19:38,501 --> 00:19:44,918
Tills du bevisar att du kan göra
nån nytta, och hämtar draken!

288
00:19:48,418 --> 00:19:51,459
Ni ska få, små ponnyer.

289
00:19:51,543 --> 00:19:56,418
Särskilt du, Sunny Starscout.

290
00:20:02,084 --> 00:20:06,168
För att vara gjort av eld
har hon ett iskallt hjärta.

291
00:20:11,626 --> 00:20:15,084
Skönt att få njuta
av lugnet i solnedgången.

292
00:20:15,168 --> 00:20:16,334
Vad är det där?

293
00:20:19,084 --> 00:20:21,709
Åh nej, operation Glitterbomb!

294
00:20:21,793 --> 00:20:23,793
Avbryt sökandet!

295
00:20:23,876 --> 00:20:27,834
Operation Glitterbomb är avblåst.
Sparky är funnen.

296
00:20:30,251 --> 00:20:31,834
Skönt!

297
00:20:32,876 --> 00:20:34,251
Vilken lättnad.

298
00:20:34,334 --> 00:20:36,459
Och de coola maskerna?

299
00:20:36,543 --> 00:20:39,126
-Dem får ni behålla.
-Ja!

300
00:20:41,084 --> 00:20:43,126
Inget förvånar mig längre.

301
00:20:44,376 --> 00:20:45,376
Överraskning!

302
00:20:52,501 --> 00:20:53,834
Vad är det där?

303
00:20:53,918 --> 00:20:59,501
Min nya, gamla, trasiga, värdelösa,
avställda spårvagnsvagn! Bra, va?

304
00:21:00,459 --> 00:21:03,459
Lita på mig, jag har nåt coolt på gång.

305
00:21:03,543 --> 00:21:07,584
Det blir vagn-ifikt,
vagn-o-blammo, vagn-tastiskt!

306
00:21:08,376 --> 00:21:11,918
Nästa gång vi söker efter nåt
kan ni åka i den där.

307
00:21:12,001 --> 00:21:13,793
Precis vad jag tänkte!

308
00:21:13,876 --> 00:21:17,293
Vänner som håller ihop
kan aldrig skiljas åt.

309
00:21:21,168 --> 00:21:22,876
Sparky?

310
00:22:00,209 --> 00:22:02,959
Undertexter: Martina Nordkvist