1
00:00:09,126 --> 00:00:10,959
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,709 --> 00:00:16,418
‎แย่จัง เนยหมดแล้ว

3
00:00:18,793 --> 00:00:21,543
‎คุณย่าไม่ต้องห่วงนะ ผมจะทำเค้กให้เอง

4
00:00:24,709 --> 00:00:26,209
‎ทำอะไรน่ะ สปาร์คกี้

5
00:00:26,293 --> 00:00:28,918
‎ฉันบอกแล้วไง ถ้าไม่มีใครดูแล ห้ามพ่นไฟมังกร

6
00:00:35,251 --> 00:00:37,084
‎แย่จัง ลืมกินให้หมด

7
00:00:37,584 --> 00:00:39,376
‎ฉันแปลกใจที่นายไม่ได้กิน

8
00:00:39,459 --> 00:00:40,876
‎สปาร์คกี้ นายอยู่ไหน

9
00:00:44,251 --> 00:00:45,168
‎ผ้าห่มสปาร์คกี้

10
00:00:45,251 --> 00:00:47,584
‎นายอยู่ไหน เพื่อนรัก บนนี้เหรอ ไม่มี

11
00:00:47,668 --> 00:00:49,168
‎ในนี้ ก็ไม่มี

12
00:00:49,251 --> 00:00:54,418
‎สปาร์คกี้ นายอยู่ไหน

13
00:00:56,418 --> 00:00:58,501
‎ปล่อยให้มันเฉิดฉาย

14
00:00:59,168 --> 00:01:00,709
‎ให้มันเปล่งประกาย

15
00:01:02,751 --> 00:01:05,209
‎ร่วมมือกันทำความดีไว้ให้ประจักษ์

16
00:01:05,293 --> 00:01:07,334
‎โบยบินต่อไปไม่หยุดยั้ง

17
00:01:07,418 --> 00:01:10,834
‎ทำให้ดียิ่งๆ ขึ้นไป

18
00:01:12,168 --> 00:01:13,126
‎เฮ้

19
00:01:13,209 --> 00:01:15,168
‎เหล่าโพนี่ทุกๆ ที่

20
00:01:15,251 --> 00:01:17,209
‎รู้สึกได้ในอากาศ

21
00:01:17,293 --> 00:01:21,168
‎จุดประกายให้เรืองรองสว่างสดใส

22
00:01:21,251 --> 00:01:23,251
‎สร้างความดีไว้เพื่อแบ่งปัน

23
00:01:23,334 --> 00:01:25,334
‎สัญญาด้วยใจ รู้กันดีว่าเราแคร์

24
00:01:25,418 --> 00:01:26,626
‎โอ้ โพนี่ มาเถอะ

25
00:01:26,709 --> 00:01:30,793
‎- เรามารวมพลังกัน
‎- เรามารวมพลังกัน

26
00:01:36,584 --> 00:01:37,501
‎ซันนี่

27
00:01:38,834 --> 00:01:40,043
‎พิพพ์ ซิพพ์

28
00:01:41,876 --> 00:01:43,918
‎อิซซี่

29
00:01:44,001 --> 00:01:46,043
‎- ตื่นได้แล้ว
‎- โอเค

30
00:01:46,126 --> 00:01:46,959
‎ดูนี่สิ

31
00:01:48,126 --> 00:01:49,584
‎(เห็นมังกรตัวนี้บ้างไหม)

32
00:01:49,668 --> 00:01:52,793
‎ผ้าห่มใหม่เรืองแสงน่ารักจังเลย

33
00:01:52,876 --> 00:01:54,584
‎มังกรตัวนั้นมีสไตล์ที่ดีมากเลย

34
00:01:54,668 --> 00:01:56,751
‎ฮิทช์ เกิดอะไรขึ้นเหรอ

35
00:01:56,834 --> 00:01:59,043
‎ฉันหลับอยู่แล้วรู้สึกเหมือนมีอะไรผิดปกติ

36
00:01:59,126 --> 00:02:00,168
‎แล้วใช่จริงๆ ด้วย

37
00:02:00,251 --> 00:02:01,959
‎สปาร์คกี้หายตัวไป

38
00:02:02,043 --> 00:02:03,584
‎- อะไรนะ
‎- แย่จัง

39
00:02:03,668 --> 00:02:05,251
‎หายตัวไปเหรอ แน่ใจนะ

40
00:02:05,334 --> 00:02:06,501
‎แน่ใจสิ

41
00:02:06,584 --> 00:02:07,709
‎เขาอาจซ่อนอยู่ก็ได้

42
00:02:07,793 --> 00:02:10,334
‎ฉันหาทั่วสถานีแล้ว ไม่เจอเลย

43
00:02:10,418 --> 00:02:11,543
‎ฉันเลยตรงดิ่งมาที่นี่

44
00:02:11,626 --> 00:02:13,584
‎ฉันนึกว่าเขาอยู่กับพวกเธอซะอีก

45
00:02:14,376 --> 00:02:18,043
‎- เสียใจด้วย ฮิทช์
‎- ทีแรกก็เรื่องตะเกียง ตอนนี้มาสปาร์คกี้อีก

46
00:02:18,126 --> 00:02:20,209
‎ทำไมช่วงนี้อะไรหายบ่อยจัง

47
00:02:20,293 --> 00:02:23,668
‎ฉันก็ไม่รู้ แต่เราต้องรีบหาเขาให้เจอ

48
00:02:23,751 --> 00:02:25,418
‎เร็วที่สุดเท่าที่โพนี่จะทำได้

49
00:02:25,501 --> 00:02:28,709
‎หาให้ทั่ว ไม่ว่าจะใต้เตียง
‎เหนือเมฆหรือบนดวงจันทร์

50
00:02:28,793 --> 00:02:30,751
‎แค่หามังกรตัวน้อยนั่นให้เจอ

51
00:02:32,001 --> 00:02:33,209
‎นายอยู่ไหน

52
00:02:33,293 --> 00:02:34,334
‎ออกมาสิ สปาร์คกี้

53
00:02:34,418 --> 00:02:38,251
‎- สปาร์คกะโรนี
‎- ฮัลโหล

54
00:02:40,918 --> 00:02:42,376
‎ในตู้เสื้อผ้าไม่มี

55
00:02:42,459 --> 00:02:44,584
‎สปาร์คกี้

56
00:02:45,418 --> 00:02:46,668
‎สปาร์คกี้

57
00:02:46,751 --> 00:02:49,584
‎สปาร์คกี้ยัดตัวเองเข้ากล่องซีเรียลได้ด้วยเหรอ

58
00:02:50,418 --> 00:02:52,834
‎ฮิทช์ ฉันไม่ได้จะขัดการสืบสวนของนายนะ

59
00:02:52,918 --> 00:02:55,626
‎แต่ทำไมเราไม่มาย้อนรอยดูก่อนล่ะ

60
00:02:56,126 --> 00:02:58,334
‎ตอนนายตื่นนอน นายเห็นอะไรบ้าง

61
00:03:01,043 --> 00:03:02,793
‎มีแสงไฟแว๊บขึ้นมา

62
00:03:02,876 --> 00:03:04,584
‎แสงเหรอ แปลกจัง

63
00:03:04,668 --> 00:03:05,501
‎ฉันรู้

64
00:03:06,376 --> 00:03:08,584
‎- สปาร์คกี้จะปลอดภัยไหม
‎- แน่นอน

65
00:03:08,668 --> 00:03:11,168
‎ฉันว่าเขาแค่เล่นซ่อนหาอยู่น่ะ

66
00:03:12,251 --> 00:03:16,084
‎ตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือน
‎ฉันเป็นพ่อมังกรที่แย่ที่สุดในโลกเลย

67
00:03:16,584 --> 00:03:19,959
‎ที่จริงนายคือโพนี่ตัวเดียว
‎ในโลกที่มีลูกเป็นมังกรนะ เลย...

68
00:03:20,043 --> 00:03:21,668
‎นั่นยิ่งฟังดูแย่เข้าไปใหญ่

69
00:03:22,209 --> 00:03:24,834
‎มีเหตุผลอื่นอีกไหม
‎ที่อาจทำให้สปาร์คกี้หายตัวไป

70
00:03:24,918 --> 00:03:26,293
‎ถ้าเขาไม่มีความสุขล่ะ

71
00:03:26,376 --> 00:03:29,959
‎ไม่นะ แล้วถ้าเขาตัดสินใจหนีไปล่ะ

72
00:03:31,584 --> 00:03:34,918
‎ฉันตั้งใจดูแลเพื่อนรักตัวน้อย
‎เพื่อทำให้เขามีความสุขมากที่สุด

73
00:03:35,418 --> 00:03:36,626
‎ฉันดูแลเขาอย่างดี

74
00:03:36,709 --> 00:03:39,376
‎ฉันทำทุกวิธีทางเพื่อให้แน่ใจว่าเขาปลอดภัย

75
00:03:40,001 --> 00:03:41,501
‎ฉันปกป้องเขาเหมือน

76
00:03:41,584 --> 00:03:43,793
‎เหล่าโพนี่และสัตว์น้อยในแมร์ไทม์ เบย์

77
00:03:43,876 --> 00:03:45,876
‎ราวกับเป็นครอบครัวเดียวกันกับฉัน

78
00:03:46,584 --> 00:03:48,293
‎แล้วดูสิ

79
00:03:49,334 --> 00:03:51,834
‎แต่ดูสถานที่อื่นที่สปาร์คกี้ชอบไปสิ

80
00:03:51,918 --> 00:03:55,126
‎รู้อะไรไหม ฉันว่าซันนี่มาถูกทางแล้วล่ะ

81
00:03:55,209 --> 00:03:57,209
‎เขาต้องซ่อนตัวในที่ที่เขาคุ้นเคยแน่ๆ

82
00:03:57,793 --> 00:03:59,793
‎สปาร์คกี้เขาชอบเล่นซ่อนหามาก

83
00:03:59,876 --> 00:04:02,793
‎และบอกตามตรงนะ เขาเล่นเก่งมากด้วย

84
00:04:02,876 --> 00:04:05,251
‎ฉันทำได้ ฉันจะหาตัวน้อยของฉันให้เจอ

85
00:04:05,334 --> 00:04:06,418
‎โอเค

86
00:04:06,501 --> 00:04:10,793
‎นายอำเภอฮิทช์กลับมารับหน้าที่แล้ว
‎ฉันเป็นพ่อมังกรที่เก่งที่สุดในโลกเลย

87
00:04:10,876 --> 00:04:13,543
‎และมีแค่ตัวเดียวในโลกด้วยสิ

88
00:04:13,626 --> 00:04:16,251
‎ฉันมัวแต่มานั่งอยู่เฉยๆ ไม่ได้ ฉันมีงานต้องทำ

89
00:04:16,334 --> 00:04:18,209
‎เธอพูดถูก เขาน่าจะไปได้ไม่ไกล

90
00:04:24,126 --> 00:04:26,793
‎ฉันสงสารฮิทช์นะ แต่...

91
00:04:29,584 --> 00:04:32,126
‎นายพาฉันไล่จับมาถึงที่นี่เลยเนอะ

92
00:04:33,376 --> 00:04:35,043
‎แต่ตอนนี้ฉันก็จับนายจนได้

93
00:04:41,251 --> 00:04:44,209
‎นี่ ขอทีเถอะ ฉันยังฝึกหัวเราะแบบชั่วร้ายอยู่นะ

94
00:04:44,293 --> 00:04:47,709
‎เอาล่ะ กำแพงขยะไว้ซ่อนตัวของฉันได้ผลดี ผ่าน

95
00:04:47,793 --> 00:04:50,626
‎ฉันต้องหาทางแอบพา
‎นายออกจากประภาคารให้ได้

96
00:04:50,709 --> 00:04:52,501
‎แล้วเอาตัวนายไปให้โอพาลีน

97
00:04:53,876 --> 00:04:55,501
‎เธอจะต้องภูมิใจในตัวฉันมาก

98
00:04:55,584 --> 00:04:59,626
‎แล้วพอเธอได้รับพลังแล้ว
‎เธอก็จะมอบคิวตี้มาร์กให้กับฉัน

99
00:05:00,209 --> 00:05:02,751
‎ฉันต้องการแค่นั้นเลย สปาร์คกี้

100
00:05:02,834 --> 00:05:04,584
‎ฉันถึงต้องทำแบบนี้ไง

101
00:05:05,709 --> 00:05:07,334
‎นายเป็นผู้ฟังที่ดีนะ รู้ไหม

102
00:05:07,418 --> 00:05:10,251
‎ปกติฉันจะเงียบและเป็นฝ่ายฟังมากกว่านะ

103
00:05:11,918 --> 00:05:14,668
‎ฉันไม่เข้าใจว่าพวกโพนี่จะบ่นอะไรกัน

104
00:05:14,751 --> 00:05:16,584
‎นายเลี้ยงง่ายจะตายออก

105
00:05:20,751 --> 00:05:21,876
‎จริงไหม

106
00:05:24,334 --> 00:05:26,293
‎เอาล่ะ ทีม เรามีงานต้องทำกัน

107
00:05:26,376 --> 00:05:29,584
‎เรามาเริ่มจากสวนชุมชน
‎กับเมนเมโลดี้ที่โปรดสปาร์คกี้กัน

108
00:05:29,668 --> 00:05:30,793
‎ฉันจองเมนเมโลดี้

109
00:05:30,876 --> 00:05:32,293
‎แล้วฉันจะไปคุมเธอเอง

110
00:05:32,376 --> 00:05:34,084
‎ที่นั้นมีผลิตภัณฑ์แต่งผมมากมาย

111
00:05:34,168 --> 00:05:36,584
‎ถ้าซิพพ์สืบเจอ มันจะเป็นปัญหาใหญ่เลยล่ะ

112
00:05:36,668 --> 00:05:41,418
‎ฉันหมายถึงฉันรู้จักเมนเมโลดี้อย่างดีเลยล่ะ

113
00:05:41,501 --> 00:05:43,668
‎ฉันต้องให้แจสขัดเงาแล้วล่ะ

114
00:05:43,751 --> 00:05:46,876
‎- ฉันจะไปดูที่สวนนะ
‎- ฉันไม่รู้นะ

115
00:05:46,959 --> 00:05:50,168
‎ฉันว่าเราควรทำตาม
‎สัญชาตญาณว่าจะไปที่ไหนต่อ

116
00:05:50,251 --> 00:05:53,751
‎แต่ถ้าเราไม่วางแผนกันก่อน เราจะสับสนนะ

117
00:05:53,834 --> 00:05:55,626
‎แต่ถ้าเราวางแผนมากเกินไป

118
00:05:55,709 --> 00:05:58,376
‎สปาร์คกี้อาจอยู่ใต้จมูกเราแต่เราไม่รู้ก็ได้นะ

119
00:05:58,459 --> 00:06:00,418
‎ตอนนี้เขาอยู่ใต้จมูกฉันหรือเปล่านะ

120
00:06:00,501 --> 00:06:03,501
‎ไม่ เขาไม่อยู่
‎แต่เขาอาจจะเคยอยู่ก็ได้ เข้าใจหรือยัง

121
00:06:03,584 --> 00:06:05,459
‎- มีเหตุผลดีนะ
‎- จริงเหรอ

122
00:06:05,543 --> 00:06:08,001
‎ฉันจะทำยังไงดี
‎ฉันยังควรไปหาที่สวนอยู่ไหม

123
00:06:09,084 --> 00:06:11,376
‎แย่แล้ว ใกล้ถึงเวลางีบของสปาร์คกี้แล้ว

124
00:06:11,459 --> 00:06:13,376
‎ถ้าเขาไม่ได้งีบ เขาจะงอแง

125
00:06:13,459 --> 00:06:15,376
‎และถ้าเขางอแง เขาก็จะซน

126
00:06:15,459 --> 00:06:18,501
‎แล้วถ้าเขาซนขึ้นมาล่ะ
‎เราต้องรีบหาเขาให้เจอแล้ว

127
00:06:19,168 --> 00:06:21,918
‎อย่าลืมนะ โพนี่
‎เราทำได้ทุกอย่างถ้าเราร่วม...

128
00:06:22,001 --> 00:06:22,834
‎แยกทางกัน

129
00:06:22,918 --> 00:06:24,543
‎สปาร์คกี้

130
00:06:26,709 --> 00:06:27,543
‎ไม่อยู่

131
00:06:29,834 --> 00:06:30,751
‎ไม่มี

132
00:06:31,959 --> 00:06:32,834
‎ไม่อยู่

133
00:06:34,709 --> 00:06:38,668
‎- ว่าแต่ ของพวกนี้คืออะไร
‎- เขาเรียกว่าเครื่องสำอางน่ะ ซิพพ์

134
00:06:38,751 --> 00:06:42,293
‎นี่ไม่ใช่เวลามาแต่งอะไร เราต้องรีบเร่งแล้ว

135
00:06:44,876 --> 00:06:48,126
‎สปาร์คกี้ สปาร์คกะโรนี บาโลนีย์

136
00:06:48,209 --> 00:06:50,001
‎หนุ่มมะกะโรนีน้อย

137
00:06:50,084 --> 00:06:51,751
‎เจ้าหน้าตุ้ยนุ้ย

138
00:06:51,834 --> 00:06:54,626
‎ช่วยระวังต้นไม้กันด้วยนะ พวกเขาก็มีความรู้สึก

139
00:06:54,709 --> 00:06:56,668
‎ฉันขอโทษด้วยนะ เธอไม่รู้จริงๆ

140
00:07:00,126 --> 00:07:02,543
‎อยู่นี่ไหม ไม่มี แต่ฉันเจอนายเนอะ เพิร์ล

141
00:07:02,626 --> 00:07:04,334
‎ในนี่ ไม่มี นั่นซิด

142
00:07:04,418 --> 00:07:07,334
‎ในนี้ กระต่ายดั๊กเหรอ สวัสดีครับ

143
00:07:09,543 --> 00:07:12,293
‎ฉันแค่ต้องออกไปจากที่นี่ระหว่างที่ทางยังโล่ง

144
00:07:12,834 --> 00:07:14,959
‎ไปกับฉันนะ เจ้ามังกรน้อย

145
00:07:15,501 --> 00:07:16,959
‎ใจเย็นก่อน

146
00:07:22,168 --> 00:07:24,084
‎คิดให้ไวสิ มิสตี้

147
00:07:26,543 --> 00:07:28,168
‎"ผมชื่อนายช้อนและผม..."

148
00:07:28,668 --> 00:07:31,543
‎โอ๊ย นี่มันหนามต้นกระบองเพชรนี่ เจ็บจัง

149
00:07:31,626 --> 00:07:34,709
‎"ฉันเป็นชั้นวางของ
‎ที่โยกเยกได้ ฉันชื่อเชลฟี่ ถ่ายรูปสิ"

150
00:07:36,418 --> 00:07:37,584
‎"มันจะอยู่ได้นานขึ้น"

151
00:07:39,709 --> 00:07:41,584
‎ฉันทำได้สิ ฉันต้องทำได้

152
00:07:46,293 --> 00:07:47,293
‎เจออะไรบ้างไหม

153
00:07:48,001 --> 00:07:49,918
‎ไม่ ไม่เจออะไรเลย

154
00:07:50,001 --> 00:07:51,418
‎แต่ฉันเจอนะ

155
00:07:52,334 --> 00:07:55,959
‎มีรถรางเก่ามากแต่ยังสภาพดีอยู่
‎ฉันคิดไว้แล้วว่าจะทำอะไรกับมันดี

156
00:07:56,834 --> 00:07:59,209
‎แล้วก็ แค่นั้น

157
00:07:59,293 --> 00:08:03,001
‎เขาหนีไปแล้ว ใช่ไหม
‎ฉันเป็นพ่อมังกรที่ไม่ได้เรื่องจริงๆ

158
00:08:03,668 --> 00:08:06,293
‎แล้วที่แย่สุดคือ ฉันทำให้สปาร์คกี้ผิดหวัง

159
00:08:06,376 --> 00:08:07,543
‎เดี๋ยวก่อนนะ

160
00:08:07,626 --> 00:08:09,793
‎ฉันพอจะเชื่อมโยงเบาะแสได้บ้างแล้ว

161
00:08:09,876 --> 00:08:12,209
‎เขาอยู่ใต้จมูกเรามาตลอด

162
00:08:12,918 --> 00:08:13,751
‎ดูนี่สิ

163
00:08:14,668 --> 00:08:16,251
‎นึกแล้วเชียว

164
00:08:16,334 --> 00:08:18,209
‎ผ้าห่มสปาร์คกี้ หมายความว่าไง

165
00:08:18,293 --> 00:08:22,376
‎สังเกตไหมว่าในแต่ละรูป
‎สปาร์คกี้จะมีผ้าห่มติดตัวอยู่ตลอด

166
00:08:22,459 --> 00:08:26,668
‎- หมายความว่าไง
‎- ถ้าผ้าไม่อยู่กับเขาแสดงว่าเขาถูกลักพาตัว

167
00:08:26,751 --> 00:08:28,709
‎มีโพนี่ลักพาตัวสปาร์คกี้ไป

168
00:08:28,793 --> 00:08:31,001
‎มังกรน้อยถูกลักพาตัวไป

169
00:08:31,084 --> 00:08:32,709
‎ถูกลักพาตัวไปเหรอ

170
00:08:36,293 --> 00:08:39,251
‎ไม่มีโพนี่มาลักพาตัวมังกรน้อยก่อนที่เขาจะงีบได้

171
00:08:39,334 --> 00:08:41,001
‎หรือหลัง หรือห้ามเลยล่ะ

172
00:08:41,084 --> 00:08:42,793
‎ฉันต้องการทุกกำลังโพนี่มาช่วย

173
00:08:44,459 --> 00:08:48,168
‎ฉันจะใช้โพนี่โดรน
‎สแกนท้องฟ้าและเจาะจงจุดที่น่าสงสัย

174
00:08:48,251 --> 00:08:51,251
‎ดีมาก สปาร์คกี้ชอบ
‎ทิ้งร่องรอยไว้ทุกที่ที่เขาไป ต่อไป

175
00:08:51,334 --> 00:08:54,834
‎อิซซี่กับฉันจะหาด้านล่างกัน
‎ฉันจะใช้รองเท้าสเก็ตของฉัน

176
00:08:54,918 --> 00:08:57,876
‎และฉันจะใช้สายตามองหา

177
00:08:57,959 --> 00:08:59,501
‎อีกอย่าง ฉันมีพลังวิเศษ

178
00:08:59,584 --> 00:09:00,418
‎เธอล่ะ พิพพ์

179
00:09:00,501 --> 00:09:02,793
‎ฉันคุมแมร์ไทม์ เบย์เอง แบบที่ฉันรู้ดีที่สุด

180
00:09:02,876 --> 00:09:05,001
‎ผ่านทางโซเชียลมีเดีย

181
00:09:05,084 --> 00:09:07,084
‎แฟนๆ มีสายตาอยู่ทุกที่

182
00:09:07,168 --> 00:09:09,293
‎และฉันจะรวบรวมพวกสัตว์มาช่วย

183
00:09:09,376 --> 00:09:10,668
‎ได้เวลาลุยแล้ว

184
00:09:12,418 --> 00:09:14,001
‎เดี๋ยวนี้ ลุยเลย ขอร้องล่ะ

185
00:09:14,084 --> 00:09:15,168
‎ฉันจะโพสต์ลงเลย

186
00:09:15,251 --> 00:09:17,126
‎- ได้เลยนายอำเภอ
‎- ใช่ โอเค

187
00:09:20,376 --> 00:09:23,376
‎ในที่สุดนายก็ดูละครหุ่นเชิดนั่นจนหลับสักที แต่...

188
00:09:24,959 --> 00:09:27,584
‎ซ่อนหาใช่ไหม ฉันก็เล่นเป็นเหมือนกัน

189
00:09:28,418 --> 00:09:30,543
‎มาเร็ว สปาร์คกี้ สปาร์คกี้ สปาร์คกี้

190
00:09:32,918 --> 00:09:33,751
‎เข้าใจแล้ว

191
00:09:33,834 --> 00:09:37,834
‎นายใช้เวลาวางกับดัก
‎ทั้งบ้านแค่สองวินาที เจ๋งสุดๆ

192
00:09:37,918 --> 00:09:39,334
‎ฉันไม่ได้กำลังล่า

193
00:09:39,418 --> 00:09:42,418
‎ลูกมังกรอัจฉริยะที่มีพลังหรืออะไรก็ตามซะหน่อย

194
00:09:44,084 --> 00:09:45,418
‎ฉันไม่ชอบเสียงนั่นเลย

195
00:09:50,668 --> 00:09:51,876
‎ร่องรอยมังกร

196
00:09:53,418 --> 00:09:55,418
‎แต่ตรงนี้ยังดูใหม่อยู่เลย

197
00:09:57,334 --> 00:09:59,043
‎ใหม่และผิดด้วย โทษที

198
00:10:01,834 --> 00:10:04,501
‎นี่ พวก เห็น...

199
00:10:06,709 --> 00:10:08,168
‎อิซซี่

200
00:10:09,043 --> 00:10:13,043
‎โทษที ฉันเพิ่งรีไซเคิล
‎อุปกรณ์ล่อมังกรอันนี้ขึ้นมา ดูสิ

201
00:10:17,418 --> 00:10:19,293
‎เจ๋งใช่ไหมล่ะ

202
00:10:19,376 --> 00:10:21,626
‎ทุกอย่างที่มังกรรักจบอยู่ในที่เดียว

203
00:10:29,793 --> 00:10:33,293
‎ในที่สุดฉันก็แต่งโพสต์
‎ที่เหมาะกับสปาร์คกี้เสร็จแล้ว

204
00:10:33,376 --> 00:10:36,709
‎มันดึงดูดทั้งหัวใจ จิตใจ และจิตวิญญาณของเธอ

205
00:10:36,793 --> 00:10:38,501
‎พิพพ์สควี้ก พร้อมหรือยัง

206
00:10:39,043 --> 00:10:41,126
‎พิพพ์ๆ ไชโย

207
00:10:42,168 --> 00:10:44,793
‎โอเค ทุกคนโพสต์ ตอนนี้

208
00:10:48,376 --> 00:10:49,418
‎เกิดอะไรขึ้น

209
00:10:49,501 --> 00:10:51,251
‎ทำไมเราถึงไม่มีคนดูเลยล่ะ

210
00:10:51,334 --> 00:10:55,293
‎ดูเหมือนจะมีบางอย่างกำลัง
‎ดึงคนดูออกจากโพสต์ของเราไปหมด

211
00:11:00,501 --> 00:11:02,501
‎น่าทึ่งจริงๆ

212
00:11:02,584 --> 00:11:04,668
‎ฉันหวังว่าฮิทช์จะได้อะไรมาบ้างนะ

213
00:11:04,751 --> 00:11:08,043
‎เขาทั้งสงบ มีสติ
‎และมีความมุ่งมั่นมากกว่าเราทุกคน

214
00:11:11,709 --> 00:11:13,043
‎เคยซ่อนตรงนั้นไหม ไม่

215
00:11:13,751 --> 00:11:14,959
‎พิมพ์สิ พิมพ์

216
00:11:19,709 --> 00:11:22,168
‎เพิร์ล แจกโปสเตอร์ที คิดว่าพิมพ์มาพอไหม

217
00:11:25,501 --> 00:11:27,418
‎นายพูดถูก ต้องเพิ่ม มีคำถามไหม

218
00:11:29,501 --> 00:11:32,668
‎ใช่ เคอร์เทิล ค้นโรงหนัง
‎กับโรงงานเก่าด้วยนะ เคนเนธ

219
00:11:32,751 --> 00:11:35,251
‎เอาล่ะ ทีม ออกไปลุยกันเลย ไปสิ

220
00:11:38,418 --> 00:11:40,834
‎ฉันรู้ว่าตอนนี้ฉันเครียดมากไปหน่อย

221
00:11:40,918 --> 00:11:42,376
‎ใช่ อารมณ์อ่อนไหวด้วย

222
00:11:42,459 --> 00:11:44,209
‎ฉันกำลังเจอกับหลายความรู้สึก

223
00:11:44,293 --> 00:11:47,959
‎แค่สปาร์คกี้ฉันยังปกป้องไม่ได้
‎แล้วฉันจะปกป้องแมร์ไทม์ เบย์ได้ไง

224
00:11:48,043 --> 00:11:49,876
‎แบบนี้ฉันจะปกป้องอะไรได้ยังไง

225
00:11:52,251 --> 00:11:55,501
‎เธอพูดถูก เราต้องทำได้สิ
‎เพื่อนๆ ฉันก็หาทางแก้กันอยู่

226
00:11:57,334 --> 00:12:00,793
‎เอาล่ะ อัปเดตอย่างเร็วนะ
‎เรายังหาทางอะไรไม่ได้เลย

227
00:12:00,876 --> 00:12:04,459
‎เรามัวแต่ขวางทางกันอยู่
‎ฉันไม่ได้อยากพูด แต่มันไม่ได้ผล

228
00:12:04,543 --> 00:12:07,543
‎รับทราบ ฉันจะไม่ใจดีอีกต่อไปแล้ว

229
00:12:07,626 --> 00:12:11,793
‎ฉันจะตามหามังกร
‎และโพนี่ที่ลักพาตัวมาให้ได้

230
00:12:12,334 --> 00:12:16,209
‎ได้เวลาปฏิบัติการระเบิดกากเพชรแล้ว

231
00:12:18,876 --> 00:12:20,459
‎ถ้าเจอ... อิซซี่เบาเสียงลง

232
00:12:20,543 --> 00:12:23,126
‎หากใครเจอสปาร์คกี้... ซิพพ์ บินสูงขึ้นอีกนิด

233
00:12:23,209 --> 00:12:25,418
‎หากใครเจอมังกร...

234
00:12:25,501 --> 00:12:28,501
‎ดี พวกเขากำลัง
‎วุ่นกันใหญ่เลย แต่ฉันไม่มีเวลาทั้งวัน

235
00:12:28,584 --> 00:12:31,043
‎นี่ สปาร์คกี้

236
00:12:32,709 --> 00:12:34,126
‎มันก็แค่เกมสนุกๆ ใช่ไหม

237
00:12:34,209 --> 00:12:36,001
‎ฉันก็ชอบสนุกเหมือนกัน คิดว่านะ

238
00:12:36,084 --> 00:12:38,501
‎ฉันไม่เคยสนุกเลย แต่คงไม่ยากหรอกเนอะ

239
00:12:38,584 --> 00:12:41,209
‎ฉันเห็นนายนะ

240
00:12:41,709 --> 00:12:43,584
‎เอาล่ะ เราถึงไหนกันแล้ว

241
00:12:59,293 --> 00:13:00,793
‎ยังได้อยู่

242
00:13:05,543 --> 00:13:07,626
‎แล้วก็ยังซุ่มซ่ามเหมือนเดิม

243
00:13:11,709 --> 00:13:17,043
‎ฉันบอกว่าช่วยเบาเสียงลงสักนาทีได้ไหม อิซซี่

244
00:13:17,126 --> 00:13:18,251
‎ว่าไงนะ ฉันสับสน

245
00:13:18,334 --> 00:13:20,959
‎ซันนี่ หยุดสเก็ตรอบตัวฉันได้ไหม ฉันเวียนหัว

246
00:13:21,043 --> 00:13:23,543
‎นี่ พิพพ์ หยุดนะ เธอเหยียบรอยพวกนั้นอยู่

247
00:13:23,626 --> 00:13:25,584
‎- อาจเป็นรอยมังกรก็ได้
‎- ฉันไม่รู้นี่

248
00:13:25,668 --> 00:13:28,209
‎เลิกทะเลาะกันได้แล้ว มันไม่ได้ช่วยอะไรเลย

249
00:13:28,293 --> 00:13:31,376
‎ตัวร้าย ฉันกำลังตามล่าเธออยู่

250
00:13:32,084 --> 00:13:33,209
‎ฮิทช์

251
00:13:33,293 --> 00:13:34,334
‎ซูมกับธันเดอร์นี่

252
00:13:34,418 --> 00:13:35,709
‎พวกเขามาทำอะไรที่นี่

253
00:13:35,793 --> 00:13:39,459
‎ดูเหมือนฮิทช์กำลังเตรียม
‎ทำอะไรบางอย่างที่ยิ่งใหญ่

254
00:13:40,793 --> 00:13:41,959
‎และรุนแรง

255
00:13:42,043 --> 00:13:43,751
‎และเกินไปมากๆ เลย

256
00:13:43,834 --> 00:13:45,001
‎ลุยเลย

257
00:13:45,084 --> 00:13:46,834
‎หาทุกซอกทุกมุม

258
00:13:46,918 --> 00:13:50,251
‎- บอกแล้ว
‎- เราต้องหามังกรตัวนั้นให้เจอเร็วที่สุด

259
00:13:51,376 --> 00:13:53,334
‎ฉันต้องหาตัวร้ายให้เจอ

260
00:13:54,168 --> 00:13:56,084
‎และเขาจะต้องชดใช้

261
00:13:57,168 --> 00:13:59,043
‎ด้วยหน้าที่การเก็บขยะ

262
00:14:01,001 --> 00:14:04,043
‎เขาจะต้องเสียใจที่กล้ามาลองดีกับ

263
00:14:04,126 --> 00:14:07,126
‎นายอำเภอฮิทช์ เทรลเบลเซอร์

264
00:14:09,334 --> 00:14:11,126
‎นี่มันผิดไปหมดแล้ว

265
00:14:11,209 --> 00:14:16,084
‎การที่เราหาสปาร์คกี้ด้วยวิธีเราเอง
‎เราสร้างความเครียดและความกลัวมากยิ่งขึ้น

266
00:14:16,834 --> 00:14:20,168
‎เพื่อนๆ เราต้องใจเย็นๆ แล้วรับฟังกัน

267
00:14:20,251 --> 00:14:22,626
‎ร่วมใจกัน เราทำได้ทุกอย่าง จำได้ไหม

268
00:14:22,709 --> 00:14:24,876
‎ที่ผ่านมาเราค่อนข้างจะ...

269
00:14:26,584 --> 00:14:28,876
‎- ไม่ค่อยสามัคคีกัน
‎- ใช่เลย

270
00:14:28,959 --> 00:14:30,751
‎เรามีวิธีของตัวเองที่แตกต่างกัน

271
00:14:30,834 --> 00:14:33,751
‎แต่มันต้องมีทางให้พวกเราร่วมมือกันสิ จริงไหม

272
00:14:33,834 --> 00:14:36,709
‎ร่วมมือกันเหรอ

273
00:14:36,793 --> 00:14:39,418
‎เราต้องหาทาง
‎ให้เราทุกคนค้นหาร่วมกันให้ได้

274
00:14:39,501 --> 00:14:40,459
‎และไกลขึ้นด้วย

275
00:14:40,543 --> 00:14:41,418
‎แต่ยังไงล่ะ

276
00:14:41,501 --> 00:14:44,793
‎ฉันไม่รู้ แต่ตอนนี้ เราต้องคุมฮิทช์ให้ได้ก่อน

277
00:14:44,876 --> 00:14:46,543
‎เปล่านะ นายอำเภอ สาบาน

278
00:14:46,626 --> 00:14:48,751
‎ฉันแค่กินคุกกี้และนั่งชิลๆ แค่นั้นเอง

279
00:14:48,834 --> 00:14:51,626
‎- กับสปาร์คกี้เหรอ
‎- ไม่ กับแม่ฉัน ฉันรักแม่มาก

280
00:14:51,709 --> 00:14:52,751
‎- ฮิทช์
‎- นี่

281
00:14:52,834 --> 00:14:53,793
‎แม่

282
00:14:53,876 --> 00:14:56,209
‎- ฟังนะ ฉันรู้...
‎- รู้ว่าสปาร์คกี้อยู่ไหน

283
00:14:56,293 --> 00:14:58,793
‎ไม่ใช่ แต่วู่วามไปก็ไม่ได้ช่วยอะไรเลยนะ

284
00:14:58,876 --> 00:15:00,876
‎บางทีมันอาจทำให้เขายิ่งกลัวด้วยซ้ำ

285
00:15:00,959 --> 00:15:03,168
‎เอาล่ะ คิดสิ เราพลาดอะไรไปไหม

286
00:15:03,251 --> 00:15:05,418
‎มีอะไรอีกไหมที่สปาร์คกี้ชอบ

287
00:15:06,084 --> 00:15:07,376
‎ฉันคิดว่าไม่น่ามีแล้วนะ

288
00:15:07,459 --> 00:15:10,751
‎ฉันนึกถึงทุกอย่างแล้ว แต่ก็ยังไม่มีวี่แววเขาเลย

289
00:15:10,834 --> 00:15:12,793
‎- ฉันเป็นห่วงเขามาก
‎- เรารู้

290
00:15:12,876 --> 00:15:14,001
‎เราถึงอยู่ที่นี่กันไง

291
00:15:14,084 --> 00:15:15,584
‎เพื่อมาช่วยและรับฟัง

292
00:15:15,668 --> 00:15:17,626
‎ฉันคิดถึงหน้าน้อยๆ ของเขาจังเลย

293
00:15:17,709 --> 00:15:21,876
‎เขาชอบขโมยตราของฉัน กินขนม
‎และเต้นไปทั่วเวลาได้ยินเสียงเพลง

294
00:15:21,959 --> 00:15:25,084
‎เพลงเหรอ เราลืมเรื่องเพลงไปสนิทเลย

295
00:15:26,376 --> 00:15:27,918
‎ฉันรู้วิธีหาสปาร์คกี้แล้ว

296
00:15:31,876 --> 00:15:32,709
‎ในที่สุด

297
00:15:32,793 --> 00:15:33,959
‎ฉันจับนายได้แล้ว

298
00:15:34,043 --> 00:15:36,543
‎และนั่นก็แปลว่าฉันจะได้คิวตี้มาร์กของฉันสักที

299
00:15:37,126 --> 00:15:40,043
‎พอได้มาแล้ว
‎ฉันจะพานายกลับเอง ฉันเริ่มชอบนายแล้ว

300
00:15:40,126 --> 00:15:42,293
‎แต่ตอนนี้ เราต้องไปหาโอพาลีนก่อน

301
00:15:45,959 --> 00:15:49,251
‎ได้ยินเสียงนั่นไหม

302
00:15:54,001 --> 00:15:56,501
‎ไม่ ไม่นะ

303
00:15:57,084 --> 00:15:58,918
‎ที่ดังสะท้อนออกมา

304
00:16:03,334 --> 00:16:05,834
‎นั่นเสียงของสปาร์คกี้นี่  เธอทำได้ไง

305
00:16:05,918 --> 00:16:09,376
‎เป็นเพลงกล่อมที่ฉันเขียนเพื่อใช้สื่อสารกับเขา

306
00:16:09,459 --> 00:16:11,793
‎- มันได้ผล พิพพ์
‎- ร้องต่อสิ

307
00:16:15,126 --> 00:16:18,584
‎ได้ยินเสียงนั่นไหม

308
00:16:24,293 --> 00:16:25,876
‎โพนี่ทุกตัว ร้องตามเลย

309
00:16:25,959 --> 00:16:28,334
‎พลังคิวตี้มาร์กกำลังกระจายเสียงออกไป

310
00:16:32,626 --> 00:16:33,876
‎ฉันได้ยินเขา เขา...

311
00:16:34,751 --> 00:16:36,876
‎เขาอยู่ที่ประภาคารคริสตัล

312
00:16:36,959 --> 00:16:38,959
‎เสียงแห่งความถูกต้อง

313
00:16:39,876 --> 00:16:41,751
‎ฟังฉันนี่ สวยมากเลย ว่าไหม

314
00:16:41,834 --> 00:16:46,251
‎เสียงเพลงที่ทำให้เธอ

315
00:16:47,626 --> 00:16:48,459
‎เรียบร้อย

316
00:16:51,126 --> 00:16:52,876
‎ไม่นะ

317
00:16:54,834 --> 00:16:55,876
‎สปาร์คกี้

318
00:16:57,418 --> 00:16:58,918
‎สปาร์คกี้

319
00:17:06,668 --> 00:17:10,668
‎สปาร์คกี้

320
00:17:13,126 --> 00:17:14,876
‎น่ารักจัง

321
00:17:14,959 --> 00:17:15,876
‎แล้วก็แหวะด้วย

322
00:17:15,959 --> 00:17:19,084
‎สปาร์คกี้ นายไม่เป็นไร อย่าทิ้งฉันไปไหนอีกนะ

323
00:17:20,626 --> 00:17:24,459
‎ชอบที่นายทำกับที่นี่จัง สปาร์คกี้ แตกต่างสุดๆ

324
00:17:24,543 --> 00:17:26,876
‎เขามีวิสัยทัศน์ สไตล์ไอคอนของแท้เลย

325
00:17:26,959 --> 00:17:28,584
‎ฉันดีใจมากที่เราเจอนาย

326
00:17:28,668 --> 00:17:32,251
‎ฉันยอมไปสุดขอบเอเควสเทรีย
‎เพื่อให้แน่ใจว่าสปาร์คกี้ปลอดภัย

327
00:17:32,334 --> 00:17:35,251
‎ว้าว "ถึงสุดขอบเอเควสเทรีย" เลยเหรอ

328
00:17:35,334 --> 00:17:36,376
‎ฟังดูน่าเหนื่อยนะ

329
00:17:36,459 --> 00:17:37,959
‎ขอบใจทุกโพนี่ที่ช่วยฉันนะ

330
00:17:38,501 --> 00:17:42,459
‎ฉันขอโทษถ้าฉันทำอะไรเกินไปบ้าง

331
00:17:42,543 --> 00:17:45,001
‎ก็แค่นิดหน่อยเอง

332
00:17:45,084 --> 00:17:47,043
‎แต่เราเข้าใจเลยล่ะ

333
00:17:47,126 --> 00:17:48,626
‎สปาร์คกี้เป็นเพื่อนรักนาย

334
00:17:48,709 --> 00:17:49,668
‎และของเราด้วย

335
00:17:49,751 --> 00:17:51,876
‎ฉันสัญญาว่าจะไม่ให้เกิดเรื่องแบบนี้อีก

336
00:17:51,959 --> 00:17:55,376
‎นายเป็นพ่อมังกรที่ดีที่สุดในโลกเลย รู้ไหม

337
00:17:55,459 --> 00:17:57,126
‎ตามหลักแล้ว มีแค่เขา...

338
00:17:57,209 --> 00:17:58,834
‎- อิซซี่
‎- ล้อเล่นน่ะ

339
00:17:59,626 --> 00:18:04,251
‎ฉันรู้จักสถานที่ลับสุดยอด
‎ในเมืองไว้ดูพระอาทิตย์ตก มาเร็ว

340
00:18:04,334 --> 00:18:06,459
‎ฟังดูเข้าท่าดีไหม สปาร์คกี้น้อยลูกรัก

341
00:18:07,876 --> 00:18:09,876
‎แล้วที่ลับสุดยอดนี้คือที่ไหนเหรอ

342
00:18:10,376 --> 00:18:11,334
‎ที่สะพาน

343
00:18:16,793 --> 00:18:19,668
‎มันไม่ใช่มังกร แต่เป็นไฟจากมังกร

344
00:18:20,251 --> 00:18:21,626
‎มันต้องใช้ได้สิ

345
00:18:25,918 --> 00:18:27,084
‎มังกรของฉันอยู่ไหน

346
00:18:27,168 --> 00:18:30,334
‎ฉันทำทุกทางแล้วเพื่อจับตัวสปาร์คกี้มา

347
00:18:30,418 --> 00:18:34,668
‎ฉันหมายถึง มังกรของเธอ แต่ได้มาแค่นี้

348
00:18:34,751 --> 00:18:38,668
‎ผ่านมานานมากแล้วตั้งแต่ที่ฉันเห็นไฟมังกรล่าสุด

349
00:18:38,751 --> 00:18:41,001
‎มันสวยมาก

350
00:18:53,043 --> 00:18:54,918
‎ใช่

351
00:18:55,001 --> 00:18:56,251
‎พลัง

352
00:19:02,418 --> 00:19:05,293
‎เอาอีก ฉันต้องการอีก

353
00:19:05,376 --> 00:19:11,084
‎แล้วในที่สุดฉันจะได้จบเรื่อง
‎ที่ฉันเริ่มกับทไวไลท์สปาร์คเคิลเมื่อนานมาแล้ว

354
00:19:11,168 --> 00:19:16,626
‎และครอบครองพลังทั้งหมดตามที่อลิคอร์นควรได้

355
00:19:16,709 --> 00:19:20,043
‎ไม่มีคำว่าสามัคคีหรือความเท่าเทียมกันอีกต่อไป

356
00:19:20,126 --> 00:19:21,918
‎ชาวเอเควสเทรีย

357
00:19:22,001 --> 00:19:25,334
‎ควรทั้งรักและกลัวผู้นำที่เป็นอมตะ

358
00:19:25,418 --> 00:19:30,251
‎แล้วพวกเขาต้องทำแน่
‎เพราะอีกไม่ช้าพวกเขาจะรู้เหตุผล

359
00:19:30,334 --> 00:19:32,376
‎และเธอจะให้คิวตี้มาร์กฉัน ใช่ไหม

360
00:19:32,459 --> 00:19:36,293
‎ไฟมังกรแค่หยดเดียวไม่พอหรอกนะ

361
00:19:36,376 --> 00:19:38,501
‎และเธอก็ยังทำไม่พอเหมือนกัน มิสตี้

362
00:19:38,584 --> 00:19:41,876
‎เธอจะต้องพิสูจน์ให้ได้ว่าเธอมีประโยชน์กับฉัน

363
00:19:41,959 --> 00:19:45,043
‎ไปเอามังกรตัวนั้นมาให้ได้

364
00:19:48,418 --> 00:19:51,459
‎เจอฉันแน่ พวกโพนี่

365
00:19:51,543 --> 00:19:56,418
‎โดยเฉพาะนาย ซันนี่ สตาร์สเก้าท์

366
00:20:02,084 --> 00:20:03,751
‎โพนี่บางตัวก็ใจร้ายเหลือเกิน

367
00:20:03,834 --> 00:20:06,168
‎ฉันไม่เคยเจอโพนี่ที่เย็นชาเท่านี้มาก่อน

368
00:20:11,626 --> 00:20:15,209
‎มันดีมากเลยที่เราได้
‎เพลิดเพลินกับความสงบของพระอาทิตย์ตก

369
00:20:15,293 --> 00:20:16,334
‎นั่นอะไรน่ะ

370
00:20:19,084 --> 00:20:21,709
‎แย่แล้ว ฉันลืมเรื่องระเบิดกากเพชรไปเลย

371
00:20:21,793 --> 00:20:23,793
‎โพนี่ทุกตัว ยุติการค้นหาได้แล้ว

372
00:20:23,876 --> 00:20:27,626
‎ปฏิบัติการกากเพชรยุติลงแล้ว
‎เราเจอเขาแล้ว สปาร์คกี้ปลอดภัย

373
00:20:29,918 --> 00:20:31,459
‎- เยี่ยมเลย
‎- ใช่เลย

374
00:20:32,876 --> 00:20:34,251
‎โล่งอกไปที

375
00:20:34,334 --> 00:20:36,459
‎แล้วหน้ากากสุดเจ๋งนี่ล่ะ

376
00:20:36,543 --> 00:20:38,209
‎นายเก็บหน้ากากไว้ได้เลย

377
00:20:38,293 --> 00:20:39,126
‎เยี่ยม

378
00:20:41,084 --> 00:20:43,084
‎ไม่มีอะไรมาเซอร์ไพรส์ฉันได้อีกแล้ว

379
00:20:44,376 --> 00:20:45,376
‎- เซอร์ไพรส์
‎- นี่

380
00:20:52,501 --> 00:20:53,834
‎นั่นอะไรเหรอ

381
00:20:53,918 --> 00:20:58,084
‎รถรางเก่าไร้ประโยชน์คันใหม่ของฉันไง

382
00:20:58,168 --> 00:20:59,043
‎เยี่ยมใช่ไหมล่ะ

383
00:21:00,459 --> 00:21:01,293
‎วางใจได้

384
00:21:01,376 --> 00:21:03,459
‎ฉันมีบางอย่างสุดเจ๋งที่เป็นไม้เด็ด

385
00:21:03,543 --> 00:21:07,626
‎มันจะเป็นรถรางที่มหัศจรรย์ที่สุด

386
00:21:08,418 --> 00:21:10,376
‎ถ้าครั้งหน้าเราต้องตามหาอะไรอีก

387
00:21:10,459 --> 00:21:11,918
‎พวกเธอเอารถไปใช้ก็ได้

388
00:21:12,001 --> 00:21:13,834
‎คิดเหมือนกันเลย

389
00:21:13,918 --> 00:21:17,084
‎เพื่อนที่อยู่เคียงข้างกันจะไม่มีวันแยกจากกันได้

390
00:21:21,168 --> 00:21:22,876
‎สปาร์คกี้

391
00:22:01,626 --> 00:22:02,959
‎(คำบรรยายโดยดานิเยลา สุวรรณดี)