СЕРІАЛ NETFLIX
О ні, масло зникло.
Бабусю, не хвилюйся. Я зроблю торт.
Що ти робиш, Спаркі?
Казав же, жодного полум'я без нагляду.
Йой, забув доїсти.
Дивно, що ти не з'їв.
Спаркі, де ти?
Ковдра Спаркі! Де ти, малюче? Тут? Ні.
Тут? Ні.
Спаркі, ти де?
Відпусти, нехай блищить
Хай сяє і блищить
Відзнаку ми лишімо
Без спину все летімо
Щоб лет наш Кращим, тільки кращим лиш ставав
Гей!
Усюди поні, де не глянь
Де бринить небесна даль
Знайди свою іскру, виблискуй і сяй
Себе прояви й нам розкажи
Чесне понське — завжди
Гей, поні, уперед
Єднаймося й риньмо у вільний лет
-Санні! -Га?
Піп! Зіп!
Іззі!
-Прокинься! -Добре.
Дивися..
Класна нова ковдра з блискітками. У дракона чудовий стиль.
Гіче, що сталося?
Я спав, відчув, що щось не так, і так і було!
Спаркі зник!
-Що? -Ні.
Зник? Ти впевнений?
-Так. -Може, ховається?
Я вже весь відділок обшукав, тож прийшов сюди.
Думав, може, він з вами.
-Вибач, Гіче. -Спочатку лампа, а тепер Спаркі?
Чому все навколо зникає?
Не знаю, але варто знайти його НПГ!
Непонігайно!
Шукайте під ліжками, на хмарах та на Місяці.
Просто знайдіть дракона.
Де ти?
Виходь, Спаркі.
-Спаркероні? -Агов?
У коморі нічого.
Спаркі!
Спаркі взагалі туди б помістився?
Гіче? Не хочу влазити, але чому б нам не згадати порядок подій.
Що побачив, коли прокинувся?
Стався спалах.
Спалах? Дивно.
Знаю!
-Гадаєте, він у нормі? -Так.
Упевнена, він десь ховається.
Почуваюся найгіршим драконячим татом-поні.
Ти єдиний драконячий тато-поні у світі…
Це ще гірше!
Є якісь причини зникнення Спаркі?
Може, засмутився?
О ні. А якщо він вирішив утекти?
Я завжди старався дбати про мого дракона.
Я пильную за ним, щоб упевнитися, що він у безпеці.
Я захищаю його,
як усіх поні та звірят у Бухті, як власну сім'ю.
А тепер сталося це.
Погляньте на його улюблені місця. Гадаю, Санні мала рацію.
Він ховається в знайомому місці.
Він дійсно любить хованки.
Якщо чесно, він чудово ховається.
Я впораюся. Я знайду малого.
Добре!
Шериф Гіч знову на посту. Найкращий драконячий тато-поні.
Єдиний драконячий тато-поні.
Не можу журитися, коли є робота. Ваша правда. Він десь поряд.
Мені трохи шкода Гіча, але…
Довелося поганятися за тобою.
Але я тебе спіймала!
Годі. Я ще вчуся зловісно сміятися.
Поки моя гора сміття успішно нас приховує.
Тепер потрібно лише винести тебе зі Світлого Дому
й привести Опаліні.
Вона пишатиметься мною й стане могутньою. Вона нарешті дасть мені відзнаку.
Спаркі, я завжди хотіла цього.
Тому я мушу це зробити.
А ти вмієш слухати.
Зазвичай я мовчки слухаю когось.
Не розумію, чому поні переймаються.
Про тебе легко дбати.
Так?
Командо, у нас є робота.
Почнімо з улюблених місць Спаркі: саду й Мелодогриви.
Я в Мелодогриву.
А я наглядатиму.
Зіп може скомпрометувати купу косметичних засобів.
Я знаю Мелодогриву, як свої чотири копита.
Потрібно їх відполірувати.
-Я перевірю сад. -Не знаю.
Гадаю, варто просто довіритися чуттю.
Але якщо не створити плану, ми заплутаємося.
А якщо перепланувати, то Спаркі загубиться в нас під носом.
Він у мене під носом?
Ні. Але він міг би бути. Розумієте?
-Слушна думка. -Слушна?
Що мені робити? Піти в сад?
О ні! Спаркі майже час спати.
Якщо Спаркі не спить, стає вередливим і неслухняним,
а коли він неслухняний… Починаймо пошуки.
-Поні, не забувайте, що разом ми… -Розділяймося!
Спаркі!
Не тут.
-Що це взагалі таке? -Це косметика, Зіп.
Часу обмаль, тож прискорюйся, як косметичний корабель.
Спаркі? Спаркероні Балоні?
Малий макароні?
Шмудлі-шмуплі?
У рослин теж є почуття. Обережно.
Пробачте, вона завжди така.
Ти тут? Ні, але я знайшов Перла.
Тут? Ні, це Сід.
Тут? Кролик Даг? Доброго дня, пане.
Просто винесу тебе, поки все чисто.
Ходімо зі мною, дракончику.
Спокійніше!
Думай на скаку, Місті!
«Я пан Ложка і я…»
Ай! Колючий кактус. Ай! «Я хитка полиця, на ім'я Поллі. Фоткай.
Довше проживе».
Я зможу. Я мушу!
Ну як?
Ніяк. Поки нічого.
Але я знайшла
чудовий, старий, зламаний вагон трамвая.
І все.
Він утік, так? Який з мене драконячий поні-тато?
А найгірше — я підвів Спаркі.
Чекай.
Гадаю, я склала частини пазла.
Розгадка була під носом.
Дивіться.
Я так і знала!
Ковдрароні. Ти про що?
Помітьте, що Спаркі завжди зі своєю ковдрою.
-Ти про що? -Якщо він не з нею, він пішов не сам.
Хтось забрав Спаркі.
Драконячий крадій — драдій!
Драдій?
Я не радію всіляким драдіям.
Як і всім крадіям!
Усім увага.
Просканую небо понідроном. Шукатиму підозріле.
Добре. Спаркі всюди лишає слід.
Ми з Іззі — на землі. Я візьму ролики.
А я візьму очі, щоб шукати речі. А ще я маю магічні сили.
Піп?
Я сповіщу жителів Бухти
через пост у соцмережах.
У фанів очі усюди.
Відправлю загін звірят-помічників. Час настав!
Уже. Уперед! Прошу?
Почну з поста.
-Так, шерифе. -Так. Гаразд.
Нарешті заколихала тебе ляльковим шоу…
Хованки, так? Це гра для двох.
Спаркі-Спаркі.
Зрозуміло.
Ти якимось чином миттєво заставив усе пастками. Клас.
Я ж не полюю
на дракончика-генія з неймовірними силами.
Звучить недобре.
Сліди дракона.
Ага. Вони свіжі.
Помилково свіжі. Вибачте.
Агов, ви бачили…
Іззі!
Вибач. Я наєдинорожила цей драконовиманювальний пристрій.
Крутий, правда?
Тут усе, що полюбляє дракон.
Нарешті я зробила ідеальний пост для Спаркі.
Він зачіпляє ваше серце, розум та душу.
Піп-арміє, готові?
Піп-піп ура!
Гаразд, і публікуємо.
Що таке?
Де перегляди?
Здається, хтось інший забирає в нас глядачів.
Це неймовірно.
Сподіваюся, у Гіча є прогрес. Він завжди спокійний та сконцентрований.
Він був тут? Ні.
Друкуй уже!
Перле, клеїтимеш постери. Їх вистачить?
Так. Потрібно більше. Питання?
Кертле, обшукай кінотеатр. Кеннете, за тобою фабрика.
Командо, за роботу. Уперед!
Знаю, що я трохи напружений!
Та емоційний.
У мене тут буря емоцій.
Якщо не можу захистити Спаркі, як захищу Бухту?
Як захищу будь-кого?
Ми впораємося. Друзі працюють над цим.
Оновлюю інформацію. Ми не працюємо над цим.
Ми заважаємо одна одній. Нічого не працює.
Зрозумів. Більше не буде пана Хорошого Жеребця.
Я знайду дракона та викрадача за будь-яку ціну.
Час операції «Блискуча бомба».
Якщо бачили… Тихіше.
Якщо бачили Спаркі… Зіп, вище.
Якщо бачили дракона…
Добре вони зайняті. Але часу обмаль.
Агов, Спаркі?
Ми просто розважаємося.
Люблю розважатися. Певно. Ще не розважалася. Це ж легко?
Я тебе бачу.
На чому ми зупинилися?
Досі на коні.
Але незграбність не втратила.
Іззі, я сказала: «Можеш хоч на хвилинку скрутити звук»?
Я заплуталась. Санні, годі їздити. Голова обертом.
Піп, досить. Ти стаєш на сліди.
-Може, драконячі. -Не знала!
Годі сваритися. Це не допомагає.
Зло, я йду по тебе!
Гіче? Зуме? Тандере?
-Що вони тут роблять? -Схоже, Гіч замислив щось епічне.
І напружене.
Він перегинає палицю.
Уперед!
Обшукайте всі куточки.
-Казала ж. -Потрібно знайти дракона. Швидко.
Злочинцю, я знайду тебе
й змушу заплатити.
Прибиратимеш сміття.
Ти пошкодуєш про день, коли зв'язався
з шерифом Гічем Слідопитом з Пекла.
Це неправильно.
Кожен шукав Спаркі по-своєму, і ми лише здійняли більше галасу.
Залишаймося спокійними й слухаймо інших.
Разом ми здатні на все. Так?
Ми трохи…
наробили хаосу.
Саме так.
У кожного свій підхід,
але має бути спосіб діяти гармонійно.
Гм, «гармонійно».
Потрібно шукати його разом.
І далі.
Але як?
Спочатку заспокоїмо Гіча.
Ні, шерифе, клянуся.
Я їв печиво й відпочивав.
-Зі Спаркі? -Ні, з мамою. Я її люблю.
-Гіче. -Гей!
Мамо!
-Слухай, я знаю… -Де Спаркі?
Ні. І твоя метушня не допомагає. Може навіть злякати його.
Думай, що ми пропустили?
Що ще любить Спаркі?
Ніби нічого.
Я вже все врахував, та не знайшов його.
Я хвилююся.
Ми знаємо.
-Тому ми тут. -Допомогти й вислухати.
Сумую за його мордочкою.
За тим, як він краде значок, їсть смаколики, танцює під музику.
Музику? Ми забули про музику.
-Га? -Я знаю, як знайти Спаркі!
Нарешті!
Зловила!
Я отримаю відзнаку!
Щойно отримаю її, поверну тебе. Ти класний.
А поки біжімо до Опаліни.
Ти чуєш звук
Ні! О ні!
…це звучить
Це голос Спаркі. Як ти це робиш?
Цю колискову я написала для нього. Він завжди підспівує.
-Це працює, Піп! -Співай далі.
Ти чуєш звук
Поні, підспівуйте!
Магія відзнаки посилює звук.
Я його чую. Він…
Він у Світлому Домі!
У ньому справжній ти
Слухай мене! Як класно.
…пісня, що робить тебе
Ось так.
Ні!
Спаркі!
Овва.
А ще фу.
Спаркі, ти в нормі! Не покидай мене.
Спаркі гарно прикрасив кімнату. Так нетрадиційно.
Він візіонер. Ікона стилю.
Рада, що ти знайшовся.
Я б обійшов усю Еквестрію, щоб побачити, що він у безпеці.
Ого, «усю Еквестрію»?
Певно, важко.
Дякую за допомогу.
Вибачте, якщо перегнув палицю.
Хіба трішечки.
Але ми все розуміємо.
Спаркі — твій друг.
І наш теж.
Обіцяю, цього не повториться.
Ти дійсно найкращий драконячий тато-поні.
Фактично, єдиний…
-Іззі! -Жартую.
Я знаю таємне місце для спостерігання заходу сонця. Ходімо!
Хочеш, Спаркі-Маларкі?
То що це за таємне місце?
Це міст.
Це не дракон, але це його полум'я.
Має вистачити.
Де мій дракон?
Я зробила все, що могла, щоб зловити Спар…
Тобто твого дракона, але змогла дістати лише це.
Я вже сто років не бачила драконячого полум'я.
Яке воно гарне.
Так!
Сила!
Більше! Мені потрібно більше!
Тоді я нарешті зможу завершити те, що давно почала з Твайлайт Спаркл,
та отримаю контроль над усією магією, як і судилося Алікорнам.
Більше ніяких єдності та рівності.
Жителі Еквестрії мають боятися та любити безсмертних правителів.
І будуть, адже скоро я дам їм таку причину.
І даси мені відзнаку?
Цієї краплі драконячого полум'я недостатньо,
як і твоїх зусиль, Місті.
Допоки не доведеш, що ти корисна й не спіймаєш того дракона!
Я йду за вами, малі поні.
Особливо за тобою, Санні Старскаут.
Для зробленої з вогню
у неї надто холодне серце.
Класно насолоджуватися спокоєм заходу сонця.
Що це?
Забув скасувати операцію!
Поні, пошуки завершено.
Операцію скасовано. Ми знайшли його. Спаркі в безпеці.
-Чудово! -Так!
Яке полегшення.
А що з цими крутими масками?
Залиште маски собі.
Так!
Мене вже ніщо не здивує.
-Сюрприз! -Гей!
Ого.
Що це?
Новий, зламаний, списаний і непотрібний вагон трамвая. Клас, так?
Повірте.
Це буде дещо чудове.
Це буде трамовірно, трамтастично, трамволічно.
Коли знову шукатимемо щось, можна залізти сюди.
Те саме подумала.
Друзі, що завжди разом, — нерозлучні.
Спаркі?
Переклад субтитрів: Тарас Кунець