1
00:00:42,001 --> 00:00:44,668
- Už jsi tam, Zipp?
- Skoro.

2
00:00:44,751 --> 00:00:46,043
Tak si pospěš!

3
00:00:46,126 --> 00:00:49,126
Jdu na to. Provedu to co nejzáludněji.

4
00:01:03,959 --> 00:01:05,251
Ahoj, mami.

5
00:01:17,043 --> 00:01:18,668
Mise splněna.

6
00:01:18,751 --> 00:01:20,793
Dobře! Teď rychle leť.

7
00:01:20,876 --> 00:01:22,876
V tom nevidím problém.

8
00:01:23,668 --> 00:01:25,209
Musíš to nechat být,

9
00:01:25,751 --> 00:01:27,334
nechat zazářit.

10
00:01:28,293 --> 00:01:29,376
NETFLIX UVÁDÍ

11
00:01:29,459 --> 00:01:31,751
Kopýtko dej na srdce.

12
00:01:31,834 --> 00:01:33,834
Honem dej se do práce.

13
00:01:33,918 --> 00:01:37,543
Teď spojíme síly napořád.

14
00:01:39,751 --> 00:01:43,709
Vrť ocáskem, dupni kopýtkem,
zahoř malým plamínkem.

15
00:01:43,793 --> 00:01:49,751
Zasviť krásným znamínkem,
ať srdce bije v rytmu svém.

16
00:01:49,834 --> 00:01:53,168
Kopýtko dej na srdce,
honem dej se do práce.

17
00:01:53,251 --> 00:01:57,626
Teď spojíme síly napořád.

18
00:01:58,543 --> 00:01:59,376
Pozor!

19
00:02:05,126 --> 00:02:06,501
Hlavu vzhůru!

20
00:02:07,876 --> 00:02:10,876
- Je mi to líto.
- Díky, princezno Zipp.

21
00:02:10,959 --> 00:02:13,918
Zipp. Říkej mi jen Zipp. A v klidu.

22
00:02:14,001 --> 00:02:18,084
Kouzlo krystalů v Zářivém domě
je pro nás nové.

23
00:02:18,168 --> 00:02:19,459
Chce to trénink.

24
00:02:23,626 --> 00:02:25,334
Mám začít teď, nebo…

25
00:02:25,918 --> 00:02:26,876
Kde je?

26
00:02:26,959 --> 00:02:28,751
Chtěla jsem použít…

27
00:02:28,834 --> 00:02:30,459
Šťastný mikrofon?

28
00:02:30,543 --> 00:02:31,459
Tady je.

29
00:02:31,543 --> 00:02:33,584
Co ti tak trvalo?

30
00:02:33,668 --> 00:02:36,293
To ses zase do paláce vplížila?

31
00:02:37,501 --> 00:02:40,126
Víš, že můžeš jít hlavními dveřmi?

32
00:02:40,209 --> 00:02:41,709
Je to náš dům.

33
00:02:41,793 --> 00:02:46,751
Jo, ale vědět to máma,
tak mi nařídí domácí vězení pro princezny.

34
00:02:46,834 --> 00:02:48,543
- Pravda.
- Tak, Sunny.

35
00:02:48,626 --> 00:02:50,793
Dělej, že mluvíš s námi

36
00:02:50,876 --> 00:02:53,709
a ne s celou Equestrií. A uspěješ!

37
00:02:53,793 --> 00:02:55,543
Jsi naživo!

38
00:02:55,626 --> 00:02:57,251
Jako teď hned?

39
00:02:58,751 --> 00:03:00,209
Všechny zdravím.

40
00:03:00,293 --> 00:03:01,543
Jmenuji se Sunny

41
00:03:01,626 --> 00:03:04,209
a bydlím tady v Zálivu Klisen.

42
00:03:05,584 --> 00:03:07,959
Nedávno se toho hodně změnilo.

43
00:03:08,043 --> 00:03:11,293
Záliv Klisen býval místem
pozemských poníků

44
00:03:11,376 --> 00:03:15,584
jako jednorožců Uzdový hvozd
a Pegasů Větrné vrchy.

45
00:03:15,668 --> 00:03:21,168
Ale když jsme našli tři krystaly
a dali je k sobě, znovu nás to spojilo!

46
00:03:21,251 --> 00:03:24,126
Všechny druhy poníků se spojily.

47
00:03:24,209 --> 00:03:27,751
Teď může každý poník žít kdekoli.

48
00:03:27,834 --> 00:03:29,001
Takže

49
00:03:29,084 --> 00:03:31,668
máme znovu kouzla!

50
00:03:34,001 --> 00:03:36,834
No, jednorožci a Pegasové je mají.

51
00:03:38,876 --> 00:03:40,293
Tadá!

52
00:03:40,793 --> 00:03:43,959
Sunny, teď všem ukaž, co umíš.

53
00:03:44,043 --> 00:03:45,251
Jo!

54
00:03:45,334 --> 00:03:46,959
Měním to na Alikorna.

55
00:03:47,751 --> 00:03:51,709
To je pozemský poník,
Pegas a jednorožec v jednom.

56
00:03:54,293 --> 00:03:57,209
Víte, takhle to opravdu nefunguje.

57
00:03:57,293 --> 00:03:58,876
Nemůžu se dočkat…

58
00:03:58,959 --> 00:04:02,584
Každopádně jde o to,
ať s kouzly nebo bez nich,

59
00:04:02,668 --> 00:04:05,668
že naše životy jsou mnohem kouzelnější,

60
00:04:05,751 --> 00:04:07,209
když jsme spojeni.

61
00:04:07,293 --> 00:04:08,959
Vždyť to víš.

62
00:04:09,043 --> 00:04:11,251
Sunny, předveď to.

63
00:04:11,834 --> 00:04:14,418
Chceš se o pozemských ponících

64
00:04:14,501 --> 00:04:17,126
a ochutnávání dobrot dozvědět víc?

65
00:04:17,209 --> 00:04:19,584
Chceš vidět poníky zpívat?

66
00:04:19,668 --> 00:04:20,834
Ano, to si piš.

67
00:04:20,918 --> 00:04:22,126
A jo!

68
00:04:24,709 --> 00:04:28,168
Tak tedy přijď na festival Zátoky Klisen.

69
00:04:28,251 --> 00:04:30,459
Čeká tě zábava na sluníčku!

70
00:04:30,543 --> 00:04:32,084
Bude to paráda!

71
00:04:32,168 --> 00:04:34,709
A nemám na mysli jen ohňostroj.

72
00:04:35,209 --> 00:04:37,293
Všichni poníci jsou vítáni!

73
00:04:37,793 --> 00:04:40,418
Záliv Klisen! Přijďte na festival.

74
00:04:40,501 --> 00:04:44,668
Živá hudba, soutěž o hrad z písku,
karamelový ponycorn!

75
00:04:45,168 --> 00:04:46,668
Ten je nejlepší.

76
00:04:48,751 --> 00:04:49,668
Počkej!

77
00:04:49,751 --> 00:04:50,793
Vrať mi to.

78
00:04:51,376 --> 00:04:53,209
To je můj telefon!

79
00:05:24,293 --> 00:05:25,376
Mám ho!

80
00:05:28,626 --> 00:05:30,418
Hele. Pořád je zapnutý.

81
00:05:32,209 --> 00:05:33,626
Ahoj na festivalu.

82
00:05:33,709 --> 00:05:35,043
V pořádku, Izzy?

83
00:05:35,126 --> 00:05:39,543
Jo. Trochu hlíny ještě nikomu neublížilo.

84
00:05:39,626 --> 00:05:42,084
Díky kopytům za ta kouzla.

85
00:05:42,168 --> 00:05:43,501
To jo.

86
00:05:43,584 --> 00:05:44,709
Určitě.

87
00:05:44,793 --> 00:05:46,251
Jasnačka.

88
00:05:46,334 --> 00:05:49,001
No, tentokrát nesouhlasím.

89
00:05:49,918 --> 00:05:52,084
Jde o tvoje květiny, Pouzy?

90
00:05:52,168 --> 00:05:54,501
Jen nehoda, hned to napravíme.

91
00:05:54,584 --> 00:05:58,418
Ne. Přála bych si,
aby se kouzla nikdy nevrátila.

92
00:05:58,501 --> 00:06:01,334
Nejsem jediný poník, co si to myslí.

93
00:06:02,126 --> 00:06:03,209
Jak to myslíš?

94
00:06:03,293 --> 00:06:08,751
Vy Pegasové pořád lítáte rychle,
moc nízko nebo moc vysoko.

95
00:06:08,834 --> 00:06:11,293
Co jí na lítání vysoko vadí?

96
00:06:11,376 --> 00:06:12,959
Prostě mi to vadí.

97
00:06:13,043 --> 00:06:14,543
Když jsem na trhu,

98
00:06:14,626 --> 00:06:17,834
pokaždé tam jednorožec při nákupu kouzlí.

99
00:06:17,918 --> 00:06:21,501
Včera mě málem zasáhl pytel plný jablek.

100
00:06:21,584 --> 00:06:23,751
Kouzla nejsou moc bezpečná.

101
00:06:23,834 --> 00:06:27,084
Aspoň ne pro nás, co nemáme schopnosti.

102
00:06:27,168 --> 00:06:28,668
Že, šerife Hitchi?

103
00:06:29,709 --> 00:06:31,793
Tak bych to asi neřekl.

104
00:06:33,209 --> 00:06:36,334
Všichni se stále učí, jak je používat.

105
00:06:36,418 --> 00:06:38,459
Kouzla vyžadují trénink.

106
00:06:39,293 --> 00:06:42,959
Tak si je ale neprocvičujte na mé zahradě.

107
00:06:45,876 --> 00:06:49,126
Páni. Byla vážně milá, co říkáte?

108
00:06:56,459 --> 00:06:58,334
Pojď, Sunny. Jdeme domů.

109
00:07:03,334 --> 00:07:04,876
Neboj, Pouzy.

110
00:07:04,959 --> 00:07:08,626
Najdu způsob, jak tobě i ostatním dokázat,

111
00:07:08,709 --> 00:07:11,001
že kouzla mohou být úžasná.

112
00:07:20,751 --> 00:07:23,376
Pipp! Chci ti něco ukázat.

113
00:07:29,418 --> 00:07:30,918
Co mi chceš ukázat?

114
00:07:31,001 --> 00:07:35,459
Nevím, jestli sis všimla,
ale považuju se za umělkyni.

115
00:07:35,543 --> 00:07:37,626
Jistěže všimla.

116
00:07:37,709 --> 00:07:40,584
Vytvořila jsi všechny ty krásné věci.

117
00:07:40,668 --> 00:07:42,209
Jsi kreativní, Izzy.

118
00:07:42,293 --> 00:07:45,459
Úžasně, jak ze starého děláš nové věci.

119
00:07:45,543 --> 00:07:48,668
- Jakže tomu říkáš?
- Odrecyklování.

120
00:07:48,751 --> 00:07:50,376
Odrecyklování! Jo!

121
00:07:50,459 --> 00:07:54,418
Když jsem minule
ve sklepě hledala imitaci očí,

122
00:07:54,501 --> 00:07:56,126
našla jsem tohle.

123
00:07:57,001 --> 00:07:59,251
To je Sunnyina stará lucerna?

124
00:07:59,334 --> 00:08:03,334
Táta ji pro ni vyrobil,
když byla hříbátko.

125
00:08:03,418 --> 00:08:05,376
Tak si říkám…

126
00:08:06,209 --> 00:08:10,751
Nechceš jí to náhodou
na festivalu Zálivu dát jako dárek?

127
00:08:10,834 --> 00:08:14,668
Jo, ale pšt. Musí to být překvapení.

128
00:08:15,459 --> 00:08:17,584
Překvápka miluju!

129
00:08:17,668 --> 00:08:19,459
Nikomu to neřeknu.

130
00:08:19,543 --> 00:08:21,251
Kopýtko na srdce.

131
00:08:27,584 --> 00:08:30,043
Zipp.

132
00:08:30,126 --> 00:08:31,418
Zipp!

133
00:08:31,501 --> 00:08:36,084
Ptala jsem se,
jestli chceš na pizzu sýr navíc a zapéct.

134
00:08:36,168 --> 00:08:38,626
- Co je s tebou?
- Promiň.

135
00:08:38,709 --> 00:08:41,501
Jen přemýšlím o něčem zvláštním.

136
00:08:41,584 --> 00:08:42,751
O tom s Pouzy?

137
00:08:44,251 --> 00:08:45,959
Jo. Na to myslím.

138
00:08:46,043 --> 00:08:48,251
I já. Proč nemá ráda kouzla?

139
00:08:48,334 --> 00:08:52,501
Pozemští koníci
nikdy neuměli kouzlit. Možná žárlí.

140
00:08:52,584 --> 00:08:53,459
Žárlí?

141
00:08:53,543 --> 00:08:56,376
Já třeba ano. Kouzla mě trochu děsí,

142
00:08:56,459 --> 00:09:00,334
ale kdybych uměl hýbat věcmi,
bylo by to prima.

143
00:09:00,418 --> 00:09:02,084
Třeba tímhle?

144
00:09:11,959 --> 00:09:13,334
Stálo to za to!

145
00:09:14,793 --> 00:09:18,251
Ano, Hitchi.
To je mnohem lepší než létání.

146
00:09:18,334 --> 00:09:23,501
Tak už víš, proč se ti nečekaně objevují
kouzelná křídla a roh?

147
00:09:23,584 --> 00:09:26,126
Ne. A zhoršuje se to.

148
00:09:48,709 --> 00:09:52,418
Pouzy má možná pravdu.
U kouzel nevíš, co čekat.

149
00:09:56,793 --> 00:09:59,584
Ano, nevíš, ale nejsou nebezpečná.

150
00:10:04,293 --> 00:10:08,376
Dokážeme pozemským koníkům,
že kouzel se nemusí bát.

151
00:10:08,459 --> 00:10:11,293
Z Equestrie to dělá lepší místo.

152
00:10:11,376 --> 00:10:13,459
A je to zábava!

153
00:10:14,293 --> 00:10:16,626
Poníci, myslíte na to, co já?

154
00:10:16,709 --> 00:10:17,959
Možná ano.

155
00:10:18,043 --> 00:10:20,668
Tak dobře. Na tři.

156
00:10:20,751 --> 00:10:23,501
Raz, dva, tři.

157
00:10:23,584 --> 00:10:24,751
Volební průvod!

158
00:10:25,334 --> 00:10:26,168
Že jo?

159
00:10:26,751 --> 00:10:28,751
Ne docela, ale jsi blízko.

160
00:10:28,834 --> 00:10:31,543
Na festivalu Zálivu Klisen

161
00:10:31,626 --> 00:10:36,418
bude možné předvést všechno,
co kouzla dokáží.

162
00:10:36,501 --> 00:10:42,418
Pak bude každý poník zase vědět,
jak skvělé je přátelství a kouzla.

163
00:10:42,501 --> 00:10:43,751
Jdete do toho?

164
00:10:43,834 --> 00:10:46,001
- Jo.
- Určitě.

165
00:10:46,084 --> 00:10:47,043
Jdu do toho!

166
00:10:56,668 --> 00:10:58,543
Zefyríno, jsi tam?

167
00:10:58,626 --> 00:11:00,209
Ahoj. Nevidím tě.

168
00:11:01,084 --> 00:11:02,418
Ahoj, mami.

169
00:11:03,293 --> 00:11:04,209
Tady jsi.

170
00:11:04,293 --> 00:11:07,459
Už dlouho jsem tě neviděla.

171
00:11:07,543 --> 00:11:10,043
Pipp mi aspoň zvedá telefon.

172
00:11:10,126 --> 00:11:11,501
To ty nikdy.

173
00:11:11,584 --> 00:11:14,959
- Na Větrných vrších se neukážeš.
- Pravda.

174
00:11:15,043 --> 00:11:17,459
Na Větrných vrších jsem nebyla.

175
00:11:17,543 --> 00:11:20,543
Nejde o to, že bys nemohla lítat.

176
00:11:21,751 --> 00:11:23,584
Obláček chce pozdravit.

177
00:11:23,668 --> 00:11:25,876
Kdo je mámino miminko?

178
00:11:25,959 --> 00:11:28,959
Ty jsi! Co jsi říkala?

179
00:11:29,043 --> 00:11:31,043
- Nic, jen…
- Hele, Zipp.

180
00:11:31,126 --> 00:11:34,251
Volám, protože chci, aby ses vrátila.

181
00:11:34,334 --> 00:11:36,084
Prosím? Ani náhodou!

182
00:11:36,168 --> 00:11:39,418
Vím, že se bavíš se svými přáteli a tak,

183
00:11:39,501 --> 00:11:41,501
ale jsi princezna, drahá.

184
00:11:41,584 --> 00:11:43,834
Jednou budeš královna.

185
00:11:43,918 --> 00:11:46,459
Já vím. Ale co Pipp?

186
00:11:46,543 --> 00:11:49,543
Tvoje sestra má v plánu módní salón.

187
00:11:49,626 --> 00:11:53,501
Dohlížet na ni je dobrý nápad,
ale to nemusíš,

188
00:11:53,584 --> 00:11:56,793
protože všechno vysílá naživo.

189
00:11:56,876 --> 00:11:58,459
Takže to není nutné.

190
00:11:58,543 --> 00:12:03,418
Chci tě tady, aby ses učila
a zastupovala královskou rodinu.

191
00:12:03,501 --> 00:12:06,376
Zatím odsud ještě nemůžu odejít.

192
00:12:06,459 --> 00:12:07,626
A proč ne?

193
00:12:09,334 --> 00:12:11,043
Brzy se koná festival.

194
00:12:11,918 --> 00:12:15,584
Plánování festivalu
se dá počítat jako užitečné

195
00:12:15,668 --> 00:12:17,543
pro budoucnost na trůnu.

196
00:12:17,626 --> 00:12:21,459
Jako královna budeš zodpovědná
za pořádání večeří,

197
00:12:21,543 --> 00:12:23,834
posezení u čaje a večírků.

198
00:12:27,084 --> 00:12:29,043
Přerušuje se to.

199
00:12:35,834 --> 00:12:37,543
Je všechno v pořádku?

200
00:12:37,626 --> 00:12:42,001
Jo. Jen se mi tady
v Zálivu Klisen moc líbí.

201
00:12:42,084 --> 00:12:43,626
Nechci teď odcházet.

202
00:12:43,709 --> 00:12:44,751
Odejdeš?

203
00:12:44,834 --> 00:12:47,334
Zpátky na Větrné vrchy.

204
00:12:47,418 --> 00:12:49,209
Jsi tu teprve chvilku.

205
00:12:49,293 --> 00:12:50,126
Já vím.

206
00:12:50,209 --> 00:12:53,918
Ještě nejsem připravená
stát se dědičkou trůnu.

207
00:12:54,001 --> 00:12:56,626
Ne, jak si to mamka představuje.

208
00:12:56,709 --> 00:13:00,334
Jen nevím, jestli sem zapadnu.

209
00:13:00,418 --> 00:13:02,126
Jistěže ano!

210
00:13:02,209 --> 00:13:05,918
I když budu jen lítat
a zkoušet nové triky?

211
00:13:06,001 --> 00:13:08,168
Vždyť to máš přece ráda!

212
00:13:08,251 --> 00:13:12,543
Jak by řekla Izzy,
tvoje hvězda jasně září.

213
00:13:12,626 --> 00:13:15,001
Nevím. Možná má mamka pravdu

214
00:13:15,084 --> 00:13:17,126
a měla bych se vrátit.

215
00:13:17,209 --> 00:13:21,168
Být princeznou,
kterou ve mně všichni vidí.

216
00:13:22,501 --> 00:13:24,751
Jednou se jí budu muset stát.

217
00:13:24,834 --> 00:13:28,376
Do festivalu tady zůstaň.
Pak se rozhodneš.

218
00:13:28,459 --> 00:13:31,543
Jo, ten si nemůžu nechat ujít.

219
00:13:31,626 --> 00:13:33,334
Teď už pojď.

220
00:13:33,418 --> 00:13:36,668
Musíme pomocí kouzel naplánovat festival.

221
00:13:41,709 --> 00:13:42,959
To není dobré.

222
00:13:47,376 --> 00:13:48,209
Zvláštní.

223
00:13:52,834 --> 00:13:55,043
Věnce jsou tradiční výzdoba

224
00:13:55,126 --> 00:13:56,251
Zálivu Klisen.

225
00:13:56,334 --> 00:14:00,584
Pověsíme je na hlavní dveře,
v ulicích, prostě všude.

226
00:14:01,293 --> 00:14:03,084
Pěkný!

227
00:14:05,168 --> 00:14:06,584
Trochu zaprášený.

228
00:14:06,668 --> 00:14:07,668
Ale rozkošný.

229
00:14:08,751 --> 00:14:11,834
Jednou jsem vyrobila věnec ze lžiček.

230
00:14:11,918 --> 00:14:14,543
To je moc dobrý nápad, Izzy.

231
00:14:14,626 --> 00:14:18,043
Přidáme k tomu i styl jednorožců a Pegasů.

232
00:14:21,126 --> 00:14:25,126
Kdepak vlastně mám kufřík se třpytkami?

233
00:14:26,876 --> 00:14:29,793
- Viděl někdo Zipp?
- Na co ty lžičky?

234
00:14:30,584 --> 00:14:32,668
Předěláváme staré dekorace.

235
00:14:34,168 --> 00:14:35,459
Chceš to zkusit?

236
00:14:36,501 --> 00:14:38,959
Zdobení věcí mi moc nejde.

237
00:14:39,043 --> 00:14:40,459
Zkus něco jiného.

238
00:14:40,543 --> 00:14:43,043
Co pečení festivalového cukroví?

239
00:14:43,126 --> 00:14:45,584
Pečení mi taky moc nejde.

240
00:14:45,668 --> 00:14:47,793
Co napsat text písničky?

241
00:14:48,334 --> 00:14:51,334
Zipp, se mnou by tě psaní písně bavilo.

242
00:14:51,418 --> 00:14:53,168
To bych neřekla.

243
00:14:53,251 --> 00:14:56,876
Stůj! Určitě přijdeme na něco,
co tě bude bavit.

244
00:14:56,959 --> 00:14:58,709
Možná později. Ahoj!

245
00:15:02,584 --> 00:15:04,501
Dobré ráno, stanice!

246
00:15:04,584 --> 00:15:07,501
Šerif Hitch se hlásí do služby.

247
00:15:11,834 --> 00:15:14,293
Pohov, strážníci.

248
00:15:14,376 --> 00:15:16,001
Tak co by sem?

249
00:15:16,084 --> 00:15:20,626
Do jaké šerifské práce
se pustíme dnes v Zálivu Klisen?

250
00:15:20,709 --> 00:15:22,209
Uvidíme časem, hej!

251
00:15:23,084 --> 00:15:25,126
To se mělo rýmovat?

252
00:15:25,209 --> 00:15:27,168
Ahoj, Zipp. Co ty na to?

253
00:15:27,251 --> 00:15:28,709
- Až moc.
- Jasně.

254
00:15:28,793 --> 00:15:31,918
Jen něco zkouším. Díky za zpětnou vazbu.

255
00:15:32,543 --> 00:15:34,043
Tak co potřebuješ?

256
00:15:34,126 --> 00:15:36,501
Jsem tady, abych…

257
00:15:37,209 --> 00:15:40,709
Nezaznamenal jste v nedávné době
něco divného?

258
00:15:41,293 --> 00:15:43,584
Divného? Co tím myslíš?

259
00:15:43,668 --> 00:15:44,668
No,

260
00:15:44,751 --> 00:15:46,834
byla jsem na balkoně, když…

261
00:15:46,918 --> 00:15:50,168
Vlastně o nic nejde. Zapomeňte na to.

262
00:15:51,376 --> 00:15:53,293
Počkat. Vím, o co jde.

263
00:15:53,376 --> 00:15:54,501
- Vážně?
- Jo.

264
00:15:56,001 --> 00:15:58,001
Nudíš se.

265
00:15:58,084 --> 00:16:01,959
Nemusíš se stydět.
Můžeme si to říct jako kamarádi.

266
00:16:02,043 --> 00:16:07,293
Už vím. Zkusíme tři dodavatele hranolek
a vybereme toho nejlepšího.

267
00:16:07,376 --> 00:16:09,084
Nebo co takhle puzzle?

268
00:16:11,001 --> 00:16:12,126
Někdo volá?

269
00:16:13,918 --> 00:16:15,001
Tady je šerif.

270
00:16:16,001 --> 00:16:17,293
Aha. Vážně?

271
00:16:17,376 --> 00:16:20,251
Divné. Na pláži? Hned tam budu.

272
00:16:20,334 --> 00:16:23,043
Zdá se, že na pláži máme kód 8-18.

273
00:16:23,126 --> 00:16:25,668
Chceš jít se mnou, Zipp?

274
00:16:26,751 --> 00:16:29,293
Já tu mluvím a poník nikde.

275
00:16:37,334 --> 00:16:38,501
Nic nevidím.

276
00:16:38,584 --> 00:16:41,918
Co tím myslíš,
že se stalo něco nečekaného?

277
00:16:42,001 --> 00:16:43,418
Můžeš za to.

278
00:16:43,501 --> 00:16:44,543
Nemůžu.

279
00:16:44,626 --> 00:16:50,334
Viděla jsem, jak jsi pomocí kouzla
zapíchla deštník do mého hradu z písku.

280
00:16:50,418 --> 00:16:52,293
Říkám, že to tak není.

281
00:16:52,376 --> 00:16:55,334
Já ho nesla a kouzlo se spustilo samo.

282
00:16:55,418 --> 00:16:56,751
To ti nevěřím.

283
00:16:58,918 --> 00:17:00,334
Ne, říkám pravdu.

284
00:17:02,168 --> 00:17:03,834
Děje se něco, poníci?

285
00:17:03,918 --> 00:17:07,043
Šerife, vážně jsem nechtěla nic zničit.

286
00:17:07,126 --> 00:17:09,834
- Mé kouzlo…
- Stavím hrad celý den!

287
00:17:19,501 --> 00:17:21,626
Čtvrtek. Poledne. Na pláži.

288
00:17:21,709 --> 00:17:24,209
Další záhada. Levitační problém.

289
00:17:24,293 --> 00:17:27,168
Jednorožec upustil deštník a je zle.

290
00:17:27,251 --> 00:17:28,876
Velice zvláštní.

291
00:17:28,959 --> 00:17:31,334
Musím to vyšetřit.

292
00:17:35,418 --> 00:17:36,334
Ale ne.

293
00:17:36,418 --> 00:17:38,043
Prosím, ne.

294
00:17:54,418 --> 00:17:56,584
Zipp, tady jsi!

295
00:17:56,668 --> 00:17:59,668
Ahoj, jedeš s námi do města pro věci

296
00:17:59,751 --> 00:18:02,293
na náš festival Zálivu Klisen?

297
00:18:03,001 --> 00:18:04,168
Bohužel nemůžu.

298
00:18:04,251 --> 00:18:06,043
A proč to přesně nejde?

299
00:18:06,126 --> 00:18:10,418
Protože pracuju
na vlastním festivalovém překvapení.

300
00:18:10,501 --> 00:18:11,584
Jo.

301
00:18:11,668 --> 00:18:12,751
Užijte si to.

302
00:18:17,876 --> 00:18:20,793
Čtvrtek, 12:15. Krystal normální.

303
00:18:20,876 --> 00:18:23,334
Energie paprsku, neporušená.

304
00:18:29,876 --> 00:18:31,418
Takže.

305
00:18:31,501 --> 00:18:32,834
Co se stalo?

306
00:18:32,918 --> 00:18:34,543
Jedna po druhé.

307
00:18:34,626 --> 00:18:37,668
Snažila se mi zničit hrad.

308
00:18:37,751 --> 00:18:39,959
Ne! Spustilo se mi kouzlo.

309
00:18:40,043 --> 00:18:41,918
Dobře, hlavně se poníci…

310
00:18:42,001 --> 00:18:44,501
Kouzla se musí na pláži zakázat!

311
00:18:44,584 --> 00:18:47,668
Jsou kouzla na pláži povolena, šerife?

312
00:18:49,751 --> 00:18:52,334
Ne, to je zakázáno.

313
00:18:53,418 --> 00:18:57,959
Asi bych se měl vrátit na stanici,
prověřím záznamy

314
00:18:58,043 --> 00:18:59,293
a pak uvidíme.

315
00:18:59,376 --> 00:19:01,959
Poníci, vydržte. Hned jsem u vás.

316
00:19:08,501 --> 00:19:10,709
Ty sem nepatříš, že ne?

317
00:19:11,793 --> 00:19:13,793
Takové vejce jsem neviděl.

318
00:19:13,876 --> 00:19:14,834
A vy?

319
00:19:16,126 --> 00:19:18,626
U Equestrie! Co jsi zač?

320
00:19:23,834 --> 00:19:25,376
Postarám se o tebe.

321
00:19:25,459 --> 00:19:29,043
- Udělala jsi to schválně!
- Neudělala!

322
00:19:29,876 --> 00:19:31,126
Tak je to lepší.

323
00:19:31,709 --> 00:19:33,584
Vše, jak má být.

324
00:19:33,668 --> 00:19:37,001
Dám na tebe pozor a uvidíme, čí jsi.

325
00:19:37,084 --> 00:19:38,501
- Ano?
- Šerife.

326
00:19:40,668 --> 00:19:42,584
S kým jste to mluvil?

327
00:19:42,668 --> 00:19:46,626
Ale s nikým. S čím ti můžu pomoct, Pouzy?

328
00:19:46,709 --> 00:19:48,418
Klusala jsem po hlavní

329
00:19:48,501 --> 00:19:51,334
a najednou mi uvízla kopyta.

330
00:19:51,418 --> 00:19:56,043
Snažila jsem se pohnout,
ale dlouho se mi to nedařilo.

331
00:19:56,126 --> 00:19:58,209
Někdo si ze mě vystřelil.

332
00:19:58,293 --> 00:20:00,126
Asi někdo z jednorožců.

333
00:20:00,209 --> 00:20:01,834
Chci podat stížnost.

334
00:20:01,918 --> 00:20:04,709
Kniha stížností visí tamhle na zdi.

335
00:20:05,918 --> 00:20:09,001
Radši bych, abyste mi ji sundal.

336
00:20:09,084 --> 00:20:12,084
To nepůjde, mám něco v Zářivém domě.

337
00:20:12,168 --> 00:20:13,043
Povinnosti!

338
00:20:15,751 --> 00:20:18,376
Dáš mi na to vejce pozor, ano?

339
00:20:27,876 --> 00:20:31,001
Festival bude s těmi dobrotami skvělý.

340
00:20:31,084 --> 00:20:32,876
Jak by ne?

341
00:20:32,959 --> 00:20:35,543
Myslely jsme doslova na všechno.

342
00:20:35,626 --> 00:20:37,876
V tuhle chvíli dělám na…

343
00:20:37,959 --> 00:20:41,918
Nové hymně pro festival v Zálivu Klisen!

344
00:20:42,668 --> 00:20:44,084
Chcete to slyšet?

345
00:20:44,168 --> 00:20:46,168
Pozdě! Stejně to zazpívám!

346
00:20:46,251 --> 00:20:47,584
Šest, sedm, osm.

347
00:20:47,668 --> 00:20:52,459
Záliv Klisen, jo!

348
00:20:52,543 --> 00:20:54,209
Hej!

349
00:20:54,293 --> 00:20:55,168
A pak dál…

350
00:20:55,251 --> 00:20:57,376
Něco o slunci a moři.

351
00:20:57,459 --> 00:20:58,293
A pak…

352
00:20:58,376 --> 00:21:01,668
Něco!

353
00:21:01,751 --> 00:21:02,584
Potom…

354
00:21:02,668 --> 00:21:06,084
Něco!

355
00:21:07,376 --> 00:21:09,084
Moc se mi to nelíbí.

356
00:21:09,168 --> 00:21:10,959
Ne, líbí! Víš?

357
00:21:12,168 --> 00:21:13,209
Chytlavé.

358
00:21:13,709 --> 00:21:15,168
Něco.

359
00:21:15,251 --> 00:21:17,584
Ano, moc chytlavé. Je dobrá.

360
00:21:21,668 --> 00:21:25,251
Miniaturní zdobené koláče!
Skvělý nápad, Izzy.

361
00:21:26,459 --> 00:21:27,334
Tadá!

362
00:21:27,418 --> 00:21:29,834
To je opravdu umělecké dílo.

363
00:21:31,834 --> 00:21:34,543
Jak to, že chutnají tak kouzelně?

364
00:21:34,626 --> 00:21:36,918
Díky tajné přísadě.

365
00:21:37,418 --> 00:21:39,043
Kouzlu.

366
00:21:39,626 --> 00:21:42,126
Teď musíme udělat bonbóny.

367
00:21:42,209 --> 00:21:43,668
Zippiny oblíbené.

368
00:21:44,834 --> 00:21:46,959
Kde vůbec je?

369
00:21:50,668 --> 00:21:52,043
Hodina číslo pět.

370
00:21:52,126 --> 00:21:53,793
Pořád nic.

371
00:21:57,876 --> 00:22:01,001
Pět hodin a jedna minuta. Pořád nic.

372
00:22:04,918 --> 00:22:06,668
Možná jsem se mýlila.

373
00:22:06,751 --> 00:22:08,543
Třeba v tom není systém

374
00:22:08,626 --> 00:22:10,126
a je to jen závada.

375
00:22:12,084 --> 00:22:13,959
Co to u všech pírek je?

376
00:22:43,584 --> 00:22:45,251
Tomu nemohu uvěřit!

377
00:22:47,043 --> 00:22:48,334
Rychle!

378
00:22:48,418 --> 00:22:50,876
Pojďte nahoru! To musíte vidět!

379
00:22:50,959 --> 00:22:52,459
- Tady jsi!
- Co je?

380
00:22:52,543 --> 00:22:53,543
Pospěšte si.

381
00:22:56,918 --> 00:22:58,543
Páni.

382
00:22:59,709 --> 00:23:01,168
Co máme vidět?

383
00:23:01,251 --> 00:23:04,001
Zeď byla porostlá révou,

384
00:23:04,084 --> 00:23:05,418
která zářila.

385
00:23:05,501 --> 00:23:07,459
Zářící vinice?

386
00:23:08,126 --> 00:23:10,293
Podívejte. Chci něco říct.

387
00:23:10,376 --> 00:23:14,668
Prověřila jsem krystaly
a něco mi na nich nesedí.

388
00:23:14,751 --> 00:23:16,334
Ne, nic s nimi není.

389
00:23:16,418 --> 00:23:20,001
Nikdo si nevšiml, že kouzla fungují jinak?

390
00:23:20,084 --> 00:23:22,251
Pořád se to vypíná.

391
00:23:23,876 --> 00:23:25,043
- Ne.
- Taky ne.

392
00:23:25,126 --> 00:23:25,959
Vážně?

393
00:23:26,043 --> 00:23:27,543
Promiň, ségra.

394
00:23:28,793 --> 00:23:31,918
Hitchi, já vím, co se stalo na pláži.

395
00:23:32,001 --> 00:23:34,584
- Vzal jste…
- Nic jsem nevzal.

396
00:23:34,668 --> 00:23:36,709
…s sebou hlášení?

397
00:23:36,793 --> 00:23:38,459
Aha, jasně. Hlášení.

398
00:23:38,543 --> 00:23:39,959
Když je o tom řeč.

399
00:23:40,043 --> 00:23:41,543
Musím psát hlášení.

400
00:23:41,626 --> 00:23:42,876
Vydržte chvíli!

401
00:23:42,959 --> 00:23:45,959
Chtěl jste nám ukázat výrobu zajíčků.

402
00:23:46,584 --> 00:23:47,918
Jo, zní to divně.

403
00:23:48,001 --> 00:23:50,793
Ale vím, co poslední dobou vídám.

404
00:23:50,876 --> 00:23:55,668
Při letu zpět na Větrné vrchy
do sebe narazili dva Pegasové.

405
00:23:55,751 --> 00:24:00,126
Promiň, Zipp. Byla jsem zabraná
do plánování festivalu.

406
00:24:00,209 --> 00:24:02,043
Je to moje chyba.

407
00:24:02,126 --> 00:24:03,876
Co to závadové kouzlo?

408
00:24:04,709 --> 00:24:06,668
Není závadové.

409
00:24:06,751 --> 00:24:08,584
Sama jsi to říkala.

410
00:24:08,668 --> 00:24:13,043
Kouzlo Alikorn se zjevuje náhodně.
Nezdá se ti to divné?

411
00:24:13,626 --> 00:24:17,251
Ne, myslím, že se zkrátka pořád učím.

412
00:24:17,334 --> 00:24:18,626
To my všichni.

413
00:24:26,334 --> 00:24:27,293
Hlášení.

414
00:24:27,376 --> 00:24:28,918
Není co hlásit.

415
00:24:29,001 --> 00:24:31,626
Žádné další stopy zářící révy

416
00:24:31,709 --> 00:24:33,626
nebo poruchy krystalů.

417
00:24:40,251 --> 00:24:41,334
Ahoj, mami.

418
00:24:41,418 --> 00:24:43,293
Zipp! Tady tě mám!

419
00:24:43,376 --> 00:24:45,959
Ignoruješ mé telefonáty, hříbě?

420
00:24:46,043 --> 00:24:47,626
Ne, jen mám práci.

421
00:24:47,709 --> 00:24:51,168
Pomáhám Sunny s dekoracemi.
Takže musím jít.

422
00:24:51,251 --> 00:24:53,584
Už se těším, až je uvidím.

423
00:24:53,668 --> 00:24:54,501
Co myslíš?

424
00:24:54,584 --> 00:24:55,584
Dekorace.

425
00:24:56,459 --> 00:24:57,959
Pipp ti to neřekla?

426
00:24:58,043 --> 00:25:00,543
Přijedu se na festival podívat.

427
00:25:00,626 --> 00:25:01,918
Vážně? Proč?

428
00:25:03,168 --> 00:25:05,376
Ano, zasloužím si pohoštění.

429
00:25:05,459 --> 00:25:07,626
Já vím.

430
00:25:07,709 --> 00:25:08,709
Ahoj, zlato.

431
00:25:09,459 --> 00:25:12,876
No tak! Něčím to musí být.

432
00:25:16,001 --> 00:25:18,418
Hlavní třída vypadá normálně.

433
00:25:25,376 --> 00:25:27,793
Až na tohle.

434
00:25:29,709 --> 00:25:31,168
Tady jsi, maličký.

435
00:25:31,251 --> 00:25:33,793
Nesu písek, aby ti bylo pohodlně.

436
00:25:33,876 --> 00:25:35,334
Snad to oceníš.

437
00:25:37,418 --> 00:25:40,334
Vypadá růžově a spokojeně.

438
00:25:40,418 --> 00:25:42,501
Kdo chce slyšet příběh?

439
00:25:42,584 --> 00:25:43,418
Já ano.

440
00:25:43,501 --> 00:25:44,418
Zipp!

441
00:25:44,501 --> 00:25:47,876
Páni, jsi záludná. Co tady děláš?

442
00:25:47,959 --> 00:25:50,418
Řídím se svým instinktem.

443
00:25:50,501 --> 00:25:51,709
A byl správný.

444
00:25:51,793 --> 00:25:54,793
- Vy něco skrýváte.
- Počkat!

445
00:25:56,834 --> 00:25:58,626
Takže, co to je?

446
00:25:58,709 --> 00:25:59,751
Nemám ponětí.

447
00:25:59,834 --> 00:26:03,334
Bylo to na pláži. Chtěl jsem pomoct.

448
00:26:03,418 --> 00:26:06,251
- Já jen…
- Následoval svůj instinkt?

449
00:26:06,334 --> 00:26:07,418
Jo.

450
00:26:07,501 --> 00:26:10,834
Mohlo by to prozatím zůstat mezi námi?

451
00:26:10,918 --> 00:26:12,459
Jasně. Budu zticha.

452
00:26:13,501 --> 00:26:14,334
Co je?

453
00:26:14,418 --> 00:26:17,376
Přečtete nám ten příběh, nebo jak?

454
00:26:23,376 --> 00:26:24,251
Ale ne.

455
00:26:26,584 --> 00:26:28,834
Spěchali jsme. Co se děje?

456
00:26:28,918 --> 00:26:32,584
Všichni poníci
jsou poslední dobou vystresovaní.

457
00:26:32,668 --> 00:26:33,793
Chce to pauzu.

458
00:26:33,876 --> 00:26:36,334
O jednom místě bych věděla.

459
00:26:37,001 --> 00:26:39,959
Nachystala jsem překvápko! Nemáte zač.

460
00:26:42,043 --> 00:26:44,834
Ať to není vylepšení vzhledu.

461
00:26:46,293 --> 00:26:47,168
No jistě.

462
00:26:47,251 --> 00:26:50,084
Vždyť je to tak uklidňující.

463
00:26:50,168 --> 00:26:51,668
A poučné.

464
00:26:51,751 --> 00:26:55,126
Víte, že existuje tisíc druhů poustevníků?

465
00:26:55,209 --> 00:26:57,459
Já to totiž nevěděla.

466
00:26:59,501 --> 00:27:00,501
Omlouvám se.

467
00:27:01,126 --> 00:27:02,251
To lechtá!

468
00:27:04,334 --> 00:27:07,584
Poníci, líbí se vám u nás v salónu?

469
00:27:09,293 --> 00:27:10,751
Co se děje, Zipp?

470
00:27:11,668 --> 00:27:13,043
Nemáš to tu ráda?

471
00:27:13,126 --> 00:27:17,084
Ale mám, je to tu bezva.
Pipp odvedla skvělou práci.

472
00:27:17,168 --> 00:27:18,376
Vážně?

473
00:27:18,459 --> 00:27:19,918
Ano.

474
00:27:20,001 --> 00:27:23,376
Promiň, že jsem nebyla nápomocná.

475
00:27:23,459 --> 00:27:25,501
Myslím na jiné věci.

476
00:27:25,584 --> 00:27:26,543
Na krystaly?

477
00:27:26,626 --> 00:27:28,959
Děje se něco divného.

478
00:27:29,959 --> 00:27:33,126
Zbytečně se moc trápíš.

479
00:27:33,209 --> 00:27:37,001
Jestli se krystalům něco stane,
přijdeme o kouzla.

480
00:27:37,084 --> 00:27:39,001
Pak už si nezalétáme a…

481
00:27:39,084 --> 00:27:41,918
Sestřičko, uklidni se!

482
00:27:42,001 --> 00:27:43,793
Nic se nestane.

483
00:27:46,334 --> 00:27:48,459
Máme zpět své přátele.

484
00:27:48,543 --> 00:27:50,709
Vrátila se nám kniha kouzel.

485
00:27:50,793 --> 00:27:52,334
A taky máme…

486
00:27:52,418 --> 00:27:56,459
Hudbu!

487
00:27:56,543 --> 00:27:57,584
A melodicky…

488
00:27:57,668 --> 00:27:59,043
Zpíváme.

489
00:27:59,126 --> 00:28:00,626
Zatímco máme styl.

490
00:28:00,709 --> 00:28:02,501
Hip, hip, hurá!

491
00:28:02,584 --> 00:28:06,126
Tahle je pro moji paranoidní sestru Zipp.

492
00:28:10,334 --> 00:28:12,793
I když máš pocit, že se nedaří,

493
00:28:13,543 --> 00:28:16,709
tak neboj, mám tu píseň, co tě rozzáří.

494
00:28:17,918 --> 00:28:18,751
Pro tebe!

495
00:28:19,584 --> 00:28:22,626
Tak si hoď na gauč svoje kopýtka,

496
00:28:22,709 --> 00:28:26,459
ať se ti po starostech už vůbec nestýská.

497
00:28:27,501 --> 00:28:29,418
To je to, co uděláš.

498
00:28:29,501 --> 00:28:32,668
Máš starostí až nad hlavu a to tě sžírá.

499
00:28:32,751 --> 00:28:35,876
Tady jsi v nejlepší péči,

500
00:28:35,959 --> 00:28:38,584
našich kouzel síla tě rozproudí.

501
00:28:38,668 --> 00:28:40,959
Co bylo zlý už tě nerozhodí.

502
00:28:41,043 --> 00:28:44,376
Kopýtkem zatleskej, u nás všechno je nej.

503
00:28:44,459 --> 00:28:48,084
Každý den je skvělý tady v Zálivu Klisen.

504
00:28:48,168 --> 00:28:50,709
Kopýtkem tleskni, rychle tleskni.

505
00:28:50,793 --> 00:28:54,001
Všechno zvládnem, všechno je jako sen.

506
00:28:54,626 --> 00:28:56,251
Vy to nechápete, co?

507
00:28:56,334 --> 00:28:59,293
Nemůžeme jen zpívat a vše ignorovat.

508
00:28:59,376 --> 00:29:03,751
Jestli tentokrát přijdeme o kouzla,
nikdo nám je nevrátí.

509
00:29:03,834 --> 00:29:05,793
A bude to naše vina.

510
00:29:05,876 --> 00:29:07,418
O čem to mluví?

511
00:29:07,501 --> 00:29:08,834
Přijít o ně?

512
00:29:08,918 --> 00:29:10,043
Čí je to vina?

513
00:29:14,043 --> 00:29:15,834
V pořádku, poníci?

514
00:29:16,959 --> 00:29:18,293
Co je, Windy?

515
00:29:18,376 --> 00:29:19,709
Já nevím.

516
00:29:19,793 --> 00:29:21,126
Letěla jsem.

517
00:29:21,209 --> 00:29:23,834
A najednou se ocitla na zemi.

518
00:29:23,918 --> 00:29:26,834
Jo, já taky. Spadla jsi totiž na nás.

519
00:29:26,918 --> 00:29:29,001
Moc se omlouvám.

520
00:29:29,084 --> 00:29:31,251
Normálně jsem dobrá letkyně.

521
00:29:31,334 --> 00:29:32,959
Očividně nejsi.

522
00:29:33,043 --> 00:29:36,126
Řeknu to, co si všichni myslí.

523
00:29:36,209 --> 00:29:42,043
Bez respektu bychom jednorožcům a Pegasům
neměli dovolit používat kouzla.

524
00:29:42,126 --> 00:29:43,376
Má pravdu.

525
00:29:43,459 --> 00:29:44,543
Já vám nevím.

526
00:29:44,626 --> 00:29:46,876
Jo! Už žádná kouzla!

527
00:29:46,959 --> 00:29:47,918
To není fér.

528
00:29:48,001 --> 00:29:53,668
Pozemští poníci neumí kouzlit.
A poníci, co umí, s kouzly špatně zachází,

529
00:29:53,751 --> 00:29:55,459
nebo si z nás střílí.

530
00:29:55,543 --> 00:29:58,084
- Pouzy má pravdu!
- Souhlasím.

531
00:29:58,168 --> 00:29:59,418
Poníci, počkat!

532
00:29:59,501 --> 00:30:03,834
A dokonce pozemským poníkům
chtějí zkazit prázdniny.

533
00:30:03,918 --> 00:30:04,959
Tak to není!

534
00:30:05,043 --> 00:30:06,751
Chceme je co nejlepší.

535
00:30:06,834 --> 00:30:09,709
Pak ať je Záliv Klisen bez kouzel.

536
00:30:09,793 --> 00:30:11,209
Tak jak to bývalo.

537
00:30:11,293 --> 00:30:12,584
A žádné létání.

538
00:30:12,668 --> 00:30:14,709
Nebo nepřijdeme.

539
00:30:22,751 --> 00:30:26,293
Už vím, co je s kouzly, když to září.

540
00:30:26,376 --> 00:30:27,376
Opravdu?

541
00:30:27,459 --> 00:30:28,709
Jde o krystaly.

542
00:30:28,793 --> 00:30:31,376
Možná jsou ovlivňovány poníky.

543
00:30:31,459 --> 00:30:32,876
Prosím?

544
00:30:32,959 --> 00:30:34,751
Dobře. Názorný příklad.

545
00:30:34,834 --> 00:30:36,626
Když jsme byla hříbata,

546
00:30:36,709 --> 00:30:40,709
vzala jsem mámě třešně v čokoládě
a svedla to na tebe.

547
00:30:42,043 --> 00:30:46,251
Já to věděla!
Pořád jsem kvůli tobě měla zaracha.

548
00:30:46,334 --> 00:30:47,334
Jo.

549
00:30:47,418 --> 00:30:50,209
A víš co? Karaoke nemám ráda.

550
00:30:50,293 --> 00:30:52,001
Nic horšího není!

551
00:30:52,626 --> 00:30:54,084
Tohle odvoláš!

552
00:30:54,168 --> 00:30:58,334
Karaoke je zábavná aktivita
pro každý věk a úroveň!

553
00:30:58,418 --> 00:31:00,043
Ať si dělá, co chce.

554
00:31:00,126 --> 00:31:02,709
Nemusí ji bavit vše, co děláme.

555
00:31:02,793 --> 00:31:06,126
Sunny, nemusíš se hned rozčilovat.

556
00:31:06,209 --> 00:31:08,168
Izzy se jen Pipp zastává.

557
00:31:08,251 --> 00:31:09,793
Já se nerozčiluju!

558
00:31:09,876 --> 00:31:12,293
Neříkám, že se rozčiluješ, ale…

559
00:31:12,834 --> 00:31:14,376
To je rozdíl.

560
00:31:18,751 --> 00:31:20,918
Měla jsi pravdu.

561
00:31:21,001 --> 00:31:24,501
Když se k sobě poníci nechovají laskavě…

562
00:31:24,584 --> 00:31:26,626
Když nejsme jednotní…

563
00:31:26,709 --> 00:31:30,293
Krystaly slábnou
a kouzla v Equestrii kolísají.

564
00:31:30,376 --> 00:31:34,876
Proto Pegasové nemohou létat
a padají na jiné poníky.

565
00:31:34,959 --> 00:31:37,876
A jednorožcům padají věci na pláž.

566
00:31:37,959 --> 00:31:39,709
A mění se počasí.

567
00:31:40,251 --> 00:31:42,001
Ta nahodilá bouřka?

568
00:31:42,084 --> 00:31:44,626
Jo, všechno je rozhozené.

569
00:31:44,709 --> 00:31:48,668
Zajímalo by mě, jestli to má co do činění

570
00:31:48,751 --> 00:31:50,376
s oddělením krystalů.

571
00:31:51,084 --> 00:31:53,959
Nebo s poruchovostí kouzla Alikorn.

572
00:31:54,043 --> 00:31:55,084
Nevím.

573
00:31:55,168 --> 00:31:56,584
Chci to zjistit.

574
00:31:56,668 --> 00:32:01,626
Jestli chceme zachovat kouzla,
všichni poníci musí stát při sobě.

575
00:32:01,709 --> 00:32:02,793
Má pravdu.

576
00:32:02,876 --> 00:32:04,293
Nemůžeme to vzdát.

577
00:32:04,376 --> 00:32:08,001
Festival Zálivu Klisen
pořád může být úžasný.

578
00:32:08,084 --> 00:32:09,501
Den přátelství!

579
00:32:09,584 --> 00:32:13,918
A harmonie!

580
00:32:14,001 --> 00:32:15,334
- Jo!
- Jo!

581
00:32:15,418 --> 00:32:16,501
Jdeme na to!

582
00:32:16,584 --> 00:32:17,918
Kopýtko na srdce.

583
00:32:22,793 --> 00:32:23,959
Je to tady!

584
00:32:25,418 --> 00:32:26,959
Velký den je tady.

585
00:32:27,751 --> 00:32:30,584
Je tady velký den!

586
00:32:36,293 --> 00:32:37,876
Neboj.

587
00:32:37,959 --> 00:32:39,251
Postarám se.

588
00:32:41,209 --> 00:32:43,001
Sunny, počkej!

589
00:32:44,709 --> 00:32:46,751
Hezký den Zálivu Klisen.

590
00:32:46,834 --> 00:32:48,876
Dárky si obvykle nedáváme.

591
00:32:48,959 --> 00:32:51,084
Já vím, ale otevři si to.

592
00:32:55,543 --> 00:32:56,376
To je…

593
00:32:56,876 --> 00:32:59,751
Tuhle lampu vyrobil táta.

594
00:32:59,834 --> 00:33:02,501
Já myslela, že se nedá opravit.

595
00:33:02,584 --> 00:33:04,793
Díky moc, Izzy!

596
00:33:04,876 --> 00:33:07,876
Někdy, když přidáš trochu kouzla,

597
00:33:07,959 --> 00:33:09,584
dá se opravit cokoli.

598
00:33:09,668 --> 00:33:10,501
To jo.

599
00:33:10,584 --> 00:33:14,043
Použijeme kouzla a vše to napravíme.

600
00:33:25,876 --> 00:33:28,501
Dívej! Konečně se objevili poníci!

601
00:33:28,584 --> 00:33:30,709
A je tu královna!

602
00:33:32,834 --> 00:33:35,584
Zdravím, Vaše Veličenstvo!

603
00:33:36,709 --> 00:33:37,543
Mami!

604
00:33:39,418 --> 00:33:41,668
Hezký festival Zálivu Klisen!

605
00:33:41,751 --> 00:33:43,001
Vítejte!

606
00:33:43,084 --> 00:33:44,251
Zatím to ujde.

607
00:33:44,334 --> 00:33:45,709
Jen tak dál.

608
00:33:45,793 --> 00:33:47,376
Lžičky ve věncích?

609
00:33:48,168 --> 00:33:49,043
Fuj.

610
00:33:49,126 --> 00:33:51,084
Stará dekorace je hezčí.

611
00:33:51,168 --> 00:33:52,793
Naprosto souhlasím.

612
00:34:03,459 --> 00:34:04,334
Páni!

613
00:34:12,709 --> 00:34:13,709
Ahoj!

614
00:34:13,793 --> 00:34:15,418
Pegasové mají výhodu!

615
00:34:31,543 --> 00:34:33,168
Mechová zmrzlina.

616
00:34:41,418 --> 00:34:43,043
Kdo šetří, má za tři.

617
00:34:50,001 --> 00:34:50,959
Ale ne!

618
00:34:53,709 --> 00:34:55,126
Křídla nefungují!

619
00:34:56,459 --> 00:34:58,126
Moje kopyta!

620
00:34:58,209 --> 00:34:59,168
Pomoc!

621
00:34:59,251 --> 00:35:01,126
Máme přilepená kopyta!

622
00:35:01,209 --> 00:35:02,376
Co se děje?

623
00:35:02,459 --> 00:35:05,001
Poruchy jsou stále větší.

624
00:35:09,251 --> 00:35:12,793
Opravdu to chceš?
Dneska nic nejde podle plánu.

625
00:35:12,876 --> 00:35:15,376
Dám do toho všechno.

626
00:35:15,459 --> 00:35:18,126
Musíme zůstat optimističtí, víte?

627
00:35:18,209 --> 00:35:19,459
Tohle ti pomůže.

628
00:35:20,418 --> 00:35:22,418
Můj šťastný mikrofon.

629
00:35:22,959 --> 00:35:23,793
Dobře.

630
00:35:23,876 --> 00:35:25,834
Ou jé!

631
00:35:26,543 --> 00:35:28,501
Ano, můžeme. Tak jo.

632
00:35:28,584 --> 00:35:31,459
Začínáme!

633
00:35:31,543 --> 00:35:32,543
Zlom kopyto!

634
00:35:32,626 --> 00:35:35,251
Ale ne doslova. Buď opatrná.

635
00:35:36,376 --> 00:35:40,334
Vážení, přivítejte popstar,
princeznu Pipp Petals.

636
00:35:40,418 --> 00:35:43,918
Zazpívá novou píseň Den v Zálivu Klisen!

637
00:35:44,543 --> 00:35:45,918
- Novou?
- Cože?

638
00:35:46,459 --> 00:35:47,959
To je moje dcera!

639
00:35:48,459 --> 00:35:51,043
Chceme slyšet opravdovou písničku

640
00:35:51,709 --> 00:35:53,334
od pozemského poníka.

641
00:35:53,418 --> 00:35:55,418
- Přesně!
- Zazpívej to!

642
00:36:09,668 --> 00:36:12,459
Buďte k sobě hodní! Šerifův rozkaz!

643
00:36:12,543 --> 00:36:13,834
Straníte jim?

644
00:36:13,918 --> 00:36:15,793
Žádné strany tu nejsou.

645
00:36:19,584 --> 00:36:22,918
Návrat kouzel nebyl pro všechny snadný.

646
00:36:23,001 --> 00:36:26,918
Víme, že Equestrie je jiná,
ale to je dobře.

647
00:36:27,001 --> 00:36:29,001
Je mnohem lepší, než když…

648
00:36:30,251 --> 00:36:32,043
Ne!

649
00:36:32,126 --> 00:36:34,751
Kouzla odumírají!

650
00:36:38,793 --> 00:36:39,751
Vejce!

651
00:36:45,626 --> 00:36:47,126
Co to jako je?

652
00:36:47,209 --> 00:36:49,001
Je to nějaké propadlé.

653
00:36:49,084 --> 00:36:51,001
Poníci, ustupte dál.

654
00:36:58,668 --> 00:37:00,043
Jsem uvízlí!

655
00:37:00,126 --> 00:37:01,043
Pusťte nás!

656
00:37:01,126 --> 00:37:02,293
To neděláme my!

657
00:37:06,334 --> 00:37:08,751
Kdo umí kouzlit, udělejte něco.

658
00:37:08,834 --> 00:37:10,501
Kouzla nefungují.

659
00:37:13,834 --> 00:37:15,834
To se mi nelíbí! Ne!

660
00:37:16,501 --> 00:37:17,584
Nelíbí!

661
00:37:21,709 --> 00:37:22,918
Pouzy, Windy!

662
00:37:23,001 --> 00:37:24,043
Ne!

663
00:37:25,084 --> 00:37:27,751
No tak, kouzlo Alikorn! Funguj!

664
00:37:27,834 --> 00:37:30,168
Kouzla jsou fuč!

665
00:37:30,251 --> 00:37:32,251
Tak to musí jít bez nich.

666
00:37:32,334 --> 00:37:33,418
Jdu dovnitř.

667
00:37:33,501 --> 00:37:34,668
Bez nás ne!

668
00:37:35,959 --> 00:37:39,668
Ano, budeme spolupracovat
a kouzla se vrátí.

669
00:37:39,751 --> 00:37:42,084
Jednorožci! A Pegasové!

670
00:37:42,168 --> 00:37:43,876
Pomozte pozemským!

671
00:37:50,959 --> 00:37:52,084
Funguje to!

672
00:37:53,209 --> 00:37:55,043
To zvládneš, Sunny!

673
00:37:55,584 --> 00:37:58,126
Je tam velká tma. Vezmi si tohle.

674
00:38:53,251 --> 00:38:54,084
Sunny?

675
00:39:23,834 --> 00:39:24,918
To lechtá!

676
00:39:27,959 --> 00:39:29,084
Já vím!

677
00:39:29,168 --> 00:39:32,168
Naprosto souhlasím se vším, co říkáte.

678
00:39:32,668 --> 00:39:34,376
Cože, ty jsi mluvil?

679
00:39:34,459 --> 00:39:36,793
A já ti rozuměl?

680
00:39:36,876 --> 00:39:38,418
Jak to?

681
00:39:40,126 --> 00:39:42,501
Páni, to je spousta informací.

682
00:39:42,584 --> 00:39:45,168
Těší mě, Kennethe. Jsem Hitch.

683
00:39:52,751 --> 00:39:54,959
Kouzlím květy?

684
00:40:00,376 --> 00:40:02,168
Pozemští poníci kouzlí?

685
00:40:02,251 --> 00:40:04,584
Tak to tu ještě nebylo.

686
00:40:04,668 --> 00:40:08,209
Spoluprací bychom mohli objevit
nová kouzla.

687
00:40:08,293 --> 00:40:09,418
Ano, Zipp.

688
00:40:09,501 --> 00:40:12,084
Měla jsi pravdu úplně ve všem.

689
00:40:12,168 --> 00:40:13,709
A já ti nevěřila.

690
00:40:13,793 --> 00:40:16,293
Měla jsem ti víc naslouchat.

691
00:40:16,376 --> 00:40:20,709
Já se soustředila,
aby kouzla fungovala, a nic nevnímala.

692
00:40:21,376 --> 00:40:22,584
Odpustíš mi?

693
00:40:23,751 --> 00:40:24,626
Jasně.

694
00:40:25,876 --> 00:40:28,501
Zefyríno, tady jsi!

695
00:40:28,584 --> 00:40:31,418
U kopýtka. To je ale utrpení.

696
00:40:31,501 --> 00:40:32,876
Sbalte se.

697
00:40:32,959 --> 00:40:36,834
Musíme letět,
pokud se máme vrátit do setmění.

698
00:40:36,918 --> 00:40:39,501
Mami, já se s tebou nevracím.

699
00:40:40,418 --> 00:40:43,043
Slíbilas, že budeš dál studovat.

700
00:40:43,126 --> 00:40:46,168
Mé místo je tady v Zálivu s přáteli.

701
00:40:46,251 --> 00:40:50,668
Potřebuju víc času na to,
abych prozkoumala kouzla

702
00:40:50,751 --> 00:40:54,418
a před usednutím na trůn
si uvědomila, kdo jsem.

703
00:40:54,501 --> 00:40:56,751
A víš co?

704
00:40:56,834 --> 00:41:01,584
Myslím si, že jsem někdo,
kdo rád přichází věcem na kloub.

705
00:41:01,668 --> 00:41:06,459
S tím souhlasím,
ty moje malá princezní vyšetřovatelko.

706
00:41:06,543 --> 00:41:08,918
Mami, uděláš pro mě něco?

707
00:41:09,001 --> 00:41:10,418
Cokoliv, zlato.

708
00:41:10,501 --> 00:41:13,418
Mohla bys mi prozatím říkat Zipp?

709
00:41:13,501 --> 00:41:15,751
Jistě, Zipp.

710
00:41:19,376 --> 00:41:20,751
Promiň, co říkáš?

711
00:41:25,334 --> 00:41:27,459
Drak.

712
00:41:27,543 --> 00:41:31,334
Drak se v Equestrii
neobjevil celé generace!

713
00:41:33,709 --> 00:41:35,626
- Je roztomilý!
- Sladký!

714
00:41:43,251 --> 00:41:44,501
Poslouchejte.

715
00:41:44,584 --> 00:41:48,501
Chtěla jsem se omluvit za to,
jak jsem se chovala.

716
00:41:48,584 --> 00:41:50,084
Připadala jsem si…

717
00:41:50,168 --> 00:41:51,376
Opomíjená?

718
00:41:51,459 --> 00:41:52,959
Jo, přesně tak.

719
00:41:53,043 --> 00:41:56,209
Dohlédneme, aby se to neopakovalo. Že jo?

720
00:41:56,293 --> 00:41:58,001
- Jo!
- Jasně.

721
00:41:58,084 --> 00:42:02,959
Pipp, mohla bys zazpívat
svou novou písničku o Zálivu Klisen?

722
00:42:03,043 --> 00:42:05,043
Pod jednou podmínkou.

723
00:42:05,126 --> 00:42:07,126
Když budeš zpívat se mnou.

724
00:42:07,209 --> 00:42:08,834
Postarám se o rytmus.

725
00:42:14,793 --> 00:42:20,043
Ti malí poníci konečně přišli na to,
jak stabilizovat kouzla.

726
00:42:20,126 --> 00:42:21,668
To jim to trvalo.

727
00:42:21,751 --> 00:42:25,126
A nyní, když se jim to povedlo,

728
00:42:25,209 --> 00:42:28,834
je čas vzít si zpět, co mi patří!

729
00:42:37,918 --> 00:42:40,001
Vypadá to skvěle!

730
00:42:40,084 --> 00:42:41,084
Myslíš?

731
00:42:41,168 --> 00:42:45,584
Jsme tak rádi,
že jsi v Zálivu Klisen, detektive Zipp.

732
00:42:45,668 --> 00:42:46,751
Já taky!

733
00:42:46,834 --> 00:42:49,376
Máme se o kouzlech co učit.

734
00:42:50,251 --> 00:42:54,043
Jsem ráda, že tu budu
s nejlepšími kamarády.

735
00:42:55,084 --> 00:43:01,543
I tak mám pořád spoustu otázek.
Třeba kam se podělo mé kouzlo Alikorn?

736
00:43:01,626 --> 00:43:02,626
Jo.

737
00:43:02,709 --> 00:43:08,459
Nebo proč mám kouzelnou moc
a rozumím zvířatům, kromě tohoto dráčka?

738
00:43:10,459 --> 00:43:13,251
Anebo taky, kde se ta kouzla berou?

739
00:43:13,334 --> 00:43:16,626
Kdo stvořil krystaly? A jak se oddělily?

740
00:43:16,709 --> 00:43:19,001
Proč poníci dříve nekouzlili?

741
00:43:19,084 --> 00:43:23,251
No, aspoň jedno už víme jistě.

742
00:43:23,793 --> 00:43:24,626
A co?

743
00:43:24,709 --> 00:43:28,459
Ať se děje cokoli, budeme stát při sobě.

744
00:43:28,543 --> 00:43:30,209
Jo!

745
00:44:00,543 --> 00:44:02,959
Překlad titulků: Michal Pokorny