BİR NETFLIX DİZİSİ
Olamaz, tereyağı bitmiş.
Büyükanne, merak etme. Sana pasta yapacağım.
Ne yapıyorsun Sparky?
Gözetimsiz ateş çıkarmak yok demiştim.
Bunu bitirmeyi unutmuşsun. Yememene şaşırdım.
Sparky, neredesin?
Battaniyesi!
Neredesin küçük dostum? Burada mı? Hayır.
Burada mı? Hayır.
Spark?
Sparky, neredesin?
Bırak parlasın
Bırak ışıldasın
İzimizi birlikte bırakalım
Sonsuza uzanalım
Birlikte hep daha iyiye Daha iyiye, daha iyiye
Hey!
Pony'ler her yerde
Hatta havada bile
Parıltını bul ve parlayıp ışılda
Bir iz bırak paylaşabileceğin
Toynak sözü verelim
Pony'ler hadi
Hepimiz birleşelim
-Sunny! -Ha?
Pipp! Zipp!
Izzy!
-Uyanın! -Peki.
Bak.
Yeni parlak battaniyeye bayıldım.
Bu ejderhanın tarzı harika.
Hitch, neler oluyor?
Uyuyordum, bir terslik olduğunu hissettim.
Varmış! Sparky kayıp!
-Ne? -Hayır.
Kayıp mı? Emin misin?
Evet.
Belki saklanıyor.
Karakolda her yere baktım, yok.
Hemen buraya geldim. Belki sizinledir diye.
-Üzgünüm Hitch. -Önce fener, şimdi de Sparky mi?
Neden burada bir şeyler kayboluyor?
Bilmiyorum ama onu EKPS bulmalıyız.
En kısa Pony süresinde!
Her yere bakın, yatakların altına, bulutların üstüne, aya.
O yavru ejderhayı bulun.
Neredesin?
-Dışarı çık Sparky. -Sparkeroni?
Hu!
Dolapta bir şey yok.
Sparky!
Sparky o mısır gevreğine sığar mı?
Hitch? Akıl vermek gibi olmasın ama olanların tek tek üstünden geçsek?
Uyandığında ne gördün?
Bir ışık parlaması vardı.
Işık mı? Bu sıra dışı.
Biliyorum!
-Sizce Sparky iyi mi? -Elbette.
Eminim saklambaç oynuyordur.
Dünyanın en kötü Pony ejderha babası gibi hissediyorum.
Aslında dünyanın tek Pony ejderha babasısın.
Daha da kötü işte.
Kaybolmasının başka ne sebebi olabilir?
Ya mutsuz idiyse?
Olamaz. Ya kaçmaya karar verdiyse?
Küçük dostuma iyi bakıp mutlu etmek için her şeyi yaptım.
Gözüm üstünde, güvenliği için her şeyi yapıyorum.
Kısrak Koyu'ndaki tüm Pony'leri ve hayvanları koruduğum gibi
koruyorum onu. Ailem gibi.
Ama şimdi bu.
Sparky'nin sevdiği diğer yerlere bakın.
Aslında bence Sunny doğru bildi. Tanıdık bir yerde saklanıyor.
Saklambacı çok sever.
Açıkçası bu konuda çok da iyi.
Yapabilirim. Küçük dostumu bulabilirim.
Pekâlâ!
Şerif Hitch göreve döndü. Dünyanın en iyi Pony ejderha babasıyım.
Dünyadaki tek Pony ejderha babası.
İşim varken oturup üzülemem.
Haklısınız, uzağa gitmiş olamaz.
Hitch'e üzülüyorum ama...
Beni buraya kadar yordun, değil mi?
Ama şimdi yakalandın.
Gülme. Şeytani gülüşe hâlâ çalışıyorum.
Pekâlâ, ıvır zıvır duvarım bizi gizliyor. Tamam.
Şimdi seni Parlak Fener'den çıkarıp Opaline'e götürmeliyim.
Benimle öyle gurur duyacak
ve öyle güçlü olacak ki sonunda Sevimli İşaret'imi verecek.
Tek istediğim bu, Sparky.
Bu yüzden bunu yapmak zorundayım.
İyi bir dinleyicisin.
Genelde sessiz ve dinleyen benimdir.
Bu Pony'lerin neden telaşlandığını anlamadım. Sen çok uslusun.
Değil mi?
Pekâlâ takım, işimiz var.
Sevdiği yerlerden başlayalım. Bahçe, Yele Melodi...
Yele Melodi bende.
Ben de denetlerim.
Zipp araştırma yaparken zarar görecek çok fazla kuaför malzemesi var.
Yele Melodi'yi toynağımın içi gibi bilirim demek istedim.
Jazz'e de oje sürdüreyim.
-Ben bahçeye bakayım. -Bilemiyorum.
Bence gideceğimiz yeri içgüdülerimizle belirleyelim.
Ama bir eylem planı yapmazsak kafamız karışır.
Ama fazla plan yaparsak
Sparky burnumuzun dibinde olsa bilemeyiz.
Burnumun dibinde mi?
Hayır, değil. Ama olabilirdi. Anladın mı?
-Bu iyi bir nokta. -Öyle mi?
Ne yapayım? Bahçeyi arayayım mı?
Olamaz! Sparky'nin uyku saati.
Şekerleme yapmazsa huysuzlaşır, huysuzlaşırsa yaramaz olur,
yaramaz olursa hemen aramaya başlamalıyız.
Unutmayın, birlikte yaparsak...
Dağılın!
Sparky?
Burada değil.
-Bu şeyler de ne? -Makyaj malzemesi Zipp.
Bize gereken tek malzeme toynaklarımız. Kımılda!
Sparky? Sparkeroni, çık hadi!
Küçük spagetti adam!
Şımarık şapşal surat!
Lütfen nazik davran. Onların da hisleri var.
Affedersiniz, ne yaptığını bilmiyor.
Burada mısın? Yok. Seni buldum Pearl.
Burada mı? Hayır, bu Sid.
Burada mı? Tavşan Doug? İyi günler bayım.
Hazır kimse yokken seni buradan çıkarayım.
Benimle gel küçük ejderha.
Eyvah!
Bir çare düşün Misty!
Adım Bay Kaşık ve ben...
Dikenli bir kaktüsüm.
Rafçık adında sallanan bir rafım. Resim çek.
Daha kalıcı.
Bunu yapabilirim. Mecburum!
Bir şey var mı?
Hayır. Henüz bir şey yok.
Ama şey buldum.
Çok iyi durumda, süper eski, bozuk bir tramvay vagonu.
İşte böyle.
Kaçtı, değil mi? Pony ejderha babası olmayı beceremedim.
En kötüsü de Sparky'yi yanılttım.
Dur.
Sanırım bir ipucunu çözdüm.
Hep burnumuzun dibindeymiş.
Bakın.
Biliyordum.
Battanironi. Ne demek bu?
Bu resimlerde battaniyesi hep yanında, fark ettiniz mi?
-Ne diyorsun? -Yanında yoksa bu kendi isteğiyle değil.
Biri Sparky'yi aldı, o...
Kaçırıldı!
Kaçırıldı mı?
Kimse uykunu almadan ejderhamı kaçıramaz!
Ya da sonra. Ya da hiç!
Herkes görev başına!
Pony-Dron'la gökyüzünü tarayıp şüpheli her şeye zumlarım.
Güzel. Sparky her yerde iz bırakır. Sıradaki?
Izzy ve ben karada olacağız. Patenlerimi kullanacağım.
Ben de aramak için gözlerimi.
Sihirli güçlerim de var.
Pipp, sen?
Şehri en iyi bildiğim yolla tararım,
sosyal medya patlamasıyla.
Hayranların her yerde gözü var.
Ben de hayvan yardımcılarımı toplarım. Gitme zamanı!
Şimdi. Gidin, lütfen.
Gönderiyi yazayım.
-Baş üstüne Şerif. -Tamam.
Sonunda o kukla gösterisiyle seni yordum ama...
Saklambaç mı? Oynayalım bakalım.
Gel Sparky, Sparky.
Anlıyorum.
Her nasılsa burayı iki saniyede tuzaklarla donattın. Çok iyi.
Ama vahşi güçlere sahip bir yavru ejderha avlamıyorum ya.
Bu sesi sevmedim.
Ejderha izleri.
Ama taze görünüyorlar.
Ama yanlış. Affedersiniz.
Merhaba çocuklar. Sparky'yi...
Izzy!
Affedersin. Bu ejderha yemi aygıtını yaptım. Bak.
Çok güzel, değil mi? Bir ejderhanın sevdiği her şey bir arada.
Sonunda Sparky için mükemmel bir gönderi hazırladım.
Kalbe, zihne, ruha dokunuyor.
Pippseverler, hazır mısınız?
Pipp Pipp hey!
Tamam, şimdi gönderiyoruz.
Ne oluyor?
Neden hiç izlenmiyoruz?
Başka bir şey izleyicileri gönderimizden uzaklaştırıyor.
İşte bu harika.
Umarım Hitch bir şey bulmuştur.
Bizden çok daha sakin, kararlı ve odaklı.
Orada mı saklanıyordu? Hayır.
Bas hadi! Bas!
?
Pearl, poster asacaksın. Bunlar yeter mi?
Haklısın, daha lazım. Soru?
Kurtle, sinemayı ara. Eski savunma fabrikası Kenneth.
Gidelim takım. Hadi, çabuk!
Biraz gerginim, biliyorum!
Evet ve duygusal.
Bir sürü duygu yaşıyorum.
Sparky'yi koruyamazsam Kısrak Koyu'nu nasıl korurum?
Birini ya da bir şeyi?
Haklısın, başarabiliriz. Dostlarım da arıyor.
Kısa bir bilgi. Arayamıyoruz.
Birbirimizin yoluna çıkıyoruz. Üzgünüm ama olmuyor.
Anlaşıldı. Artık Bay Kibar Aygır yok.
Ne pahasına olursa olsun o ejderhayı ve onu kaçıran Pony'yi bulacağım!
Parıltı Bombası Operasyonu zamanı.
Spa... Izzy, ses yapma.
Sparky'yi gördüyseniz. Zipp! Yüksek uç.
Bir ejderha gördüyseniz...
Güzel, çok meşguller. Ama bütün gün bekleyemem.
Sparky?
Hep eğlence ve oyun mu? Eğlenmeyi severim.
Hiç yapmadım ama ne kadar zor olabilir?
Seni görüyorum.
Şimdi, nerede kalmıştık?
Hâlâ formdayım.
Ve hâlâ sakarım.
Sesi bir dakika kısar mısın, dedim Izzy?
Ne? Kafam karıştı.
Sunny, kayıp durma. Başım döndü.
Pipp, dur. İzlere basıyorsun.
-Ejderha izi. -Bilmiyordum!
Kavga etmeyin. Böyle olmaz.
Kötülük,
seni yakalayacağım!
Hitch!
Zoom? Thunder?
Burada ne işleri var?
Hitch destansı bir şeye hazırlanıyor gibi.
Ve şiddetli.
Hem de çok.
Gidin!
Her taşın altına bakın.
-Söyledim. -O ejderhayı hemen bulmalıyız.
Fail, seni bulacağım
ve bunu ödeteceğim,
çöp toplama cezasıyla.
Şerif Hitch Trailblazer'la karşılaştığın güne
çok pişman olacaksın!
Bu çok yanlış.
Hepimiz Sparky'yi kendi yöntemimizle arayarak daha çok stres ve korku yarattık.
Arkadaşlar, sakin olup birbirimizi dinlemeliyiz.
Birleşince her şeyi yapabiliriz.
Biz sanki biraz...
Fazla dağıldık.
Aynen.
Yaklaşımımız farklı olabilir ama ortak noktada buluşmanın bir yolu olmalı.
"Ortak nokta" demek.
-Hepimiz birlikte aramalıyız. -Ve daha fazlası.
Ama nasıl?
Bilmiyorum ama önce Hitch'i dizginleyelim.
Hayır Şerif, yemin ederim. Sadece kurabiye yiyordum.
-Sparky'yle mi? -Annemle. Onu çok seviyorum.
-Hitch. -Hey!
Anne!
-Bak, biliyorum... -Sparky'nin yerini mi?
Hayır ama bu kargaşanın faydası yok, hatta onu korkutabilir.
Kaçırdığımız bir şey var mı? Sparky'nin sevdiği başka bir şey?
Sanmıyorum.
Her şeyi düşündüm ama ondan hâlâ bir iz yok. Çok endişeliyim.
Biliyoruz.
O yüzden buradayız.
-Yardım etmek ve dinlemek için. -Küçük yüzünü özlüyorum.
Rozetimi çalmasını, abur cubur yemesini, müzik duyunca dans etmesini.
Müzik mi? Müziği tamamen unuttuk.
Onu nasıl bulacağımızı biliyorum!
Sonunda!
Seni yakaladım!
Bu da Sevimli İşaret'imi alacağım demek.
Alınca seni geri getiririm. Sevdim seni.
Ama o zamana dek Opaline'e gidiyoruz!
Duyuyorsun
Hayır! Olmaz, hayır!
Çınlayan o sesi
Bu Sparky'nin sesi. Nasıl yaptın?
Ona yazdığım ninni. Klasik bir karşılıklı düet.
-İşe yarıyor Pipp! -Devam et.
Duyuyorsun
Herkes söylesin!
Sevimli İşaret sihri sesi yükseltiyor.
Onu duyuyorum.
Kristal Parlak Fener'de!
Dürüst kalırsın
Beni dinle! Çok güzel, değil mi?
Seni sen yapan şarkı
İşte.
Hayır!
Sparky!
Aaa.
Ve ıyy.
Sparky, iyisin! Bir daha yanımdan ayrılma.
Burada yaptıklarına bayıldım Sparky. Çok sıra dışı.
O bir vizyoner. Bir tarz ikonu.
Neyse ki bulduk.
Onu kurtarmak için Equestria'nın öteki ucuna giderdim.
Equestria'nın öteki ucuna mı? Kulağa yorucu geliyor.
Yardım ettiğiniz için sağ olun. Biraz abarttıysam özür dilerim.
Belki birazcık.
Ama anlıyoruz.
Sparky en iyi arkadaşın. Bizim de.
Söz, bu bir daha olmayacak.
Sen gerçekten dünyanın en iyi Pony ejderha babasısın.
Teknik olarak tek Pony...
-Izzy! -Şaka yapıyorum.
Gün batımını izleyecek süper gizli bir yer biliyorum. Gelin!
Ne dersin Sparky-Malarkey'im?
Bu süper gizli yer neresi?
Köprü.
Ejderha değil ama ejderha ateşi.
Yetmek zorunda.
Ejderham nerede?
Spark'ı yani ejderhanı almak için
elimden geleni yaptım ama sadece bunu alabildim.
Ejderha ateşini görmeyeli çok uzun zaman oldu.
Ne kadar güzel.
Evet.
Güç!
Daha! Daha fazlasına ihtiyacım var!
Böylece çok uzun zaman önce Twilight Sparkle'la başladığımı bitirip
Kanatlı Tekboynuzların hakkı olan bütün sihri ele geçirebilirim.
Bu birlik ve eşitlik saçmalığı da biter.
Equestria halkı ölümsüz hükümdarlarından korkmalı ve onları sevmeli.
Öyle de olacak çünkü yakında onlara bir sebep vereceğim.
Ya bana Sevimli İşaret?
O bir parça ejderha ateşi yetmedi,
sen de yetmeyeceksin Misty.
Yararlı olduğunu kanıtlayıp
o ejderhayı getirene kadar!
Sizin için geliyorum küçük Pony'ler.
Özellikle senin için Sunny Starscout.
Ateşten bir Pony için hiç bu kadar soğuk bir kalp görmedim.
Gün batımının huzur ve dinginliğine dalmak çok güzel.
Şu ne?
Parıltı Bombası Operasyonu! Unuttum!
Millet, arama bitmiştir.
Parıltı Bombası Operasyonu iptal. Onu bulduk. Sparky iyi.
-Harika! -Evet!
Hele şükür.
Bu havalı maskeler ne olacak?
Sizde kalabilir.
Evet.
Artık hiçbir şeye şaşırmam.
-Sürpriz! -Hey!
O ne?
Yepyeni, eski, arızalı, işe yaramaz, emekli tramvayım.
Harika keşif ha?
Güvenin.
Süper havalı bir planım var.
Çok tramvay-üstü, tram-kulade, tram-tastik olacak.
Bir daha bir şey ararken bununla dolaşabilirsiniz.
Ben de bunu düşünüyordum.
Birlik olan dostlar asla ayrılamaz.
Sparky?
Alt yazı çevirmeni: Nurale Aksu