1
00:00:09,126 --> 00:00:10,959
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:13,709 --> 00:00:16,418
О ні, масло зникло.

3
00:00:18,793 --> 00:00:21,543
Бабусю, не хвилюйся. Я зроблю торт.

4
00:00:24,751 --> 00:00:26,293
Що ти робиш, Спаркі?

5
00:00:26,376 --> 00:00:28,793
Казав же, жодного полум'я без нагляду.

6
00:00:35,209 --> 00:00:37,084
Йой, забув доїсти.

7
00:00:37,168 --> 00:00:38,959
Дивно, що ти не з'їв.

8
00:00:39,459 --> 00:00:40,876
Спаркі, де ти?

9
00:00:44,251 --> 00:00:47,584
Ковдра Спаркі! Де ти, малюче? Тут? Ні.

10
00:00:47,668 --> 00:00:49,168
Тут? Ні.

11
00:00:49,251 --> 00:00:54,418
Спаркі, ти де?

12
00:00:56,418 --> 00:00:58,501
Відпусти, нехай блищить

13
00:00:59,168 --> 00:01:00,751
Хай сяє і блищить

14
00:01:02,751 --> 00:01:05,209
Відзнаку ми лишімо

15
00:01:05,293 --> 00:01:07,334
Без спину все летімо

16
00:01:07,418 --> 00:01:10,834
Щоб лет наш
Кращим, тільки кращим лиш ставав

17
00:01:12,168 --> 00:01:13,126
Гей!

18
00:01:13,209 --> 00:01:15,168
Усюди поні, де не глянь

19
00:01:15,251 --> 00:01:17,209
Де бринить небесна даль

20
00:01:17,293 --> 00:01:21,168
Знайди свою іскру, виблискуй і сяй

21
00:01:21,251 --> 00:01:23,251
Себе прояви й нам розкажи

22
00:01:23,334 --> 00:01:25,334
Чесне понське — завжди

23
00:01:25,418 --> 00:01:26,876
Гей, поні, уперед

24
00:01:26,959 --> 00:01:30,793
Єднаймося й риньмо у вільний лет

25
00:01:36,668 --> 00:01:38,376
-Санні!
-Га?

26
00:01:38,459 --> 00:01:40,001
Піп! Зіп!

27
00:01:41,876 --> 00:01:43,918
Іззі!

28
00:01:44,001 --> 00:01:46,043
-Прокинься!
-Добре.

29
00:01:46,126 --> 00:01:46,959
Дивися..

30
00:01:49,668 --> 00:01:54,584
Класна нова ковдра з блискітками.
У дракона чудовий стиль.

31
00:01:54,668 --> 00:01:56,751
Гіче, що сталося?

32
00:01:56,834 --> 00:02:00,251
Я спав, відчув,
що щось не так, і так і було!

33
00:02:00,334 --> 00:02:01,959
Спаркі зник!

34
00:02:02,043 --> 00:02:03,584
-Що?
-Ні.

35
00:02:03,668 --> 00:02:05,251
Зник? Ти впевнений?

36
00:02:05,334 --> 00:02:07,709
-Так.
-Може, ховається?

37
00:02:07,793 --> 00:02:11,543
Я вже весь відділок обшукав,
тож прийшов сюди.

38
00:02:11,626 --> 00:02:13,584
Думав, може, він з вами.

39
00:02:14,376 --> 00:02:18,043
-Вибач, Гіче.
-Спочатку лампа, а тепер Спаркі?

40
00:02:18,126 --> 00:02:20,209
Чому все навколо зникає?

41
00:02:20,293 --> 00:02:23,668
Не знаю, але варто знайти його НПГ!

42
00:02:23,751 --> 00:02:25,376
Непонігайно!

43
00:02:25,459 --> 00:02:28,793
Шукайте під ліжками,
на хмарах та на Місяці.

44
00:02:28,876 --> 00:02:30,751
Просто знайдіть дракона.

45
00:02:31,668 --> 00:02:33,209
Де ти?

46
00:02:33,293 --> 00:02:34,459
Виходь, Спаркі.

47
00:02:34,543 --> 00:02:38,251
-Спаркероні?
-Агов?

48
00:02:40,584 --> 00:02:42,376
У коморі нічого.

49
00:02:42,459 --> 00:02:44,459
Спаркі!

50
00:02:45,418 --> 00:02:46,293
Спаркі!

51
00:02:46,793 --> 00:02:49,584
Спаркі взагалі туди б помістився?

52
00:02:50,418 --> 00:02:55,626
Гіче? Не хочу влазити,
але чому б нам не згадати порядок подій.

53
00:02:55,709 --> 00:02:58,334
Що побачив, коли прокинувся?

54
00:03:01,084 --> 00:03:02,793
Стався спалах.

55
00:03:02,876 --> 00:03:04,584
Спалах? Дивно.

56
00:03:04,668 --> 00:03:05,501
Знаю!

57
00:03:06,501 --> 00:03:08,584
-Гадаєте, він у нормі?
-Так.

58
00:03:08,668 --> 00:03:11,168
Упевнена, він десь ховається.

59
00:03:12,251 --> 00:03:16,084
Почуваюся найгіршим драконячим татом-поні.

60
00:03:16,626 --> 00:03:19,959
Ти єдиний драконячий тато-поні у світі…

61
00:03:20,043 --> 00:03:21,668
Це ще гірше!

62
00:03:22,209 --> 00:03:24,834
Є якісь причини зникнення Спаркі?

63
00:03:24,918 --> 00:03:26,293
Може, засмутився?

64
00:03:26,376 --> 00:03:29,918
О ні. А якщо він вирішив утекти?

65
00:03:31,584 --> 00:03:34,834
Я завжди старався дбати про мого дракона.

66
00:03:35,376 --> 00:03:39,418
Я пильную за ним,
щоб упевнитися, що він у безпеці.

67
00:03:40,001 --> 00:03:41,418
Я захищаю його,

68
00:03:41,501 --> 00:03:45,293
як усіх поні
та звірят у Бухті, як власну сім'ю.

69
00:03:46,584 --> 00:03:48,293
А тепер сталося це.

70
00:03:49,334 --> 00:03:55,043
Погляньте на його улюблені місця.
Гадаю, Санні мала рацію.

71
00:03:55,126 --> 00:03:57,209
Він ховається в знайомому місці.

72
00:03:57,834 --> 00:03:59,876
Він дійсно любить хованки.

73
00:03:59,959 --> 00:04:02,668
Якщо чесно, він чудово ховається.

74
00:04:02,751 --> 00:04:05,251
Я впораюся. Я знайду малого.

75
00:04:05,334 --> 00:04:06,418
Добре!

76
00:04:06,501 --> 00:04:10,876
Шериф Гіч знову на посту.
Найкращий драконячий тато-поні.

77
00:04:10,959 --> 00:04:13,543
Єдиний драконячий тато-поні.

78
00:04:13,626 --> 00:04:18,251
Не можу журитися, коли є робота.
Ваша правда. Він десь поряд.

79
00:04:24,126 --> 00:04:26,793
Мені трохи шкода Гіча, але…

80
00:04:29,584 --> 00:04:32,126
Довелося поганятися за тобою.

81
00:04:33,043 --> 00:04:35,001
Але я тебе спіймала!

82
00:04:41,293 --> 00:04:44,209
Годі. Я ще вчуся зловісно сміятися.

83
00:04:44,293 --> 00:04:47,668
Поки моя гора сміття успішно нас приховує.

84
00:04:47,751 --> 00:04:50,626
Тепер потрібно лише
винести тебе зі Світлого Дому

85
00:04:50,709 --> 00:04:52,501
й привести Опаліні.

86
00:04:53,876 --> 00:04:59,626
Вона пишатиметься мною й стане могутньою.
Вона нарешті дасть мені відзнаку.

87
00:05:00,209 --> 00:05:02,751
Спаркі, я завжди хотіла цього.

88
00:05:02,834 --> 00:05:04,709
Тому я мушу це зробити.

89
00:05:05,668 --> 00:05:07,334
А ти вмієш слухати.

90
00:05:07,418 --> 00:05:10,251
Зазвичай я мовчки слухаю когось.

91
00:05:11,918 --> 00:05:14,626
Не розумію, чому поні переймаються.

92
00:05:14,709 --> 00:05:16,584
Про тебе легко дбати.

93
00:05:20,751 --> 00:05:21,918
Так?

94
00:05:24,334 --> 00:05:26,293
Командо, у нас є робота.

95
00:05:26,376 --> 00:05:29,459
Почнімо з улюблених місць Спаркі:
саду й Мелодогриви.

96
00:05:29,543 --> 00:05:30,793
Я в Мелодогриву.

97
00:05:30,876 --> 00:05:32,293
А я наглядатиму.

98
00:05:32,376 --> 00:05:36,501
Зіп може скомпрометувати
купу косметичних засобів.

99
00:05:36,584 --> 00:05:41,418
Я знаю Мелодогриву, як свої чотири копита.

100
00:05:41,501 --> 00:05:43,668
Потрібно їх відполірувати.

101
00:05:43,751 --> 00:05:46,876
-Я перевірю сад.
-Не знаю.

102
00:05:46,959 --> 00:05:50,168
Гадаю, варто просто довіритися чуттю.

103
00:05:50,251 --> 00:05:53,751
Але якщо не створити плану,
ми заплутаємося.

104
00:05:53,834 --> 00:05:58,334
А якщо перепланувати,
то Спаркі загубиться в нас під носом.

105
00:05:58,418 --> 00:06:00,376
Він у мене під носом?

106
00:06:00,459 --> 00:06:03,543
Ні. Але він міг би бути. Розумієте?

107
00:06:03,626 --> 00:06:05,459
-Слушна думка.
-Слушна?

108
00:06:05,543 --> 00:06:08,001
Що мені робити? Піти в сад?

109
00:06:09,084 --> 00:06:11,334
О ні! Спаркі майже час спати.

110
00:06:11,418 --> 00:06:15,376
Якщо Спаркі не спить,
стає вередливим і неслухняним,

111
00:06:15,459 --> 00:06:18,626
а коли він неслухняний… Починаймо пошуки.

112
00:06:19,168 --> 00:06:22,834
-Поні, не забувайте, що разом ми…
-Розділяймося!

113
00:06:22,918 --> 00:06:24,543
Спаркі!

114
00:06:26,751 --> 00:06:27,626
Не тут.

115
00:06:29,834 --> 00:06:30,751
Не тут.

116
00:06:31,959 --> 00:06:32,834
Не тут.

117
00:06:34,709 --> 00:06:38,668
-Що це взагалі таке?
-Це косметика, Зіп.

118
00:06:38,751 --> 00:06:42,293
Часу обмаль,
тож прискорюйся, як косметичний корабель.

119
00:06:44,876 --> 00:06:48,126
Спаркі? Спаркероні Балоні?

120
00:06:48,209 --> 00:06:50,001
Малий макароні?

121
00:06:50,084 --> 00:06:51,751
Шмудлі-шмуплі?

122
00:06:51,834 --> 00:06:54,584
У рослин теж є почуття. Обережно.

123
00:06:54,668 --> 00:06:56,918
Пробачте, вона завжди така.

124
00:07:00,043 --> 00:07:02,543
Ти тут? Ні, але я знайшов Перла.

125
00:07:02,626 --> 00:07:04,334
Тут? Ні, це Сід.

126
00:07:04,418 --> 00:07:07,334
Тут? Кролик Даг? Доброго дня, пане.

127
00:07:09,543 --> 00:07:12,751
Просто винесу тебе, поки все чисто.

128
00:07:12,834 --> 00:07:14,959
Ходімо зі мною, дракончику.

129
00:07:15,501 --> 00:07:16,959
Спокійніше!

130
00:07:22,168 --> 00:07:24,084
Думай на скаку, Місті!

131
00:07:26,543 --> 00:07:28,209
«Я пан Ложка і я…»

132
00:07:28,709 --> 00:07:34,709
Ай! Колючий кактус. Ай!
«Я хитка полиця, на ім'я Поллі. Фоткай.

133
00:07:36,418 --> 00:07:37,668
Довше проживе».

134
00:07:39,709 --> 00:07:41,584
Я зможу. Я мушу!

135
00:07:46,293 --> 00:07:47,293
Ну як?

136
00:07:48,001 --> 00:07:49,876
Ніяк. Поки нічого.

137
00:07:49,959 --> 00:07:51,418
Але я знайшла

138
00:07:52,334 --> 00:07:55,751
чудовий, старий, зламаний вагон трамвая.

139
00:07:56,834 --> 00:07:59,209
І все.

140
00:07:59,293 --> 00:08:03,001
Він утік, так?
Який з мене драконячий поні-тато?

141
00:08:03,668 --> 00:08:05,918
А найгірше — я підвів Спаркі.

142
00:08:06,459 --> 00:08:07,459
Чекай.

143
00:08:07,543 --> 00:08:09,876
Гадаю, я склала частини пазла.

144
00:08:09,959 --> 00:08:12,209
Розгадка була під носом.

145
00:08:12,918 --> 00:08:13,751
Дивіться.

146
00:08:14,293 --> 00:08:16,251
Я так і знала!

147
00:08:16,334 --> 00:08:18,209
Ковдрароні. Ти про що?

148
00:08:18,293 --> 00:08:22,376
Помітьте, що Спаркі
завжди зі своєю ковдрою.

149
00:08:22,459 --> 00:08:26,668
-Ти про що?
-Якщо він не з нею, він пішов не сам.

150
00:08:26,751 --> 00:08:28,709
Хтось забрав Спаркі.

151
00:08:28,793 --> 00:08:31,001
Драконячий крадій — драдій!

152
00:08:31,084 --> 00:08:32,709
Драдій?

153
00:08:36,293 --> 00:08:39,251
Я не радію всіляким драдіям.

154
00:08:39,334 --> 00:08:40,959
Як і всім крадіям!

155
00:08:41,043 --> 00:08:42,793
Усім увага.

156
00:08:44,459 --> 00:08:48,168
Просканую небо понідроном.
Шукатиму підозріле.

157
00:08:48,251 --> 00:08:51,251
Добре. Спаркі всюди лишає слід.

158
00:08:51,334 --> 00:08:54,834
Ми з Іззі — на землі. Я візьму ролики.

159
00:08:54,918 --> 00:08:59,459
А я візьму очі, щоб шукати речі.
А ще я маю магічні сили.

160
00:08:59,543 --> 00:09:00,418
Піп?

161
00:09:00,501 --> 00:09:02,793
Я сповіщу жителів Бухти

162
00:09:02,876 --> 00:09:05,001
через пост у соцмережах.

163
00:09:05,084 --> 00:09:07,084
У фанів очі усюди.

164
00:09:07,168 --> 00:09:10,668
Відправлю загін
звірят-помічників. Час настав!

165
00:09:12,459 --> 00:09:13,959
Уже. Уперед! Прошу?

166
00:09:14,043 --> 00:09:15,168
Почну з поста.

167
00:09:15,251 --> 00:09:17,251
-Так, шерифе.
-Так. Гаразд.

168
00:09:20,376 --> 00:09:23,376
Нарешті заколихала тебе ляльковим шоу…

169
00:09:25,001 --> 00:09:27,584
Хованки, так? Це гра для двох.

170
00:09:28,459 --> 00:09:30,543
Спаркі-Спаркі.

171
00:09:32,918 --> 00:09:33,751
Зрозуміло.

172
00:09:33,834 --> 00:09:37,834
Ти якимось чином миттєво
заставив усе пастками. Клас.

173
00:09:37,918 --> 00:09:39,168
Я ж не полюю

174
00:09:39,251 --> 00:09:42,543
на дракончика-генія з неймовірними силами.

175
00:09:44,001 --> 00:09:45,668
Звучить недобре.

176
00:09:50,668 --> 00:09:52,334
Сліди дракона.

177
00:09:53,418 --> 00:09:55,418
Ага. Вони свіжі.

178
00:09:57,334 --> 00:09:59,293
Помилково свіжі. Вибачте.

179
00:10:01,834 --> 00:10:04,501
Агов, ви бачили…

180
00:10:06,709 --> 00:10:08,168
Іззі!

181
00:10:09,043 --> 00:10:12,834
Вибач. Я наєдинорожила
цей драконовиманювальний пристрій.

182
00:10:17,418 --> 00:10:19,293
Крутий, правда?

183
00:10:19,376 --> 00:10:21,626
Тут усе, що полюбляє дракон.

184
00:10:29,459 --> 00:10:33,293
Нарешті я зробила
ідеальний пост для Спаркі.

185
00:10:33,376 --> 00:10:36,626
Він зачіпляє ваше серце, розум та душу.

186
00:10:36,709 --> 00:10:38,501
Піп-арміє, готові?

187
00:10:39,043 --> 00:10:41,043
Піп-піп ура!

188
00:10:41,834 --> 00:10:44,793
Гаразд, і публікуємо.

189
00:10:48,376 --> 00:10:49,418
Що таке?

190
00:10:49,501 --> 00:10:51,251
Де перегляди?

191
00:10:51,334 --> 00:10:55,293
Здається, хтось інший
забирає в нас глядачів.

192
00:11:00,501 --> 00:11:02,501
Це неймовірно.

193
00:11:02,584 --> 00:11:08,043
Сподіваюся, у Гіча є прогрес.
Він завжди спокійний та сконцентрований.

194
00:11:11,709 --> 00:11:13,043
Він був тут? Ні.

195
00:11:13,751 --> 00:11:14,959
Друкуй уже!

196
00:11:19,168 --> 00:11:22,168
Перле, клеїтимеш постери. Їх вистачить?

197
00:11:25,501 --> 00:11:27,418
Так. Потрібно більше. Питання?

198
00:11:29,501 --> 00:11:32,668
Кертле, обшукай кінотеатр.
Кеннете, за тобою фабрика.

199
00:11:32,751 --> 00:11:35,209
Командо, за роботу. Уперед!

200
00:11:38,418 --> 00:11:40,793
Знаю, що я трохи напружений!

201
00:11:40,876 --> 00:11:42,376
Та емоційний.

202
00:11:42,459 --> 00:11:44,251
У мене тут буря емоцій.

203
00:11:44,334 --> 00:11:47,918
Якщо не можу захистити Спаркі,
як захищу Бухту?

204
00:11:48,001 --> 00:11:50,793
Як захищу будь-кого?

205
00:11:52,251 --> 00:11:55,334
Ми впораємося. Друзі працюють над цим.

206
00:11:57,334 --> 00:12:00,834
Оновлюю інформацію.
Ми не працюємо над цим.

207
00:12:00,918 --> 00:12:04,459
Ми заважаємо одна одній. Нічого не працює.

208
00:12:04,543 --> 00:12:07,543
Зрозумів. Більше не буде
пана Хорошого Жеребця.

209
00:12:07,626 --> 00:12:11,793
Я знайду дракона
та викрадача за будь-яку ціну.

210
00:12:12,334 --> 00:12:16,084
Час операції «Блискуча бомба».

211
00:12:18,334 --> 00:12:20,459
Якщо бачили… Тихіше.

212
00:12:20,543 --> 00:12:23,126
Якщо бачили Спаркі… Зіп, вище.

213
00:12:23,209 --> 00:12:25,418
Якщо бачили дракона…

214
00:12:25,501 --> 00:12:28,459
Добре вони зайняті. Але часу обмаль.

215
00:12:28,543 --> 00:12:30,918
Агов, Спаркі?

216
00:12:32,709 --> 00:12:34,084
Ми просто розважаємося.

217
00:12:34,168 --> 00:12:38,501
Люблю розважатися. Певно.
Ще не розважалася. Це ж легко?

218
00:12:38,584 --> 00:12:41,209
Я тебе бачу.

219
00:12:41,293 --> 00:12:43,501
На чому ми зупинилися?

220
00:12:58,959 --> 00:13:00,793
Досі на коні.

221
00:13:05,543 --> 00:13:07,793
Але незграбність не втратила.

222
00:13:11,709 --> 00:13:16,959
Іззі, я сказала:
«Можеш хоч на хвилинку скрутити звук»?

223
00:13:17,043 --> 00:13:20,959
Я заплуталась.
Санні, годі їздити. Голова обертом.

224
00:13:21,043 --> 00:13:23,543
Піп, досить. Ти стаєш на сліди.

225
00:13:23,626 --> 00:13:25,543
-Може, драконячі.
-Не знала!

226
00:13:25,626 --> 00:13:28,209
Годі сваритися. Це не допомагає.

227
00:13:28,293 --> 00:13:31,376
Зло, я йду по тебе!

228
00:13:32,084 --> 00:13:34,334
Гіче? Зуме? Тандере?

229
00:13:34,418 --> 00:13:39,459
-Що вони тут роблять?
-Схоже, Гіч замислив щось епічне.

230
00:13:40,793 --> 00:13:41,959
І напружене.

231
00:13:42,043 --> 00:13:43,751
Він перегинає палицю.

232
00:13:43,834 --> 00:13:45,001
Уперед!

233
00:13:45,084 --> 00:13:46,834
Обшукайте всі куточки.

234
00:13:46,918 --> 00:13:50,251
-Казала ж.
-Потрібно знайти дракона. Швидко.

235
00:13:50,918 --> 00:13:53,334
Злочинцю, я знайду тебе

236
00:13:54,168 --> 00:13:56,084
й змушу заплатити.

237
00:13:57,168 --> 00:13:59,043
Прибиратимеш сміття.

238
00:14:01,001 --> 00:14:04,043
Ти пошкодуєш про день, коли зв'язався

239
00:14:04,126 --> 00:14:07,126
з шерифом Гічем Слідопитом з Пекла.

240
00:14:09,293 --> 00:14:11,126
Це неправильно.

241
00:14:11,209 --> 00:14:16,084
Кожен шукав Спаркі по-своєму,
і ми лише здійняли більше галасу.

242
00:14:16,834 --> 00:14:20,084
Залишаймося спокійними й слухаймо інших.

243
00:14:20,168 --> 00:14:22,626
Разом ми здатні на все. Так?

244
00:14:22,709 --> 00:14:24,876
Ми трохи…

245
00:14:26,584 --> 00:14:27,959
наробили хаосу.

246
00:14:28,043 --> 00:14:28,876
Саме так.

247
00:14:28,959 --> 00:14:30,709
У кожного свій підхід,

248
00:14:30,793 --> 00:14:33,751
але має бути спосіб діяти гармонійно.

249
00:14:33,834 --> 00:14:36,709
Гм, «гармонійно».

250
00:14:36,793 --> 00:14:39,418
Потрібно шукати його разом.

251
00:14:39,501 --> 00:14:40,459
І далі.

252
00:14:40,543 --> 00:14:41,418
Але як?

253
00:14:41,501 --> 00:14:44,793
Спочатку заспокоїмо Гіча.

254
00:14:44,876 --> 00:14:46,501
Ні, шерифе, клянуся.

255
00:14:46,584 --> 00:14:48,751
Я їв печиво й відпочивав.

256
00:14:48,834 --> 00:14:51,626
-Зі Спаркі?
-Ні, з мамою. Я її люблю.

257
00:14:51,709 --> 00:14:52,751
-Гіче.
-Гей!

258
00:14:52,834 --> 00:14:53,793
Мамо!

259
00:14:53,876 --> 00:14:56,209
-Слухай, я знаю…
-Де Спаркі?

260
00:14:56,293 --> 00:15:00,793
Ні. І твоя метушня не допомагає.
Може навіть злякати його.

261
00:15:00,876 --> 00:15:03,084
Думай, що ми пропустили?

262
00:15:03,168 --> 00:15:04,834
Що ще любить Спаркі?

263
00:15:06,084 --> 00:15:07,376
Ніби нічого.

264
00:15:07,459 --> 00:15:10,751
Я вже все врахував, та не знайшов його.

265
00:15:10,834 --> 00:15:11,876
Я хвилююся.

266
00:15:11,959 --> 00:15:12,793
Ми знаємо.

267
00:15:12,876 --> 00:15:15,584
-Тому ми тут.
-Допомогти й вислухати.

268
00:15:15,668 --> 00:15:17,626
Сумую за його мордочкою.

269
00:15:17,709 --> 00:15:21,876
За тим, як він краде значок,
їсть смаколики, танцює під музику.

270
00:15:21,959 --> 00:15:25,084
Музику? Ми забули про музику.

271
00:15:25,168 --> 00:15:27,918
-Га?
-Я знаю, як знайти Спаркі!

272
00:15:31,876 --> 00:15:32,709
Нарешті!

273
00:15:32,793 --> 00:15:33,918
Зловила!

274
00:15:34,001 --> 00:15:35,793
Я отримаю відзнаку!

275
00:15:36,626 --> 00:15:40,001
Щойно отримаю її,
поверну тебе. Ти класний.

276
00:15:40,084 --> 00:15:42,251
А поки біжімо до Опаліни.

277
00:15:45,959 --> 00:15:49,251
Ти чуєш звук

278
00:15:54,001 --> 00:15:56,501
Ні! О ні!

279
00:15:57,084 --> 00:15:58,918
…це звучить

280
00:16:03,334 --> 00:16:05,834
Це голос Спаркі. Як ти це робиш?

281
00:16:05,918 --> 00:16:09,376
Цю колискову я написала для нього.
Він завжди підспівує.

282
00:16:09,459 --> 00:16:11,793
-Це працює, Піп!
-Співай далі.

283
00:16:15,126 --> 00:16:18,584
Ти чуєш звук

284
00:16:24,293 --> 00:16:25,876
Поні, підспівуйте!

285
00:16:25,959 --> 00:16:28,334
Магія відзнаки посилює звук.

286
00:16:32,543 --> 00:16:33,876
Я його чую. Він…

287
00:16:34,751 --> 00:16:36,751
Він у Світлому Домі!

288
00:16:37,251 --> 00:16:38,959
У ньому справжній ти

289
00:16:39,834 --> 00:16:41,668
Слухай мене! Як класно.

290
00:16:42,209 --> 00:16:46,251
…пісня, що робить тебе

291
00:16:47,626 --> 00:16:48,459
Ось так.

292
00:16:51,126 --> 00:16:52,834
Ні!

293
00:16:54,834 --> 00:16:55,709
Спаркі!

294
00:16:57,543 --> 00:16:58,918
Спаркі!

295
00:17:06,668 --> 00:17:10,668
Спаркі!

296
00:17:13,126 --> 00:17:14,876
Овва.

297
00:17:14,959 --> 00:17:15,876
А ще фу.

298
00:17:15,959 --> 00:17:19,084
Спаркі, ти в нормі! Не покидай мене.

299
00:17:20,626 --> 00:17:24,459
Спаркі гарно прикрасив кімнату.
Так нетрадиційно.

300
00:17:24,543 --> 00:17:26,876
Він візіонер. Ікона стилю.

301
00:17:26,959 --> 00:17:28,668
Рада, що ти знайшовся.

302
00:17:28,751 --> 00:17:32,251
Я б обійшов усю Еквестрію,
щоб побачити, що він у безпеці.

303
00:17:32,334 --> 00:17:35,251
Ого, «усю Еквестрію»?

304
00:17:35,334 --> 00:17:36,376
Певно, важко.

305
00:17:36,459 --> 00:17:37,959
Дякую за допомогу.

306
00:17:38,043 --> 00:17:42,001
Вибачте, якщо перегнув палицю.

307
00:17:42,543 --> 00:17:45,001
Хіба трішечки.

308
00:17:45,084 --> 00:17:47,043
Але ми все розуміємо.

309
00:17:47,126 --> 00:17:48,626
Спаркі — твій друг.

310
00:17:48,709 --> 00:17:49,626
І наш теж.

311
00:17:49,709 --> 00:17:51,959
Обіцяю, цього не повториться.

312
00:17:52,043 --> 00:17:55,293
Ти дійсно найкращий драконячий тато-поні.

313
00:17:55,376 --> 00:17:57,126
Фактично, єдиний…

314
00:17:57,209 --> 00:17:58,751
-Іззі!
-Жартую.

315
00:17:59,751 --> 00:18:04,251
Я знаю таємне місце
для спостерігання заходу сонця. Ходімо!

316
00:18:04,334 --> 00:18:06,459
Хочеш, Спаркі-Маларкі?

317
00:18:07,876 --> 00:18:09,876
То що це за таємне місце?

318
00:18:10,376 --> 00:18:11,334
Це міст.

319
00:18:16,793 --> 00:18:19,668
Це не дракон, але це його полум'я.

320
00:18:20,209 --> 00:18:21,543
Має вистачити.

321
00:18:25,418 --> 00:18:27,084
Де мій дракон?

322
00:18:27,168 --> 00:18:30,459
Я зробила все, що могла, щоб зловити Спар…

323
00:18:30,543 --> 00:18:34,668
Тобто твого дракона,
але змогла дістати лише це.

324
00:18:34,751 --> 00:18:38,668
Я вже сто років
не бачила драконячого полум'я.

325
00:18:38,751 --> 00:18:41,001
Яке воно гарне.

326
00:18:53,001 --> 00:18:54,918
Так!

327
00:18:55,001 --> 00:18:56,251
Сила!

328
00:19:02,418 --> 00:19:05,293
Більше! Мені потрібно більше!

329
00:19:05,376 --> 00:19:11,084
Тоді я нарешті зможу завершити те,
що давно почала з Твайлайт Спаркл,

330
00:19:11,168 --> 00:19:16,626
та отримаю контроль над усією магією,
як і судилося Алікорнам.

331
00:19:16,709 --> 00:19:20,043
Більше ніяких єдності та рівності.

332
00:19:20,126 --> 00:19:25,334
Жителі Еквестрії мають
боятися та любити безсмертних правителів.

333
00:19:25,418 --> 00:19:30,251
І будуть,
адже скоро я дам їм таку причину.

334
00:19:30,334 --> 00:19:32,376
І даси мені відзнаку?

335
00:19:32,459 --> 00:19:36,293
Цієї краплі
драконячого полум'я недостатньо,

336
00:19:36,376 --> 00:19:38,418
як і твоїх зусиль, Місті.

337
00:19:38,501 --> 00:19:44,918
Допоки не доведеш,
що ти корисна й не спіймаєш того дракона!

338
00:19:48,418 --> 00:19:51,459
Я йду за вами, малі поні.

339
00:19:51,543 --> 00:19:56,418
Особливо за тобою, Санні Старскаут.

340
00:20:02,084 --> 00:20:03,751
Для зробленої з вогню

341
00:20:03,834 --> 00:20:06,168
у неї надто холодне серце.

342
00:20:11,626 --> 00:20:15,168
Класно насолоджуватися
спокоєм заходу сонця.

343
00:20:15,251 --> 00:20:16,334
Що це?

344
00:20:19,084 --> 00:20:21,126
Забув скасувати операцію!

345
00:20:21,793 --> 00:20:23,793
Поні, пошуки завершено.

346
00:20:23,876 --> 00:20:27,959
Операцію скасовано.
Ми знайшли його. Спаркі в безпеці.

347
00:20:29,918 --> 00:20:31,209
-Чудово!
-Так!

348
00:20:32,876 --> 00:20:34,209
Яке полегшення.

349
00:20:34,293 --> 00:20:36,459
А що з цими крутими масками?

350
00:20:36,543 --> 00:20:38,209
Залиште маски собі.

351
00:20:38,293 --> 00:20:39,126
Так!

352
00:20:41,084 --> 00:20:42,959
Мене вже ніщо не здивує.

353
00:20:44,251 --> 00:20:45,376
-Сюрприз!
-Гей!

354
00:20:45,459 --> 00:20:46,793
Ого.

355
00:20:52,501 --> 00:20:53,834
Що це?

356
00:20:53,918 --> 00:20:59,084
Новий, зламаний, списаний
і непотрібний вагон трамвая. Клас, так?

357
00:21:00,459 --> 00:21:01,293
Повірте.

358
00:21:01,376 --> 00:21:03,459
Це буде дещо чудове.

359
00:21:03,543 --> 00:21:07,584
Це буде трамовірно,
трамтастично, трамволічно.

360
00:21:08,376 --> 00:21:11,918
Коли знову шукатимемо щось,
можна залізти сюди.

361
00:21:12,001 --> 00:21:13,793
Те саме подумала.

362
00:21:13,876 --> 00:21:17,084
Друзі, що завжди разом, — нерозлучні.

363
00:21:21,168 --> 00:21:22,876
Спаркі?

364
00:22:00,209 --> 00:22:03,251
Переклад субтитрів: Тарас Кунець