1
00:00:42,001 --> 00:00:44,668
-Har du den, Zipp?
-Næsten.

2
00:00:44,751 --> 00:00:46,043
Skynd dig!

3
00:00:46,126 --> 00:00:49,126
Er på sagen. Maksimal snigertilstand.

4
00:01:03,959 --> 00:01:05,251
Hej, mor.

5
00:01:17,043 --> 00:01:18,668
Mission fuldført.

6
00:01:18,751 --> 00:01:20,376
Godt. Flyv hurtigt.

7
00:01:21,043 --> 00:01:22,876
Ikke noget problem.

8
00:01:22,959 --> 00:01:25,209
Hey, nu er vi på vej

9
00:01:25,751 --> 00:01:27,334
Alle ponyer er seje

10
00:01:28,293 --> 00:01:29,376
NETFLIX PRÆSENTERER

11
00:01:29,459 --> 00:01:31,751
Åh, vi traver fremad sammen

12
00:01:31,834 --> 00:01:33,834
Med venskabet som ramme

13
00:01:33,918 --> 00:01:37,543
Vi tænder håbets flamme, flamme, flamme

14
00:01:39,793 --> 00:01:41,668
Alle ponyer er med

15
00:01:41,751 --> 00:01:43,709
Der er venskaber og fred

16
00:01:43,793 --> 00:01:47,709
Harmoni og magi
Vi er fri

17
00:01:47,793 --> 00:01:49,751
Sæt dit aftryk, hvor du er

18
00:01:49,834 --> 00:01:51,668
Hov til hjerte, vi er her

19
00:01:51,751 --> 00:01:53,126
Alle ponyer er med

20
00:01:53,209 --> 00:01:57,626
Vi skaber harmoni

21
00:01:58,543 --> 00:01:59,376
Pas på!

22
00:02:05,168 --> 00:02:06,501
Pas på.

23
00:02:07,918 --> 00:02:09,293
Undskyld.

24
00:02:09,376 --> 00:02:10,876
Tak, prinsesse Zipp.

25
00:02:10,959 --> 00:02:13,918
Bare Zipp. Og tænk ikke på det.

26
00:02:14,001 --> 00:02:18,084
Harmoni-krystallernes magi
er ny for os alle.

27
00:02:18,168 --> 00:02:19,584
Det kræver øvelse.

28
00:02:23,668 --> 00:02:25,334
Skal jeg begynde nu?

29
00:02:25,918 --> 00:02:26,876
Hvor er hun?

30
00:02:26,959 --> 00:02:28,751
Jeg ville bruge min…

31
00:02:28,834 --> 00:02:30,459
Lykkemikrofon?

32
00:02:30,543 --> 00:02:31,459
Der er hun.

33
00:02:31,543 --> 00:02:33,584
Det var du længe om.

34
00:02:33,668 --> 00:02:36,584
Sig ikke, du luskede rundt på slottet.

35
00:02:37,501 --> 00:02:40,126
Du kan bare bruge hoveddøren.

36
00:02:40,209 --> 00:02:41,709
Det er vores hjem.

37
00:02:41,793 --> 00:02:46,709
Men hvis mor opdager mig,
skal jeg lære prinsesseting.

38
00:02:46,793 --> 00:02:48,501
-Sandt nok.
-Nå, Sunny.

39
00:02:48,584 --> 00:02:50,834
Lad, som om du taler med os

40
00:02:50,918 --> 00:02:53,709
og ikke hele Equestria.

41
00:02:53,793 --> 00:02:55,543
Du er på nu!

42
00:02:55,626 --> 00:02:57,251
Som i lige nu?

43
00:02:58,751 --> 00:03:00,209
Hej, allesammen.

44
00:03:00,293 --> 00:03:04,584
Sunny Starscout.
Jeg bor i Maretime Bay med mine venner.

45
00:03:05,584 --> 00:03:08,001
Meget har ændret sig her.

46
00:03:08,084 --> 00:03:11,293
Engang boede kun jordponyer her,

47
00:03:11,376 --> 00:03:13,251
enhjørninger i Bridlewood.

48
00:03:13,334 --> 00:03:15,584
og pegasusser i Zephyr Heights.

49
00:03:15,668 --> 00:03:19,293
Men da vi forenede
de tre harmoni-krystaller,

50
00:03:19,376 --> 00:03:21,168
blev vi forenede!

51
00:03:21,251 --> 00:03:24,126
Alle slags ponyer blev venner igen.

52
00:03:24,209 --> 00:03:27,751
Nu kan enhver pony bo hvor som helst.

53
00:03:27,834 --> 00:03:29,001
Og…

54
00:03:29,084 --> 00:03:31,668
…vi har magi igen!

55
00:03:34,001 --> 00:03:36,834
Enhjørninger og pegasusser har.

56
00:03:38,876 --> 00:03:40,293
Ta-da!

57
00:03:40,793 --> 00:03:43,959
Sunny, vis så alle, hvad du kan.

58
00:03:44,043 --> 00:03:45,251
Ja!

59
00:03:45,334 --> 00:03:47,209
Bliv til en alicorn.

60
00:03:47,751 --> 00:03:51,084
Jordpony, pegasus
og enhjørning på en gang.

61
00:03:54,293 --> 00:03:57,209
Sådan fungerer det altså ikke.

62
00:03:57,293 --> 00:03:58,876
Jeg kan ikke bare…

63
00:03:58,959 --> 00:04:01,293
Pointen er,

64
00:04:01,376 --> 00:04:02,584
magi eller ej,

65
00:04:02,668 --> 00:04:05,668
så er vores liv meget mere magiske,

66
00:04:05,751 --> 00:04:07,209
når vi er sammen.

67
00:04:07,293 --> 00:04:08,959
I ved det

68
00:04:09,043 --> 00:04:11,251
Okay, Sunny. Lav den nu.

69
00:04:11,834 --> 00:04:14,501
Elsker du sjov? Går du op i

70
00:04:14,584 --> 00:04:17,126
jordpony-traditioner og lokal mad?

71
00:04:17,209 --> 00:04:19,584
Vi du til koncert med ponyer?

72
00:04:19,668 --> 00:04:20,876
Det kan du tro.

73
00:04:20,959 --> 00:04:22,168
Og ja!

74
00:04:24,793 --> 00:04:28,168
Så kom til vores
Maretime Bay-dag-festival,

75
00:04:28,251 --> 00:04:30,459
til en sjov dag i solen!

76
00:04:30,543 --> 00:04:32,084
Det bliver et brag!

77
00:04:32,168 --> 00:04:34,709
Jeg mener ikke kun fyrværkeriet.

78
00:04:35,293 --> 00:04:37,334
Alle ponyer er velkomne!

79
00:04:37,834 --> 00:04:40,418
Jeg elsker Maretime Bay-dag.

80
00:04:40,501 --> 00:04:42,751
Musik, sandslot-konkurrence,

81
00:04:42,834 --> 00:04:44,334
karamel-ponycorn!

82
00:04:45,168 --> 00:04:46,251
Det er fedt!

83
00:04:48,751 --> 00:04:49,668
Hey!

84
00:04:49,751 --> 00:04:50,793
Aflever.

85
00:04:51,376 --> 00:04:53,209
Det er min telefon!

86
00:05:24,293 --> 00:05:25,376
Fik den!

87
00:05:28,709 --> 00:05:30,418
Den er stadig tændt.

88
00:05:32,209 --> 00:05:35,043
-Vi ses til festivalen.
-Er du okay?

89
00:05:35,126 --> 00:05:39,543
Ja, lidt jordglimmer tager man
ikke skade af.

90
00:05:39,626 --> 00:05:42,084
Hovskelov for magi.

91
00:05:42,168 --> 00:05:43,501
Åh ja.

92
00:05:43,584 --> 00:05:44,709
Afgjort.

93
00:05:44,793 --> 00:05:46,251
Nemmerlig.

94
00:05:46,334 --> 00:05:49,001
Jeg er ikke enig.

95
00:05:49,918 --> 00:05:52,126
På grund af blomsterne, Posey?

96
00:05:52,209 --> 00:05:54,501
Vi skal nok ordne det.

97
00:05:54,584 --> 00:05:58,418
Nej. Jeg ville ønske,
vi ikke havde magi igen,

98
00:05:58,501 --> 00:06:01,334
og det er jeg ikke ene om at mene.

99
00:06:02,168 --> 00:06:03,209
Hvad mener du?

100
00:06:03,293 --> 00:06:08,751
I pegasusser flyver altid
for hurtigt, for lavt eller for højt.

101
00:06:08,834 --> 00:06:10,793
Må man ikke flyve højt?

102
00:06:11,376 --> 00:06:13,001
Jeg kan ikke lide det!

103
00:06:13,084 --> 00:06:17,834
Og på markedet bruger enhjørningerne magi.

104
00:06:17,918 --> 00:06:21,501
En pose svævende æbler havde nær ramt mig.

105
00:06:21,584 --> 00:06:23,751
Magi er ikke sikkert.

106
00:06:23,834 --> 00:06:27,084
Ikke for os, som ikke har den.

107
00:06:27,168 --> 00:06:28,668
Vel, sherif Hitch?

108
00:06:29,709 --> 00:06:31,793
Det ved jeg nu ikke.

109
00:06:33,209 --> 00:06:36,334
Vi er i gang med at lære at bruge den.

110
00:06:36,418 --> 00:06:38,459
Magi kræver øvelse.

111
00:06:39,293 --> 00:06:42,959
Så bør de øve et andet sted
end i min have.

112
00:06:45,876 --> 00:06:49,251
Hold da op. Hun var vel nok flink, hvad?

113
00:06:56,459 --> 00:06:58,334
Sunny, lad os tage hjem.

114
00:07:03,334 --> 00:07:04,876
Bare rolig, Posey.

115
00:07:04,959 --> 00:07:08,626
Jeg vil vise dig og alle andre,

116
00:07:08,709 --> 00:07:11,001
hvor skøn magi kan være.

117
00:07:20,751 --> 00:07:23,376
Pipp! Jeg vil vise dig noget.

118
00:07:29,418 --> 00:07:30,918
Hvad vil du vise mig?

119
00:07:31,001 --> 00:07:35,459
Jeg synes selv,
jeg er lidt af en kunstner.

120
00:07:35,543 --> 00:07:37,626
Det har jeg da bemærket.

121
00:07:37,709 --> 00:07:40,626
Alle de smukke ting har du lavet.

122
00:07:40,709 --> 00:07:42,209
Du er så kreativ.

123
00:07:42,293 --> 00:07:45,459
Og du kan få noget ud af gamle ting.

124
00:07:45,543 --> 00:07:48,668
-Hvad kalder du det?
-Genhjørningbrug.

125
00:07:48,751 --> 00:07:50,376
Genhjørningbrug, ja.

126
00:07:50,459 --> 00:07:54,418
Da jeg ledte efter bamseøjne,

127
00:07:54,501 --> 00:07:56,126
fandt jeg den her.

128
00:07:57,001 --> 00:07:59,251
Er det Sunnys gamle lampe?

129
00:07:59,334 --> 00:08:03,334
Hendes far lavede den
til hende, da hun var føl.

130
00:08:03,418 --> 00:08:05,376
Så jeg tænkte…

131
00:08:06,209 --> 00:08:10,751
Du vil fikse den og forære hende den
på Maretime Bay-dag?

132
00:08:10,834 --> 00:08:14,668
Jep! Men det skal være en overraskelse!

133
00:08:15,459 --> 00:08:17,584
Jeg elsker overraskelser!

134
00:08:17,668 --> 00:08:19,459
Jeg siger ikke et ord.

135
00:08:19,543 --> 00:08:21,251
Hov til hjerte.

136
00:08:27,584 --> 00:08:30,043
Zipp.

137
00:08:30,126 --> 00:08:31,001
Zipp!

138
00:08:31,501 --> 00:08:36,126
I ti minutter har jeg spurgt,
om du vil have ekstra ost på.

139
00:08:36,209 --> 00:08:38,626
-Hvad er der galt?
-Undskyld.

140
00:08:38,709 --> 00:08:41,501
Jeg tænker på noget underligt.

141
00:08:41,584 --> 00:08:42,751
Det med Posey?

142
00:08:44,251 --> 00:08:45,959
Ja. Det.

143
00:08:46,043 --> 00:08:48,251
Hvad har hun dog imod magi?

144
00:08:48,334 --> 00:08:52,501
Jordponyer har ikke haft magi før.
Måske er hun misundelig.

145
00:08:52,584 --> 00:08:53,459
Misundelig?

146
00:08:53,543 --> 00:08:56,376
Det er jeg. Magi er lidt uhyggeligt,

147
00:08:56,459 --> 00:09:00,334
men jeg ville gerne
kunne få ting til at svæve.

148
00:09:00,418 --> 00:09:02,084
Sådan her?

149
00:09:11,959 --> 00:09:13,334
Det var det værd!

150
00:09:14,793 --> 00:09:18,251
Ja, Hitch.
Det er bedre end at kunne flyve.

151
00:09:18,334 --> 00:09:23,501
Har du fundet ud af, hvorfor
vinger og horn dukker op af og til?

152
00:09:23,584 --> 00:09:26,126
Nej. Og det er blevet værre.

153
00:09:48,751 --> 00:09:50,584
Måske har Posey ret.

154
00:09:50,668 --> 00:09:52,418
Magi er uforudsigelig.

155
00:09:56,793 --> 00:09:59,584
Uforudsigelig, ja, men ikke farlig.

156
00:10:04,293 --> 00:10:08,376
Vi må vise jordponyerne,
at man ikke skal frygte magi.

157
00:10:08,459 --> 00:10:11,293
Det gør Equestria til et bedre sted.

158
00:10:11,376 --> 00:10:13,459
Og det er sjovt.

159
00:10:14,293 --> 00:10:16,626
Tænker I det samme som jeg?

160
00:10:16,709 --> 00:10:17,959
Muligvis.

161
00:10:18,043 --> 00:10:20,668
Okay, allesammen. På tre.

162
00:10:20,751 --> 00:10:23,501
En, to, tre.

163
00:10:23,584 --> 00:10:24,668
Vælgeroptog!

164
00:10:25,334 --> 00:10:26,168
Ikke også?

165
00:10:26,751 --> 00:10:28,751
Ikke helt. Men tæt på.

166
00:10:28,834 --> 00:10:31,668
Vi bruger Maretime Bay-dag

167
00:10:31,751 --> 00:10:36,418
til at vise
alle de fantastiske ting, magi kan.

168
00:10:36,501 --> 00:10:39,376
Så husker ponyerne, hvor godt det er,

169
00:10:39,459 --> 00:10:42,418
at vi har venskab og magi igen.

170
00:10:42,501 --> 00:10:43,751
Er I med?

171
00:10:43,834 --> 00:10:46,084
-Ja!
-Helt sikkert.

172
00:10:46,168 --> 00:10:47,126
Jeg er med!

173
00:10:56,668 --> 00:10:58,543
Zephyrina, er du der?

174
00:10:58,626 --> 00:11:00,209
Jeg kan ikke se dig.

175
00:11:01,084 --> 00:11:02,418
Hej, mor.

176
00:11:03,293 --> 00:11:04,209
Der er du.

177
00:11:04,293 --> 00:11:07,459
Det er længe siden, jeg har set mine føl.

178
00:11:07,543 --> 00:11:11,501
Pipp tager i det mindste telefonen.
Det gør du ikke.

179
00:11:11,584 --> 00:11:13,959
Du har ikke besøgt Zephyr Heights.

180
00:11:14,043 --> 00:11:17,459
Nej. Jeg har ikke været i Zephyr Heights.

181
00:11:17,543 --> 00:11:20,543
Du kan altså flyve nu, skat.

182
00:11:21,751 --> 00:11:23,584
Cloudpuff vil sige hej.

183
00:11:23,668 --> 00:11:25,876
Hvem er mors lille skat?

184
00:11:25,959 --> 00:11:28,959
Det er du! Hvad sagde du?

185
00:11:29,043 --> 00:11:31,043
-Det var bare…
-Hør nu her.

186
00:11:31,126 --> 00:11:34,251
Du er nødt til at flytte hjem igen.

187
00:11:34,334 --> 00:11:36,084
Hvad? Nej! Niks!

188
00:11:36,168 --> 00:11:39,418
Jeg ved, du morer dig med dine nye venner,

189
00:11:39,501 --> 00:11:41,501
men du er en prinsesse.

190
00:11:41,584 --> 00:11:43,834
Du bliver dronning en dag.

191
00:11:43,918 --> 00:11:46,459
Jeg ved det. Hvad med Pipp?

192
00:11:46,543 --> 00:11:49,543
Din søster har sin lille salon.

193
00:11:49,626 --> 00:11:53,501
Og det er godt, du holder øje med hende,

194
00:11:53,584 --> 00:11:56,793
men hun livestreamer alt.

195
00:11:56,876 --> 00:11:58,459
Så det behøves ikke.

196
00:11:58,543 --> 00:12:00,209
Du skal være her,

197
00:12:00,293 --> 00:12:03,418
lære af mig og repræsentere kongefamilien.

198
00:12:03,501 --> 00:12:06,376
Jeg ved ikke, om jeg kan rejse nu.

199
00:12:06,459 --> 00:12:07,626
Hvorfor ikke?

200
00:12:09,334 --> 00:12:11,043
Der er snart festival.

201
00:12:11,918 --> 00:12:15,584
Planlægning af festivaler
er vel godt at kunne,

202
00:12:15,668 --> 00:12:17,543
når du sidder på tronen.

203
00:12:17,626 --> 00:12:21,459
Som dronning skal du afholde statsmiddage,

204
00:12:21,543 --> 00:12:23,834
teselskaber, fester.

205
00:12:26,084 --> 00:12:29,043
Forbindelsen er dårlig.

206
00:12:35,876 --> 00:12:37,584
Er alt i orden?

207
00:12:37,668 --> 00:12:43,626
Ja. Jeg er bare så glad for
at bo i Maretime Bay. Jeg vil ikke rejse.

208
00:12:43,709 --> 00:12:44,751
Rejse?

209
00:12:44,834 --> 00:12:47,334
Tilbage til Zephyr Heights.

210
00:12:47,418 --> 00:12:49,209
Du er lige kommet.

211
00:12:49,293 --> 00:12:50,126
Ja.

212
00:12:50,209 --> 00:12:53,918
Jeg er ikke parat til
at være fuldtidsprinsesse.

213
00:12:54,001 --> 00:12:56,626
Ikke på min mors måde.

214
00:12:56,709 --> 00:13:00,334
Men jeg ved ikke, om jeg passer ind her.

215
00:13:00,418 --> 00:13:02,126
Det gør du da!

216
00:13:02,209 --> 00:13:05,918
Selv om jeg bare flyver rundt
og prøver nye moves?

217
00:13:06,001 --> 00:13:08,251
Det er det, du kan lide!

218
00:13:08,334 --> 00:13:12,543
Som Izzy ville sige,
får det dit skær til at stråle.

219
00:13:12,626 --> 00:13:15,001
Måske har min mor ret.

220
00:13:15,084 --> 00:13:17,126
Måske skulle jeg tage hjem

221
00:13:17,209 --> 00:13:21,168
og være den prinsesse, alle håber på.

222
00:13:22,543 --> 00:13:24,834
Jeg skal gøre det en dag.

223
00:13:24,918 --> 00:13:28,376
Beslut dig efter Maretime Bay-dag.

224
00:13:28,459 --> 00:13:31,543
Ja, det må jeg ikke gå glip af.

225
00:13:31,626 --> 00:13:33,334
Kom så.

226
00:13:33,418 --> 00:13:36,668
Festivalen har også brug for din magi.

227
00:13:41,709 --> 00:13:43,043
Det er ikke godt.

228
00:13:47,376 --> 00:13:48,209
Underligt.

229
00:13:52,834 --> 00:13:56,251
Kranse med bånd er
en del af Maretime Bay-dag.

230
00:13:56,334 --> 00:14:00,584
De hænger på hoveddørene,
på hovedgaden, alle vegne.

231
00:14:01,293 --> 00:14:03,084
Nuser!

232
00:14:05,168 --> 00:14:07,668
En smule støvet. Men nuser.

233
00:14:08,751 --> 00:14:11,834
Jeg lavede engang en krans af teskeer.

234
00:14:11,918 --> 00:14:14,543
En skøn idé, Izzy.

235
00:14:14,626 --> 00:14:18,043
De kan få enhjørninge- og pegasus-præg.

236
00:14:21,126 --> 00:14:25,126
Hvor satte jeg min kuffert med glimmer?

237
00:14:26,876 --> 00:14:29,793
-Har I set Zipp?
-Hvad skal skeerne?

238
00:14:30,584 --> 00:14:32,668
Vi genhjørningbruger pynten.

239
00:14:34,168 --> 00:14:35,459
Vil du prøve?

240
00:14:36,501 --> 00:14:38,959
Pynt er ikke min stærke side.

241
00:14:39,043 --> 00:14:43,043
Vi kan lave noget andet.
Skal vi bage Bay-dag-kager?

242
00:14:43,126 --> 00:14:45,584
Jeg kan heller ikke bage.

243
00:14:45,668 --> 00:14:47,793
Hvad med at skrive en sang?

244
00:14:48,334 --> 00:14:53,251
-Du elskede, når vi skrev tekster sammen.
-Det er ikke lige mig.

245
00:14:53,334 --> 00:14:56,876
Vi må kunne finde noget, du vil lave.

246
00:14:56,959 --> 00:14:58,709
Måske senere. Hej!

247
00:15:02,584 --> 00:15:04,501
Godmorgen, station.

248
00:15:04,584 --> 00:15:07,501
Sherif Hitch er klar til arbejdet.

249
00:15:11,834 --> 00:15:14,293
Stå rør, vicesheriffer.

250
00:15:14,376 --> 00:15:16,001
Nå, hvad siger I?

251
00:15:16,084 --> 00:15:20,668
Hvilke sherifting skal vi lave i dag
I Maretime Bay?

252
00:15:20,751 --> 00:15:22,084
Hey!

253
00:15:23,251 --> 00:15:25,126
Prøver du at rime?

254
00:15:25,209 --> 00:15:27,168
Hej, Zipp. Hvad synes du?

255
00:15:27,251 --> 00:15:28,709
-For meget.
-Okay.

256
00:15:28,793 --> 00:15:34,043
Jeg afprøvede bare noget. Fin kritik.
Hvad kan jeg hjælpe med?

257
00:15:34,126 --> 00:15:36,501
Jeg kom, fordi, altså…

258
00:15:37,209 --> 00:15:40,709
Har du set noget underligt for nylig?

259
00:15:41,293 --> 00:15:43,584
Hvad mener du?

260
00:15:43,668 --> 00:15:46,834
Altså, jeg stod på balkonen, da…

261
00:15:46,918 --> 00:15:50,334
Det var nok ikke noget. Glem det.

262
00:15:51,376 --> 00:15:53,293
Jeg ved, hvad der er galt.

263
00:15:53,376 --> 00:15:54,501
-Gør du?
-Jep.

264
00:15:56,043 --> 00:15:58,043
Du keder dig.

265
00:15:58,126 --> 00:16:01,959
Vær ikke genert.
Selvfølgelig kan vi hænge ud.

266
00:16:02,043 --> 00:16:04,543
Vi får pomfritter fra tre steder

267
00:16:04,626 --> 00:16:07,334
og smager os frem til de bedste.

268
00:16:07,418 --> 00:16:09,084
Eller et puslespil!

269
00:16:11,001 --> 00:16:12,126
En opringning?

270
00:16:13,918 --> 00:16:15,001
Sheriffen.

271
00:16:16,001 --> 00:16:17,293
Javel. Virkelig?

272
00:16:17,376 --> 00:16:20,251
Underligt. På stranden? Jeg kommer.

273
00:16:20,334 --> 00:16:23,043
Vi har en kode 8-18 på stranden.

274
00:16:23,126 --> 00:16:25,668
Vil du med, Zipp?

275
00:16:26,751 --> 00:16:29,293
Jeg taler til den tomme luft.

276
00:16:37,334 --> 00:16:38,501
Alt virker normalt.

277
00:16:38,584 --> 00:16:43,418
Siger du, der skete noget underligt?
Du gjorde det med vilje.

278
00:16:43,501 --> 00:16:44,543
Nej.

279
00:16:44,626 --> 00:16:46,709
Jeg så dig bruge magi

280
00:16:46,793 --> 00:16:50,334
til at plante din parasol i mit sandslot.

281
00:16:50,418 --> 00:16:52,334
Det var ikke mig.

282
00:16:52,418 --> 00:16:55,334
Jeg bar den, og så forsvandt min magi.

283
00:16:55,418 --> 00:16:56,834
Jeg tror dig ikke!

284
00:16:58,918 --> 00:17:00,334
Jeg taler sandt!

285
00:17:02,168 --> 00:17:03,834
Er alt i orden her?

286
00:17:03,918 --> 00:17:07,043
Jeg ville ikke ødelægge noget.

287
00:17:07,126 --> 00:17:09,751
-Min magi…
-Slottet tog hele dagen!

288
00:17:19,501 --> 00:17:21,626
Torsdag. Middag. Strand.

289
00:17:21,709 --> 00:17:23,043
Andet magiuheld.

290
00:17:23,126 --> 00:17:24,209
Svævefejl.

291
00:17:24,293 --> 00:17:28,876
Enhjørning tabte parasol.
Sure ponyer. Meget underligt.

292
00:17:28,959 --> 00:17:31,334
Må undersøge nærmere.

293
00:17:35,418 --> 00:17:38,043
Åh nej. Det må ikke ske.

294
00:17:54,418 --> 00:17:56,584
Zipp, der er du!

295
00:17:56,668 --> 00:17:59,668
Vil du med til byen efter forsyninger

296
00:17:59,751 --> 00:18:02,376
til den nu bedre Maretime Bay-dag?

297
00:18:03,043 --> 00:18:04,168
Gid jeg kunne.

298
00:18:04,251 --> 00:18:06,043
Hvorfor kan du ikke?

299
00:18:06,126 --> 00:18:10,418
Jeg arbejder
på min egen overraskelse til Bay-dag.

300
00:18:10,501 --> 00:18:11,584
Ja.

301
00:18:11,668 --> 00:18:12,751
Hyg jer.

302
00:18:18,376 --> 00:18:23,334
Torsdag 12.15. Krystaller normale.
Prismestråle-energi intakt.

303
00:18:29,876 --> 00:18:31,418
Okay.

304
00:18:31,501 --> 00:18:32,834
Hvad skete der?

305
00:18:32,918 --> 00:18:34,543
En ad gangen.

306
00:18:34,626 --> 00:18:37,668
Hun ville ødelægge mit sandslot!

307
00:18:37,751 --> 00:18:39,959
Nej! Min magi forsvandt.

308
00:18:40,043 --> 00:18:41,918
Okay! Tag det…

309
00:18:42,001 --> 00:18:44,501
Man bør forbyde magi på stranden!

310
00:18:44,584 --> 00:18:47,668
Er magi tilladt på stranden?

311
00:18:49,751 --> 00:18:52,334
Det er ikke ikke tilladt.

312
00:18:53,418 --> 00:18:59,293
Jeg må hellere tage tilbage
til stationen og undersøge det.

313
00:18:59,376 --> 00:19:01,376
I hører fra mig.

314
00:19:08,501 --> 00:19:10,709
Du hører vist ikke til her.

315
00:19:11,793 --> 00:19:14,918
Sådan et æg har jeg ikke set før. Har I?

316
00:19:16,126 --> 00:19:18,626
Hvad I Equestria er du?

317
00:19:23,834 --> 00:19:25,376
Jeg passer på dig.

318
00:19:25,459 --> 00:19:29,043
-Det var med vilje!
-Det ville jeg aldrig gøre!

319
00:19:29,876 --> 00:19:31,126
Det var bedre.

320
00:19:31,709 --> 00:19:33,584
Varmt og godt.

321
00:19:33,668 --> 00:19:37,376
Jeg passer på dig, til vi ved, hvis du er.

322
00:19:37,459 --> 00:19:38,501
Sherif Hitch?

323
00:19:40,668 --> 00:19:42,584
Hvem talte du med?

324
00:19:42,668 --> 00:19:46,626
Ingen. Slet ingen.
Hvad kan jeg gøre for dig, Posey?

325
00:19:46,709 --> 00:19:48,418
Jeg kom travende,

326
00:19:48,501 --> 00:19:51,334
og mine hove sad fast i fortovet.

327
00:19:51,418 --> 00:19:56,084
Jeg kunne ikke flytte mig
i meget lang tid.

328
00:19:56,168 --> 00:19:58,209
Nogen laver vist numre.

329
00:19:58,293 --> 00:20:00,126
Sikkert en enhjørning.

330
00:20:00,209 --> 00:20:01,834
Jeg vil anmelde det.

331
00:20:01,918 --> 00:20:04,918
Anmeldelseskassen hænger på væggen.

332
00:20:05,959 --> 00:20:09,001
Jeg ser helst, du skriver det ned.

333
00:20:09,084 --> 00:20:13,043
Jeg skal til møde i Lystårnet.
Pligten kalder!

334
00:20:15,751 --> 00:20:18,334
Vil du holde øje med ægget?

335
00:20:27,876 --> 00:20:31,001
Maretime Bay-dag bliver fed med de kager.

336
00:20:31,084 --> 00:20:35,543
Det må den blive. Vi har tænkt på alt.

337
00:20:35,626 --> 00:20:37,959
Og jeg har arbejdet på

338
00:20:38,043 --> 00:20:40,001
En helt spritny sang

339
00:20:40,084 --> 00:20:41,918
Til Maretime Bay-dag!

340
00:20:42,668 --> 00:20:43,876
Vil I høre den?

341
00:20:44,751 --> 00:20:47,584
Nu kommer den! Fem, seks, syv, otte.

342
00:20:47,668 --> 00:20:52,459
Maretime Bay, yeah!

343
00:20:52,543 --> 00:20:54,209
Hey!

344
00:20:54,293 --> 00:20:55,168
Og så…

345
00:20:55,251 --> 00:20:57,376
Er der noget om solskin og hav

346
00:20:57,459 --> 00:20:58,293
Og så…

347
00:20:58,376 --> 00:21:01,668
Noget, noget, noget, noget, noget!

348
00:21:01,751 --> 00:21:02,584
Så…

349
00:21:02,668 --> 00:21:06,084
Noget, noget, noget!

350
00:21:07,376 --> 00:21:09,168
Den kan jeg ikke lide.

351
00:21:09,251 --> 00:21:11,043
Jeg elsker den! Hvad?

352
00:21:12,168 --> 00:21:13,209
Fængende.

353
00:21:13,709 --> 00:21:15,168
Noget, noget

354
00:21:15,251 --> 00:21:17,584
Meget fængende. Hun er god.

355
00:21:21,668 --> 00:21:25,251
Mini-glimmerbær-tærter. God idé, Izzy!

356
00:21:26,501 --> 00:21:27,334
Ta-da!

357
00:21:27,418 --> 00:21:29,834
Nu er de kunsttærter.

358
00:21:31,834 --> 00:21:34,543
Hvor kommer den magiske smag fra?

359
00:21:34,626 --> 00:21:36,918
Den hemmelige ingrediens.

360
00:21:37,418 --> 00:21:39,126
Magi.

361
00:21:39,626 --> 00:21:42,168
Lad os lave skyslik.

362
00:21:42,251 --> 00:21:43,709
Det elsker Zipp.

363
00:21:44,876 --> 00:21:46,959
Hvor er hun forresten?

364
00:21:50,668 --> 00:21:52,043
Femte time.

365
00:21:52,126 --> 00:21:53,793
Stadig ingenting.

366
00:21:57,876 --> 00:21:59,793
Femte time og et minut.

367
00:21:59,876 --> 00:22:01,209
Stadig ingenting.

368
00:22:04,918 --> 00:22:06,709
Måske tog jeg fejl.

369
00:22:06,793 --> 00:22:10,209
Måske er der intet mønster.
Det svipser bare.

370
00:22:12,084 --> 00:22:13,918
Hvad i vingefjerene?

371
00:22:43,584 --> 00:22:45,251
Det var dog utroligt!

372
00:22:47,043 --> 00:22:48,334
Kom hurtigt!

373
00:22:48,418 --> 00:22:50,876
Ovenpå! Det skal I bare se!

374
00:22:50,959 --> 00:22:52,376
-Der er du!
-Hvad?

375
00:22:52,459 --> 00:22:53,626
Bare skynd jer!

376
00:22:56,918 --> 00:22:58,543
Wow.

377
00:22:59,709 --> 00:23:01,168
Hvad skal vi se?

378
00:23:01,251 --> 00:23:04,001
Der var planter på væggen,

379
00:23:04,084 --> 00:23:05,418
og de lyste.

380
00:23:05,501 --> 00:23:07,459
Lysende planter?

381
00:23:08,126 --> 00:23:09,001
Okay.

382
00:23:09,084 --> 00:23:10,293
Jeg må tilstå noget.

383
00:23:10,376 --> 00:23:14,668
Jeg har holdt øje med krystallerne.
Der er noget galt.

384
00:23:14,751 --> 00:23:16,334
Hvad? Nej.

385
00:23:16,418 --> 00:23:20,001
Synes I ikke, magien har været underligt?

386
00:23:20,084 --> 00:23:22,251
Som om den slukker.

387
00:23:23,918 --> 00:23:25,043
-Nej.
-Ikke jeg.

388
00:23:25,126 --> 00:23:25,959
Seriøst?

389
00:23:26,043 --> 00:23:27,126
Beklager.

390
00:23:28,793 --> 00:23:31,918
Hitch, jeg så det på stranden.

391
00:23:32,001 --> 00:23:34,584
-Optog du ikke…
-Jeg tog ingenting.

392
00:23:34,668 --> 00:23:36,709
…rapport?

393
00:23:36,793 --> 00:23:39,959
Nå, en rapport. Det minder mig om noget.

394
00:23:40,043 --> 00:23:41,543
Jeg skal rapportere.

395
00:23:41,626 --> 00:23:45,959
Hej, vent!
Du skulle lære os at lave vingummikaniner.

396
00:23:46,543 --> 00:23:50,793
Det lyder mærkeligt,
men jeg ved, hvad jeg har set.

397
00:23:50,876 --> 00:23:53,543
På vej tilbage fra Zephyr Heights

398
00:23:53,626 --> 00:23:55,668
stødte to pegasusser sammen…

399
00:23:55,751 --> 00:23:57,126
Jeg er ked af det.

400
00:23:57,209 --> 00:24:00,126
Jeg har haft travlt med festivalen.

401
00:24:00,209 --> 00:24:02,043
Det hele er min skyld.

402
00:24:02,126 --> 00:24:03,876
At magien svipser?

403
00:24:04,709 --> 00:24:06,668
Magien svipser ikke.

404
00:24:06,751 --> 00:24:08,584
Du sagde det selv.

405
00:24:08,668 --> 00:24:11,001
Din alicorn-magi kommer og går.

406
00:24:11,084 --> 00:24:13,043
Er det ikke mærkeligt?

407
00:24:13,626 --> 00:24:17,251
Nej, det er vel, fordi jeg skal lære det.

408
00:24:17,334 --> 00:24:18,709
Det skal vi alle.

409
00:24:26,334 --> 00:24:27,293
Rapport.

410
00:24:27,376 --> 00:24:29,043
Intet at rapportere.

411
00:24:29,126 --> 00:24:31,626
Ingen mystiske, lysende planter

412
00:24:31,709 --> 00:24:33,626
eller krystalsvipsere.

413
00:24:40,293 --> 00:24:41,334
Hej, mor.

414
00:24:41,418 --> 00:24:43,293
Zipp! Der er du!

415
00:24:43,376 --> 00:24:45,959
Har du ignoreret mine opkald?

416
00:24:46,043 --> 00:24:47,626
Jeg har haft travlt.

417
00:24:47,709 --> 00:24:51,168
Jeg hjælper Sunny med pynten,
så jeg må løbe.

418
00:24:51,251 --> 00:24:53,584
Jeg glæder mig til at se den.

419
00:24:53,668 --> 00:24:54,501
Se hvad?

420
00:24:54,584 --> 00:24:57,959
Pynten. Har Pipp ikke sagt det?

421
00:24:58,043 --> 00:25:00,543
Jeg kommer til festivalen.

422
00:25:00,626 --> 00:25:01,918
Gør du? Hvorfor?

423
00:25:03,251 --> 00:25:05,418
Ja, du skal have en godbid.

424
00:25:05,501 --> 00:25:07,626
Jeg ved det.

425
00:25:07,709 --> 00:25:08,709
Vi ses, skat.

426
00:25:09,459 --> 00:25:12,876
Helt ærligt. Der må være noget.

427
00:25:16,001 --> 00:25:18,543
På hovedgaden virker alt normalt.

428
00:25:25,376 --> 00:25:27,793
Bortset fra det.

429
00:25:29,709 --> 00:25:31,168
Værsgo, lille ven.

430
00:25:31,251 --> 00:25:35,334
Her er sand, så du ligger lidt bedre.

431
00:25:37,418 --> 00:25:40,334
Rosa og veltilpas.

432
00:25:40,418 --> 00:25:42,501
Hvem vil have historie?

433
00:25:42,584 --> 00:25:43,418
Mig.

434
00:25:43,501 --> 00:25:44,418
Zipp!

435
00:25:44,501 --> 00:25:47,876
Du er en sniger. Hvad laver du her?

436
00:25:47,959 --> 00:25:51,709
Jeg fulgte mit instinkt. Og jeg havde ret.

437
00:25:51,793 --> 00:25:54,793
-Du skjuler noget.
-Hey!

438
00:25:56,834 --> 00:25:58,626
Hvad er det?

439
00:25:58,709 --> 00:25:59,751
Ingen anelse.

440
00:25:59,834 --> 00:26:03,334
Det lå på stranden,
og det måtte have hjælp.

441
00:26:03,418 --> 00:26:06,251
-Jeg…
-Du fulgte dit instinkt?

442
00:26:06,334 --> 00:26:07,418
Ja.

443
00:26:07,501 --> 00:26:10,834
Kan det blive mellem os?

444
00:26:10,918 --> 00:26:12,459
Jeg kan holde mund.

445
00:26:13,501 --> 00:26:14,334
Hvad?

446
00:26:14,418 --> 00:26:17,376
Læser du den historie nu eller hvad?

447
00:26:23,376 --> 00:26:24,334
Åh nej.

448
00:26:26,584 --> 00:26:28,834
Her er vi. Hvad er problemet?

449
00:26:28,918 --> 00:26:32,584
Alle har virket stressede.

450
00:26:32,668 --> 00:26:36,334
Vi trænger til en pause. Og jeg ved hvor.

451
00:26:37,126 --> 00:26:39,959
Jeg har en overraskelse. Velbekomme.

452
00:26:42,043 --> 00:26:44,834
Lad det ikke være makeovers.

453
00:26:46,293 --> 00:26:50,084
-Jeg vidste det.
-Men det er vildt afslappende.

454
00:26:50,168 --> 00:26:55,126
Og lærerigt. Vidste I,
der er mere end 1000 slags eremitkrebs?

455
00:26:55,209 --> 00:26:57,459
Jeg vidste det ikke.

456
00:26:59,501 --> 00:27:00,501
Undskyld.

457
00:27:01,126 --> 00:27:02,251
Jeg er kilden!

458
00:27:04,334 --> 00:27:07,584
Er her ikke skønt hos Mane Melody?

459
00:27:09,293 --> 00:27:10,751
Hvad er der galt?

460
00:27:11,668 --> 00:27:15,084
-Synes du ikke om Mane Melody?
-Her er skønt.

461
00:27:15,168 --> 00:27:17,084
Pipp har gjort det godt.

462
00:27:17,168 --> 00:27:18,376
Synes du?

463
00:27:18,459 --> 00:27:19,918
Ja, jeg gør.

464
00:27:20,001 --> 00:27:23,376
Og undskyld, jeg ikke har hjulpet til.

465
00:27:23,459 --> 00:27:26,543
-Jeg tænker på noget andet.
-Krystallerne?

466
00:27:26,626 --> 00:27:28,959
Der foregår noget underligt.

467
00:27:29,959 --> 00:27:33,126
Du bekymrer dig alt for meget.

468
00:27:33,209 --> 00:27:37,001
Sker der noget med krystallerne,
mister vi magien.

469
00:27:37,084 --> 00:27:41,918
-Så er det slut med at flyve…
-Søs! Slap nu af!

470
00:27:42,001 --> 00:27:43,876
Der sker ikke noget.

471
00:27:46,334 --> 00:27:48,459
Vi har vores venner igen.

472
00:27:48,543 --> 00:27:50,709
Vi har magi igen.

473
00:27:50,793 --> 00:27:52,334
Og vi har…

474
00:27:52,418 --> 00:27:56,459
Musik!

475
00:27:56,543 --> 00:27:59,043
-Hos Mane Melody…
-Synger vi

476
00:27:59,126 --> 00:28:00,626
Mens vi styler.

477
00:28:00,709 --> 00:28:02,501
Hip, hip, hurra!

478
00:28:02,584 --> 00:28:06,126
Den her er til min paranoide storesøster.

479
00:28:10,376 --> 00:28:12,793
Jeg ved, du føler der er noget på vej

480
00:28:13,543 --> 00:28:16,709
Men bare rolig
Jeg har skrevet en sang til dig

481
00:28:17,918 --> 00:28:18,751
Dig

482
00:28:19,584 --> 00:28:22,626
Du er bekymret for alt det, der sker

483
00:28:22,709 --> 00:28:26,459
Hvis du bliver ved,
Så kan du snart ikke klare mer'

484
00:28:27,501 --> 00:28:29,418
Det' ikk' det væ-æ-ærd

485
00:28:29,501 --> 00:28:32,668
Du har meget at tænke på
Og du er gået i hi

486
00:28:32,751 --> 00:28:35,876
Men du må ikke gå i stå
Bare brug din magi

487
00:28:35,959 --> 00:28:38,584
Du bliver som ny

488
00:28:38,668 --> 00:28:40,959
Og glemmer alt om den tordensky

489
00:28:41,043 --> 00:28:44,376
Så vær nu glad
For, hey, alt er helt okay

490
00:28:44,459 --> 00:28:48,084
Hver dag er dejlig her i Maretime Bay

491
00:28:48,168 --> 00:28:50,709
Så smid din hov op
Op med hoven, hop

492
00:28:50,793 --> 00:28:54,084
Hver en dag er bare helt okay

493
00:28:54,626 --> 00:28:56,251
I forstår det ikke.

494
00:28:56,334 --> 00:28:59,293
Vi kan ikke synge og glemme alt.

495
00:28:59,376 --> 00:29:03,751
Hvis vi mister magien denne gang,
er det måske for altid.

496
00:29:03,834 --> 00:29:05,793
Og så er det vores skyld.

497
00:29:05,876 --> 00:29:07,418
Hvad snakker hun om?

498
00:29:07,501 --> 00:29:08,834
Miste magien?

499
00:29:08,918 --> 00:29:10,043
Hvis skyld?

500
00:29:14,043 --> 00:29:15,251
Er I okay?

501
00:29:16,959 --> 00:29:18,293
Hvad er der sket?

502
00:29:18,376 --> 00:29:19,709
Det ved jeg ikke.

503
00:29:19,793 --> 00:29:21,126
Jeg fløj.

504
00:29:21,209 --> 00:29:23,834
Pludselig lå jeg her på jorden.

505
00:29:23,918 --> 00:29:25,043
Også jeg.

506
00:29:25,126 --> 00:29:26,834
Du landede på os.

507
00:29:26,918 --> 00:29:29,043
Det må I undskylde.

508
00:29:29,126 --> 00:29:31,251
Jeg flyver normalt godt.

509
00:29:31,334 --> 00:29:32,959
Åbenbart ikke.

510
00:29:33,043 --> 00:29:36,126
Jeg sagde det jo, og alle har tænkt det.

511
00:29:36,209 --> 00:29:38,793
Hvis de ikke kan opføre sig pænt,

512
00:29:38,876 --> 00:29:42,043
bør deres magi forbydes i Maretime Bay.

513
00:29:42,126 --> 00:29:43,376
Hun har ret.

514
00:29:43,459 --> 00:29:44,543
Jeg ved ikke.

515
00:29:44,626 --> 00:29:46,876
Ja! Ikke mere magi!

516
00:29:46,959 --> 00:29:50,126
Det er ikke fair!
Jordponyer får ikke magi,

517
00:29:50,209 --> 00:29:55,459
og de, som har den, kan ikke bruge den
eller driller os bare.

518
00:29:55,543 --> 00:29:58,084
-Ja! Posey har ret!
-Enig.

519
00:29:58,168 --> 00:29:59,418
Vent nu lidt!

520
00:29:59,501 --> 00:30:03,834
Og nu vil de ødelægge
jordponyernes helligdag.

521
00:30:03,918 --> 00:30:06,751
Nej! Det skal være den bedste dag!

522
00:30:06,834 --> 00:30:09,709
Maretime Bay-dag bør være magi-fri.

523
00:30:09,793 --> 00:30:11,209
Som den plejer.

524
00:30:11,293 --> 00:30:14,709
Flyvning forbudt. Ellers kommer vi ikke.

525
00:30:22,751 --> 00:30:26,293
Jeg tror, jeg ved, hvorfor magien svipser.

526
00:30:26,376 --> 00:30:27,376
Gør du?

527
00:30:27,459 --> 00:30:31,376
Det er krystallerne.
De får kraft fra ponyer.

528
00:30:31,459 --> 00:30:32,876
Hvad?

529
00:30:32,959 --> 00:30:34,751
Okay. Nu skal I se.

530
00:30:34,834 --> 00:30:39,043
Pipp, da vi var føl,
stjal jeg mors kirsebær med chokolade

531
00:30:39,126 --> 00:30:40,709
og gav dig skylden.

532
00:30:42,043 --> 00:30:43,626
Jeg vidste det!

533
00:30:43,709 --> 00:30:46,251
Jeg fik stuearrest 12 gange!

534
00:30:46,334 --> 00:30:47,334
Ja.

535
00:30:47,418 --> 00:30:50,209
Og ved du hvad? Jeg hader karaoke.

536
00:30:50,293 --> 00:30:52,001
Det er grufuldt!

537
00:30:52,626 --> 00:30:54,084
Tag det i dig igen!

538
00:30:54,168 --> 00:30:58,334
Karaoke er sjovt for alle
uanset alder eller talent!

539
00:30:58,418 --> 00:31:02,709
Zipp behøver ikke
at kunne lide det samme som os.

540
00:31:02,793 --> 00:31:06,168
Sunny, vær ikke så prikken.

541
00:31:06,251 --> 00:31:08,168
Izzy forsvarede Pipp.

542
00:31:08,251 --> 00:31:09,793
Jeg er ikke prikken!

543
00:31:09,876 --> 00:31:12,293
Jeg sagde bare, du opførte dig…

544
00:31:12,834 --> 00:31:14,376
Der er forskel og…

545
00:31:18,751 --> 00:31:20,918
Du havde ret.

546
00:31:21,001 --> 00:31:24,501
Når ponyer ikke er rare ved hinanden…

547
00:31:24,584 --> 00:31:26,626
Når vi ikke er venner…

548
00:31:26,709 --> 00:31:30,293
Så bliver krystallerne svagere
og magien ustabil.

549
00:31:30,376 --> 00:31:34,876
Så kan pegasusser ikke flyve
og lander på andre ponyer.

550
00:31:34,959 --> 00:31:37,876
Og enhjørninger taber ting på sandslotte.

551
00:31:37,959 --> 00:31:39,751
Og vejret skifter.

552
00:31:40,251 --> 00:31:42,001
Det bliver tordenvejr?

553
00:31:42,084 --> 00:31:44,626
Ja, alt er i uorden.

554
00:31:44,709 --> 00:31:48,793
Mon det var derfor,
krystallerne blev adskilt

555
00:31:48,876 --> 00:31:50,376
for mange år siden,

556
00:31:51,084 --> 00:31:53,959
og jeg ikke kan styre alicorn-magien?

557
00:31:54,043 --> 00:31:56,751
Jeg vil gerne finde ud af det.

558
00:31:56,834 --> 00:32:01,626
Men hvis vi vil beholde magien,
skal alle ponyer være enige.

559
00:32:01,709 --> 00:32:04,293
Zipp har ret. Vi må ikke give op.

560
00:32:04,376 --> 00:32:08,001
Bay-dag kan blive den fest, den bør være.

561
00:32:08,084 --> 00:32:13,918
-En dag med venskab!
-Og harmoni!

562
00:32:14,001 --> 00:32:15,334
-Ja!
-Ja!

563
00:32:15,418 --> 00:32:16,501
Vi gør det!

564
00:32:16,584 --> 00:32:17,918
Hov til hjerte.

565
00:32:22,793 --> 00:32:23,959
Nu sker det!

566
00:32:25,418 --> 00:32:27,043
Det er den store dag!

567
00:32:27,751 --> 00:32:30,584
Det er den store dag!

568
00:32:36,293 --> 00:32:39,251
Bare rolig. Jeg passer på jer.

569
00:32:41,209 --> 00:32:43,001
Sunny, vent!

570
00:32:44,709 --> 00:32:46,751
Glædelig Maretime Bay-dag.

571
00:32:46,834 --> 00:32:51,084
-Vi plejer ikke at give gaver.
-Luk den nu bare op.

572
00:32:55,543 --> 00:32:56,376
Det er…

573
00:32:56,876 --> 00:32:59,876
Det er lampen, min far lavede til mig.

574
00:32:59,959 --> 00:33:02,501
Jeg troede, den var helt kaput.

575
00:33:02,584 --> 00:33:04,793
Tusind tak, Izzy!

576
00:33:04,876 --> 00:33:09,584
Sommetider kan man
med lidt magi fikse alt.

577
00:33:09,668 --> 00:33:10,501
Nemlig.

578
00:33:10,584 --> 00:33:14,043
Lad os give dagen lidt magi
og fikse det her.

579
00:33:25,876 --> 00:33:28,501
Se! Ponyerne er kommet!

580
00:33:28,584 --> 00:33:30,709
Og der er dronningen!

581
00:33:32,834 --> 00:33:35,584
Goddag, Deres Majestætelighed.

582
00:33:36,709 --> 00:33:37,543
Mor!

583
00:33:39,418 --> 00:33:41,668
Glædelig Maretime Bay-dag!

584
00:33:41,751 --> 00:33:44,251
-Velkommen!
-Så langt, så godt.

585
00:33:44,334 --> 00:33:47,376
-Det skal bare holde.
-Skeer på kransene?

586
00:33:48,126 --> 00:33:49,043
Føj.

587
00:33:49,126 --> 00:33:51,084
Den gamle pynt var pænere.

588
00:33:51,168 --> 00:33:52,793
Jeg er helt enig.

589
00:34:03,459 --> 00:34:04,334
Wow!

590
00:34:12,709 --> 00:34:13,709
Hey!

591
00:34:13,793 --> 00:34:15,418
Pegasusser har en fordel!

592
00:34:31,543 --> 00:34:33,168
Mos-is.

593
00:34:41,459 --> 00:34:43,251
Intet må gå til spilde.

594
00:34:50,001 --> 00:34:50,959
Åh nej!

595
00:34:53,793 --> 00:34:55,126
Vingerne dur ikke!

596
00:34:56,459 --> 00:34:58,126
Heller ikke mine hove!

597
00:34:58,209 --> 00:34:59,168
Hjælp!

598
00:34:59,251 --> 00:35:01,126
Vores hove sidder fast!

599
00:35:01,209 --> 00:35:02,376
Hvad sker her?

600
00:35:02,459 --> 00:35:05,001
Svipserne tager til.

601
00:35:09,251 --> 00:35:12,793
Vil du gøre det? Alt går galt i dag.

602
00:35:12,876 --> 00:35:15,376
Jeg må gøre mit bedste.

603
00:35:15,459 --> 00:35:19,626
-Vi har brug for positivitet, ikke?
-Måske hjælper den.

604
00:35:20,459 --> 00:35:22,459
Min lykkemikrofon.

605
00:35:22,959 --> 00:35:23,793
Okay.

606
00:35:23,876 --> 00:35:25,834
Oh yeah

607
00:35:26,543 --> 00:35:28,543
Vi er klar. Godt.

608
00:35:28,626 --> 00:35:31,459
Showtime!

609
00:35:31,543 --> 00:35:32,543
Knæk og bræk!

610
00:35:32,626 --> 00:35:35,251
Nej, du skal være meget forsigtig.

611
00:35:36,376 --> 00:35:40,334
Tag godt imod popstjernen Pipp Petals

612
00:35:40,418 --> 00:35:43,918
med en helt ny Maretime Bay-dag-sang!

613
00:35:44,543 --> 00:35:45,959
-En ny sang?
-Hvad?

614
00:35:46,459 --> 00:35:47,959
Det er min datter!

615
00:35:48,459 --> 00:35:51,043
Vi vil høre den rigtige sang.

616
00:35:51,709 --> 00:35:53,334
sunget af en jordpony.

617
00:35:53,418 --> 00:35:55,376
-Det er forkert!
-Syng den!

618
00:36:09,668 --> 00:36:12,459
Vær søde! Det er sheriffens ordre!

619
00:36:12,543 --> 00:36:15,793
-Er du på deres side?
-Der er ingen sider.

620
00:36:19,584 --> 00:36:22,918
Nogle synes ikke om, at magien er tilbage,

621
00:36:23,001 --> 00:36:25,043
og at Equestria er forandret.

622
00:36:25,126 --> 00:36:26,959
Men det er en god ting.

623
00:36:27,043 --> 00:36:29,001
Her er meget bedre nu…

624
00:36:30,251 --> 00:36:32,043
Nej!

625
00:36:32,126 --> 00:36:34,751
Magien! Den dør!

626
00:36:38,793 --> 00:36:39,751
Ægge!

627
00:36:45,626 --> 00:36:47,126
Hvad er det?

628
00:36:47,209 --> 00:36:49,001
Et slags tomrum.

629
00:36:49,084 --> 00:36:51,001
Ryk tilbage!

630
00:36:58,668 --> 00:37:00,043
Vi sidder fast!

631
00:37:00,126 --> 00:37:02,376
-Slip os løs!
-Det er ikke os!

632
00:37:06,501 --> 00:37:10,501
-Kan I med magi ikke gøre noget?
-Magien virker ikke!

633
00:37:13,834 --> 00:37:15,834
Det her er ikke godt! Nej!

634
00:37:16,501 --> 00:37:17,584
Bestemt ikke!

635
00:37:20,251 --> 00:37:21,626
Åh nej!

636
00:37:21,709 --> 00:37:22,918
Posey! Windy!

637
00:37:23,001 --> 00:37:24,084
Nej!

638
00:37:25,084 --> 00:37:27,751
Kom nu, alicorn-magi! Virk!

639
00:37:27,834 --> 00:37:29,709
Magien er væk!

640
00:37:30,251 --> 00:37:32,251
Så må vi prøve uden.

641
00:37:32,334 --> 00:37:33,418
Jeg går ind.

642
00:37:33,501 --> 00:37:34,668
Ikke uden os!

643
00:37:35,918 --> 00:37:39,668
Jeg har det!
Magien genopstår, hvis vi samarbejder.

644
00:37:39,751 --> 00:37:42,084
Enhjørninger og pegasusser!

645
00:37:42,168 --> 00:37:43,876
Hjælp jordponyerne!

646
00:37:50,959 --> 00:37:52,084
Det virker!

647
00:37:53,209 --> 00:37:55,043
Du kan godt, Sunny!

648
00:37:55,584 --> 00:37:58,126
Der er for mørkt. Tag den med.

649
00:38:53,251 --> 00:38:54,084
Sunny?

650
00:39:23,834 --> 00:39:24,918
Det kilder!

651
00:39:27,959 --> 00:39:29,084
Jeg ved det!

652
00:39:29,168 --> 00:39:32,168
Jeg er helt enig i det hele.

653
00:39:32,668 --> 00:39:34,376
Talte I?

654
00:39:34,459 --> 00:39:36,793
Forstod jeg jer?

655
00:39:36,876 --> 00:39:38,418
Hvad?

656
00:39:40,126 --> 00:39:42,501
Det var mange oplysninger.

657
00:39:42,584 --> 00:39:45,251
Goddag, Kenneth. Jeg hedder Hitch.

658
00:39:52,751 --> 00:39:54,959
Blomsterkraft?

659
00:40:00,543 --> 00:40:02,168
Jordpony-magi?

660
00:40:02,251 --> 00:40:04,584
Det er aldrig sket før.

661
00:40:04,668 --> 00:40:08,209
Når vi samarbejder,
kan vi måske skabe ny magi.

662
00:40:08,293 --> 00:40:09,418
Du har ret.

663
00:40:09,501 --> 00:40:12,084
Du havde ret i det hele.

664
00:40:12,168 --> 00:40:16,293
Undskyld, jeg tvivlede.
Jeg skulle have hørt efter.

665
00:40:16,376 --> 00:40:20,709
Jeg håbede, magien havde det godt,
og glemte alt andet.

666
00:40:21,376 --> 00:40:22,626
Tilgiver du mig?

667
00:40:23,751 --> 00:40:24,626
Klart.

668
00:40:25,876 --> 00:40:28,501
Zephyrina, der er du jo!

669
00:40:28,584 --> 00:40:31,418
Du hoveste. Sikken oplevelse.

670
00:40:31,501 --> 00:40:32,876
Pak dine ting.

671
00:40:32,959 --> 00:40:36,834
Vi må af sted,
hvis vi skal nå hjem inden solnedgang.

672
00:40:36,918 --> 00:40:39,501
Jeg tager ikke med dig hjem.

673
00:40:40,418 --> 00:40:43,043
Du skal genoptage studierne.

674
00:40:43,126 --> 00:40:46,168
Jeg hører til her hos mine venner.

675
00:40:46,251 --> 00:40:50,668
Jeg har brug for mere tid
til at undersøge magien,

676
00:40:50,751 --> 00:40:54,418
finde mig selv,
før jeg passer kongelige pligter.

677
00:40:54,501 --> 00:40:56,793
Og ved du hvad?

678
00:40:56,876 --> 00:41:01,584
Jeg tror, jeg er en pony,
som kan lide at finde ud af ting.

679
00:41:01,668 --> 00:41:04,001
Det er du bestemt,

680
00:41:04,084 --> 00:41:06,459
min lille prinsesse-detektiv.

681
00:41:06,543 --> 00:41:08,918
Vil du gøre mig en tjeneste?

682
00:41:09,001 --> 00:41:10,418
Hvad som helst.

683
00:41:10,501 --> 00:41:13,418
Vil du nøjes med at kalde mig Zipp?

684
00:41:13,501 --> 00:41:15,751
Naturligvis, Zipp.

685
00:41:19,376 --> 00:41:20,751
Det er en hvad?

686
00:41:25,334 --> 00:41:27,459
En drage.

687
00:41:27,543 --> 00:41:31,334
Der har ikke været drager
i Equestria i generationer.

688
00:41:33,709 --> 00:41:35,626
-Han er kær.
-Nuttet.

689
00:41:43,251 --> 00:41:44,501
Hej med jer.

690
00:41:44,584 --> 00:41:46,209
Jeg vil bare sige

691
00:41:46,293 --> 00:41:48,501
undskyld for min opførsel.

692
00:41:48,584 --> 00:41:50,084
Jeg følte mig vist…

693
00:41:50,168 --> 00:41:51,376
Udenfor?

694
00:41:51,459 --> 00:41:53,043
Ja, lige præcis.

695
00:41:53,126 --> 00:41:56,168
Vi sørger for, det sker ikke igen.

696
00:41:56,251 --> 00:41:58,001
-Ja!
-Selvfølgelig!

697
00:41:58,084 --> 00:42:02,959
Pipp, vil du synge
din nye Maretime Bay-sang?

698
00:42:03,043 --> 00:42:05,043
På én betingelse.

699
00:42:05,126 --> 00:42:07,126
At du synger med.

700
00:42:07,209 --> 00:42:08,793
Jeg synger harmoni.

701
00:42:14,793 --> 00:42:20,043
De små ponyer fandt ud af
at stabilisere magien.

702
00:42:20,126 --> 00:42:21,668
Det var de længe om.

703
00:42:21,751 --> 00:42:23,876
Nu da de ved det,

704
00:42:23,959 --> 00:42:28,834
er det på tide at tage det tilbage,
som tilhører mig!

705
00:42:37,918 --> 00:42:40,001
Det er superflot!

706
00:42:40,084 --> 00:42:41,084
Synes du?

707
00:42:41,168 --> 00:42:45,584
Vi er glade for,
du bliver i Maretime Bay, detektiv Zipp.

708
00:42:45,668 --> 00:42:46,751
Også jeg!

709
00:42:46,834 --> 00:42:49,751
Vi har meget at lære om magi.

710
00:42:50,251 --> 00:42:54,043
Jeg vil opklare det
sammen med mine bedste venner.

711
00:42:55,084 --> 00:42:59,168
Jeg har stadig en masse spørgsmål.

712
00:42:59,251 --> 00:43:02,626
-Hvorfor forsvinder min alicorn-magi?
-Ja.

713
00:43:02,709 --> 00:43:05,876
Hvorfor kan jeg nu forstå alle dyr

714
00:43:05,959 --> 00:43:08,501
undtagen den nuttede drageunge?

715
00:43:10,459 --> 00:43:14,751
Eller hvor kom magien fra?
Hvem lavede krystallerne?

716
00:43:14,834 --> 00:43:16,626
Hvordan blev de adskilt?

717
00:43:16,709 --> 00:43:19,084
Hvorfor havde jordponyer ikke magi?

718
00:43:19,168 --> 00:43:23,251
Én ting ved vi da med sikkerhed.

719
00:43:23,793 --> 00:43:24,626
Hvad?

720
00:43:24,709 --> 00:43:28,459
Uanset hvad der venter,
klarer vi det sammen.

721
00:43:28,543 --> 00:43:30,209
Ja!

722
00:44:00,543 --> 00:44:02,959
Tekster af: Henriette Saffron