‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Không, hết bơ rồi.
‎Bà ơi, đừng lo. ‎Cháu sẽ làm bánh cho bà.
‎Làm gì vậy, Sparky?
‎Tớ tưởng đã nói không lửa rồng ‎khi không có giám sát?
‎Ôi, quên không ăn nốt.
‎Thật ngạc nhiên cậu không ăn.
‎Sparky, cậu đâu?
‎Chăn Sparky!
‎Đâu rồi, nhóc? Trên này? Không.
‎Ở đây? Không.
‎Sparky, cậu ở đâu?
‎Này, hãy để nó lấp lánh
‎Để nó tỏa sáng
‎Ồ, hãy cùng tạo dấu ấn
‎Tiếp tục đi mãi
‎Hãy cứ tiếp tục trở nên ‎Tốt hơn, tốt hơn, tốt hơn
‎Này!
‎Các Pony khắp chốn
‎Có thể cảm nhận trong không gian
‎Hãy tự tìm tia sáng của mình và tỏa sáng
‎Tạo dấu ấn bạn có thể sẻ chia
‎Trong tim, bạn biết có chúng tôi
‎Nào, các pony
‎- Hãy cùng nhau đoàn kết ‎- Hãy cùng nhau đoàn kết
‎- Sunny! ‎- Hứ?
‎Pipp! Zipp!
‎Izzy!
‎- Dậy đi! ‎- Được.
‎Xem này.
‎Thích cái chăn sành điệu mới này.
‎Bé rồng phong cách đấy.
‎Hitch, có chuyện gì vậy?
‎Tớ đang ngủ và thấy bất ổn,
‎và đúng vậy!
‎Sparky mất tích!
‎- Cái gì? ‎- Không.
‎Mất tích? Chắc chứ?
‎Ừ.
‎Có lẽ bé đang trốn?
‎Tớ tìm khắp đồn và không thấy,
‎nên tới đây.
‎Tớ nghĩ có lẽ bé ở cùng các cậu.
‎- Rất tiếc, Hitch. ‎- Đầu tiên là chiếc đèn, và giờ Sparky?
‎Sao mọi thứ cứ mất tích thế?
‎Tớ chịu, nhưng chúng ta cần tìm bé!
‎Càng sớm càng tốt!
‎Tìm mọi nơi, dưới gầm giường ‎trên mây, cung trăng.
‎Tìm bé rồng đó ngay.
‎Cậu đang ở đâu?
‎Ra đi, Sparky.
‎- Sparkeroni? ‎- Xin chào?
‎Không có gì trong tủ.
‎Sparky!
‎Sparky có thế vừa hộp ngũ cốc đó ư?
‎Hitch? Tớ không cố bảo cậu cách điều tra,
‎nhưng sao ta không tìm từ bước đầu?
‎Cậu nhớ đã thấy gì khi tỉnh dậy?
‎Có một tia sáng.
‎Tia sáng? Bất thường.
‎Tớ biết!
‎- Cậu nghĩ Sparky ổn chứ? ‎- Tất nhiên.
‎Tớ chắc bé chỉ đang chơi trốn tìm.
‎Tớ thấy mình là pony bố rồng ‎tệ nhất thế giới.
‎Vậy ư, anh là pony bố rồng duy nhất ‎trên thế giới, nên…
‎Thế càng tệ hơn!
‎Còn lý do nào khiến Sparky biến mất không?
‎Liệu bé không vui?
‎Ồ không. Nếu bé định bỏ đi thì sao?
‎Tớ đã cố hết sức chăm sóc ‎và làm bé hạnh phúc.
‎Tớ coi chừng bé,
‎làm mọi thứ để đảm bảo bé an toàn.
‎Tớ bảo vệ bé như với
‎tất cả pony và thú ở Vịnh Maretime,
‎như thể họ là gia đình tớ.
‎Và giờ chuyện này.
‎Hãy tìm nơi khác mà Sparky thích.
‎Này, tớ nghĩ Sunny đi đúng hướng.
‎Hẳn bé trốn nơi quen thuộc.
‎Sparky thích trốn tìm.
‎Và nói thật, bé quá giỏi trò này.
‎Tớ làm được. Tớ có thể tìm bé.
‎Được rồi!
‎Cảnh sát trưởng Hitch đã trở lại. ‎Tớ là pony bố rồng tốt nhất thế giới.
‎Pony bố rồng duy nhất trên thế giới.
‎Tớ không thể ngồi yên và rầu rĩ ‎khi có việc.
‎Đúng đấy, bé có lẽ đã không đi xa
‎Mình thấy có lỗi với Hitch, nhưng…
‎Để tôi đuổi tới tận đây, hả?
‎Nhưng giờ cậu bị bắt. Hả?
‎Này, tha cho ta đi. ‎Ta vẫn đang luyện điệu cười ma quái.
‎Đến giờ, tường rác để trốn rất ổn. Xong.
‎Giờ chỉ cần đưa cậu ra khỏi Nhà Sáng
‎và đưa về cho Opaline.
‎Bà ấy sẽ tự hào về ta,
‎và sẽ trở nên mạnh mẽ, ‎bà ấy sẽ cho ta Dấu ấn Đáng yêu.
‎Ta chỉ mong điều đó, Sparky.
‎Đó là lý do ta phải làm việc này.
‎Cậu biết lắng nghe, biết chứ?
‎Ta thường im lặng, biết lắng nghe.
‎Chả hiểu sao lũ pony đó cứ nhặng xị.
‎Cậu thật dễ chăm sóc.
‎Phải không?
‎Nào, cả đội, ta có việc cần làm.
‎Tìm chỗ Sparky yêu thích, ‎vườn cộng đồng, Mane Melody.
‎Tớ tới Mane Melody.
‎Và tớ sẽ giám sát.
‎Quá nhiều sản phẩm tạo kiểu
‎có thể có vấn đề nếu Zipp điều tra.
‎Ý là, tớ biết rõ Mane Melody ‎như lòng bàn tay.
‎Tớ thực sự cần đánh sạch hết chúng.
‎- Tớ sẽ xem khu vườn. ‎- Không biết nữa.
‎Tớ nghĩ ta nên để bản năng dẫn dắt.
‎Nếu không có kế hoạch hành động, ‎ta sẽ rối.
‎Nhưng lập nhiều quá,
‎Sparky có thể ngay dưới mũi ‎mà không biết.
‎Bé đang ở dưới mũi tớ à?
‎Không đâu. Nhưng có thể mà. Hiểu ý chứ?
‎- Ý hay đấy. ‎- Thật không?
‎Tớ nên làm gì đây? ‎Vẫn nên tìm ở vườn chứ?
‎Ôi không! Gần đến giờ Sparky ngủ trưa.
‎Không ngủ, bé sẽ cáu,
‎và nếu cáu, bé sẽ quấy,
‎và nếu bé quấy, ‎ta cần tìm ngay bây giờ.
‎Đừng quên, các pony, ‎cùng nhau ta làm được mọi thứ…
‎Chia ra!
‎Sparky?
‎Không ở đây.
‎- Mấy thứ gì đây? ‎- Gọi là đồ "trang điểm", Zipp.
‎Ta cần "trang điểm" thời gian đã mất ý, ‎hãy tìm mau.
‎Sparky? Ồ, Sparkeroni Baloney?
‎Cậu bé macaroni?
‎Schnoodley mặt-schmoop?
‎Tinh tế với cây. ‎Chúng có cảm xúc mà.
‎Tớ xin lỗi, cô ấy không biết gì hết.
‎Bé ở đây không? ‎Không, nhưng tớ tìm thấy cậu, Pearl.
‎Đây? Không, là Sid.
‎Đây? Doug the Bunny? ‎Ngày tốt lành, thưa ngài.
‎Chỉ cần đưa cậu khỏi đây khi không có ai.
‎Đi với ta nào, bé rồng.
‎Chà!
‎Nghĩ ra gì đó đi, Misty!
‎"Tên tôi là ông Thìa và tôi…"
‎Ối! Một cây xương rồng đầy gai. Ôi!
‎"Tôi là cái kệ lung lay tên Shelfie. ‎Chụp ảnh".
‎"Nó sẽ được lâu hơn".
‎Mình có thể làm được. Phải làm!
‎Có gì không?
‎Không. Đến giờ thì chưa.
‎Nhưng tớ đã tìm thấy
‎một chiếc tàu điện siêu cũ, hỏng ‎mà tớ có kế hoạch lớn.
‎Vậy, chuyện đó.
‎Bé bỏ đi, phải chứ? ‎Tớ đã thất bại là pony bố rồng.
‎Và tệ nhất, đã làm Sparky thất vọng.
‎Đợi đã.
‎Tớ đi đến kết luận dựa trên manh mối.
‎Hóa ra từ trước đã ở ngay đây.
‎Này.
‎Biết ngay mà!
‎Blankeroni. Ý cậu là?
‎Để ý trong những bức ảnh, ‎Sparky không rời cái chăn?
‎- Ý cậu là? ‎- Nếu bé không có nó, là không tự nguyện.
‎Ai đó đã bắt Sparky.
‎Bé đã bị bắt cóc!
‎Bắt cóc rồng?
‎Không ai bắt cóc rồng của tớ ‎trước giấc ngủ trưa.
‎Hoặc sau đó. Không gì hết!
‎Tớ cần tất cả tham gia.
‎Tớ sẽ bay Pony-Drone ‎và để ý những thứ khả nghi.
‎Tốt. Sparky đi đâu ‎cũng để lại dấu. Tiếp?
‎Izzy và tớ tìm ở mặt đất. ‎Tớ sẽ đi giày trượt.
‎Và tớ sẽ dùng mắt để tìm.
‎À, tớ có phép thuật.
‎Pipp, còn em?
‎Em bao quát Vịnh Maretime theo cách
‎em giỏi nhất, đăng bài trên mạng.
‎Người hâm mộ ở khắp nơi.
‎Tớ sẽ tập hợp đội hỗ trợ.
‎Giờ hành động!
‎Ý là. Làm ơn đi thôi?
‎Em bắt đầu đăng.
‎- Rõ, Cảnh sát trưởng. ‎- Phải. Được rồi.
‎Cuối cùng cậu cũng mệt ‎với màn ngẫu hứng rối nhưng…
‎Trốn tìm, phải không? ‎Hai người có thể chơi.
‎Đây, Sparky.
‎Hiểu rồi.
‎Bằng cách nào cậu đã giăng bẫy ‎trong hai giây. Tuyệt.
‎Đâu giống ta đang săn
‎một con rồng con thiên tài ‎với sức mạnh hoang dã.
‎Ta không thích âm thanh đó.
‎Dấu chân rồng.
‎Hừ. Nhưng cái này trông mới.
‎Sai rồi. Xin lỗi.
‎Này, các bạn, các bạn có thấy…
‎Izzy!
‎Úi, xin lỗi. Tớ vừa tái chế ‎máy "dụ rồng". Nhìn này.
‎Khá tuyệt, phải không?
‎Mọi thứ con rồng thích đều ở đây.
‎Cuối cùng, tớ đã soạn một bài hoàn hảo ‎cho Sparky.
‎Nó lay động trái tim, ‎tâm trí, tâm hồn bạn.
‎Hội thích Pipp, sẵn sàng?
‎Pipp, Pipp, Hoan hô!
‎Được rồi, chúng ta đều đăng bài.
‎Gì vậy?
‎Sao không có ai xem?
‎Có vẻ như có gì đó ‎đang thu hút người xem.
‎Thật ngoạn mục.
‎Chà, mong Hitch tìm được.
‎Anh ấy bình tĩnh, ‎vững vàng và tập trung hơn chúng ta.
‎Nó trốn ở đó à? Không.
‎In rồi! In!
‎???
‎Pearl, cậu phát tờ rơi. Đủ chưa nhỉ?
‎Đúng, cần thêm. Còn câu hỏi nào?
‎Đúng, Kurtle, tìm ở rạp phim. ‎Và nhà máy cũ, Kenneth.
‎Được rồi, cả đội, ra ngoài. Di chuyển!
‎Tớ biết mình hơi căng thẳng!
‎Phải, và cảm xúc.
‎Tớ đang nhiễu cảm xúc.
‎Không thể bảo vệ Sparky, ‎sao tớ bảo vệ được Vịnh Maretime?
‎Sao bảo vệ được ai chứ?
‎Phải, ta làm được. ‎Và chắc chắn bạn bè tớ làm được.
‎Cập nhật nè, bọn em không tìm được.
‎Bọn em cứ va vào nhau. ‎Em ghét phải nói, nhưng không ổn.
‎Hiểu. Không còn Quý Ngài Pony Tốt nữa.
‎Tớ sẽ tìm ra bé rồng ‎và pony đã bắt bé bằng mọi giá!
‎Đã đến lúc Chiến dịch Glitterbomb.
‎Nếu ai thấy… Izzy, bớt ồn‎.
‎Nếu ai thấy Sparky…
‎Zipp! Bay cao chút.
‎Nếu ai thấy một con rồng…
‎Tốt, họ đang bận. ‎Nhưng ta không có cả ngày.
‎Ồ, Sparky?
‎Chỉ vui vẻ và chơi, thôi nhỉ?
‎Ta thích vui vẻ, chắc vậy.
‎Ta chưa từng có, khó thế nào?
‎Thấy cậu rồi.
‎Nói tới đâu rồi nhỉ?
‎Vẫn rất kĩ năng.
‎Và vẫn còn vụng về.
‎Tớ nói, cậu có thể bớt ồn ‎chút được không, Izzy?
‎Hả? Tớ bối rối.
‎Sunny, dừng trượt đi! Chóng hết cả mặt.
‎Này, Pipp, dừng lại. ‎Giẫm lên dấu vết kìa.
‎- Có thể là dấu rồng. ‎- Tớ chịu!
‎Đừng cãi nhau. Không giúp gì đâu.
‎Ác ma, ta tới đây!
‎Hitch!
‎Zoom? Thunder?
‎Họ làm gì ở đây?
‎Có vẻ Hitch đang chuẩn bị ‎làm gì đó hoành tráng.
‎Và mãnh liệt.
‎Và quá lố luôn.
‎Đi mau!
‎Không sót chỗ nào.
‎- Nói rồi. ‎- Ta phải tìm ra bé rồng, và thật nhanh.
‎Thủ phạm, ta sẽ tìm ra ngươi,
‎và bắt ngươi trả giá,
‎với nghĩa vụ nhặt rác.
‎Ngươi sẽ hối hận về ngày chống lại
‎Cảnh sát trưởng Hitch Trailblazer.
‎Tất cả đều sai.
‎Cố gắng tìm Sparky theo cách riêng, ‎đã tạo căng thẳng và sợ hãi.
‎Các cậu, hãy bình tĩnh và lắng nghe nhau.
‎Đồng lòng, làm được mọi thứ, nhớ chứ?
‎Chúng ta dường như ở…
‎Khắp nơi.
‎Chính xác.
‎Ai cũng có cách tiếp cận khác
‎nhưng phải có cách đi đúng hướng, nhỉ?
‎Hmm, "đúng hướng".
‎Ta cần cách để tất cả cùng tìm.
‎Và xa hơn.
‎Cách nào?
‎Tớ không biết, trước hết, kiềm chế Hitch.
‎Không, cảnh sát trưởng.
‎Tôi ăn bánh quy và thư giãn.
‎- Với Sparky? ‎- Không, với mẹ. Tôi yêu mẹ.
‎- Hitch. ‎- Ê!
‎Mẹ!
‎- Này, em biết… ‎- Biết Sparky đâu không?
‎Không, nhưng náo động không giúp gì,
‎và có thể làm bé sợ.
‎Nghĩ xem, ta bỏ lỡ gì không?
‎Sparky còn thích gì?
‎Không đâu.
‎Tớ đã nghĩ tới mọi thứ mà vẫn bặt tin.
‎Tớ lo quá.
‎Bọn tớ biết.
‎Nên bọn tớ ở đây.
‎Để giúp và lắng nghe.
‎Tớ nhớ khuôn mặt ấy.
‎Bé trộm huy hiệu của tớ, ăn vặt, ‎nhảy nhót khi có nhạc.
‎Âm nhạc? Tớ quên mất âm nhạc.
‎Sao?
‎Tớ biết cách tìm Sparky!
‎Cuối cùng!
‎Bắt được rồi!
‎Nghĩa là ta sẽ có Dấu ấn Đáng yêu!
‎Khi có nó, ta sẽ đưa cậu về. ‎Ta dần yêu cậu rồi.
‎Nhưng đến lúc đó, ta sẽ đến Opaline.
‎Bạn nghe âm thanh đó
‎Không!
‎…nó đang vang lên.
‎Giọng Sparky. Sao em làm được?
‎Bài hát ru em viết cho bé. ‎Bài gọi-và-đáp cổ điển.
‎- Có tác dụng, Pipp! ‎- Tiếp đi.
‎Bạn nghe âm thanh đó
‎Các pony, hát nào!
‎Dấu ấn Đáng yêu ‎đang khuếch đại âm thanh.
‎Tớ nghe thấy bé. Bé…
‎Bé ở Nhà sáng Tinh thể!
‎Tiếng nhạc khiến bạn vui
‎Nghe ta đây! Hay nhỉ?
‎…bài hát làm cho bạn
‎Được rồi.
‎Không!
‎Sparky!
‎Ôi.
‎Và, eo ôi.
‎Sparky, bé không sao! ‎Đừng bao giờ rời xa tớ nữa.
‎Thích những gì cậu làm ở đây, Sparky. ‎Cực độc đáo.
‎Bé có tầm nhìn. Rất phong cách.
‎Rất vui tìm thấy cậu.
‎Tớ sẽ đên tận cùng Equestria ‎để đảm bảo Sparky an toàn.
‎Chà, "Đến tận cùng Equestria"?
‎Nghe mệt mỏi ghê.
‎Cảm ơn, các pony.
‎Tớ xin lỗi nếu tớ hơi quá đà.
‎Có lẽ một chút thôi.
‎Nhưng bọn tớ hiểu.
‎Sparky là bạn tốt của cậu.
‎Và chúng tớ.
‎Tớ hứa chuyện sẽ không xảy ra nữa.
‎Cậu là ‎pony bố rồng giỏi nhất thế giới, biết chứ?
‎Thật ra, là duy nhất…
‎- Izzy! ‎- Đùa tí.
‎Tớ biết chỗ siêu bí mật trong thị trấn ‎để ngắm hoàng hôn. Đi nào!
‎Thế nào, Sparky-Malarkey bé nhỏ?
‎Vậy nơi siêu bí mật này là gì?
‎Là cây cầu.
‎Không phải rồng, mà là lửa rồng.
‎Phải được thôi.
‎Con rồng của ta đâu?
‎Tôi đã làm mọi thứ để có Spark…
‎Ý là, rồng của bà, nhưng chỉ có cái này.
‎Đã nhiều mùa trăng ‎từ lần cuối ta thấy lửa rồng.
‎Nó đẹp làm sao.
‎Tuyệt!
‎Sức mạnh!
‎Thêm nữa! Ta cần thêm!
‎Cuối cùng ta có thể hoàn thành những gì ‎đã bắt đầu với Twilight Sparkle
‎và giành quyền kiểm soát mọi phép thuật ‎theo cách của Thiên mã.
‎Không còn "đoàn kết" và "bình đẳng" nữa.
‎Công dân của Equestria
‎nên run sợ và yêu quý ‎những kẻ thống trị bất tử.
‎Và họ sẽ làm vậy ‎vì ta sẽ sớm cho họ lý do.
‎Và bà sẽ cho tôi Dấu ấn Đáng yêu?
‎Một đốm lửa rồng là không đủ,
‎và ngươi là không đủ, Misty.
‎Tới khi ngươi chứng minh bản thân hữu ích
‎và bắt được con rồng đó!
‎Ta đến đây, lũ nhóc pony.
‎Đặc biệt là ngươi, Sunny Starscout.
‎Với một pony sinh ra từ lửa,
‎mình chưa từng thấy trái tim lạnh đến vậy.
‎Thật tuyệt khi chìm vào ‎sự êm đềm và yên bình của hoàng hôn.
‎Gì kia?
‎Ôi không! Chiến dịch Glitterbomb! ‎Quên mất!
‎Các pony, dừng tìm kiếm.
‎Chiến dịch Glitterbomb kết thúc. ‎Bọn tôi đã tìm thấy. Sparky ổn.
‎- Tuyệt vời! ‎- Tuyệt!
‎Thật nhẹ nhõm.
‎Nhưng còn mặt nạ ngầu?
‎Giữ chúng đi.
‎Tuyệt!
‎Không gì làm tớ ngạc nhiên nữa.
‎- Bất ngờ chưa? ‎- Này!
‎Chà.
‎Gì vậy?
‎Xe điện, cũ, hỏng, vô dụng, nghỉ hưu ‎mới toanh của tớ.
‎Tuyệt vời, nhỉ?
‎Tin tớ đi.
‎Tớ có thứ siêu ngầu ra mắt.
‎Nó sẽ rất xe điện ngon, xe điện ngầu, ‎xe điện tuyệt.
‎Và lần tới tìm gì đó,
‎các cậu có thể dùng nó.
‎Tớ cũng nghĩ thế.
‎Bạn bè gắn bó với nhau ‎không bao giờ có thể tách rời.
‎Sparky?
‎Biên dịch: Tony Viet