- Už jsi tam, Zipp? - Skoro.
Tak si pospěš!
Jdu na to. Provedu to co nejzáludněji.
Ahoj, mami.
Mise splněna.
Dobře! Teď rychle leť.
V tom nevidím problém.
Musíš to nechat být,
nechat zazářit.
NETFLIX UVÁDÍ
Kopýtko dej na srdce.
Honem dej se do práce.
Teď spojíme síly napořád.
Vrť ocáskem, dupni kopýtkem, zahoř malým plamínkem.
Zasviť krásným znamínkem, ať srdce bije v rytmu svém.
Kopýtko dej na srdce, honem dej se do práce.
Teď spojíme síly napořád.
Pozor!
Hlavu vzhůru!
- Je mi to líto. - Díky, princezno Zipp.
Zipp. Říkej mi jen Zipp. A v klidu.
Kouzlo krystalů v Zářivém domě je pro nás nové.
Chce to trénink.
Mám začít teď, nebo…
Kde je?
Chtěla jsem použít…
Šťastný mikrofon?
Tady je.
Co ti tak trvalo?
To ses zase do paláce vplížila?
Víš, že můžeš jít hlavními dveřmi?
Je to náš dům.
Jo, ale vědět to máma, tak mi nařídí domácí vězení pro princezny.
- Pravda. - Tak, Sunny.
Dělej, že mluvíš s námi
a ne s celou Equestrií. A uspěješ!
Jsi naživo!
Jako teď hned?
Všechny zdravím.
Jmenuji se Sunny
a bydlím tady v Zálivu Klisen.
Nedávno se toho hodně změnilo.
Záliv Klisen býval místem pozemských poníků
jako jednorožců Uzdový hvozd a Pegasů Větrné vrchy.
Ale když jsme našli tři krystaly a dali je k sobě, znovu nás to spojilo!
Všechny druhy poníků se spojily.
Teď může každý poník žít kdekoli.
Takže
máme znovu kouzla!
No, jednorožci a Pegasové je mají.
Tadá!
Sunny, teď všem ukaž, co umíš.
Jo!
Měním to na Alikorna.
To je pozemský poník, Pegas a jednorožec v jednom.
Víte, takhle to opravdu nefunguje.
Nemůžu se dočkat…
Každopádně jde o to, ať s kouzly nebo bez nich,
že naše životy jsou mnohem kouzelnější,
když jsme spojeni.
Vždyť to víš.
Sunny, předveď to.
Chceš se o pozemských ponících
a ochutnávání dobrot dozvědět víc?
Chceš vidět poníky zpívat?
Ano, to si piš.
A jo!
Tak tedy přijď na festival Zátoky Klisen.
Čeká tě zábava na sluníčku!
Bude to paráda!
A nemám na mysli jen ohňostroj.
Všichni poníci jsou vítáni!
Záliv Klisen! Přijďte na festival.
Živá hudba, soutěž o hrad z písku, karamelový ponycorn!
Ten je nejlepší.
Počkej!
Vrať mi to.
To je můj telefon!
Mám ho!
Hele. Pořád je zapnutý.
Ahoj na festivalu.
V pořádku, Izzy?
Jo. Trochu hlíny ještě nikomu neublížilo.
Díky kopytům za ta kouzla.
To jo.
Určitě.
Jasnačka.
No, tentokrát nesouhlasím.
Jde o tvoje květiny, Pouzy?
Jen nehoda, hned to napravíme.
Ne. Přála bych si, aby se kouzla nikdy nevrátila.
Nejsem jediný poník, co si to myslí.
Jak to myslíš?
Vy Pegasové pořád lítáte rychle, moc nízko nebo moc vysoko.
Co jí na lítání vysoko vadí?
Prostě mi to vadí.
Když jsem na trhu,
pokaždé tam jednorožec při nákupu kouzlí.
Včera mě málem zasáhl pytel plný jablek.
Kouzla nejsou moc bezpečná.
Aspoň ne pro nás, co nemáme schopnosti.
Že, šerife Hitchi?
Tak bych to asi neřekl.
Všichni se stále učí, jak je používat.
Kouzla vyžadují trénink.
Tak si je ale neprocvičujte na mé zahradě.
Páni. Byla vážně milá, co říkáte?
Pojď, Sunny. Jdeme domů.
Neboj, Pouzy.
Najdu způsob, jak tobě i ostatním dokázat,
že kouzla mohou být úžasná.
Pipp! Chci ti něco ukázat.
Co mi chceš ukázat?
Nevím, jestli sis všimla, ale považuju se za umělkyni.
Jistěže všimla.
Vytvořila jsi všechny ty krásné věci.
Jsi kreativní, Izzy.
Úžasně, jak ze starého děláš nové věci.
- Jakže tomu říkáš? - Odrecyklování.
Odrecyklování! Jo!
Když jsem minule ve sklepě hledala imitaci očí,
našla jsem tohle.
To je Sunnyina stará lucerna?
Táta ji pro ni vyrobil, když byla hříbátko.
Tak si říkám…
Nechceš jí to náhodou na festivalu Zálivu dát jako dárek?
Jo, ale pšt. Musí to být překvapení.
Překvápka miluju!
Nikomu to neřeknu.
Kopýtko na srdce.
Zipp.
Zipp!
Ptala jsem se, jestli chceš na pizzu sýr navíc a zapéct.
- Co je s tebou? - Promiň.
Jen přemýšlím o něčem zvláštním.
O tom s Pouzy?
Jo. Na to myslím.
I já. Proč nemá ráda kouzla?
Pozemští koníci nikdy neuměli kouzlit. Možná žárlí.
Žárlí?
Já třeba ano. Kouzla mě trochu děsí,
ale kdybych uměl hýbat věcmi, bylo by to prima.
Třeba tímhle?
Stálo to za to!
Ano, Hitchi. To je mnohem lepší než létání.
Tak už víš, proč se ti nečekaně objevují kouzelná křídla a roh?
Ne. A zhoršuje se to.
Pouzy má možná pravdu. U kouzel nevíš, co čekat.
Ano, nevíš, ale nejsou nebezpečná.
Dokážeme pozemským koníkům, že kouzel se nemusí bát.
Z Equestrie to dělá lepší místo.
A je to zábava!
Poníci, myslíte na to, co já?
Možná ano.
Tak dobře. Na tři.
Raz, dva, tři.
Volební průvod!
Že jo?
Ne docela, ale jsi blízko.
Na festivalu Zálivu Klisen
bude možné předvést všechno, co kouzla dokáží.
Pak bude každý poník zase vědět, jak skvělé je přátelství a kouzla.
Jdete do toho?
- Jo. - Určitě.
Jdu do toho!
Zefyríno, jsi tam?
Ahoj. Nevidím tě.
Ahoj, mami.
Tady jsi.
Už dlouho jsem tě neviděla.
Pipp mi aspoň zvedá telefon.
To ty nikdy.
- Na Větrných vrších se neukážeš. - Pravda.
Na Větrných vrších jsem nebyla.
Nejde o to, že bys nemohla lítat.
Obláček chce pozdravit.
Kdo je mámino miminko?
Ty jsi! Co jsi říkala?
- Nic, jen… - Hele, Zipp.
Volám, protože chci, aby ses vrátila.
Prosím? Ani náhodou!
Vím, že se bavíš se svými přáteli a tak,
ale jsi princezna, drahá.
Jednou budeš královna.
Já vím. Ale co Pipp?
Tvoje sestra má v plánu módní salón.
Dohlížet na ni je dobrý nápad, ale to nemusíš,
protože všechno vysílá naživo.
Takže to není nutné.
Chci tě tady, aby ses učila a zastupovala královskou rodinu.
Zatím odsud ještě nemůžu odejít.
A proč ne?
Brzy se koná festival.
Plánování festivalu se dá počítat jako užitečné
pro budoucnost na trůnu.
Jako královna budeš zodpovědná za pořádání večeří,
posezení u čaje a večírků.
Přerušuje se to.
Je všechno v pořádku?
Jo. Jen se mi tady v Zálivu Klisen moc líbí.
Nechci teď odcházet.
Odejdeš?
Zpátky na Větrné vrchy.
Jsi tu teprve chvilku.
Já vím.
Ještě nejsem připravená stát se dědičkou trůnu.
Ne, jak si to mamka představuje.
Jen nevím, jestli sem zapadnu.
Jistěže ano!
I když budu jen lítat a zkoušet nové triky?
Vždyť to máš přece ráda!
Jak by řekla Izzy, tvoje hvězda jasně září.
Nevím. Možná má mamka pravdu
a měla bych se vrátit.
Být princeznou, kterou ve mně všichni vidí.
Jednou se jí budu muset stát.
Do festivalu tady zůstaň. Pak se rozhodneš.
Jo, ten si nemůžu nechat ujít.
Teď už pojď.
Musíme pomocí kouzel naplánovat festival.
To není dobré.
Zvláštní.
Věnce jsou tradiční výzdoba
Zálivu Klisen.
Pověsíme je na hlavní dveře, v ulicích, prostě všude.
Pěkný!
Trochu zaprášený.
Ale rozkošný.
Jednou jsem vyrobila věnec ze lžiček.
To je moc dobrý nápad, Izzy.
Přidáme k tomu i styl jednorožců a Pegasů.
Kdepak vlastně mám kufřík se třpytkami?
- Viděl někdo Zipp? - Na co ty lžičky?
Předěláváme staré dekorace.
Chceš to zkusit?
Zdobení věcí mi moc nejde.
Zkus něco jiného.
Co pečení festivalového cukroví?
Pečení mi taky moc nejde.
Co napsat text písničky?
Zipp, se mnou by tě psaní písně bavilo.
To bych neřekla.
Stůj! Určitě přijdeme na něco, co tě bude bavit.
Možná později. Ahoj!
Dobré ráno, stanice!
Šerif Hitch se hlásí do služby.
Pohov, strážníci.
Tak co by sem?
Do jaké šerifské práce se pustíme dnes v Zálivu Klisen?
Uvidíme časem, hej!
To se mělo rýmovat?
Ahoj, Zipp. Co ty na to?
- Až moc. - Jasně.
Jen něco zkouším. Díky za zpětnou vazbu.
Tak co potřebuješ?
Jsem tady, abych…
Nezaznamenal jste v nedávné době něco divného?
Divného? Co tím myslíš?
No,
byla jsem na balkoně, když…
Vlastně o nic nejde. Zapomeňte na to.
Počkat. Vím, o co jde.
- Vážně? - Jo.
Nudíš se.
Nemusíš se stydět. Můžeme si to říct jako kamarádi.
Už vím. Zkusíme tři dodavatele hranolek a vybereme toho nejlepšího.
Nebo co takhle puzzle?
Někdo volá?
Tady je šerif.
Aha. Vážně?
Divné. Na pláži? Hned tam budu.
Zdá se, že na pláži máme kód 8-18.
Chceš jít se mnou, Zipp?
Já tu mluvím a poník nikde.
Nic nevidím.
Co tím myslíš, že se stalo něco nečekaného?
Můžeš za to.
Nemůžu.
Viděla jsem, jak jsi pomocí kouzla zapíchla deštník do mého hradu z písku.
Říkám, že to tak není.
Já ho nesla a kouzlo se spustilo samo.
To ti nevěřím.
Ne, říkám pravdu.
Děje se něco, poníci?
Šerife, vážně jsem nechtěla nic zničit.
- Mé kouzlo… - Stavím hrad celý den!
Čtvrtek. Poledne. Na pláži.
Další záhada. Levitační problém.
Jednorožec upustil deštník a je zle.
Velice zvláštní.
Musím to vyšetřit.
Ale ne.
Prosím, ne.
Zipp, tady jsi!
Ahoj, jedeš s námi do města pro věci
na náš festival Zálivu Klisen?
Bohužel nemůžu.
A proč to přesně nejde?
Protože pracuju na vlastním festivalovém překvapení.
Jo.
Užijte si to.
Čtvrtek, 12:15. Krystal normální.
Energie paprsku, neporušená.
Takže.
Co se stalo?
Jedna po druhé.
Snažila se mi zničit hrad.
Ne! Spustilo se mi kouzlo.
Dobře, hlavně se poníci…
Kouzla se musí na pláži zakázat!
Jsou kouzla na pláži povolena, šerife?
Ne, to je zakázáno.
Asi bych se měl vrátit na stanici, prověřím záznamy
a pak uvidíme.
Poníci, vydržte. Hned jsem u vás.
Ty sem nepatříš, že ne?
Takové vejce jsem neviděl.
A vy?
U Equestrie! Co jsi zač?
Postarám se o tebe.
- Udělala jsi to schválně! - Neudělala!
Tak je to lepší.
Vše, jak má být.
Dám na tebe pozor a uvidíme, čí jsi.
- Ano? - Šerife.
S kým jste to mluvil?
Ale s nikým. S čím ti můžu pomoct, Pouzy?
Klusala jsem po hlavní
a najednou mi uvízla kopyta.
Snažila jsem se pohnout, ale dlouho se mi to nedařilo.
Někdo si ze mě vystřelil.
Asi někdo z jednorožců.
Chci podat stížnost.
Kniha stížností visí tamhle na zdi.
Radši bych, abyste mi ji sundal.
To nepůjde, mám něco v Zářivém domě.
Povinnosti!
Dáš mi na to vejce pozor, ano?
Festival bude s těmi dobrotami skvělý.
Jak by ne?
Myslely jsme doslova na všechno.
V tuhle chvíli dělám na…
Nové hymně pro festival v Zálivu Klisen!
Chcete to slyšet?
Pozdě! Stejně to zazpívám!
Šest, sedm, osm.
Záliv Klisen, jo!
Hej!
A pak dál…
Něco o slunci a moři.
A pak…
Něco!
Potom…
Něco!
Moc se mi to nelíbí.
Ne, líbí! Víš?
Chytlavé.
Něco.
Ano, moc chytlavé. Je dobrá.
Miniaturní zdobené koláče! Skvělý nápad, Izzy.
Tadá!
To je opravdu umělecké dílo.
Jak to, že chutnají tak kouzelně?
Díky tajné přísadě.
Kouzlu.
Teď musíme udělat bonbóny.
Zippiny oblíbené.
Kde vůbec je?
Hodina číslo pět.
Pořád nic.
Pět hodin a jedna minuta. Pořád nic.
Možná jsem se mýlila.
Třeba v tom není systém
a je to jen závada.
Co to u všech pírek je?
Tomu nemohu uvěřit!
Rychle!
Pojďte nahoru! To musíte vidět!
- Tady jsi! - Co je?
Pospěšte si.
Páni.
Co máme vidět?
Zeď byla porostlá révou,
která zářila.
Zářící vinice?
Podívejte. Chci něco říct.
Prověřila jsem krystaly a něco mi na nich nesedí.
Ne, nic s nimi není.
Nikdo si nevšiml, že kouzla fungují jinak?
Pořád se to vypíná.
- Ne. - Taky ne.
Vážně?
Promiň, ségra.
Hitchi, já vím, co se stalo na pláži.
- Vzal jste… - Nic jsem nevzal.
…s sebou hlášení?
Aha, jasně. Hlášení.
Když je o tom řeč.
Musím psát hlášení.
Vydržte chvíli!
Chtěl jste nám ukázat výrobu zajíčků.
Jo, zní to divně.
Ale vím, co poslední dobou vídám.
Při letu zpět na Větrné vrchy do sebe narazili dva Pegasové.
Promiň, Zipp. Byla jsem zabraná do plánování festivalu.
Je to moje chyba.
Co to závadové kouzlo?
Není závadové.
Sama jsi to říkala.
Kouzlo Alikorn se zjevuje náhodně. Nezdá se ti to divné?
Ne, myslím, že se zkrátka pořád učím.
To my všichni.
Hlášení.
Není co hlásit.
Žádné další stopy zářící révy
nebo poruchy krystalů.
Ahoj, mami.
Zipp! Tady tě mám!
Ignoruješ mé telefonáty, hříbě?
Ne, jen mám práci.
Pomáhám Sunny s dekoracemi. Takže musím jít.
Už se těším, až je uvidím.
Co myslíš?
Dekorace.
Pipp ti to neřekla?
Přijedu se na festival podívat.
Vážně? Proč?
Ano, zasloužím si pohoštění.
Já vím.
Ahoj, zlato.
No tak! Něčím to musí být.
Hlavní třída vypadá normálně.
Až na tohle.
Tady jsi, maličký.
Nesu písek, aby ti bylo pohodlně.
Snad to oceníš.
Vypadá růžově a spokojeně.
Kdo chce slyšet příběh?
Já ano.
Zipp!
Páni, jsi záludná. Co tady děláš?
Řídím se svým instinktem.
A byl správný.
- Vy něco skrýváte. - Počkat!
Takže, co to je?
Nemám ponětí.
Bylo to na pláži. Chtěl jsem pomoct.
- Já jen… - Následoval svůj instinkt?
Jo.
Mohlo by to prozatím zůstat mezi námi?
Jasně. Budu zticha.
Co je?
Přečtete nám ten příběh, nebo jak?
Ale ne.
Spěchali jsme. Co se děje?
Všichni poníci jsou poslední dobou vystresovaní.
Chce to pauzu.
O jednom místě bych věděla.
Nachystala jsem překvápko! Nemáte zač.
Ať to není vylepšení vzhledu.
No jistě.
Vždyť je to tak uklidňující.
A poučné.
Víte, že existuje tisíc druhů poustevníků?
Já to totiž nevěděla.
Omlouvám se.
To lechtá!
Poníci, líbí se vám u nás v salónu?
Co se děje, Zipp?
Nemáš to tu ráda?
Ale mám, je to tu bezva. Pipp odvedla skvělou práci.
Vážně?
Ano.
Promiň, že jsem nebyla nápomocná.
Myslím na jiné věci.
Na krystaly?
Děje se něco divného.
Zbytečně se moc trápíš.
Jestli se krystalům něco stane, přijdeme o kouzla.
Pak už si nezalétáme a…
Sestřičko, uklidni se!
Nic se nestane.
Máme zpět své přátele.
Vrátila se nám kniha kouzel.
A taky máme…
Hudbu!
A melodicky…
Zpíváme.
Zatímco máme styl.
Hip, hip, hurá!
Tahle je pro moji paranoidní sestru Zipp.
I když máš pocit, že se nedaří,
tak neboj, mám tu píseň, co tě rozzáří.
Pro tebe!
Tak si hoď na gauč svoje kopýtka,
ať se ti po starostech už vůbec nestýská.
To je to, co uděláš.
Máš starostí až nad hlavu a to tě sžírá.
Tady jsi v nejlepší péči,
našich kouzel síla tě rozproudí.
Co bylo zlý už tě nerozhodí.
Kopýtkem zatleskej, u nás všechno je nej.
Každý den je skvělý tady v Zálivu Klisen.
Kopýtkem tleskni, rychle tleskni.
Všechno zvládnem, všechno je jako sen.
Vy to nechápete, co?
Nemůžeme jen zpívat a vše ignorovat.
Jestli tentokrát přijdeme o kouzla, nikdo nám je nevrátí.
A bude to naše vina.
O čem to mluví?
Přijít o ně?
Čí je to vina?
V pořádku, poníci?
Co je, Windy?
Já nevím.
Letěla jsem.
A najednou se ocitla na zemi.
Jo, já taky. Spadla jsi totiž na nás.
Moc se omlouvám.
Normálně jsem dobrá letkyně.
Očividně nejsi.
Řeknu to, co si všichni myslí.
Bez respektu bychom jednorožcům a Pegasům neměli dovolit používat kouzla.
Má pravdu.
Já vám nevím.
Jo! Už žádná kouzla!
To není fér.
Pozemští poníci neumí kouzlit. A poníci, co umí, s kouzly špatně zachází,
nebo si z nás střílí.
- Pouzy má pravdu! - Souhlasím.
Poníci, počkat!
A dokonce pozemským poníkům chtějí zkazit prázdniny.
Tak to není!
Chceme je co nejlepší.
Pak ať je Záliv Klisen bez kouzel.
Tak jak to bývalo.
A žádné létání.
Nebo nepřijdeme.
Už vím, co je s kouzly, když to září.
Opravdu?
Jde o krystaly.
Možná jsou ovlivňovány poníky.
Prosím?
Dobře. Názorný příklad.
Když jsme byla hříbata,
vzala jsem mámě třešně v čokoládě a svedla to na tebe.
Já to věděla! Pořád jsem kvůli tobě měla zaracha.
Jo.
A víš co? Karaoke nemám ráda.
Nic horšího není!
Tohle odvoláš!
Karaoke je zábavná aktivita pro každý věk a úroveň!
Ať si dělá, co chce.
Nemusí ji bavit vše, co děláme.
Sunny, nemusíš se hned rozčilovat.
Izzy se jen Pipp zastává.
Já se nerozčiluju!
Neříkám, že se rozčiluješ, ale…
To je rozdíl.
Měla jsi pravdu.
Když se k sobě poníci nechovají laskavě…
Když nejsme jednotní…
Krystaly slábnou a kouzla v Equestrii kolísají.
Proto Pegasové nemohou létat a padají na jiné poníky.
A jednorožcům padají věci na pláž.
A mění se počasí.
Ta nahodilá bouřka?
Jo, všechno je rozhozené.
Zajímalo by mě, jestli to má co do činění
s oddělením krystalů.
Nebo s poruchovostí kouzla Alikorn.
Nevím.
Chci to zjistit.
Jestli chceme zachovat kouzla, všichni poníci musí stát při sobě.
Má pravdu.
Nemůžeme to vzdát.
Festival Zálivu Klisen pořád může být úžasný.
Den přátelství!
A harmonie!
- Jo! - Jo!
Jdeme na to!
Kopýtko na srdce.
Je to tady!
Velký den je tady.
Je tady velký den!
Neboj.
Postarám se.
Sunny, počkej!
Hezký den Zálivu Klisen.
Dárky si obvykle nedáváme.
Já vím, ale otevři si to.
To je…
Tuhle lampu vyrobil táta.
Já myslela, že se nedá opravit.
Díky moc, Izzy!
Někdy, když přidáš trochu kouzla,
dá se opravit cokoli.
To jo.
Použijeme kouzla a vše to napravíme.
Dívej! Konečně se objevili poníci!
A je tu královna!
Zdravím, Vaše Veličenstvo!
Mami!
Hezký festival Zálivu Klisen!
Vítejte!
Zatím to ujde.
Jen tak dál.
Lžičky ve věncích?
Fuj.
Stará dekorace je hezčí.
Naprosto souhlasím.
Páni!
Ahoj!
Pegasové mají výhodu!
Mechová zmrzlina.
Kdo šetří, má za tři.
Ale ne!
Křídla nefungují!
Moje kopyta!
Pomoc!
Máme přilepená kopyta!
Co se děje?
Poruchy jsou stále větší.
Opravdu to chceš? Dneska nic nejde podle plánu.
Dám do toho všechno.
Musíme zůstat optimističtí, víte?
Tohle ti pomůže.
Můj šťastný mikrofon.
Dobře.
Ou jé!
Ano, můžeme. Tak jo.
Začínáme!
Zlom kopyto!
Ale ne doslova. Buď opatrná.
Vážení, přivítejte popstar, princeznu Pipp Petals.
Zazpívá novou píseň Den v Zálivu Klisen!
- Novou? - Cože?
To je moje dcera!
Chceme slyšet opravdovou písničku
od pozemského poníka.
- Přesně! - Zazpívej to!
Buďte k sobě hodní! Šerifův rozkaz!
Straníte jim?
Žádné strany tu nejsou.
Návrat kouzel nebyl pro všechny snadný.
Víme, že Equestrie je jiná, ale to je dobře.
Je mnohem lepší, než když…
Ne!
Kouzla odumírají!
Vejce!
Co to jako je?
Je to nějaké propadlé.
Poníci, ustupte dál.
Jsem uvízlí!
Pusťte nás!
To neděláme my!
Kdo umí kouzlit, udělejte něco.
Kouzla nefungují.
To se mi nelíbí! Ne!
Nelíbí!
Pouzy, Windy!
Ne!
No tak, kouzlo Alikorn! Funguj!
Kouzla jsou fuč!
Tak to musí jít bez nich.
Jdu dovnitř.
Bez nás ne!
Ano, budeme spolupracovat a kouzla se vrátí.
Jednorožci! A Pegasové!
Pomozte pozemským!
Funguje to!
To zvládneš, Sunny!
Je tam velká tma. Vezmi si tohle.
Sunny?
To lechtá!
Já vím!
Naprosto souhlasím se vším, co říkáte.
Cože, ty jsi mluvil?
A já ti rozuměl?
Jak to?
Páni, to je spousta informací.
Těší mě, Kennethe. Jsem Hitch.
Kouzlím květy?
Pozemští poníci kouzlí?
Tak to tu ještě nebylo.
Spoluprací bychom mohli objevit nová kouzla.
Ano, Zipp.
Měla jsi pravdu úplně ve všem.
A já ti nevěřila.
Měla jsem ti víc naslouchat.
Já se soustředila, aby kouzla fungovala, a nic nevnímala.
Odpustíš mi?
Jasně.
Zefyríno, tady jsi!
U kopýtka. To je ale utrpení.
Sbalte se.
Musíme letět, pokud se máme vrátit do setmění.
Mami, já se s tebou nevracím.
Slíbilas, že budeš dál studovat.
Mé místo je tady v Zálivu s přáteli.
Potřebuju víc času na to, abych prozkoumala kouzla
a před usednutím na trůn si uvědomila, kdo jsem.
A víš co?
Myslím si, že jsem někdo, kdo rád přichází věcem na kloub.
S tím souhlasím, ty moje malá princezní vyšetřovatelko.
Mami, uděláš pro mě něco?
Cokoliv, zlato.
Mohla bys mi prozatím říkat Zipp?
Jistě, Zipp.
Promiň, co říkáš?
Drak.
Drak se v Equestrii neobjevil celé generace!
- Je roztomilý! - Sladký!
Poslouchejte.
Chtěla jsem se omluvit za to, jak jsem se chovala.
Připadala jsem si…
Opomíjená?
Jo, přesně tak.
Dohlédneme, aby se to neopakovalo. Že jo?
- Jo! - Jasně.
Pipp, mohla bys zazpívat svou novou písničku o Zálivu Klisen?
Pod jednou podmínkou.
Když budeš zpívat se mnou.
Postarám se o rytmus.
Ti malí poníci konečně přišli na to, jak stabilizovat kouzla.
To jim to trvalo.
A nyní, když se jim to povedlo,
je čas vzít si zpět, co mi patří!
Vypadá to skvěle!
Myslíš?
Jsme tak rádi, že jsi v Zálivu Klisen, detektive Zipp.
Já taky!
Máme se o kouzlech co učit.
Jsem ráda, že tu budu s nejlepšími kamarády.
I tak mám pořád spoustu otázek. Třeba kam se podělo mé kouzlo Alikorn?
Jo.
Nebo proč mám kouzelnou moc a rozumím zvířatům, kromě tohoto dráčka?
Anebo taky, kde se ta kouzla berou?
Kdo stvořil krystaly? A jak se oddělily?
Proč poníci dříve nekouzlili?
No, aspoň jedno už víme jistě.
A co?
Ať se děje cokoli, budeme stát při sobě.
Jo!
Překlad titulků: Michal Pokorny