1
00:00:09,126 --> 00:00:10,959
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:13,793 --> 00:00:16,418
Olamaz, tereyağı bitmiş.

3
00:00:18,793 --> 00:00:21,751
Büyükanne, merak etme.
Sana pasta yapacağım.

4
00:00:24,709 --> 00:00:26,209
Ne yapıyorsun Sparky?

5
00:00:26,293 --> 00:00:29,043
Gözetimsiz ateş çıkarmak yok demiştim.

6
00:00:36,293 --> 00:00:38,959
Bunu bitirmeyi unutmuşsun.
Yememene şaşırdım.

7
00:00:39,459 --> 00:00:40,876
Sparky, neredesin?

8
00:00:44,251 --> 00:00:45,168
Battaniyesi!

9
00:00:45,251 --> 00:00:47,793
Neredesin küçük dostum? Burada mı? Hayır.

10
00:00:47,876 --> 00:00:49,168
Burada mı? Hayır.

11
00:00:49,251 --> 00:00:50,834
Spark?

12
00:00:50,918 --> 00:00:54,418
Sparky, neredesin?

13
00:00:56,418 --> 00:00:58,501
Bırak parlasın

14
00:00:59,168 --> 00:01:00,751
Bırak ışıldasın

15
00:01:02,751 --> 00:01:05,209
İzimizi birlikte bırakalım

16
00:01:05,293 --> 00:01:07,293
Sonsuza uzanalım

17
00:01:07,376 --> 00:01:10,834
Birlikte hep daha iyiye
Daha iyiye, daha iyiye

18
00:01:12,168 --> 00:01:13,126
Hey!

19
00:01:13,209 --> 00:01:15,168
Pony'ler her yerde

20
00:01:15,251 --> 00:01:17,209
Hatta havada bile

21
00:01:17,293 --> 00:01:21,168
Parıltını bul ve parlayıp ışılda

22
00:01:21,251 --> 00:01:23,251
Bir iz bırak paylaşabileceğin

23
00:01:23,334 --> 00:01:25,334
Toynak sözü verelim

24
00:01:25,418 --> 00:01:26,626
Pony'ler hadi

25
00:01:26,709 --> 00:01:30,793
Hepimiz birleşelim

26
00:01:36,668 --> 00:01:38,376
-Sunny!
-Ha?

27
00:01:38,459 --> 00:01:40,001
Pipp! Zipp!

28
00:01:41,876 --> 00:01:43,918
Izzy!

29
00:01:44,001 --> 00:01:46,043
-Uyanın!
-Peki.

30
00:01:46,126 --> 00:01:46,959
Bak.

31
00:01:49,668 --> 00:01:52,793
Yeni parlak battaniyeye bayıldım.

32
00:01:52,876 --> 00:01:54,584
Bu ejderhanın tarzı harika.

33
00:01:54,668 --> 00:01:56,751
Hitch, neler oluyor?

34
00:01:56,834 --> 00:01:59,709
Uyuyordum, bir terslik olduğunu hissettim.

35
00:01:59,793 --> 00:02:01,959
Varmış! Sparky kayıp!

36
00:02:02,043 --> 00:02:03,584
-Ne?
-Hayır.

37
00:02:03,668 --> 00:02:05,251
Kayıp mı? Emin misin?

38
00:02:05,334 --> 00:02:06,501
Evet.

39
00:02:06,584 --> 00:02:07,709
Belki saklanıyor.

40
00:02:07,793 --> 00:02:10,334
Karakolda her yere baktım, yok.

41
00:02:10,418 --> 00:02:13,584
Hemen buraya geldim.
Belki sizinledir diye.

42
00:02:14,376 --> 00:02:18,043
-Üzgünüm Hitch.
-Önce fener, şimdi de Sparky mi?

43
00:02:18,126 --> 00:02:20,209
Neden burada bir şeyler kayboluyor?

44
00:02:20,293 --> 00:02:23,668
Bilmiyorum ama onu EKPS bulmalıyız.

45
00:02:23,751 --> 00:02:25,334
En kısa Pony süresinde!

46
00:02:25,418 --> 00:02:28,834
Her yere bakın, yatakların altına,
bulutların üstüne, aya.

47
00:02:28,918 --> 00:02:30,918
O yavru ejderhayı bulun.

48
00:02:31,668 --> 00:02:33,209
Neredesin?

49
00:02:33,293 --> 00:02:36,334
-Dışarı çık Sparky.
-Sparkeroni?

50
00:02:36,418 --> 00:02:38,209
Hu!

51
00:02:40,918 --> 00:02:42,376
Dolapta bir şey yok.

52
00:02:42,459 --> 00:02:44,459
Sparky!

53
00:02:45,418 --> 00:02:46,293
Sparky!

54
00:02:46,793 --> 00:02:49,584
Sparky o mısır gevreğine sığar mı?

55
00:02:50,418 --> 00:02:55,626
Hitch? Akıl vermek gibi olmasın
ama olanların tek tek üstünden geçsek?

56
00:02:55,709 --> 00:02:58,334
Uyandığında ne gördün?

57
00:03:01,209 --> 00:03:02,793
Bir ışık parlaması vardı.

58
00:03:02,876 --> 00:03:04,584
Işık mı? Bu sıra dışı.

59
00:03:04,668 --> 00:03:05,501
Biliyorum!

60
00:03:06,501 --> 00:03:08,584
-Sizce Sparky iyi mi?
-Elbette.

61
00:03:08,668 --> 00:03:11,168
Eminim saklambaç oynuyordur.

62
00:03:12,251 --> 00:03:16,126
Dünyanın en kötü Pony
ejderha babası gibi hissediyorum.

63
00:03:16,626 --> 00:03:19,959
Aslında dünyanın
tek Pony ejderha babasısın.

64
00:03:20,043 --> 00:03:21,668
Daha da kötü işte.

65
00:03:22,209 --> 00:03:24,834
Kaybolmasının başka ne sebebi olabilir?

66
00:03:24,918 --> 00:03:26,293
Ya mutsuz idiyse?

67
00:03:26,376 --> 00:03:29,918
Olamaz. Ya kaçmaya karar verdiyse?

68
00:03:31,459 --> 00:03:35,334
Küçük dostuma iyi bakıp
mutlu etmek için her şeyi yaptım.

69
00:03:35,418 --> 00:03:39,376
Gözüm üstünde,
güvenliği için her şeyi yapıyorum.

70
00:03:39,959 --> 00:03:43,793
Kısrak Koyu'ndaki tüm Pony'leri
ve hayvanları koruduğum gibi

71
00:03:43,876 --> 00:03:45,876
koruyorum onu. Ailem gibi.

72
00:03:46,584 --> 00:03:48,293
Ama şimdi bu.

73
00:03:49,334 --> 00:03:51,834
Sparky'nin sevdiği diğer yerlere bakın.

74
00:03:51,918 --> 00:03:57,209
Aslında bence Sunny doğru bildi.
Tanıdık bir yerde saklanıyor.

75
00:03:57,834 --> 00:03:59,793
Saklambacı çok sever.

76
00:03:59,876 --> 00:04:02,668
Açıkçası bu konuda çok da iyi.

77
00:04:02,751 --> 00:04:05,251
Yapabilirim. Küçük dostumu bulabilirim.

78
00:04:05,334 --> 00:04:06,418
Pekâlâ!

79
00:04:06,501 --> 00:04:10,793
Şerif Hitch göreve döndü.
Dünyanın en iyi Pony ejderha babasıyım.

80
00:04:10,876 --> 00:04:13,543
Dünyadaki tek Pony ejderha babası.

81
00:04:13,626 --> 00:04:16,251
İşim varken oturup üzülemem.

82
00:04:16,334 --> 00:04:18,501
Haklısınız, uzağa gitmiş olamaz.

83
00:04:24,126 --> 00:04:26,793
Hitch'e üzülüyorum ama...

84
00:04:29,584 --> 00:04:32,251
Beni buraya kadar yordun, değil mi?

85
00:04:33,043 --> 00:04:35,001
Ama şimdi yakalandın.

86
00:04:41,209 --> 00:04:44,209
Gülme. Şeytani gülüşe hâlâ çalışıyorum.

87
00:04:44,293 --> 00:04:47,751
Pekâlâ, ıvır zıvır duvarım bizi gizliyor.
Tamam.

88
00:04:47,834 --> 00:04:52,501
Şimdi seni Parlak Fener'den çıkarıp
Opaline'e götürmeliyim.

89
00:04:53,876 --> 00:04:55,501
Benimle öyle gurur duyacak

90
00:04:55,584 --> 00:04:59,626
ve öyle güçlü olacak ki sonunda
Sevimli İşaret'imi verecek.

91
00:05:00,209 --> 00:05:02,751
Tek istediğim bu, Sparky.

92
00:05:02,834 --> 00:05:05,084
Bu yüzden bunu yapmak zorundayım.

93
00:05:05,584 --> 00:05:07,334
İyi bir dinleyicisin.

94
00:05:07,418 --> 00:05:10,251
Genelde sessiz ve dinleyen benimdir.

95
00:05:11,918 --> 00:05:16,584
Bu Pony'lerin neden telaşlandığını
anlamadım. Sen çok uslusun.

96
00:05:20,751 --> 00:05:21,918
Değil mi?

97
00:05:24,334 --> 00:05:26,293
Pekâlâ takım, işimiz var.

98
00:05:26,376 --> 00:05:29,543
Sevdiği yerlerden başlayalım.
Bahçe, Yele Melodi...

99
00:05:29,626 --> 00:05:30,793
Yele Melodi bende.

100
00:05:30,876 --> 00:05:32,293
Ben de denetlerim.

101
00:05:32,376 --> 00:05:36,626
Zipp araştırma yaparken zarar görecek
çok fazla kuaför malzemesi var.

102
00:05:36,709 --> 00:05:41,418
Yele Melodi'yi toynağımın içi gibi
bilirim demek istedim.

103
00:05:41,501 --> 00:05:43,668
Jazz'e de oje sürdüreyim.

104
00:05:43,751 --> 00:05:46,876
-Ben bahçeye bakayım.
-Bilemiyorum.

105
00:05:46,959 --> 00:05:50,168
Bence gideceğimiz yeri
içgüdülerimizle belirleyelim.

106
00:05:50,251 --> 00:05:53,751
Ama bir eylem planı yapmazsak
kafamız karışır.

107
00:05:53,834 --> 00:05:55,543
Ama fazla plan yaparsak

108
00:05:55,626 --> 00:05:58,334
Sparky burnumuzun dibinde olsa bilemeyiz.

109
00:05:58,418 --> 00:06:00,376
Burnumun dibinde mi?

110
00:06:00,459 --> 00:06:03,543
Hayır, değil. Ama olabilirdi. Anladın mı?

111
00:06:03,626 --> 00:06:05,459
-Bu iyi bir nokta.
-Öyle mi?

112
00:06:05,543 --> 00:06:08,001
Ne yapayım? Bahçeyi arayayım mı?

113
00:06:09,084 --> 00:06:11,376
Olamaz! Sparky'nin uyku saati.

114
00:06:11,459 --> 00:06:15,376
Şekerleme yapmazsa huysuzlaşır,
huysuzlaşırsa yaramaz olur,

115
00:06:15,459 --> 00:06:18,626
yaramaz olursa
hemen aramaya başlamalıyız.

116
00:06:19,168 --> 00:06:21,834
Unutmayın, birlikte yaparsak...

117
00:06:21,918 --> 00:06:22,834
Dağılın!

118
00:06:22,918 --> 00:06:24,543
Sparky?

119
00:06:26,751 --> 00:06:27,626
Burada değil.

120
00:06:29,834 --> 00:06:30,751
Burada değil.

121
00:06:31,959 --> 00:06:32,834
Burada değil.

122
00:06:34,709 --> 00:06:38,668
-Bu şeyler de ne?
-Makyaj malzemesi Zipp.

123
00:06:38,751 --> 00:06:42,293
Bize gereken tek malzeme
toynaklarımız. Kımılda!

124
00:06:44,876 --> 00:06:48,126
Sparky? Sparkeroni, çık hadi!

125
00:06:48,209 --> 00:06:49,918
Küçük spagetti adam!

126
00:06:50,001 --> 00:06:51,751
Şımarık şapşal surat!

127
00:06:51,834 --> 00:06:54,668
Lütfen nazik davran.
Onların da hisleri var.

128
00:06:54,751 --> 00:06:57,001
Affedersiniz, ne yaptığını bilmiyor.

129
00:07:00,251 --> 00:07:02,543
Burada mısın? Yok. Seni buldum Pearl.

130
00:07:02,626 --> 00:07:04,334
Burada mı? Hayır, bu Sid.

131
00:07:04,418 --> 00:07:07,334
Burada mı? Tavşan Doug? İyi günler bayım.

132
00:07:09,543 --> 00:07:12,751
Hazır kimse yokken seni buradan çıkarayım.

133
00:07:12,834 --> 00:07:14,959
Benimle gel küçük ejderha.

134
00:07:15,501 --> 00:07:16,959
Eyvah!

135
00:07:22,168 --> 00:07:24,084
Bir çare düşün Misty!

136
00:07:26,543 --> 00:07:28,209
Adım Bay Kaşık ve ben...

137
00:07:28,709 --> 00:07:31,543
Dikenli bir kaktüsüm.

138
00:07:31,626 --> 00:07:34,709
Rafçık adında sallanan bir rafım.
Resim çek.

139
00:07:36,418 --> 00:07:37,584
Daha kalıcı.

140
00:07:39,709 --> 00:07:41,584
Bunu yapabilirim. Mecburum!

141
00:07:46,293 --> 00:07:47,459
Bir şey var mı?

142
00:07:48,001 --> 00:07:49,959
Hayır. Henüz bir şey yok.

143
00:07:50,043 --> 00:07:51,418
Ama şey buldum.

144
00:07:52,334 --> 00:07:55,959
Çok iyi durumda, süper eski,
bozuk bir tramvay vagonu.

145
00:07:56,834 --> 00:07:59,209
İşte böyle.

146
00:07:59,293 --> 00:08:03,001
Kaçtı, değil mi?
Pony ejderha babası olmayı beceremedim.

147
00:08:03,668 --> 00:08:05,876
En kötüsü de Sparky'yi yanılttım.

148
00:08:06,376 --> 00:08:07,501
Dur.

149
00:08:07,584 --> 00:08:09,793
Sanırım bir ipucunu çözdüm.

150
00:08:09,876 --> 00:08:12,209
Hep burnumuzun dibindeymiş.

151
00:08:12,918 --> 00:08:13,751
Bakın.

152
00:08:14,293 --> 00:08:16,251
Biliyordum.

153
00:08:16,334 --> 00:08:18,209
Battanironi. Ne demek bu?

154
00:08:18,293 --> 00:08:22,376
Bu resimlerde battaniyesi hep yanında,
fark ettiniz mi?

155
00:08:22,459 --> 00:08:26,668
-Ne diyorsun?
-Yanında yoksa bu kendi isteğiyle değil.

156
00:08:26,751 --> 00:08:29,334
Biri Sparky'yi aldı, o...

157
00:08:29,876 --> 00:08:31,001
Kaçırıldı!

158
00:08:31,084 --> 00:08:32,709
Kaçırıldı mı?

159
00:08:36,293 --> 00:08:39,251
Kimse uykunu almadan ejderhamı kaçıramaz!

160
00:08:39,334 --> 00:08:40,959
Ya da sonra. Ya da hiç!

161
00:08:41,043 --> 00:08:42,793
Herkes görev başına!

162
00:08:44,459 --> 00:08:48,168
Pony-Dron'la gökyüzünü tarayıp
şüpheli her şeye zumlarım.

163
00:08:48,251 --> 00:08:51,251
Güzel. Sparky her yerde iz bırakır.
Sıradaki?

164
00:08:51,334 --> 00:08:54,834
Izzy ve ben karada olacağız.
Patenlerimi kullanacağım.

165
00:08:54,918 --> 00:08:57,876
Ben de aramak için gözlerimi.

166
00:08:57,959 --> 00:08:59,459
Sihirli güçlerim de var.

167
00:08:59,543 --> 00:09:00,376
Pipp, sen?

168
00:09:00,459 --> 00:09:02,793
Şehri en iyi bildiğim yolla tararım,

169
00:09:02,876 --> 00:09:05,001
sosyal medya patlamasıyla.

170
00:09:05,084 --> 00:09:07,084
Hayranların her yerde gözü var.

171
00:09:07,168 --> 00:09:10,668
Ben de hayvan yardımcılarımı toplarım.
Gitme zamanı!

172
00:09:12,418 --> 00:09:13,959
Şimdi. Gidin, lütfen.

173
00:09:14,084 --> 00:09:15,334
Gönderiyi yazayım.

174
00:09:15,418 --> 00:09:17,251
-Baş üstüne Şerif.
-Tamam.

175
00:09:20,376 --> 00:09:23,376
Sonunda o kukla gösterisiyle
seni yordum ama...

176
00:09:24,959 --> 00:09:27,584
Saklambaç mı? Oynayalım bakalım.

177
00:09:28,459 --> 00:09:30,543
Gel Sparky, Sparky.

178
00:09:32,918 --> 00:09:33,751
Anlıyorum.

179
00:09:33,834 --> 00:09:37,834
Her nasılsa burayı iki saniyede
tuzaklarla donattın. Çok iyi.

180
00:09:37,918 --> 00:09:42,418
Ama vahşi güçlere sahip
bir yavru ejderha avlamıyorum ya.

181
00:09:44,084 --> 00:09:45,668
Bu sesi sevmedim.

182
00:09:50,668 --> 00:09:51,876
Ejderha izleri.

183
00:09:53,418 --> 00:09:55,418
Ama taze görünüyorlar.

184
00:09:57,334 --> 00:09:59,293
Ama yanlış. Affedersiniz.

185
00:10:01,834 --> 00:10:04,501
Merhaba çocuklar. Sparky'yi...

186
00:10:06,709 --> 00:10:08,168
Izzy!

187
00:10:09,043 --> 00:10:12,834
Affedersin.
Bu ejderha yemi aygıtını yaptım. Bak.

188
00:10:17,418 --> 00:10:21,626
Çok güzel, değil mi?
Bir ejderhanın sevdiği her şey bir arada.

189
00:10:29,459 --> 00:10:33,293
Sonunda Sparky için
mükemmel bir gönderi hazırladım.

190
00:10:33,376 --> 00:10:36,626
Kalbe, zihne, ruha dokunuyor.

191
00:10:36,709 --> 00:10:38,959
Pippseverler, hazır mısınız?

192
00:10:39,043 --> 00:10:41,043
Pipp Pipp hey!

193
00:10:41,834 --> 00:10:44,793
Tamam, şimdi gönderiyoruz.

194
00:10:48,376 --> 00:10:49,418
Ne oluyor?

195
00:10:49,501 --> 00:10:51,251
Neden hiç izlenmiyoruz?

196
00:10:51,334 --> 00:10:55,293
Başka bir şey izleyicileri
gönderimizden uzaklaştırıyor.

197
00:11:00,501 --> 00:11:02,043
İşte bu harika.

198
00:11:02,584 --> 00:11:04,709
Umarım Hitch bir şey bulmuştur.

199
00:11:04,793 --> 00:11:08,043
Bizden çok daha sakin, kararlı ve odaklı.

200
00:11:11,709 --> 00:11:13,668
Orada mı saklanıyordu? Hayır.

201
00:11:13,751 --> 00:11:14,959
Bas hadi! Bas!

202
00:11:15,043 --> 00:11:16,751
?

203
00:11:19,709 --> 00:11:22,168
Pearl, poster asacaksın. Bunlar yeter mi?

204
00:11:25,501 --> 00:11:27,418
Haklısın, daha lazım. Soru?

205
00:11:29,501 --> 00:11:32,668
Kurtle, sinemayı ara.
Eski savunma fabrikası Kenneth.

206
00:11:32,751 --> 00:11:35,209
Gidelim takım. Hadi, çabuk!

207
00:11:38,418 --> 00:11:40,793
Biraz gerginim, biliyorum!

208
00:11:40,876 --> 00:11:42,376
Evet ve duygusal.

209
00:11:42,459 --> 00:11:44,126
Bir sürü duygu yaşıyorum.

210
00:11:44,209 --> 00:11:47,918
Sparky'yi koruyamazsam
Kısrak Koyu'nu nasıl korurum?

211
00:11:48,001 --> 00:11:49,876
Birini ya da bir şeyi?

212
00:11:52,251 --> 00:11:55,793
Haklısın, başarabiliriz.
Dostlarım da arıyor.

213
00:11:57,334 --> 00:12:00,793
Kısa bir bilgi. Arayamıyoruz.

214
00:12:00,876 --> 00:12:04,459
Birbirimizin yoluna çıkıyoruz.
Üzgünüm ama olmuyor.

215
00:12:04,543 --> 00:12:07,543
Anlaşıldı. Artık Bay Kibar Aygır yok.

216
00:12:07,626 --> 00:12:12,251
Ne pahasına olursa olsun o ejderhayı
ve onu kaçıran Pony'yi bulacağım!

217
00:12:12,334 --> 00:12:16,084
Parıltı Bombası Operasyonu zamanı.

218
00:12:18,876 --> 00:12:20,459
Spa... Izzy, ses yapma.

219
00:12:20,543 --> 00:12:23,126
Sparky'yi gördüyseniz. Zipp! Yüksek uç.

220
00:12:23,209 --> 00:12:25,418
Bir ejderha gördüyseniz...

221
00:12:25,501 --> 00:12:29,001
Güzel, çok meşguller.
Ama bütün gün bekleyemem.

222
00:12:29,751 --> 00:12:30,918
Sparky?

223
00:12:32,709 --> 00:12:35,918
Hep eğlence ve oyun mu?
Eğlenmeyi severim.

224
00:12:36,001 --> 00:12:38,501
Hiç yapmadım ama ne kadar zor olabilir?

225
00:12:38,584 --> 00:12:41,209
Seni görüyorum.

226
00:12:41,293 --> 00:12:43,584
Şimdi, nerede kalmıştık?

227
00:12:58,959 --> 00:13:00,793
Hâlâ formdayım.

228
00:13:05,543 --> 00:13:07,626
Ve hâlâ sakarım.

229
00:13:11,751 --> 00:13:17,001
Sesi bir dakika kısar mısın, dedim Izzy?

230
00:13:17,084 --> 00:13:18,376
Ne? Kafam karıştı.

231
00:13:18,459 --> 00:13:20,959
Sunny, kayıp durma. Başım döndü.

232
00:13:21,043 --> 00:13:23,543
Pipp, dur. İzlere basıyorsun.

233
00:13:23,626 --> 00:13:25,876
-Ejderha izi.
-Bilmiyordum!

234
00:13:25,959 --> 00:13:28,209
Kavga etmeyin. Böyle olmaz.

235
00:13:28,293 --> 00:13:29,418
Kötülük,

236
00:13:29,501 --> 00:13:31,376
seni yakalayacağım!

237
00:13:32,084 --> 00:13:33,251
Hitch!

238
00:13:33,334 --> 00:13:34,334
Zoom? Thunder?

239
00:13:34,418 --> 00:13:35,709
Burada ne işleri var?

240
00:13:35,793 --> 00:13:39,459
Hitch destansı bir şeye hazırlanıyor gibi.

241
00:13:40,793 --> 00:13:41,959
Ve şiddetli.

242
00:13:42,043 --> 00:13:43,751
Hem de çok.

243
00:13:43,834 --> 00:13:45,001
Gidin!

244
00:13:45,084 --> 00:13:46,834
Her taşın altına bakın.

245
00:13:46,918 --> 00:13:50,251
-Söyledim.
-O ejderhayı hemen bulmalıyız.

246
00:13:50,918 --> 00:13:53,334
Fail, seni bulacağım

247
00:13:54,168 --> 00:13:56,084
ve bunu ödeteceğim,

248
00:13:57,168 --> 00:13:59,043
çöp toplama cezasıyla.

249
00:14:01,001 --> 00:14:04,126
Şerif Hitch Trailblazer'la
karşılaştığın güne

250
00:14:04,209 --> 00:14:07,126
çok pişman olacaksın!

251
00:14:09,293 --> 00:14:11,126
Bu çok yanlış.

252
00:14:11,209 --> 00:14:16,084
Hepimiz Sparky'yi kendi yöntemimizle
arayarak daha çok stres ve korku yarattık.

253
00:14:16,834 --> 00:14:20,084
Arkadaşlar, sakin olup
birbirimizi dinlemeliyiz.

254
00:14:20,168 --> 00:14:22,626
Birleşince her şeyi yapabiliriz.

255
00:14:22,709 --> 00:14:24,876
Biz sanki biraz...

256
00:14:26,584 --> 00:14:27,959
Fazla dağıldık.

257
00:14:28,043 --> 00:14:28,876
Aynen.

258
00:14:28,959 --> 00:14:33,751
Yaklaşımımız farklı olabilir ama
ortak noktada buluşmanın bir yolu olmalı.

259
00:14:33,834 --> 00:14:36,709
"Ortak nokta" demek.

260
00:14:36,793 --> 00:14:40,459
-Hepimiz birlikte aramalıyız.
-Ve daha fazlası.

261
00:14:40,543 --> 00:14:41,418
Ama nasıl?

262
00:14:41,501 --> 00:14:44,793
Bilmiyorum ama önce Hitch'i dizginleyelim.

263
00:14:44,876 --> 00:14:48,751
Hayır Şerif, yemin ederim.
Sadece kurabiye yiyordum.

264
00:14:48,834 --> 00:14:51,626
-Sparky'yle mi?
-Annemle. Onu çok seviyorum.

265
00:14:51,709 --> 00:14:52,751
-Hitch.
-Hey!

266
00:14:52,834 --> 00:14:53,751
Anne!

267
00:14:53,834 --> 00:14:56,209
-Bak, biliyorum...
-Sparky'nin yerini mi?

268
00:14:56,293 --> 00:15:00,793
Hayır ama bu kargaşanın faydası yok,
hatta onu korkutabilir.

269
00:15:00,876 --> 00:15:04,834
Kaçırdığımız bir şey var mı?
Sparky'nin sevdiği başka bir şey?

270
00:15:06,084 --> 00:15:07,376
Sanmıyorum.

271
00:15:07,459 --> 00:15:11,876
Her şeyi düşündüm ama ondan
hâlâ bir iz yok. Çok endişeliyim.

272
00:15:11,959 --> 00:15:12,793
Biliyoruz.

273
00:15:12,876 --> 00:15:14,001
O yüzden buradayız.

274
00:15:14,084 --> 00:15:17,626
-Yardım etmek ve dinlemek için.
-Küçük yüzünü özlüyorum.

275
00:15:17,709 --> 00:15:21,876
Rozetimi çalmasını, abur cubur yemesini,
müzik duyunca dans etmesini.

276
00:15:21,959 --> 00:15:25,084
Müzik mi? Müziği tamamen unuttuk.

277
00:15:26,376 --> 00:15:28,376
Onu nasıl bulacağımızı biliyorum!

278
00:15:31,876 --> 00:15:32,709
Sonunda!

279
00:15:32,793 --> 00:15:34,001
Seni yakaladım!

280
00:15:34,084 --> 00:15:37,043
Bu da Sevimli İşaret'imi alacağım demek.

281
00:15:37,126 --> 00:15:40,126
Alınca seni geri getiririm. Sevdim seni.

282
00:15:40,209 --> 00:15:42,918
Ama o zamana dek Opaline'e gidiyoruz!

283
00:15:45,959 --> 00:15:49,251
Duyuyorsun

284
00:15:54,001 --> 00:15:56,501
Hayır! Olmaz, hayır!

285
00:15:57,084 --> 00:15:58,918
Çınlayan o sesi

286
00:16:03,334 --> 00:16:05,918
Bu Sparky'nin sesi. Nasıl yaptın?

287
00:16:06,001 --> 00:16:09,376
Ona yazdığım ninni.
Klasik bir karşılıklı düet.

288
00:16:09,459 --> 00:16:11,793
-İşe yarıyor Pipp!
-Devam et.

289
00:16:15,126 --> 00:16:18,584
Duyuyorsun

290
00:16:24,293 --> 00:16:25,876
Herkes söylesin!

291
00:16:25,959 --> 00:16:28,334
Sevimli İşaret sihri sesi yükseltiyor.

292
00:16:32,543 --> 00:16:33,876
Onu duyuyorum.

293
00:16:34,751 --> 00:16:36,751
Kristal Parlak Fener'de!

294
00:16:37,251 --> 00:16:38,959
Dürüst kalırsın

295
00:16:39,876 --> 00:16:41,793
Beni dinle! Çok güzel, değil mi?

296
00:16:42,168 --> 00:16:46,251
Seni sen yapan şarkı

297
00:16:47,626 --> 00:16:48,459
İşte.

298
00:16:51,126 --> 00:16:52,834
Hayır!

299
00:16:54,834 --> 00:16:55,709
Sparky!

300
00:16:57,543 --> 00:16:58,918
Sparky!

301
00:17:06,668 --> 00:17:10,668
Sparky!

302
00:17:13,126 --> 00:17:14,876
Aaa.

303
00:17:14,959 --> 00:17:15,876
Ve ıyy.

304
00:17:15,959 --> 00:17:19,084
Sparky, iyisin!
Bir daha yanımdan ayrılma.

305
00:17:20,626 --> 00:17:24,459
Burada yaptıklarına bayıldım Sparky.
Çok sıra dışı.

306
00:17:24,543 --> 00:17:26,876
O bir vizyoner. Bir tarz ikonu.

307
00:17:26,959 --> 00:17:28,584
Neyse ki bulduk.

308
00:17:28,668 --> 00:17:32,251
Onu kurtarmak için
Equestria'nın öteki ucuna giderdim.

309
00:17:32,334 --> 00:17:36,376
Equestria'nın öteki ucuna mı?
Kulağa yorucu geliyor.

310
00:17:36,459 --> 00:17:42,001
Yardım ettiğiniz için sağ olun.
Biraz abarttıysam özür dilerim.

311
00:17:42,543 --> 00:17:45,001
Belki birazcık.

312
00:17:45,084 --> 00:17:47,043
Ama anlıyoruz.

313
00:17:47,126 --> 00:17:50,168
Sparky en iyi arkadaşın. Bizim de.

314
00:17:50,251 --> 00:17:51,918
Söz, bu bir daha olmayacak.

315
00:17:52,001 --> 00:17:55,418
Sen gerçekten dünyanın en iyi
Pony ejderha babasısın.

316
00:17:55,501 --> 00:17:57,334
Teknik olarak tek Pony...

317
00:17:57,418 --> 00:17:58,959
-Izzy!
-Şaka yapıyorum.

318
00:17:59,751 --> 00:18:04,251
Gün batımını izleyecek
süper gizli bir yer biliyorum. Gelin!

319
00:18:04,334 --> 00:18:06,459
Ne dersin Sparky-Malarkey'im?

320
00:18:07,876 --> 00:18:09,876
Bu süper gizli yer neresi?

321
00:18:10,376 --> 00:18:11,334
Köprü.

322
00:18:16,793 --> 00:18:19,668
Ejderha değil ama ejderha ateşi.

323
00:18:20,209 --> 00:18:21,543
Yetmek zorunda.

324
00:18:25,418 --> 00:18:27,084
Ejderham nerede?

325
00:18:27,168 --> 00:18:30,334
Spark'ı yani ejderhanı almak için

326
00:18:30,418 --> 00:18:34,668
elimden geleni yaptım
ama sadece bunu alabildim.

327
00:18:34,751 --> 00:18:38,668
Ejderha ateşini görmeyeli
çok uzun zaman oldu.

328
00:18:38,751 --> 00:18:41,001
Ne kadar güzel.

329
00:18:53,001 --> 00:18:54,918
Evet.

330
00:18:55,001 --> 00:18:56,251
Güç!

331
00:19:02,418 --> 00:19:05,293
Daha! Daha fazlasına ihtiyacım var!

332
00:19:05,376 --> 00:19:11,084
Böylece çok uzun zaman önce
Twilight Sparkle'la başladığımı bitirip

333
00:19:11,168 --> 00:19:16,626
Kanatlı Tekboynuzların hakkı olan
bütün sihri ele geçirebilirim.

334
00:19:16,709 --> 00:19:20,043
Bu birlik ve eşitlik saçmalığı da biter.

335
00:19:20,126 --> 00:19:25,334
Equestria halkı ölümsüz hükümdarlarından
korkmalı ve onları sevmeli.

336
00:19:25,418 --> 00:19:30,251
Öyle de olacak çünkü yakında
onlara bir sebep vereceğim.

337
00:19:30,334 --> 00:19:32,376
Ya bana Sevimli İşaret?

338
00:19:32,459 --> 00:19:36,293
O bir parça ejderha ateşi yetmedi,

339
00:19:36,376 --> 00:19:38,501
sen de yetmeyeceksin Misty.

340
00:19:38,584 --> 00:19:41,793
Yararlı olduğunu kanıtlayıp

341
00:19:41,876 --> 00:19:44,918
o ejderhayı getirene kadar!

342
00:19:48,418 --> 00:19:51,459
Sizin için geliyorum küçük Pony'ler.

343
00:19:51,543 --> 00:19:56,418
Özellikle senin için Sunny Starscout.

344
00:20:02,084 --> 00:20:06,334
Ateşten bir Pony için
hiç bu kadar soğuk bir kalp görmedim.

345
00:20:11,626 --> 00:20:15,168
Gün batımının huzur
ve dinginliğine dalmak çok güzel.

346
00:20:15,251 --> 00:20:16,334
Şu ne?

347
00:20:19,084 --> 00:20:21,709
Parıltı Bombası Operasyonu! Unuttum!

348
00:20:21,793 --> 00:20:23,793
Millet, arama bitmiştir.

349
00:20:23,876 --> 00:20:28,001
Parıltı Bombası Operasyonu iptal.
Onu bulduk. Sparky iyi.

350
00:20:29,918 --> 00:20:31,209
-Harika!
-Evet!

351
00:20:32,876 --> 00:20:34,251
Hele şükür.

352
00:20:34,334 --> 00:20:36,459
Bu havalı maskeler ne olacak?

353
00:20:36,543 --> 00:20:38,209
Sizde kalabilir.

354
00:20:38,293 --> 00:20:39,126
Evet.

355
00:20:41,084 --> 00:20:43,334
Artık hiçbir şeye şaşırmam.

356
00:20:44,418 --> 00:20:45,376
-Sürpriz!
-Hey!

357
00:20:52,501 --> 00:20:53,834
O ne?

358
00:20:53,918 --> 00:20:58,084
Yepyeni, eski, arızalı,
işe yaramaz, emekli tramvayım.

359
00:20:58,168 --> 00:20:59,501
Harika keşif ha?

360
00:21:00,459 --> 00:21:01,293
Güvenin.

361
00:21:01,376 --> 00:21:03,459
Süper havalı bir planım var.

362
00:21:03,543 --> 00:21:07,584
Çok tramvay-üstü, tram-kulade,
tram-tastik olacak.

363
00:21:08,376 --> 00:21:11,918
Bir daha bir şey ararken
bununla dolaşabilirsiniz.

364
00:21:12,001 --> 00:21:13,793
Ben de bunu düşünüyordum.

365
00:21:13,876 --> 00:21:17,084
Birlik olan dostlar asla ayrılamaz.

366
00:21:21,168 --> 00:21:22,876
Sparky?

367
00:22:00,209 --> 00:22:02,959
Alt yazı çevirmeni: Nurale Aksu