1 00:00:42,001 --> 00:00:44,668 -Hast du's schon, Zipp? -Fast. 2 00:00:44,751 --> 00:00:46,043 Beeil dich! 3 00:00:46,126 --> 00:00:49,126 Bin dabei. Schleichmodus aktiviert. 4 00:01:03,959 --> 00:01:05,251 Hey, Mom. 5 00:01:17,043 --> 00:01:18,668 Mission erfüllt. 6 00:01:18,751 --> 00:01:20,543 Gut! Flieg schnell weg! 7 00:01:21,043 --> 00:01:22,876 Kein Problem. 8 00:01:23,751 --> 00:01:25,209 Du musst loslassen 9 00:01:25,751 --> 00:01:27,334 Lass es erstrahlen 10 00:01:29,459 --> 00:01:31,751 Setzen wir zusammen ein Zeichen 11 00:01:31,834 --> 00:01:33,834 Reiten wir immer weiter 12 00:01:33,918 --> 00:01:37,543 Es wird immer besser 13 00:01:39,793 --> 00:01:41,668 Alle Ponys, überall 14 00:01:41,751 --> 00:01:43,709 Etwas liegt in der Luft 15 00:01:43,793 --> 00:01:47,709 Finde deinen Funken und strahle 16 00:01:47,793 --> 00:01:49,751 Teile es mit anderen 17 00:01:49,834 --> 00:01:51,668 Huf auf Herz, wir kümmern uns 18 00:01:51,751 --> 00:01:53,126 Oh, Ponys, na los 19 00:01:53,209 --> 00:01:57,626 Lasst uns zusammenkommen 20 00:01:58,543 --> 00:01:59,376 Vorsicht! 21 00:02:05,168 --> 00:02:06,584 Aufgepasst, Ponys! 22 00:02:07,918 --> 00:02:10,876 Tut mir leid. Danke, Prinzessin Zipp. 23 00:02:10,959 --> 00:02:13,918 Nennt mich Zipp. Und keine Sorge. 24 00:02:14,001 --> 00:02:18,084 Die Magie der Einheitskristalle im Bright House ist noch neu. 25 00:02:18,168 --> 00:02:19,584 Sie braucht Übung. 26 00:02:23,626 --> 00:02:25,334 Soll ich starten oder… 27 00:02:25,918 --> 00:02:26,876 Wo ist sie? 28 00:02:26,959 --> 00:02:28,751 Ich wollte mein… 29 00:02:28,834 --> 00:02:30,459 Glücksmikro benutzen? 30 00:02:30,543 --> 00:02:31,459 Da ist sie. 31 00:02:31,543 --> 00:02:33,584 Wo warst du denn? 32 00:02:33,668 --> 00:02:36,584 Bist du schon wieder in den Palast geschlichen? 33 00:02:37,501 --> 00:02:40,126 Nimm doch einfach die Vordertür. 34 00:02:40,209 --> 00:02:41,709 Das ist unser Haus. 35 00:02:41,793 --> 00:02:46,751 Wenn Mom mich erwischt, muss ich wieder Prinzessinnenkram machen. 36 00:02:46,834 --> 00:02:48,501 -Stimmt. -Ok, Sunny. 37 00:02:48,584 --> 00:02:53,709 Stell dir vor, du redest mit uns und nicht mit ganz Equestria. 38 00:02:53,793 --> 00:02:55,543 Du bist jetzt live! 39 00:02:55,626 --> 00:02:57,251 Jetzt sofort? 40 00:02:58,751 --> 00:03:00,209 Hi, liebe Ponys. 41 00:03:00,293 --> 00:03:04,209 Sunny Starscout hier, live aus der Maretime-Bucht. 42 00:03:05,584 --> 00:03:08,001 Hier ist echt viel passiert. 43 00:03:08,084 --> 00:03:11,293 In der Bucht lebten einst nur Erdponys, 44 00:03:11,376 --> 00:03:15,584 Einhörner in Bridlewood und Pegasi in Zephyr Heights. 45 00:03:15,668 --> 00:03:21,168 Doch mit den drei Einheitskristallen fanden auch wir wieder zusammen! 46 00:03:21,251 --> 00:03:24,126 Freundschaft vereinte alle Ponyarten. 47 00:03:24,209 --> 00:03:27,751 Jetzt kann jeder überall leben. 48 00:03:27,834 --> 00:03:29,001 Und… 49 00:03:29,084 --> 00:03:31,668 Wir haben wieder Magie! 50 00:03:34,001 --> 00:03:36,834 Die Einhörner und Pegasi zumindest. 51 00:03:38,876 --> 00:03:40,293 Ta-da! 52 00:03:40,793 --> 00:03:43,959 Zeig allen, was du kannst, Sunny. 53 00:03:44,043 --> 00:03:45,251 Ja! 54 00:03:45,334 --> 00:03:47,043 Werd zu einem Alihorn. 55 00:03:47,751 --> 00:03:51,043 Das ist ein Erdpony, Pegasus und Einhorn in einem. 56 00:03:54,293 --> 00:03:57,209 So einfach geht das nicht. 57 00:03:57,293 --> 00:03:58,876 Ich kann nicht… 58 00:03:58,959 --> 00:04:02,584 Egal, der Punkt ist, Magie hin oder her, 59 00:04:02,668 --> 00:04:07,209 unsere Leben sind viel magischer, jetzt, wo wir wieder zusammen sind. 60 00:04:07,293 --> 00:04:08,959 Du sagst es 61 00:04:09,043 --> 00:04:11,251 Ok, Sunny. Mach dein Ding. 62 00:04:11,834 --> 00:04:17,126 Interessieren euch Erdponytraditionen und lokale Leckereien? 63 00:04:17,209 --> 00:04:19,584 Wollt ihr ein Pony-Konzert? 64 00:04:19,668 --> 00:04:20,876 Na klar doch. 65 00:04:20,959 --> 00:04:22,168 Und ja! 66 00:04:24,793 --> 00:04:30,459 Dann kommt zum Maretime-Bucht-Tag für einen sonnigen Tag voller Spaß! 67 00:04:30,543 --> 00:04:32,168 Das wird ein Knaller! 68 00:04:32,251 --> 00:04:35,334 Und damit meine ich nicht das Feuerwerk. 69 00:04:35,418 --> 00:04:37,709 Alle Ponys sind willkommen! 70 00:04:37,793 --> 00:04:40,418 Der Tag ist super! Kommt alle her. 71 00:04:40,501 --> 00:04:44,334 Die Musik, der Sandburg-Wettbewerb, das Ponycorn! 72 00:04:45,168 --> 00:04:46,251 Weltklasse. 73 00:04:48,751 --> 00:04:49,668 Hey! 74 00:04:49,751 --> 00:04:50,793 Gib das her. 75 00:04:51,376 --> 00:04:53,209 Das ist mein Handy! 76 00:05:24,293 --> 00:05:25,376 Hab es! 77 00:05:28,709 --> 00:05:30,418 Oh, es ist noch an. 78 00:05:32,209 --> 00:05:33,626 Wir sehen uns. 79 00:05:33,709 --> 00:05:35,043 Alles ok, Izzy? 80 00:05:35,126 --> 00:05:39,543 Oh ja. Etwas Bodenglitter hat noch niemandem geschadet. 81 00:05:39,626 --> 00:05:42,084 Ein Hoch auf Magie. 82 00:05:42,168 --> 00:05:43,501 Oh ja. 83 00:05:43,584 --> 00:05:44,709 Definitiv. 84 00:05:44,793 --> 00:05:46,251 Sicher. 85 00:05:46,334 --> 00:05:49,001 Ich sehe das anders. 86 00:05:50,418 --> 00:05:52,126 Geht es um die Blumen? 87 00:05:52,209 --> 00:05:54,501 Wir reparieren das sofort. 88 00:05:54,584 --> 00:05:58,418 Nein. Ich wünschte, Magie wäre weggeblieben. 89 00:05:58,501 --> 00:06:01,334 Und nicht nur ich denke das. 90 00:06:02,209 --> 00:06:03,209 Was? 91 00:06:03,293 --> 00:06:08,751 Ihr Pegasi fliegt immer zu schnell, zu tief oder zu hoch. 92 00:06:08,834 --> 00:06:10,418 Warum ist hoch schlecht? 93 00:06:11,376 --> 00:06:13,001 Ich mag das nicht. 94 00:06:13,084 --> 00:06:17,834 Und auf dem Markt ist dieses Einhorn, das mit seiner Magie einkauft. 95 00:06:17,918 --> 00:06:21,501 Neulich traf mich fast eine Tüte schwebender Äpfel. 96 00:06:21,584 --> 00:06:23,751 Magie ist nicht sehr sicher. 97 00:06:23,834 --> 00:06:27,084 Zumindest nicht für Ponys, die keine haben. 98 00:06:27,168 --> 00:06:28,709 Oder, Sheriff Hitch? 99 00:06:29,709 --> 00:06:31,793 Ich weiß ja nicht. 100 00:06:33,209 --> 00:06:36,334 Wir lernen noch, wie man sie benutzt. 101 00:06:36,418 --> 00:06:38,459 Magie braucht Übung. 102 00:06:39,293 --> 00:06:42,959 Dann übt woanders als in meinem Garten. 103 00:06:45,876 --> 00:06:49,251 Ok, wow. Die war ja echt nett, oder, Leute? 104 00:06:56,459 --> 00:06:58,251 Gehen wir heim, Sunny. 105 00:07:03,334 --> 00:07:04,876 Keine Sorge, Posey. 106 00:07:04,959 --> 00:07:08,626 Ich werde dir und allen Ponys zeigen, 107 00:07:08,709 --> 00:07:11,001 wie toll Magie sein kann. 108 00:07:20,751 --> 00:07:23,376 Pipp! Ich will dir etwas zeigen. 109 00:07:29,418 --> 00:07:30,918 Und was? 110 00:07:31,001 --> 00:07:35,459 Falls du es noch nicht weißt: Ich bin eine Künstlerin. 111 00:07:35,543 --> 00:07:37,626 Klar weiß ich das. 112 00:07:37,709 --> 00:07:40,584 Diese schönen Sachen sind von dir. 113 00:07:40,668 --> 00:07:45,459 Du bist so kreativ und so gut darin, aus Altem Neues zu machen. 114 00:07:45,543 --> 00:07:48,668 -Wie hieß das noch gleich? -Eincycling. 115 00:07:48,751 --> 00:07:50,376 Eincycling! Genau! 116 00:07:50,459 --> 00:07:54,418 Als ich neulich meine Kiste mit Kulleraugen suchte, 117 00:07:54,501 --> 00:07:56,126 fand ich das hier. 118 00:07:57,001 --> 00:07:59,251 Ist das Sunnys alte Laterne? 119 00:07:59,334 --> 00:08:03,334 Die hat ihr Vater für sie gemacht, als sie klein war. 120 00:08:03,418 --> 00:08:05,376 Ich dachte mir… 121 00:08:06,209 --> 00:08:10,751 Dass du sie ihr zum Maretime-Bucht-Tag schenkst? 122 00:08:10,834 --> 00:08:14,668 Ja! Aber pst. Das ist streng geheim! 123 00:08:15,459 --> 00:08:17,584 Ich liebe Überraschungen! 124 00:08:17,668 --> 00:08:19,459 Ich sage es niemandem. 125 00:08:19,543 --> 00:08:21,251 Huf auf Herz. 126 00:08:27,584 --> 00:08:30,043 Zipp. Zipp? 127 00:08:30,126 --> 00:08:31,001 Zipp! 128 00:08:31,501 --> 00:08:36,126 Ich habe gefragt, ob du Extrakäse auf deiner Pizza willst. 129 00:08:36,209 --> 00:08:38,626 -Was ist los? -Oh, tut mir leid. 130 00:08:38,709 --> 00:08:41,501 Vorhin ist was Komisches passiert. 131 00:08:41,584 --> 00:08:42,751 Das mit Posey? 132 00:08:44,251 --> 00:08:48,251 -Ja. Genau. -Ja. Wie kann man Magie nicht mögen? 133 00:08:48,334 --> 00:08:52,501 Erdponys kennen keine Magie. Ist Posey neidisch? 134 00:08:52,584 --> 00:08:53,459 Neidisch? 135 00:08:53,543 --> 00:09:00,334 Ich bin es. Magie wirkt beängstigend, aber ich würde gern Dinge schweben lassen. 136 00:09:00,418 --> 00:09:02,084 Etwa so? 137 00:09:11,959 --> 00:09:13,334 Das war's wert 138 00:09:14,793 --> 00:09:18,251 Stimmt. Das ist viel besser als Fliegen. 139 00:09:18,334 --> 00:09:23,501 Weißt du schon mehr über diese plötzlichen Flügel und Hörner? 140 00:09:23,584 --> 00:09:26,126 Nein. Und es wird schlimmer. 141 00:09:48,751 --> 00:09:52,709 Vielleicht hat Posey recht. Magie ist unberechenbar. 142 00:09:56,793 --> 00:09:59,584 Aber sie ist nicht gefährlich. 143 00:10:04,293 --> 00:10:08,376 Wir müssen den Erdponys zeigen, dass Magie ungefährlich ist. 144 00:10:08,459 --> 00:10:11,293 Sie macht Equestria zu einem besseren Ort. 145 00:10:11,376 --> 00:10:13,459 Und sie macht Spaß! 146 00:10:14,293 --> 00:10:16,626 Denkt ihr, was ich denke? 147 00:10:16,709 --> 00:10:17,959 Ich glaube ja. 148 00:10:18,043 --> 00:10:20,668 Ok, Ponys. Auf drei. 149 00:10:20,751 --> 00:10:23,501 Eins, zwei, drei. 150 00:10:23,584 --> 00:10:24,668 Wahlparade! 151 00:10:25,334 --> 00:10:26,168 Nicht? 152 00:10:26,751 --> 00:10:28,751 Nicht ganz, aber knapp. 153 00:10:28,834 --> 00:10:31,668 Wir nutzen den Maretime-Bucht-Tag, 154 00:10:31,751 --> 00:10:36,418 um zu zeigen, was Magie alles kann. 155 00:10:36,501 --> 00:10:42,418 Dann erinnern sich alle daran, wie besonders Freundschaft und Magie sind. 156 00:10:42,501 --> 00:10:43,751 Seid ihr dabei? 157 00:10:43,834 --> 00:10:46,084 -Ja. -Definitiv. 158 00:10:46,168 --> 00:10:47,001 Bin dabei! 159 00:10:56,668 --> 00:10:58,543 Zephyrina, bist du da? 160 00:10:58,626 --> 00:11:00,209 Ich sehe nichts. 161 00:11:01,084 --> 00:11:02,418 Hi, Mom. 162 00:11:03,293 --> 00:11:04,209 Da bist du. 163 00:11:04,293 --> 00:11:07,459 Ich habe euch so lange nicht gesehen. 164 00:11:07,543 --> 00:11:11,501 Wenigstens geht Pipp ans Telefon. Nicht so wie du. 165 00:11:11,584 --> 00:11:13,959 Du warst noch nie in Zephyr Heights. 166 00:11:14,043 --> 00:11:15,001 Das stimmt. 167 00:11:15,084 --> 00:11:17,459 Ich war noch nie da. 168 00:11:17,543 --> 00:11:20,876 Ist ja nicht so, als ob du fliegen könntest. 169 00:11:21,751 --> 00:11:23,584 Cloudpuff sagt Hallo. 170 00:11:23,668 --> 00:11:25,876 Wer ist mein Baby? 171 00:11:25,959 --> 00:11:28,959 Das bist du! Wie bitte? 172 00:11:29,043 --> 00:11:31,043 -Oh. Ich… -Hör zu, Schatz. 173 00:11:31,126 --> 00:11:34,251 Du musst nach Hause kommen. 174 00:11:34,334 --> 00:11:36,084 Was? Nein. Nein! 175 00:11:36,168 --> 00:11:41,501 Du genießt die Zeit mit deinen Freunden, aber du bist eine Prinzessin. 176 00:11:41,584 --> 00:11:43,834 Du wirst mal Königin. 177 00:11:43,918 --> 00:11:46,459 Ich weiß. Aber was ist mit Pipp? 178 00:11:46,543 --> 00:11:49,543 Deine Schwester hat ihr Salonprojekt. 179 00:11:49,626 --> 00:11:53,501 Ich finde es zwar gut, dass du auf sie aufpasst, 180 00:11:53,584 --> 00:11:56,751 aber sie streamt sowieso alles live. 181 00:11:56,834 --> 00:11:58,459 Also ist das unnötig. 182 00:11:58,543 --> 00:12:03,418 Ich brauche dich hier, um die Königsfamilie zu vertreten. 183 00:12:03,501 --> 00:12:07,626 -Ich bin noch nicht bereit zu gehen. -Und warum nicht? 184 00:12:09,334 --> 00:12:11,043 Es gibt ein Festival. 185 00:12:11,918 --> 00:12:17,543 Festivalplanung kann dir auf dem Thron vermutlich nützen. 186 00:12:17,626 --> 00:12:21,459 Als Königin veranstaltest du Festessen, 187 00:12:21,543 --> 00:12:23,834 Tee-Partys, Feiern. 188 00:12:27,084 --> 00:12:29,043 Die Verbindung… 189 00:12:35,876 --> 00:12:37,584 Ist alles ok? 190 00:12:37,668 --> 00:12:43,626 Ja. Aber es gefällt mir hier so gut, dass ich noch nicht gehen will. 191 00:12:43,709 --> 00:12:44,751 Gehen? 192 00:12:44,834 --> 00:12:47,334 Zurück nach Zephyr Heights. 193 00:12:47,418 --> 00:12:50,126 -Du kamst gerade erst an. -Ich weiß. 194 00:12:50,209 --> 00:12:53,918 Ich will noch keine Vollzeitprinzessin sein. 195 00:12:54,001 --> 00:12:56,626 Nicht so, wie Mom es erwartet. 196 00:12:56,709 --> 00:13:00,334 Aber hier passe ich auch nicht hin. 197 00:13:00,418 --> 00:13:02,126 Natürlich tust du das. 198 00:13:02,209 --> 00:13:05,918 Selbst wenn ich nur herumfliege und neue Moves ausprobiere? 199 00:13:06,001 --> 00:13:08,251 Das machst du eben gern! 200 00:13:08,334 --> 00:13:12,543 Izzy würde sagen: Das bringt dich zum Funkeln. 201 00:13:12,626 --> 00:13:15,001 Vielleicht hat Mom recht. 202 00:13:15,084 --> 00:13:21,168 Vielleicht sollte ich in Zephyr Heights die Prinzessin sein, die alle wollen. 203 00:13:22,543 --> 00:13:24,834 Irgendwann muss ich das. 204 00:13:24,918 --> 00:13:28,376 Entscheide dich nach dem Maretime-Bucht-Tag. 205 00:13:28,459 --> 00:13:31,543 Ja. Den darf ich wohl nicht verpassen. 206 00:13:31,626 --> 00:13:33,334 Und jetzt komm. 207 00:13:33,418 --> 00:13:37,084 Für das Festival brauchen wir auch deine Magie. 208 00:13:41,709 --> 00:13:42,959 Nicht gut. 209 00:13:47,376 --> 00:13:48,209 Komisch. 210 00:13:52,834 --> 00:13:56,251 Kränze sind die traditionelle Deko am Maretime-Bucht-Tag. 211 00:13:56,334 --> 00:14:00,584 Wir hängen sie an die Tür, in die Straße, überallhin. 212 00:14:01,293 --> 00:14:03,084 Wie süß! 213 00:14:05,168 --> 00:14:06,626 Etwas staubig. 214 00:14:06,709 --> 00:14:07,668 Aber süß. 215 00:14:08,751 --> 00:14:11,834 Einmal machte ich einen aus Teelöffeln. 216 00:14:11,918 --> 00:14:14,543 Tolle Idee, Izzy. 217 00:14:14,626 --> 00:14:18,043 Wie wäre es mit Einhorn- und Pegasus-Flair? 218 00:14:21,126 --> 00:14:25,126 Wo ist mein Koffer voller Glitter? 219 00:14:26,876 --> 00:14:29,793 -Wo ist Zipp? -Wozu die Löffel? 220 00:14:30,584 --> 00:14:32,668 Wir eincyceln die alte Deko. 221 00:14:34,168 --> 00:14:35,459 Machst du mit? 222 00:14:36,501 --> 00:14:38,959 Darin bin ich nicht sehr gut. 223 00:14:39,043 --> 00:14:43,043 Machen wir was anderes. Wie wäre es mit Backen? 224 00:14:43,126 --> 00:14:45,584 Das kann ich auch nicht. 225 00:14:45,668 --> 00:14:47,793 Schreiben wir einen Song? 226 00:14:48,334 --> 00:14:51,334 Das hast du sonst immer gern gemacht. 227 00:14:51,418 --> 00:14:53,251 Ich glaube nicht. 228 00:14:53,334 --> 00:14:56,876 Wir finden sicher etwas, das du gern machst. 229 00:14:56,959 --> 00:14:58,709 Vielleicht später. Tschüs! 230 00:15:02,584 --> 00:15:04,501 Guten Morgen, Station! 231 00:15:04,584 --> 00:15:07,501 Sheriff Hitch meldet sich zum Dienst. 232 00:15:11,834 --> 00:15:14,293 Ganz ruhig, Hilfssheriffs. 233 00:15:14,376 --> 00:15:16,001 Hey, Leute! 234 00:15:16,084 --> 00:15:20,668 Welche Sheriffsache machen wir heute? 235 00:15:20,751 --> 00:15:22,084 Hey, Leute! 236 00:15:23,251 --> 00:15:25,126 Willst du reimen? 237 00:15:25,209 --> 00:15:27,168 Hey, Zipp. Ja, und? 238 00:15:27,251 --> 00:15:28,709 -Zu viel. -Cool. 239 00:15:28,793 --> 00:15:31,959 Einen Versuch war's wert. Gutes Feedback. 240 00:15:32,501 --> 00:15:36,501 -Was kann ich für dich tun? -Ich kam vorbei, weil… 241 00:15:37,209 --> 00:15:40,709 Kam dir in letzter Zeit irgendwas seltsam vor? 242 00:15:41,293 --> 00:15:43,584 Seltsam? Was meinst du? 243 00:15:43,668 --> 00:15:44,668 Na ja… 244 00:15:44,751 --> 00:15:46,834 Ich war auf dem Balkon… 245 00:15:46,918 --> 00:15:50,334 Ich hab's mir sicher eingebildet. Vergiss es. 246 00:15:51,376 --> 00:15:53,293 Ich weiß, was los ist. 247 00:15:53,376 --> 00:15:54,501 -Ja? -Ja. 248 00:15:56,043 --> 00:15:58,043 Du langweilst dich. 249 00:15:58,126 --> 00:16:01,918 Aber keine Sorge. Wir können zusammen abhängen. 250 00:16:02,001 --> 00:16:07,334 Wir sollten Pommes bestellen und herausfinden, welche die besten sind. 251 00:16:07,418 --> 00:16:09,084 Oder puzzeln! 252 00:16:11,001 --> 00:16:12,126 Ein Anruf? 253 00:16:13,918 --> 00:16:15,001 Sheriff hier. 254 00:16:16,001 --> 00:16:17,293 Verstehe. Echt? 255 00:16:17,376 --> 00:16:20,251 Seltsam. Am Strand? Ich komme sofort. 256 00:16:20,334 --> 00:16:23,043 Es gibt einen Code 8-18 am Strand. 257 00:16:23,126 --> 00:16:25,668 Kommst du mit, Zipp? 258 00:16:26,751 --> 00:16:29,293 Und ich rede mit mir selbst. 259 00:16:37,334 --> 00:16:41,918 -Sieht normal aus. -Etwas Seltsames? 260 00:16:42,001 --> 00:16:43,418 Das war Absicht! 261 00:16:43,501 --> 00:16:44,543 Nein. 262 00:16:44,626 --> 00:16:50,334 Du hast deinen Schirm mit deiner Magie auf meine Sandburg fallen lassen. 263 00:16:50,418 --> 00:16:52,334 Ich war das nicht. 264 00:16:52,418 --> 00:16:55,334 Meine Magie war einfach weg. 265 00:16:55,418 --> 00:16:56,751 Lügnerin! 266 00:16:58,918 --> 00:17:00,334 Aber so war es! 267 00:17:02,168 --> 00:17:03,834 Geht es euch gut? 268 00:17:03,918 --> 00:17:07,043 Sheriff Hitch, das war keine Absicht. 269 00:17:07,126 --> 00:17:09,751 -Meine Magie… -Das war viel Arbeit! 270 00:17:19,459 --> 00:17:23,043 Donnerstagmittag. Strand. Zweiter Magieunfall. 271 00:17:23,126 --> 00:17:24,209 Schwebstörung. 272 00:17:24,293 --> 00:17:27,168 Einhorn ließ Schirm fallen. Missmut. 273 00:17:27,251 --> 00:17:28,876 Sehr seltsam. 274 00:17:28,959 --> 00:17:31,334 Muss weiter ermitteln. 275 00:17:35,418 --> 00:17:36,334 Oh nein. 276 00:17:36,418 --> 00:17:38,043 Bitte nicht. 277 00:17:54,418 --> 00:17:56,584 Da bist du ja, Zipp! 278 00:17:56,668 --> 00:18:02,376 Kommst du mit uns in die Stadt, um Sachen für das Event zu holen? 279 00:18:03,043 --> 00:18:04,168 Gern, aber… 280 00:18:04,251 --> 00:18:06,043 Aber was? 281 00:18:06,126 --> 00:18:10,418 Ich arbeite an meiner eigenen Überraschung. 282 00:18:10,501 --> 00:18:11,584 Ja. 283 00:18:11,668 --> 00:18:12,751 Viel Spaß. 284 00:18:18,376 --> 00:18:23,334 Donnerstag, 12:15. Kristalle normal. Prismenstrahlenergie intakt. 285 00:18:29,876 --> 00:18:31,418 Ok. 286 00:18:31,501 --> 00:18:32,834 Was ist passiert? 287 00:18:32,918 --> 00:18:34,543 Nacheinander. 288 00:18:34,626 --> 00:18:37,668 Sie wollte meine Sandburg sabotieren! 289 00:18:37,751 --> 00:18:39,959 Nein! Meine Magie war weg. 290 00:18:40,043 --> 00:18:41,918 Ok! Immer mit der… 291 00:18:42,001 --> 00:18:44,501 Magie sollte hier verboten sein! 292 00:18:44,584 --> 00:18:47,668 Ist Magie am Strand erlaubt? 293 00:18:49,751 --> 00:18:52,334 Sie ist nicht verboten. 294 00:18:53,418 --> 00:18:59,293 Ich sollte die Akten überprüfen. Vielleicht finde ich was. 295 00:18:59,376 --> 00:19:01,959 Ich bin sofort zurück. 296 00:19:08,501 --> 00:19:10,709 Du gehörst hier nicht hin. 297 00:19:11,793 --> 00:19:14,834 So eins habe ich noch nie gesehen. Ihr? 298 00:19:16,126 --> 00:19:18,626 Was in ganz Equestria bist du? 299 00:19:23,834 --> 00:19:25,376 Ich passe auf dich auf. 300 00:19:25,459 --> 00:19:29,043 -Das war Absicht! -Das würde ich nie tun! 301 00:19:29,876 --> 00:19:31,126 Schon besser. 302 00:19:31,709 --> 00:19:33,584 Warm und kuschelig. 303 00:19:33,668 --> 00:19:37,001 Du bleibst hier, bis wir deine Mama finden. 304 00:19:37,084 --> 00:19:38,501 -Ok? -Sheriff. 305 00:19:40,668 --> 00:19:42,584 Mit wem redest du? 306 00:19:42,668 --> 00:19:46,626 Mit niemandem. Wie kann ich dir helfen, Posey? 307 00:19:46,709 --> 00:19:51,334 Ich trabte umher, als meine Hufe am Boden festklebten. 308 00:19:51,418 --> 00:19:56,084 Und ich konnte mich wirklich lange nicht bewegen. 309 00:19:56,168 --> 00:20:00,126 Jemand spielt mir einen Streich. Sicher ein Einhorn. 310 00:20:00,209 --> 00:20:01,834 Ich möchte mich beschweren. 311 00:20:01,918 --> 00:20:04,918 Die Beschwerdebox hängt dort drüben. 312 00:20:05,959 --> 00:20:09,001 Ich möchte, dass du sie aufschreibst. 313 00:20:09,084 --> 00:20:13,168 Ich muss leider zu einem Meeting. Die Pflicht ruft! 314 00:20:15,751 --> 00:20:18,334 Behalte das Ei im Auge, ja? 315 00:20:27,876 --> 00:20:31,001 Hiermit wird das Festival großartig. 316 00:20:31,084 --> 00:20:35,543 Wir haben ja auch an alles gedacht! 317 00:20:35,626 --> 00:20:37,876 Und ich bin endlich fertig… 318 00:20:37,959 --> 00:20:41,918 Mit der neuen Hymne Für den Maretime-Bucht-Tag! 319 00:20:42,668 --> 00:20:43,876 Soll ich sie singen? 320 00:20:44,751 --> 00:20:46,126 Ich tu's einfach! 321 00:20:46,209 --> 00:20:47,584 Fünf, sechs… 322 00:20:47,668 --> 00:20:52,459 Maretime-Bucht, juhu! 323 00:20:52,543 --> 00:20:54,209 Hey! 324 00:20:54,293 --> 00:20:55,168 Und dann… 325 00:20:55,251 --> 00:20:57,418 Irgendwas mit Sonne und Meer 326 00:20:57,501 --> 00:20:58,334 Und dann… 327 00:20:58,418 --> 00:21:01,668 Irgendwas! 328 00:21:01,751 --> 00:21:02,584 Dann… 329 00:21:02,668 --> 00:21:06,084 Was anderes! 330 00:21:07,376 --> 00:21:09,168 Nicht besonders toll. 331 00:21:09,251 --> 00:21:11,043 Sondern großartig! 332 00:21:12,168 --> 00:21:13,209 Eingängig. 333 00:21:13,709 --> 00:21:15,168 Irgendwas 334 00:21:15,251 --> 00:21:17,584 Sehr eingängig. Wirklich gut. 335 00:21:21,668 --> 00:21:25,251 Mini-Glimmerbeer-Törtchen! Tolle Idee, Izzy. 336 00:21:26,501 --> 00:21:27,334 Ta-da! 337 00:21:27,418 --> 00:21:29,834 Ein echtes Kuchenwerk. 338 00:21:31,834 --> 00:21:34,543 Woher kommt dieser Magiegeschmack? 339 00:21:34,626 --> 00:21:36,918 Von der geheimen Zutat. 340 00:21:37,418 --> 00:21:39,126 Magie. 341 00:21:39,626 --> 00:21:42,168 Und jetzt Wolkenwatte. 342 00:21:42,251 --> 00:21:43,709 Zipp liebt die. 343 00:21:44,876 --> 00:21:46,959 Wo ist sie eigentlich? 344 00:21:50,668 --> 00:21:52,043 Stunde fünf. 345 00:21:52,126 --> 00:21:53,793 Immer noch nichts. 346 00:21:57,876 --> 00:22:01,418 Stunde fünf und eine Minute. Immer noch nichts. 347 00:22:04,918 --> 00:22:08,626 Vielleicht gibt es doch kein Muster. 348 00:22:08,709 --> 00:22:10,376 Und es ist nur eine Störung. 349 00:22:12,084 --> 00:22:13,918 Was zum Pegasus? 350 00:22:43,584 --> 00:22:45,251 Das kann nicht sein! 351 00:22:47,043 --> 00:22:48,334 Ponys, schnell! 352 00:22:48,418 --> 00:22:50,876 Kommt mit! Das müsst ihr sehen! 353 00:22:50,959 --> 00:22:52,376 -Da bist du. -Was ist? 354 00:22:52,459 --> 00:22:53,543 Beeilt euch. 355 00:22:56,918 --> 00:22:58,543 Wow. 356 00:22:59,709 --> 00:23:01,168 Was suchen wir? 357 00:23:01,251 --> 00:23:05,418 Die Wand war voller leuchtender Ranken. 358 00:23:05,501 --> 00:23:07,459 Leuchtende Ranken? 359 00:23:08,126 --> 00:23:09,001 Ok. 360 00:23:09,084 --> 00:23:14,668 Ich habe die Kristalle beobachtet. Mit ihnen stimmt etwas nicht. 361 00:23:14,751 --> 00:23:16,334 Was? Nein. 362 00:23:16,418 --> 00:23:20,001 Kommt euch die Magie zurzeit nicht komisch vor? 363 00:23:20,084 --> 00:23:22,251 Als ob sie sich ausschaltet. 364 00:23:23,918 --> 00:23:25,043 -Nein. -Nö. 365 00:23:25,126 --> 00:23:25,959 Wirklich? 366 00:23:26,043 --> 00:23:27,126 Tut mir leid. 367 00:23:28,793 --> 00:23:31,918 Ich habe das am Strand gesehen. 368 00:23:32,001 --> 00:23:34,584 -Nahmst du nicht… -Ich nahm gar nichts. 369 00:23:34,668 --> 00:23:36,709 …einen Bericht auf? 370 00:23:36,793 --> 00:23:38,501 Oh, ja, der Bericht. 371 00:23:38,584 --> 00:23:41,543 Apropos. Ich muss ihn noch einreichen. 372 00:23:41,626 --> 00:23:42,876 Hey, Moment mal! 373 00:23:42,959 --> 00:23:45,959 Du wolltest mit uns Gummihäschen machen. 374 00:23:46,543 --> 00:23:50,793 Es klingt komisch, aber ich weiß, was ich gesehen habe. 375 00:23:50,876 --> 00:23:55,668 Neulich sah ich, wie zwei Pegasi ineinander stießen und… 376 00:23:55,751 --> 00:23:57,126 Es tut mir leid. 377 00:23:57,209 --> 00:24:00,126 Ich war so in die Planung vertieft. 378 00:24:00,209 --> 00:24:02,043 Ich bin schuld. 379 00:24:02,126 --> 00:24:03,876 An der Magiestörung? 380 00:24:04,709 --> 00:24:06,668 Sie ist nicht gestört. 381 00:24:06,751 --> 00:24:11,001 Aber deine Alihorn-Magie taucht auch plötzlich auf. 382 00:24:11,084 --> 00:24:13,043 Ist das nicht komisch? 383 00:24:13,626 --> 00:24:17,251 Nein, ich lerne ja schließlich noch. 384 00:24:17,334 --> 00:24:18,626 Wir alle. 385 00:24:26,334 --> 00:24:27,293 Bericht. 386 00:24:27,376 --> 00:24:31,626 Es gibt nichts Neues. Keine Anzeichen leuchtender Ranken 387 00:24:31,709 --> 00:24:33,626 oder Kristallstörungen. 388 00:24:40,293 --> 00:24:41,334 Hi, Mom. 389 00:24:41,418 --> 00:24:43,293 Zipp? Da bist du ja! 390 00:24:43,376 --> 00:24:45,959 Hast du meine Anrufe ignoriert? 391 00:24:46,043 --> 00:24:47,626 Ich hatte zu tun. 392 00:24:47,709 --> 00:24:51,168 Ich helfe Sunny gerade. Ich muss los. 393 00:24:51,251 --> 00:24:53,584 Ich bin ja so gespannt! 394 00:24:53,668 --> 00:24:54,501 Worauf? 395 00:24:54,584 --> 00:24:57,959 Auf die Deko. Hat Pipp nichts gesagt? 396 00:24:58,043 --> 00:25:00,543 Ich komme zum Festival. 397 00:25:00,626 --> 00:25:01,918 Ja? Warum? 398 00:25:03,251 --> 00:25:05,418 Ja, Zeit für ein Leckerli. 399 00:25:05,501 --> 00:25:07,626 Ich weiß. 400 00:25:07,709 --> 00:25:08,709 Bis dann. 401 00:25:09,459 --> 00:25:12,876 Hier muss doch irgendetwas sein. 402 00:25:16,001 --> 00:25:18,418 Hier wirkt alles normal. 403 00:25:25,376 --> 00:25:27,793 Außer das da. 404 00:25:29,709 --> 00:25:33,793 Hier, Kleiner. Mit etwas Sand fühlst du dich wohler. 405 00:25:33,876 --> 00:25:35,334 Gefällt dir das? 406 00:25:37,418 --> 00:25:42,501 Das sieht gemütlich aus. Wer will eine Geschichte hören? 407 00:25:42,584 --> 00:25:43,418 Ich. 408 00:25:43,501 --> 00:25:44,418 Zipp! 409 00:25:44,501 --> 00:25:47,876 Hab dich gar nicht gehört! Was tust du hier? 410 00:25:47,959 --> 00:25:51,709 Ich hatte da so eine Ahnung. Und ich lag richtig. 411 00:25:51,793 --> 00:25:54,793 -Du hast etwas verheimlicht. -Hey! 412 00:25:56,834 --> 00:25:58,626 Was ist das? 413 00:25:58,709 --> 00:25:59,751 Keine Ahnung. 414 00:25:59,834 --> 00:26:03,334 Ich fand es am Strand und musste ihm helfen. 415 00:26:03,418 --> 00:26:06,251 -Ich… -Du hattest eine Ahnung? 416 00:26:06,334 --> 00:26:07,418 Ja. 417 00:26:07,501 --> 00:26:10,834 Würdest du das für dich behalten? 418 00:26:10,918 --> 00:26:12,626 Klar. Ich halte dicht. 419 00:26:13,501 --> 00:26:14,334 Was? 420 00:26:14,418 --> 00:26:17,376 Liest du uns die Geschichte jetzt vor? 421 00:26:23,376 --> 00:26:24,334 Oh nein. 422 00:26:26,584 --> 00:26:28,834 Da sind wir. Was ist los? 423 00:26:28,918 --> 00:26:32,584 Die Ponys scheinen sehr gestresst zu sein. 424 00:26:32,668 --> 00:26:36,334 Wir brauchen eine Pause, und ich weiß da was. 425 00:26:37,084 --> 00:26:39,959 Es ist eine Überraschung! Bitte sehr. 426 00:26:42,043 --> 00:26:44,834 Bitte kein Umstyling. 427 00:26:46,293 --> 00:26:50,084 -Ich wusste es. -Aber das ist so entspannend. 428 00:26:50,168 --> 00:26:51,668 Und informativ. 429 00:26:51,751 --> 00:26:55,126 Es gibt über 1.000 Arten Einsiedlerkrebse! 430 00:26:55,209 --> 00:26:57,459 Das wusste ich nicht. 431 00:26:59,501 --> 00:27:00,501 Tut mir leid. 432 00:27:01,126 --> 00:27:02,293 Das kitzelt so! 433 00:27:04,334 --> 00:27:07,584 Ist Mane Melody nicht klasse? 434 00:27:09,293 --> 00:27:10,751 Was ist los, Zipp? 435 00:27:11,668 --> 00:27:15,084 -Gefällt es dir nicht? -Nein, es ist toll. 436 00:27:15,168 --> 00:27:17,084 Das war eine tolle Idee. 437 00:27:17,168 --> 00:27:18,376 Findest du? 438 00:27:18,459 --> 00:27:19,918 Ja, tue ich. 439 00:27:20,001 --> 00:27:23,376 Es tut mir leid, dass ich nicht mithelfe. 440 00:27:23,459 --> 00:27:26,543 -Meine Gedanken sind woanders. -Bei den Kristallen? 441 00:27:26,626 --> 00:27:28,959 Irgendetwas stimmt nicht. 442 00:27:29,959 --> 00:27:33,126 Du machst dir zu viele Sorgen. 443 00:27:33,209 --> 00:27:37,001 Passiert den Kristallen etwas, verlieren wir die Magie für immer. 444 00:27:37,084 --> 00:27:39,001 Dann fliegt niemand… 445 00:27:39,084 --> 00:27:41,918 Schwester! Entspann dich! 446 00:27:42,001 --> 00:27:43,959 Es wird nichts passieren. 447 00:27:46,334 --> 00:27:50,709 Wir haben unsere Freunde zurück. Wir haben Magie zurück. 448 00:27:50,793 --> 00:27:52,334 Und wir haben… 449 00:27:52,418 --> 00:27:56,459 Musik! 450 00:27:56,543 --> 00:27:59,043 -Bei Mane Melody… -Singen wir… 451 00:27:59,126 --> 00:28:00,626 Während wir stylen. 452 00:28:00,709 --> 00:28:02,501 Hip, hip, hurra! 453 00:28:02,584 --> 00:28:06,126 Dieses Lied ist für meine paranoide Schwester. 454 00:28:10,293 --> 00:28:12,793 Du bist nicht sicher Und dir fehlt der Mut? 455 00:28:13,459 --> 00:28:16,709 Sei unbesorgt Denn dieses Lied ist gut für dich 456 00:28:17,918 --> 00:28:18,751 Für dich 457 00:28:19,543 --> 00:28:22,626 Streck deine Hufe vor, mach’s dir bequem 458 00:28:22,709 --> 00:28:26,459 Die Sorgen werden bald vergeh’n 459 00:28:27,501 --> 00:28:29,418 Das verspre-eche ich 460 00:28:29,501 --> 00:28:32,668 Hast du zu viel im Kopf und dir fehlt Vertrauen 461 00:28:32,751 --> 00:28:35,876 Lass uns gemeinsam auf den Zauber schauen! 462 00:28:35,959 --> 00:28:38,584 Der baut dich a-auf! 463 00:28:38,668 --> 00:28:40,959 Dann geht’s dir besser! 464 00:28:41,043 --> 00:28:44,376 Die Hufe hoch und vor Alle singen im Chor! 465 00:28:44,459 --> 00:28:48,084 Jeder Tag in Maretime-Bucht ist klasse 466 00:28:48,168 --> 00:28:50,709 Hoch mit den Hufen! 467 00:28:50,793 --> 00:28:54,084 Alles wird gut 468 00:28:54,626 --> 00:28:59,293 Wir können nicht einfach singen und alles ignorieren. 469 00:28:59,376 --> 00:29:03,751 Wir könnten unsere Magie für immer verlieren. 470 00:29:03,834 --> 00:29:05,793 Und wir wären schuld. 471 00:29:05,876 --> 00:29:07,418 Wovon redet sie? 472 00:29:07,501 --> 00:29:08,834 Magie verlieren? 473 00:29:08,918 --> 00:29:10,043 Wessen Schuld? 474 00:29:14,043 --> 00:29:15,251 Alles ok? 475 00:29:16,959 --> 00:29:18,293 Was ist passiert? 476 00:29:18,376 --> 00:29:19,709 Keine Ahnung. 477 00:29:19,793 --> 00:29:21,126 Ich flog rum. 478 00:29:21,209 --> 00:29:23,834 Und plötzlich lag ich am Boden. 479 00:29:23,918 --> 00:29:26,834 Ich auch, weil du auf uns fielst. 480 00:29:26,918 --> 00:29:31,251 Tut mir leid, Ponys. Ich fliege eigentlich echt gut. 481 00:29:31,334 --> 00:29:32,959 Offensichtlich nicht. 482 00:29:33,043 --> 00:29:36,084 Das sage ich ja die ganze Zeit. 483 00:29:36,168 --> 00:29:42,043 Wenn Pegasi und Einhörner respektlos sind, sollten sie keine Magie einsetzen. 484 00:29:42,126 --> 00:29:44,543 -Sie hat recht. -Ich weiß nicht. 485 00:29:44,626 --> 00:29:47,876 -Ja! Keine Magie mehr! -Das ist unfair. 486 00:29:47,959 --> 00:29:50,126 Wir Erdponys bekommen keine, 487 00:29:50,209 --> 00:29:53,668 und alle anderen können nicht damit umgehen. 488 00:29:53,751 --> 00:29:55,459 Oder ärgern uns damit. 489 00:29:55,543 --> 00:29:58,084 -Posey hat recht! -Das stimmt. 490 00:29:58,168 --> 00:29:59,418 Ponys, wartet! 491 00:29:59,501 --> 00:30:03,834 Jetzt ruinieren sie auch noch unseren Erdpony-Feiertag. 492 00:30:03,918 --> 00:30:06,751 -Nein! -Wir wollen ihn feiern. 493 00:30:06,834 --> 00:30:09,709 Dann bitte ohne Magie. 494 00:30:09,793 --> 00:30:11,209 So wie immer. 495 00:30:11,293 --> 00:30:12,584 Niemand fliegt. 496 00:30:12,668 --> 00:30:14,709 Oder wir kommen nicht. 497 00:30:22,751 --> 00:30:26,293 Ich weiß, warum die Magie gestört wird. 498 00:30:26,376 --> 00:30:27,376 Ja? 499 00:30:27,459 --> 00:30:31,376 Die Kristalle. Die Ponys könnten sie antreiben. 500 00:30:31,459 --> 00:30:32,876 Was? 501 00:30:32,959 --> 00:30:34,751 Ok. Passt auf. 502 00:30:34,834 --> 00:30:36,626 Als wir klein waren, 503 00:30:36,709 --> 00:30:40,709 stahl ich Moms Schokokirschen und gab dir die Schuld. 504 00:30:42,043 --> 00:30:43,626 Ich wusste es! 505 00:30:43,709 --> 00:30:46,251 Ich hatte 12 Mal Hausarrest! 506 00:30:46,334 --> 00:30:47,334 Ja. 507 00:30:47,418 --> 00:30:50,209 Und weißt du was? Ich hasse Karaoke. 508 00:30:50,293 --> 00:30:52,001 Es ist schrecklich! 509 00:30:52,626 --> 00:30:54,084 Nimm das zurück! 510 00:30:54,168 --> 00:30:58,334 Karaoke ist eine lustige Aktivität für jedes Pony! 511 00:30:58,418 --> 00:31:02,709 Zipp mag, was sie mag. Sie muss nicht alles mögen. 512 00:31:02,793 --> 00:31:08,168 Sunny, sei nicht so empfindlich. Izzy hat Pipp nur verteidigt. 513 00:31:08,251 --> 00:31:09,793 Empfindlich? 514 00:31:09,876 --> 00:31:12,293 Ich sagte, du solltest nicht… 515 00:31:12,834 --> 00:31:14,543 Das ist etwas anderes… 516 00:31:18,751 --> 00:31:20,918 Du hattest recht. 517 00:31:21,001 --> 00:31:24,501 Wenn Ponys nicht nett zueinander sind… 518 00:31:24,584 --> 00:31:26,626 Wenn wir nicht klarkommen… 519 00:31:26,709 --> 00:31:30,293 Werden die Kristalle schwächer und die Magie instabil. 520 00:31:30,376 --> 00:31:34,876 Dann können Pegasi nicht mehr fliegen und fallen auf andere Ponys. 521 00:31:34,959 --> 00:31:37,876 Und Einhörner lassen Sachen fallen. 522 00:31:37,959 --> 00:31:40,168 Und das Wetter ändert sich. 523 00:31:40,251 --> 00:31:42,001 Wie das Gewitter? 524 00:31:42,084 --> 00:31:44,626 Ja, alles ist durcheinander. 525 00:31:44,709 --> 00:31:50,376 Hat das etwas damit zu tun, warum die Kristalle getrennt wurden? 526 00:31:51,084 --> 00:31:53,959 Oder mit meiner Alihorn-Magie? 527 00:31:54,043 --> 00:31:56,751 Genau das will ich herausfinden. 528 00:31:56,834 --> 00:32:01,626 Wenn die Magie in Equestria bleiben soll, müssen alle Ponys zusammenarbeiten. 529 00:32:01,709 --> 00:32:04,293 Ja. Wir dürfen nicht aufgeben. 530 00:32:04,376 --> 00:32:08,001 Wir können den Bucht-Tag immer noch feiern. 531 00:32:08,084 --> 00:32:09,501 Mit Freundschaft! 532 00:32:09,584 --> 00:32:13,918 Und Harmonie! 533 00:32:14,001 --> 00:32:15,334 -Ja! -Ja! 534 00:32:15,418 --> 00:32:16,501 Legen wir los! 535 00:32:16,584 --> 00:32:17,918 Huf auf Herz. 536 00:32:22,793 --> 00:32:23,959 Es ist so weit! 537 00:32:25,418 --> 00:32:27,043 Der große Tag ist da. 538 00:32:27,751 --> 00:32:30,584 Der große Tag ist da! 539 00:32:36,793 --> 00:32:37,876 Keine Sorge. 540 00:32:37,959 --> 00:32:39,251 Ich schaffe das. 541 00:32:41,209 --> 00:32:43,001 Sunny, warte! 542 00:32:44,709 --> 00:32:46,751 Fröhlichen Maretime-Bucht-Tag. 543 00:32:46,834 --> 00:32:51,084 -Man schenkt sich aber nichts. -Ich weiß, aber mach auf. 544 00:32:55,543 --> 00:32:56,376 Es ist… 545 00:32:56,876 --> 00:32:59,876 Die Laterne von meinem Vater. 546 00:32:59,959 --> 00:33:02,501 Ich dachte, sie wäre irreparabel. 547 00:33:02,584 --> 00:33:04,793 Vielen Dank, Izzy! 548 00:33:04,876 --> 00:33:07,959 Manchmal kann man mit etwas Magie 549 00:33:08,043 --> 00:33:09,584 alles reparieren. 550 00:33:09,668 --> 00:33:10,501 Ja. 551 00:33:10,584 --> 00:33:14,043 Retten wir den Tag mit Magie. 552 00:33:25,876 --> 00:33:28,501 Da! Die Ponys sind doch gekommen! 553 00:33:28,584 --> 00:33:30,709 Und da ist die Königin! 554 00:33:32,834 --> 00:33:35,584 Hallo, Eure Majestät! 555 00:33:36,709 --> 00:33:37,543 Mom! 556 00:33:39,334 --> 00:33:41,668 Fröhlichen Maretime-Bucht-Tag! 557 00:33:41,751 --> 00:33:43,001 Willkommen! 558 00:33:43,084 --> 00:33:45,709 -Alles klar. -Machen wir weiter so. 559 00:33:45,793 --> 00:33:47,376 Kränze aus Löffeln? 560 00:33:48,126 --> 00:33:49,043 Hässlich! 561 00:33:49,126 --> 00:33:52,793 -Mir gefiel die alte Deko besser. -Absolut. 562 00:34:03,459 --> 00:34:04,334 Wow! 563 00:34:12,709 --> 00:34:15,418 -Hey! -Pegasi haben einen Vorteil! 564 00:34:31,543 --> 00:34:33,168 Mooseis. 565 00:34:41,459 --> 00:34:43,001 Nichts verschwenden. 566 00:34:50,001 --> 00:34:50,959 Oh nein! 567 00:34:53,751 --> 00:34:55,293 Meine Flügel wollen nicht! 568 00:34:56,418 --> 00:34:58,126 Meine Hufe auch nicht! 569 00:34:58,209 --> 00:34:59,168 Hilfe! 570 00:34:59,251 --> 00:35:01,126 Wir stecken fest! 571 00:35:01,209 --> 00:35:02,376 Was ist los? 572 00:35:02,459 --> 00:35:05,001 Die Störung wird stärker. 573 00:35:09,251 --> 00:35:12,793 Bist du sicher? Heute geht alles schief. 574 00:35:12,876 --> 00:35:18,126 Ich muss es versuchen. Wir brauchen schließlich Positivität. 575 00:35:18,209 --> 00:35:19,459 Hier, nimm das. 576 00:35:20,459 --> 00:35:22,459 Mein Glücksmikrofon. 577 00:35:22,959 --> 00:35:23,793 Ok. 578 00:35:23,876 --> 00:35:25,834 Oh ja 579 00:35:26,543 --> 00:35:28,543 Ja, wir sind bereit. Ok. 580 00:35:28,626 --> 00:35:31,459 Es geht los! 581 00:35:31,543 --> 00:35:35,251 Hals- und Hufbruch! Nein. Sei bitte vorsichtig. 582 00:35:36,334 --> 00:35:40,334 Bitte begrüßt mit mir Popstar Prinzessin Pipp Petals 583 00:35:40,418 --> 00:35:43,918 und ihr neues Maretime-Bucht-Tag-Lied! 584 00:35:44,543 --> 00:35:45,918 -Neues Lied? -Was? 585 00:35:46,459 --> 00:35:48,376 Das ist meine Tochter. 586 00:35:48,459 --> 00:35:53,334 Was ist mit dem echten Lied, das ein Erdpony singt? 587 00:35:53,418 --> 00:35:55,376 -Genau! -Spielt das Lied! 588 00:36:09,793 --> 00:36:13,834 -Hey, seid nett! -Bist du auf ihrer Seite? 589 00:36:13,918 --> 00:36:15,793 Es gibt keine Seiten. 590 00:36:19,584 --> 00:36:22,918 Die Rückkehr der Magie war nicht einfach. 591 00:36:23,001 --> 00:36:26,959 Equestria ist jetzt ganz anders, aber das ist gut. 592 00:36:27,043 --> 00:36:29,001 Es ist so viel besser… 593 00:36:30,251 --> 00:36:32,043 Nein! 594 00:36:32,126 --> 00:36:34,751 Die Magie stirbt! 595 00:36:38,793 --> 00:36:39,751 Eilein! 596 00:36:45,626 --> 00:36:47,126 Was ist das? 597 00:36:47,209 --> 00:36:49,001 Es ist eine Art Leere. 598 00:36:49,084 --> 00:36:51,001 Ponys, tretet zurück. 599 00:36:58,668 --> 00:37:01,209 -Wir stecken fest! -Lasst uns los! 600 00:37:01,293 --> 00:37:02,834 Wir sind das nicht! 601 00:37:06,501 --> 00:37:08,751 Könnt ihr nicht zaubern? 602 00:37:08,834 --> 00:37:10,501 Es geht nicht! 603 00:37:13,834 --> 00:37:15,834 Das gefällt mir nicht. 604 00:37:16,501 --> 00:37:17,584 Absolut nicht! 605 00:37:21,709 --> 00:37:22,918 Posey! Windy! 606 00:37:23,001 --> 00:37:24,084 Nein! 607 00:37:25,084 --> 00:37:27,751 Los, Alihorn-Magie! Funktioniere! 608 00:37:27,834 --> 00:37:30,168 Aber die Magie ist weg! 609 00:37:30,251 --> 00:37:32,251 Dann eben ohne sie. 610 00:37:32,334 --> 00:37:33,418 Ich gehe rein. 611 00:37:33,501 --> 00:37:34,668 Nicht ohne uns! 612 00:37:35,876 --> 00:37:39,668 Die Magie kommt zurück, wenn wir zusammenarbeiten! 613 00:37:39,751 --> 00:37:42,084 Na los, Einhörner und Pegasi! 614 00:37:42,168 --> 00:37:43,876 Helft den Erdponys! 615 00:37:50,959 --> 00:37:52,084 Es klappt! 616 00:37:53,209 --> 00:37:55,043 Du schaffst das, Sunny! 617 00:37:55,584 --> 00:37:58,126 Da drin ist es zu dunkel. Hier. 618 00:38:53,251 --> 00:38:54,084 Sunny? 619 00:39:23,834 --> 00:39:24,918 Das kitzelt! 620 00:39:27,959 --> 00:39:29,084 Ich weiß! 621 00:39:29,168 --> 00:39:32,168 Ich stimme euch vollkommen zu. 622 00:39:32,668 --> 00:39:34,376 Habt ihr etwas gesagt? 623 00:39:34,459 --> 00:39:36,793 Habe ich euch verstanden? 624 00:39:36,876 --> 00:39:38,418 Was? 625 00:39:40,126 --> 00:39:42,501 Das sind viele Informationen. 626 00:39:42,584 --> 00:39:45,293 Freut mich, Kenneth. Ich bin Hitch. 627 00:39:52,751 --> 00:39:54,959 Flower-Power! 628 00:40:00,543 --> 00:40:02,168 Erdpony-Magie? 629 00:40:02,251 --> 00:40:04,584 Das gab es ja noch nie. 630 00:40:04,668 --> 00:40:08,209 Vielleicht können wir gemeinsam neue Magie erfinden. 631 00:40:08,293 --> 00:40:09,418 Du hast recht. 632 00:40:09,501 --> 00:40:12,084 Du hattest die ganze Zeit recht. 633 00:40:12,168 --> 00:40:13,709 Tut mir leid. 634 00:40:13,793 --> 00:40:16,293 Ich hätte besser zuhören sollen. 635 00:40:16,376 --> 00:40:20,709 Ich habe die ganze Zeit nur an die Magie gedacht. 636 00:40:21,376 --> 00:40:22,709 Verzeihst du mir? 637 00:40:23,751 --> 00:40:24,626 Klar. 638 00:40:25,876 --> 00:40:28,501 Zephyrina, da bist du ja! 639 00:40:28,584 --> 00:40:31,376 Meine Hufe. Was für eine Tortur. 640 00:40:31,459 --> 00:40:32,876 Pack deine Sachen. 641 00:40:32,959 --> 00:40:36,834 Wir müssen los, um rechtzeitig zurück zu sein. 642 00:40:36,918 --> 00:40:39,501 Mom, ich komme nicht mit. 643 00:40:40,418 --> 00:40:43,043 Du wolltest doch weiterlernen. 644 00:40:43,126 --> 00:40:46,168 Ich gehöre hierher zu meinen Freunden. 645 00:40:46,251 --> 00:40:48,959 Ich brauche noch etwas mehr Zeit. 646 00:40:49,043 --> 00:40:54,418 Um Magie zu erforschen. Um herauszufinden, wer ich wirklich bin. 647 00:40:54,501 --> 00:40:56,793 Und weißt du was? 648 00:40:56,876 --> 00:41:01,584 Ich bin ein Pony, das gern Dinge herausfindet. 649 00:41:01,668 --> 00:41:04,001 Ja, das bist du. 650 00:41:04,084 --> 00:41:06,459 Meine kleine Ermittlerin. 651 00:41:06,543 --> 00:41:08,918 Tust du mir einen Gefallen? 652 00:41:09,001 --> 00:41:10,418 Natürlich, Schatz. 653 00:41:10,501 --> 00:41:13,418 Würdest du mich Zipp nennen? 654 00:41:13,501 --> 00:41:15,751 Natürlich, Zipp. 655 00:41:19,376 --> 00:41:20,751 Was ist das? 656 00:41:25,334 --> 00:41:27,459 Ein Drache. 657 00:41:27,543 --> 00:41:31,334 Aber hier gab es seit Generationen keine mehr! 658 00:41:33,709 --> 00:41:35,626 -Wie süß! -Niedlich! 659 00:41:43,251 --> 00:41:44,501 Hey, Ponys. 660 00:41:44,584 --> 00:41:48,501 Ich wollte mich für mein Verhalten entschuldigen. 661 00:41:48,584 --> 00:41:50,084 Ich fühlte mich… 662 00:41:50,168 --> 00:41:51,376 Ausgeschlossen? 663 00:41:51,459 --> 00:41:53,043 Ja, genau. 664 00:41:53,126 --> 00:41:56,168 Das kommt nicht wieder vor, oder? 665 00:41:56,251 --> 00:41:58,001 -Ja! -Nie wieder. 666 00:41:58,084 --> 00:42:02,959 Pipp, würdest du dein neues Lied singen? 667 00:42:03,043 --> 00:42:05,043 Unter einer Bedingung. 668 00:42:05,126 --> 00:42:07,126 Du singst mit mir mit. 669 00:42:07,209 --> 00:42:08,918 Ich singe die Akkorde. 670 00:42:14,793 --> 00:42:20,043 Die Ponys haben herausgefunden, wie man Magie stabilisiert. 671 00:42:20,126 --> 00:42:21,668 Na endlich. 672 00:42:21,751 --> 00:42:25,126 Dann ist es jetzt an der Zeit, 673 00:42:25,209 --> 00:42:28,834 das zurückzuholen, was mir gehört! 674 00:42:37,918 --> 00:42:40,001 Sieht toll aus! 675 00:42:40,084 --> 00:42:41,084 Findest du? 676 00:42:41,168 --> 00:42:45,584 Wir sind so froh, dass du hierbleibst, Detektiv Zipp. 677 00:42:45,668 --> 00:42:46,751 Ich auch! 678 00:42:46,834 --> 00:42:50,126 Wir müssen noch viel über Magie lernen. 679 00:42:50,209 --> 00:42:54,043 Ich bin froh, dass ihr mir dabei helft. 680 00:42:55,084 --> 00:42:59,126 Also ich habe noch viele Fragen. 681 00:42:59,209 --> 00:43:02,626 -Warum verschwindet meine Alihorn-Magie? -Ja. 682 00:43:02,709 --> 00:43:05,876 Warum kann ich jetzt alle Tiere verstehen 683 00:43:05,959 --> 00:43:08,501 außer diesen süßen Babydrachen? 684 00:43:10,459 --> 00:43:11,834 Oder… 685 00:43:11,918 --> 00:43:14,793 Woher kommt Magie? Und die Kristalle? 686 00:43:14,876 --> 00:43:16,626 Was trennte sie? 687 00:43:16,709 --> 00:43:19,084 Warum hatten Erdponys keine Magie? 688 00:43:19,168 --> 00:43:23,251 Wenigstens wissen wir eine Sache. 689 00:43:23,793 --> 00:43:24,626 Welche? 690 00:43:24,709 --> 00:43:28,459 Was auch passiert, wir meistern es gemeinsam. 691 00:43:28,543 --> 00:43:30,209 Ja! 692 00:44:00,543 --> 00:44:02,959 Untertitel von: Sandra Schellhase