1
00:00:42,001 --> 00:00:44,668
-Το πήρες, Ζιπ;
-Κοντεύω.

2
00:00:44,751 --> 00:00:46,043
Κάνε γρήγορα!

3
00:00:46,126 --> 00:00:49,126
Έγινε. Εμπλοκή με απόλυτη πονηριά.

4
00:01:03,959 --> 00:01:05,376
Γεια σου, μαμά.

5
00:01:17,084 --> 00:01:18,668
Αποστολή εξετελέσθη.

6
00:01:18,751 --> 00:01:20,709
Ωραία! Τώρα πέτα γρήγορα.

7
00:01:21,209 --> 00:01:22,876
Κανένα πρόβλημα.

8
00:01:23,751 --> 00:01:25,209
Σκορπίστε γύρω φως

9
00:01:25,751 --> 00:01:27,334
Τη λάμψη σας να βρείτε

10
00:01:28,293 --> 00:01:30,001
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

11
00:01:30,084 --> 00:01:31,751
Σημάδια πόνι αφήστε

12
00:01:31,834 --> 00:01:33,834
Καλπάζοντας γλεντήστε

13
00:01:33,918 --> 00:01:37,543
Θα λάμψουν όλα
Μέρα με τη μέρα

14
00:01:39,793 --> 00:01:41,668
Πόνι πάντα και παντού

15
00:01:41,751 --> 00:01:43,709
Όσα τ' άστρα του ουρανού

16
00:01:43,793 --> 00:01:47,709
Απ' τη σπίθα ας βγει φωτιά

17
00:01:47,793 --> 00:01:49,751
Με σημάδια λαμπερά

18
00:01:49,834 --> 00:01:51,668
Μοιραστείτε τη χαρά

19
00:01:51,751 --> 00:01:53,126
Ενωμένοι, εμπρός!

20
00:01:53,209 --> 00:01:57,626
Οπλή, καρδιά

21
00:01:58,543 --> 00:01:59,376
Πρόσεχε!

22
00:02:05,168 --> 00:02:06,501
Κρατηθείτε!

23
00:02:07,793 --> 00:02:10,876
Συγγνώμη. Ευχαριστούμε, πριγκίπισσα Ζιπ.

24
00:02:10,959 --> 00:02:13,918
Σκέτο Ζιπ. Δεν κάνει τίποτα.

25
00:02:14,001 --> 00:02:18,084
Η μαγεία των κρυστάλλων
είναι πρωτόγνωρη για όλους.

26
00:02:18,168 --> 00:02:19,459
Θέλει εξάσκηση.

27
00:02:23,668 --> 00:02:25,334
Να ξεκινήσω τώρα ή…

28
00:02:25,918 --> 00:02:26,876
Μα πού είναι;

29
00:02:26,959 --> 00:02:28,751
Ήθελα να έχω το…

30
00:02:28,834 --> 00:02:30,459
Τυχερό σου μικρόφωνο;

31
00:02:30,543 --> 00:02:31,459
Να τη.

32
00:02:31,543 --> 00:02:33,584
Γιατί άργησες τόσο πολύ;

33
00:02:33,668 --> 00:02:36,584
Πάλι τριγυρνούσες κρυφά στο παλάτι;

34
00:02:37,501 --> 00:02:40,126
Μπορείς να μπεις από την είσοδο.

35
00:02:40,209 --> 00:02:41,709
Είναι το σπίτι μας.

36
00:02:41,793 --> 00:02:46,709
Αν με καταλάβαινε η μαμά,
θα μου έκανε μάθημα για πριγκίπισσες.

37
00:02:46,793 --> 00:02:48,501
-Σωστό.
-Εντάξει, Σάνι.

38
00:02:48,584 --> 00:02:50,834
Κάνε πως μιλάς σ' εμάς μόνο,

39
00:02:50,918 --> 00:02:53,709
όχι στους πάντες, και θα 'σαι τέλεια!

40
00:02:53,793 --> 00:02:55,543
Είσαι στον αέρα, τώρα!

41
00:02:55,626 --> 00:02:57,251
Εννοείς τώρα τώρα;

42
00:02:58,751 --> 00:03:01,543
Γεια σας. Είμαι η Σάνι Στάρσκαουτ

43
00:03:01,626 --> 00:03:04,876
και ζω στο Μέρταϊμ Μπέι
με τους φίλους μου.

44
00:03:05,584 --> 00:03:08,001
Έχουν αλλάξει πολλά τελευταία.

45
00:03:08,084 --> 00:03:11,293
Στο Μέρταϊμ Μπέι ζούσαν μόνο Πόνι της Γης,

46
00:03:11,376 --> 00:03:13,251
οι Μονόκεροι στο Μπρίντλγουντ

47
00:03:13,334 --> 00:03:15,584
και οι Πήγασοι στα Ζεφύρια.

48
00:03:15,668 --> 00:03:19,293
Όταν επανενώσαμε
τους κρυστάλλους της ενότητας,

49
00:03:19,376 --> 00:03:21,168
επανενωθήκαμε κι εμείς!

50
00:03:21,251 --> 00:03:24,126
Όλες οι ράτσες πόνι είναι πάλι φίλοι.

51
00:03:24,209 --> 00:03:27,751
Τώρα, όλα τα πόνι
μπορούν να ζήσουν οπουδήποτε.

52
00:03:27,834 --> 00:03:29,001
Και…

53
00:03:29,084 --> 00:03:31,668
έχουμε πάλι μαγεία!

54
00:03:34,001 --> 00:03:36,834
Οι Μονόκεροι και οι Πήγασοι έχουν.

55
00:03:38,876 --> 00:03:40,293
Ιδού!

56
00:03:40,793 --> 00:03:43,959
Σειρά σου, Σάνι.
Δείξε σε όλους τι κάνεις.

57
00:03:44,043 --> 00:03:45,251
Ναι!

58
00:03:45,334 --> 00:03:46,959
Γίνε Ποικιλόκερος.

59
00:03:47,751 --> 00:03:51,084
Πόνι της Γης, Πήγασος και Μονόκερος μαζί.

60
00:03:54,251 --> 00:03:57,209
Δεν λειτουργεί έτσι το πράγμα, παιδιά.

61
00:03:57,293 --> 00:03:58,876
Δεν μπορώ έτσι απλά…

62
00:03:58,959 --> 00:04:01,293
Τέλος πάντων, το θέμα είναι,

63
00:04:01,376 --> 00:04:05,668
με μαγεία ή χωρίς,
οι ζωές μας είναι πολύ πιο μαγικές

64
00:04:05,751 --> 00:04:07,209
τώρα που 'μαστε μαζί.

65
00:04:07,293 --> 00:04:08,959
Το ξέρετε

66
00:04:09,043 --> 00:04:11,251
Εντάξει, Σάνι. Πες μας τώρα.

67
00:04:11,834 --> 00:04:17,126
Θέλετε να διασκεδάσετε; Να γνωρίσετε
τα Πόνι της Γης και τις τοπικές λιχουδιές;

68
00:04:17,209 --> 00:04:19,584
Να δείτε συναυλία με πόνι;

69
00:04:19,668 --> 00:04:20,876
Ναι, σίγουρα.

70
00:04:20,959 --> 00:04:22,168
Και, ναι!

71
00:04:24,793 --> 00:04:28,168
Ελάτε στο φεστιβάλ
για την Ημέρα του Μέρταϊμ Μπέι

72
00:04:28,251 --> 00:04:30,459
για διασκέδαση στον ήλιο!

73
00:04:30,543 --> 00:04:32,084
Θα γίνει χαμός!

74
00:04:32,168 --> 00:04:34,709
Κι όχι μόνο από τα πυροτεχνήματα.

75
00:04:35,293 --> 00:04:37,334
Είναι όλοι ευπρόσδεκτα!

76
00:04:37,834 --> 00:04:40,418
Λατρεύω το φεστιβάλ! Να έρθετε!

77
00:04:40,501 --> 00:04:42,751
Έχει μουσική, διαγωνισμούς,

78
00:04:42,834 --> 00:04:44,668
καραμελωμένα ποπκόρν!

79
00:04:45,168 --> 00:04:46,251
Είναι τέλειο.

80
00:04:48,751 --> 00:04:49,668
Έλα!

81
00:04:49,751 --> 00:04:50,793
Φέρ' το πίσω.

82
00:04:51,376 --> 00:04:53,209
Το τηλέφωνό μου!

83
00:05:24,293 --> 00:05:25,376
Το 'πιασα!

84
00:05:28,709 --> 00:05:30,418
Είναι ακόμα ανοιχτό.

85
00:05:32,209 --> 00:05:33,626
Τα λέμε στο φεστιβάλ.

86
00:05:33,709 --> 00:05:35,043
Είσαι καλά, Ίζι;

87
00:05:35,126 --> 00:05:39,543
Ναι. Λίγο χώμα γκλίτερ
δεν έβλαψε ποτέ κανέναν.

88
00:05:39,626 --> 00:05:42,084
Δόξα τις οπλές για τη μαγεία.

89
00:05:42,168 --> 00:05:43,501
Ναι, βέβαια.

90
00:05:43,584 --> 00:05:44,709
Σίγουρα.

91
00:05:44,793 --> 00:05:46,251
Στάνταρ.

92
00:05:46,334 --> 00:05:49,001
Εγώ, πάντως, δεν συμφωνώ.

93
00:05:50,418 --> 00:05:52,126
Για τα λουλούδια, Πόζι;

94
00:05:52,209 --> 00:05:54,501
Ήταν ατύχημα, θα τα φτιάξουμε.

95
00:05:54,584 --> 00:05:58,418
Όχι. Μακάρι
να μην είχε επιστρέψει η μαγεία,

96
00:05:58,501 --> 00:06:01,334
και δεν το πιστεύω μόνο εγώ.

97
00:06:02,209 --> 00:06:03,209
Τι εννοείς;

98
00:06:03,293 --> 00:06:08,751
Εσείς οι Πήγασοι πάντα πετάτε
πολύ γρήγορα ή πολύ χαμηλά ή πολύ ψηλά.

99
00:06:08,834 --> 00:06:10,793
Πειράζει που πετάμε ψηλά;

100
00:06:11,376 --> 00:06:13,001
Δεν μου αρέσει.

101
00:06:13,084 --> 00:06:14,543
Και στην αγορά

102
00:06:14,626 --> 00:06:17,834
όλο και κάποιος Μονόκερος κάνει μαγικά.

103
00:06:17,918 --> 00:06:21,501
Πήγα να πέσω πάνω σε κάτι αιωρούμενα μήλα.

104
00:06:21,584 --> 00:06:23,751
Η μαγεία δεν είναι ασφαλής.

105
00:06:23,834 --> 00:06:27,084
Τουλάχιστον όχι για τα υπόλοιπα πόνι.

106
00:06:27,168 --> 00:06:28,668
Σωστά, σερίφη Χιτς;

107
00:06:29,709 --> 00:06:31,793
Δεν θα το έλεγα ακριβώς.

108
00:06:33,209 --> 00:06:36,334
Τα πόνι μαθαίνουν να τη χρησιμοποιούν.

109
00:06:36,418 --> 00:06:38,459
Η μαγεία θέλει εξάσκηση.

110
00:06:39,293 --> 00:06:42,959
Ας εξασκηθούν μακριά απ' τον κήπο μου.

111
00:06:45,876 --> 00:06:49,251
Πω πω. Ήταν πολύ καλή. Συμφωνείτε, παιδιά;

112
00:06:56,459 --> 00:06:58,251
Έλα, Σάνι. Πάμε σπίτι.

113
00:07:03,334 --> 00:07:04,876
Μην ανησυχείς, Πόζι.

114
00:07:04,959 --> 00:07:08,626
Θα αποδείξω σ' εσένα και σε όλα τα πόνι

115
00:07:08,709 --> 00:07:11,001
πόσο υπέροχη είναι η μαγεία.

116
00:07:20,751 --> 00:07:23,376
Πιπ! Θέλω να σου δείξω κάτι.

117
00:07:29,418 --> 00:07:30,918
Τι θα μου δείξεις;

118
00:07:31,001 --> 00:07:35,459
Δεν ξέρω αν το πρόσεξες,
μα είμαι μια καλλιτέχνιδα.

119
00:07:35,543 --> 00:07:37,626
Φυσικά και το πρόσεξα.

120
00:07:37,709 --> 00:07:40,626
Εσύ έφτιαξες αυτά τα πανέμορφα πράγματα.

121
00:07:40,709 --> 00:07:42,209
Είσαι πολύ δημιουργική.

122
00:07:42,293 --> 00:07:45,459
Και φτιάχνεις φοβερά πράγματα από παλιά.

123
00:07:45,543 --> 00:07:48,668
-Πώς λέγεται αυτό;
-Μετασκευή.

124
00:07:48,751 --> 00:07:50,376
Μετασκευή! Σωστά!

125
00:07:50,459 --> 00:07:54,418
Τις προάλλες,
που έψαχνα τα αυτοκόλλητα ματάκια,

126
00:07:54,501 --> 00:07:56,126
βρήκα αυτό.

127
00:07:57,001 --> 00:07:59,251
Το παλιό φαναράκι της Σάνι;

128
00:07:59,334 --> 00:08:03,334
Το είχε φτιάξει ο μπαμπάς της
όταν ήταν μικρή.

129
00:08:03,418 --> 00:08:05,376
Οπότε, σκέφτηκα…

130
00:08:06,209 --> 00:08:10,751
Να το επιδιορθώσεις ως δώρο
για την Ημέρα του Μέρταϊμ Μπέι;

131
00:08:10,834 --> 00:08:14,668
Ναι! Αλλά μη φωνάζεις.
Πρέπει να είναι έκπληξη!

132
00:08:15,459 --> 00:08:17,584
Λατρεύω τις εκπλήξεις!

133
00:08:17,668 --> 00:08:19,459
Δεν θα το μάθει κανείς.

134
00:08:19,543 --> 00:08:21,418
Με την οπλή στην καρδιά.

135
00:08:27,584 --> 00:08:30,043
Ζιπ.

136
00:08:30,126 --> 00:08:31,001
Ζιπ!

137
00:08:31,501 --> 00:08:33,001
Σε ρωτάω τόση ώρα

138
00:08:33,084 --> 00:08:36,126
αν θες έξτρα τυρί στην πίτσα σου.

139
00:08:36,209 --> 00:08:38,626
-Τι έχεις πάθει;
-Συγγνώμη.

140
00:08:38,709 --> 00:08:41,501
Σκέφτομαι κάτι παράξενο που συνέβη.

141
00:08:41,584 --> 00:08:42,751
Με την Πόζι;

142
00:08:44,251 --> 00:08:45,959
Ναι. Αυτό.

143
00:08:46,043 --> 00:08:48,251
Κι εγώ. Δεν θέλει τη μαγεία;

144
00:08:48,334 --> 00:08:52,501
Τα Πόνι της Γης δεν είχαν μαγεία.
Ίσως ζηλεύει.

145
00:08:52,584 --> 00:08:53,459
Να ζηλεύει;

146
00:08:53,543 --> 00:08:56,376
Εγώ ζηλεύω. Είναι λίγο τρομακτική,

147
00:08:56,459 --> 00:09:00,334
μα θα 'ταν τέλειο
να κάνω πράγματα να αιωρούνται.

148
00:09:00,418 --> 00:09:02,084
Κάπως έτσι εννοείς;

149
00:09:11,959 --> 00:09:13,334
Άξιζε!

150
00:09:14,793 --> 00:09:18,251
Έχεις δίκιο, Χιτς.
Είναι καλύτερο απ' το να πετάς.

151
00:09:18,334 --> 00:09:21,293
Βρήκες τι γίνεται
με τα φτερά και το κέρατο

152
00:09:21,376 --> 00:09:23,501
που εμφανίζονται τυχαία;

153
00:09:23,584 --> 00:09:26,126
Όχι. Και όλο χειροτερεύει.

154
00:09:48,751 --> 00:09:50,584
Ίσως η Πόζι έχει δίκιο.

155
00:09:50,668 --> 00:09:52,668
Η μαγεία είναι απρόβλεπτη.

156
00:09:56,793 --> 00:10:00,418
Ίσως είναι απρόβλεπτη,
μα δεν είναι επικίνδυνη.

157
00:10:04,293 --> 00:10:08,376
Να δείξουμε στα Πόνι της Γης
ότι δεν πρέπει να τη φοβούνται.

158
00:10:08,459 --> 00:10:11,293
Κάνει την Εκουέστρια καλύτερη.

159
00:10:11,376 --> 00:10:13,459
Και έχει πλάκα!

160
00:10:14,293 --> 00:10:16,626
Σκέφτεστε αυτό που σκέφτομαι;

161
00:10:16,709 --> 00:10:17,959
Νομίζω πως ναι.

162
00:10:18,043 --> 00:10:20,668
Εντάξει, λοιπόν. Με το τρία.

163
00:10:20,751 --> 00:10:23,501
Ένα, δύο, τρία.

164
00:10:23,584 --> 00:10:24,668
Παρέλαση!

165
00:10:25,334 --> 00:10:26,168
Σωστά;

166
00:10:26,751 --> 00:10:28,751
Όχι, αλλά κοντά έπεσες.

167
00:10:28,834 --> 00:10:31,668
Η Ημέρα του Μέρταϊμ Μπέι

168
00:10:31,751 --> 00:10:36,418
θα 'ναι ευκαιρία να δείξουμε
τι μπορεί να κάνει η μαγεία.

169
00:10:36,501 --> 00:10:39,376
Κι όλοι θα θυμηθούν πόσο εκπληκτικό είναι

170
00:10:39,459 --> 00:10:42,418
που έχουμε φιλία και μαγεία και πάλι.

171
00:10:42,501 --> 00:10:43,751
Είστε μέσα;

172
00:10:43,834 --> 00:10:46,084
-Ναι.
-Σίγουρα.

173
00:10:46,168 --> 00:10:47,001
Μέσα!

174
00:10:56,668 --> 00:10:58,543
Ζεφερίνα, μ' ακούς;

175
00:10:58,626 --> 00:11:00,209
Δεν σε βλέπω.

176
00:11:01,084 --> 00:11:02,418
Γεια σου, μαμά.

177
00:11:03,293 --> 00:11:04,209
Καλώς την.

178
00:11:04,293 --> 00:11:07,459
Έχω πολύ καιρό να δω τα κοριτσάκια μου.

179
00:11:07,543 --> 00:11:10,043
Η Πιπ απαντάει στο τηλέφωνό της.

180
00:11:10,126 --> 00:11:11,501
Εσύ δεν απαντάς.

181
00:11:11,584 --> 00:11:13,959
Ούτε έχεις έρθει στα Ζεφύρια.

182
00:11:14,043 --> 00:11:15,001
Έχεις δίκιο.

183
00:11:15,084 --> 00:11:17,459
Δεν έχω έρθει στα Ζεφύρια.

184
00:11:17,543 --> 00:11:20,543
Μπορείς πλέον να πετάς, αγάπη μου.

185
00:11:21,709 --> 00:11:23,584
Ο Κλάουντπαφ σε χαιρετά.

186
00:11:23,668 --> 00:11:25,876
Ποιο είναι το μωράκι μου;

187
00:11:25,959 --> 00:11:28,959
Ναι, εσύ! Τι έλεγες;

188
00:11:29,043 --> 00:11:31,043
-Απλώς…
-Άκου, Ζιπ μου.

189
00:11:31,126 --> 00:11:34,251
Πήρα γιατί θέλω να γυρίσεις σπίτι.

190
00:11:34,334 --> 00:11:36,084
Τι; Όχι! Αποκλείεται!

191
00:11:36,168 --> 00:11:39,418
Διασκέδασες με τους νέους φίλους σου,

192
00:11:39,501 --> 00:11:41,501
μα είσαι μια πριγκίπισσα.

193
00:11:41,584 --> 00:11:43,834
Θα γίνεις βασίλισσα κάποτε.

194
00:11:43,918 --> 00:11:46,459
Το ξέρω. Με την Πιπ τι θα γίνει;

195
00:11:46,543 --> 00:11:49,543
Η αδερφή σου έχει το σαλόνι ομορφιάς.

196
00:11:49,626 --> 00:11:53,501
Και μ' αρέσει
που είσαι εκεί για να την προσέχεις,

197
00:11:53,584 --> 00:11:56,793
αλλά μεταδίδει ζωντανά τα πάντα.

198
00:11:56,876 --> 00:11:58,459
Άρα δεν χρειάζεσαι.

199
00:11:58,543 --> 00:12:00,168
Εσύ πρέπει να 'ρθεις,

200
00:12:00,251 --> 00:12:03,418
να βλέπεις τι κάνω και να μας εκπροσωπείς.

201
00:12:03,501 --> 00:12:06,376
Δεν είμαι έτοιμη να φύγω.

202
00:12:06,459 --> 00:12:07,626
Γιατί, παρακαλώ;

203
00:12:09,334 --> 00:12:11,043
Θα γίνει ένα φεστιβάλ.

204
00:12:11,918 --> 00:12:15,584
Η οργάνωση φεστιβάλ
είναι χρήσιμη δεξιότητα

205
00:12:15,668 --> 00:12:17,543
για τον θρόνο.

206
00:12:17,626 --> 00:12:21,459
Ως βασίλισσα,
θα διοργανώνεις επίσημα δείπνα,

207
00:12:21,543 --> 00:12:23,876
συγκεντρώσεις για τσάι, πάρτι.

208
00:12:27,084 --> 00:12:29,043
Σε χάνω.

209
00:12:35,876 --> 00:12:37,584
Όλα καλά;

210
00:12:37,668 --> 00:12:42,209
Ναι. Απλώς μ' αρέσει πάρα πολύ
εδώ στο Μέρταϊμ Μπέι.

211
00:12:42,293 --> 00:12:43,626
Δεν θέλω να φύγω.

212
00:12:43,709 --> 00:12:44,751
Να φύγεις;

213
00:12:44,834 --> 00:12:47,334
Να γυρίσω στα Ζεφύρια.

214
00:12:47,418 --> 00:12:49,209
Μα μόλις ήρθες.

215
00:12:49,293 --> 00:12:50,126
Το ξέρω.

216
00:12:50,209 --> 00:12:53,918
Δεν είμαι έτοιμη
να γίνω διάδοχος του θρόνου.

217
00:12:54,001 --> 00:12:56,626
Όχι όπως το σκέφτεται η μαμά μου.

218
00:12:56,709 --> 00:13:00,334
Δεν είμαι σίγουρη
πως ταιριάζω κι εδώ, όμως.

219
00:13:00,418 --> 00:13:02,126
Και βέβαια ταιριάζεις!

220
00:13:02,209 --> 00:13:05,918
Ακόμα κι αν απλώς πετάω
και δοκιμάζω νέες κινήσεις;

221
00:13:06,001 --> 00:13:08,251
Αυτό σ' αρέσει να κάνεις!

222
00:13:08,334 --> 00:13:12,543
Όπως θα έλεγε η Ίζι,
σε κάνει να λάμπεις αστραφτερά!

223
00:13:12,626 --> 00:13:15,001
Ίσως η μαμά μου έχει δίκιο.

224
00:13:15,084 --> 00:13:17,126
Να γυρίσω στα Ζεφύρια

225
00:13:17,209 --> 00:13:21,168
και να γίνω η πριγκίπισσα
που θέλουν όλα τα πόνι.

226
00:13:22,543 --> 00:13:24,834
Θα πρέπει να το κάνω κάποτε.

227
00:13:24,918 --> 00:13:28,376
Μείνε μέχρι το φεστιβάλ
κι αποφασίζεις μετά.

228
00:13:28,459 --> 00:13:31,543
Καλά, ναι. Δεν γίνεται να το χάσω.

229
00:13:31,626 --> 00:13:33,334
Έλα, τώρα.

230
00:13:33,418 --> 00:13:36,668
Το φεστιβάλ χρειάζεται τη μαγεία σου.

231
00:13:41,709 --> 00:13:43,251
Δεν είναι καλό αυτό.

232
00:13:47,376 --> 00:13:48,209
Περίεργο.

233
00:13:52,834 --> 00:13:56,251
Στολίζουμε τα στεφάνια με κορδέλες.

234
00:13:56,334 --> 00:14:00,584
Τα κρεμάμε στις πόρτες μας,
στον κεντρικό δρόμο, παντού.

235
00:14:01,293 --> 00:14:03,084
Χαριτωμένο!

236
00:14:05,168 --> 00:14:06,626
Λίγο σκονισμένο.

237
00:14:06,709 --> 00:14:07,668
Μα χαριτωμένο.

238
00:14:08,668 --> 00:14:11,251
Είχα φτιάξει ένα από κουταλάκια.

239
00:14:11,918 --> 00:14:14,543
Λατρεύω την ιδέα, Ίζι.

240
00:14:14,626 --> 00:14:18,043
Να βάλουμε κάτι
από Μονόκερους και Πήγασους.

241
00:14:21,126 --> 00:14:25,126
Πού άφησα τη βαλίτσα μου με το γκλίτερ;

242
00:14:26,834 --> 00:14:29,793
-Είδατε τη Ζιπ;
-Τι θέλετε τα κουτάλια;

243
00:14:30,584 --> 00:14:32,668
Μετασκευάζουμε τα στολίδια.

244
00:14:34,168 --> 00:14:35,459
Θες κι εσύ;

245
00:14:36,501 --> 00:14:38,959
Δεν είναι το δυνατό μου σημείο.

246
00:14:39,043 --> 00:14:40,459
Να κάνουμε κάτι άλλο.

247
00:14:40,543 --> 00:14:43,043
Να φτιάξουμε γλυκά για τη μέρα;

248
00:14:43,126 --> 00:14:45,584
Ούτε στα γλυκά είμαι καλή.

249
00:14:45,668 --> 00:14:48,251
Να γράψουμε τραγούδι για τη συναυλία;

250
00:14:48,334 --> 00:14:51,334
Ζιπ, σου άρεσε να γράφουμε τραγούδια.

251
00:14:51,418 --> 00:14:53,251
Δεν νομίζω.

252
00:14:53,334 --> 00:14:56,876
Θα βρούμε κάτι που θα σου αρέσει.

253
00:14:56,959 --> 00:14:58,709
Ίσως αργότερα. Αντίο!

254
00:15:02,584 --> 00:15:04,501
Καλημέρα, τμήμα!

255
00:15:04,584 --> 00:15:07,501
Ο σερίφης Χιτς αναλαμβάνει καθήκοντα.

256
00:15:11,834 --> 00:15:14,293
Ανάπαυση, βοηθοί.

257
00:15:14,376 --> 00:15:16,001
Λοιπόν, τι λέει;

258
00:15:16,084 --> 00:15:20,668
Τι να κάνει σήμερα
ο σερίφης του Μέρταϊμ Μπέι;

259
00:15:20,751 --> 00:15:22,084
Έι!

260
00:15:23,251 --> 00:15:25,126
Αυτό το λες ρίμα εσύ;

261
00:15:25,209 --> 00:15:27,168
Γεια, Ζιπ. Ναι, πώς σου φάνηκε;

262
00:15:27,251 --> 00:15:28,709
-Υπερβολικό.
-Καλά.

263
00:15:28,793 --> 00:15:31,918
Το δοκίμασα. Δεν μου βγήκε. Ευχαριστώ.

264
00:15:32,501 --> 00:15:34,043
Τι θα ήθελες;

265
00:15:34,126 --> 00:15:36,501
Ήρθα γιατί, να…

266
00:15:37,209 --> 00:15:40,709
Έχεις παρατηρήσει
τίποτα περίεργο τελευταία;

267
00:15:41,293 --> 00:15:43,584
Περίεργο; Τι εννοείς;

268
00:15:43,668 --> 00:15:44,668
Να…

269
00:15:44,751 --> 00:15:46,834
Ήμουν στο μπαλκόνι πριν και…

270
00:15:46,918 --> 00:15:49,418
Μάλλον δεν ήταν τίποτα.

271
00:15:49,501 --> 00:15:50,334
Ξέχνα το.

272
00:15:51,376 --> 00:15:53,293
Κάτσε. Ξέρω τι τρέχει.

273
00:15:53,376 --> 00:15:54,501
-Ξέρεις;
-Ναι.

274
00:15:56,043 --> 00:15:58,043
Βαριέσαι.

275
00:15:58,126 --> 00:16:01,959
Μην ντρέπεσαι.
Είμαστε φίλοι. Θα κάνουμε παρέα.

276
00:16:02,043 --> 00:16:04,543
Να πάρουμε πατάτες από τρία μέρη

277
00:16:04,626 --> 00:16:07,334
και να δούμε ποιες είναι καλύτερες.

278
00:16:07,418 --> 00:16:09,084
Ή να φτιάξουμε παζλ!

279
00:16:11,001 --> 00:16:12,126
Τηλεφώνημα;

280
00:16:13,918 --> 00:16:15,084
Γραφείο σερίφη.

281
00:16:16,001 --> 00:16:17,293
Μάλιστα. Όντως;

282
00:16:17,376 --> 00:16:20,251
Τι παράξενο. Στην παραλία; Έρχομαι.

283
00:16:20,334 --> 00:16:23,043
Έχουμε κωδικό 8-18 στην παραλία.

284
00:16:23,126 --> 00:16:25,668
Θες να έρθεις μαζί μου, Ζιπ;

285
00:16:26,751 --> 00:16:29,293
Και μιλάω στο κενό.

286
00:16:37,334 --> 00:16:38,501
Δεν βλέπω κάτι.

287
00:16:38,584 --> 00:16:41,834
Τι εννοείς "Συνέβη κάτι παράξενο";

288
00:16:41,918 --> 00:16:43,418
Επίτηδες το έκανες.

289
00:16:43,501 --> 00:16:44,543
Όχι.

290
00:16:44,626 --> 00:16:46,709
Χρησιμοποίησες μαγεία

291
00:16:46,793 --> 00:16:50,334
για να ρίξεις την ομπρέλα στο κάστρο μου.

292
00:16:50,418 --> 00:16:52,334
Μα δεν το έκανα εγώ.

293
00:16:52,418 --> 00:16:55,334
Την κουβαλούσα, και χάθηκε η μαγεία.

294
00:16:55,418 --> 00:16:56,751
Δεν σε πιστεύω!

295
00:16:58,918 --> 00:17:00,334
Μα λέω αλήθεια!

296
00:17:02,168 --> 00:17:03,834
Όλα εντάξει εδώ πέρα;

297
00:17:03,918 --> 00:17:07,043
Σερίφη Χιτς, δεν ήθελα να το χαλάσω.

298
00:17:07,126 --> 00:17:09,918
-Η μαγεία μου…
-Όλη μέρα το έφτιαχνα!

299
00:17:19,501 --> 00:17:21,626
Πέμπτη. Μεσημέρι. Παραλία.

300
00:17:21,709 --> 00:17:23,043
Δεύτερο ατύχημα.

301
00:17:23,126 --> 00:17:24,209
Σφάλμα αιώρησης.

302
00:17:24,293 --> 00:17:27,168
Ο Μονόκερος έριξε ομπρέλα.
Ενοχλημένα πόνι.

303
00:17:27,251 --> 00:17:28,876
Πολύ παράξενο.

304
00:17:28,959 --> 00:17:31,334
Πρέπει να ερευνηθεί περαιτέρω.

305
00:17:35,418 --> 00:17:36,334
Όχι.

306
00:17:36,418 --> 00:17:38,043
Σε παρακαλώ, όχι.

307
00:17:54,418 --> 00:17:56,584
Ζιπ, να σε επιτέλους!

308
00:17:56,668 --> 00:17:59,668
Έρχεσαι μαζί μας για προμήθειες

309
00:17:59,751 --> 00:18:02,376
για τη νέα Ημέρα του Μέρταϊμ Μπέι;

310
00:18:03,043 --> 00:18:04,168
Θα 'θελα, μα…

311
00:18:04,251 --> 00:18:06,043
Γιατί δεν μπορείς;

312
00:18:06,126 --> 00:18:10,418
Επειδή ετοιμάζω
μια δική μου έκπληξη για την ημέρα.

313
00:18:10,501 --> 00:18:11,584
Ναι.

314
00:18:11,668 --> 00:18:13,001
Καλά να περάσετε.

315
00:18:17,876 --> 00:18:20,793
Πέμπτη, 12:15. Κρύσταλλοι, κανονικοί.

316
00:18:20,876 --> 00:18:23,334
Ενέργεια ακτίνας πρίσματος, άθικτη.

317
00:18:29,876 --> 00:18:31,418
Εντάξει.

318
00:18:31,501 --> 00:18:32,834
Πείτε τι συνέβη.

319
00:18:32,918 --> 00:18:34,543
Ένα-ένα.

320
00:18:34,626 --> 00:18:37,668
Αυτή πήγε να σαμποτάρει το κάστρο μου!

321
00:18:37,751 --> 00:18:39,959
Όχι! Χάθηκε η μαγεία μου.

322
00:18:40,043 --> 00:18:41,918
Εντάξει! Απλώς…

323
00:18:42,001 --> 00:18:44,501
Να απαγορευτεί η μαγεία στην παραλία!

324
00:18:44,584 --> 00:18:47,668
Επιτρέπεται η μαγεία στην παραλία,
σερίφη Χιτς;

325
00:18:49,751 --> 00:18:52,334
Δεν απαγορεύεται.

326
00:18:53,418 --> 00:18:57,959
Ίσως πρέπει να γυρίσω στο τμήμα,
να δω τα αρχεία,

327
00:18:58,043 --> 00:18:59,293
μήπως βρω κάτι.

328
00:18:59,376 --> 00:19:01,959
Μείνετε εδώ και θα σας ενημερώσω.

329
00:19:08,501 --> 00:19:10,709
Δεν ανήκεις εδώ εσύ, έτσι;

330
00:19:11,668 --> 00:19:13,793
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο αυγό.

331
00:19:13,876 --> 00:19:14,834
Εσείς;

332
00:19:16,126 --> 00:19:18,626
Τι στην ευχή είσαι;

333
00:19:23,834 --> 00:19:25,376
Θα σε φροντίσω εγώ.

334
00:19:25,459 --> 00:19:29,043
-Το έκανες επίτηδες!
-Δεν θα το έκανα επίτηδες!

335
00:19:29,876 --> 00:19:31,126
Έτσι μπράβο.

336
00:19:31,709 --> 00:19:33,584
Άνετα κι ωραία.

337
00:19:33,668 --> 00:19:37,001
Θα μείνεις εδώ
μέχρι να βρούμε σε ποιον ανήκεις.

338
00:19:37,084 --> 00:19:38,501
-Εντάξει;
-Σερίφη Χιτς.

339
00:19:40,668 --> 00:19:42,584
Σε ποιον μιλούσες;

340
00:19:42,668 --> 00:19:46,626
Σε κανέναν απολύτως. Πώς μπορώ να βοηθήσω;

341
00:19:46,709 --> 00:19:48,418
Κάλπαζα στον δρόμο,

342
00:19:48,501 --> 00:19:51,334
και κόλλησαν οι οπλές μου.

343
00:19:51,418 --> 00:19:56,084
Προσπάθησα να κουνηθώ,
αλλά δεν μπορούσα για αρκετή ώρα.

344
00:19:56,168 --> 00:19:58,209
Κάποιος μου κάνει φάρσα.

345
00:19:58,293 --> 00:20:00,126
Κάποιος Μονόκερος.

346
00:20:00,209 --> 00:20:01,834
Θα κάνω καταγγελία.

347
00:20:01,918 --> 00:20:04,918
Το κουτί καταγγελιών είναι στον τοίχο.

348
00:20:05,959 --> 00:20:09,001
Θα προτιμούσα να τη γράψεις εσύ.

349
00:20:09,084 --> 00:20:12,209
Έχω αργήσει για μια συνάντηση στον Φάρο.

350
00:20:12,293 --> 00:20:13,834
Το καθήκον με καλεί.

351
00:20:15,751 --> 00:20:18,334
Πρόσεχε το αυγό, βοηθέ.

352
00:20:27,876 --> 00:20:31,001
Το φεστιβάλ θα σκίσει με τέτοια γλυκά.

353
00:20:31,084 --> 00:20:32,876
Πώς να μη σκίσει;

354
00:20:32,959 --> 00:20:35,543
Τα έχουμε σκεφτεί όλα.

355
00:20:35,626 --> 00:20:37,876
Κι εγώ έχω ετοιμάσει

356
00:20:37,959 --> 00:20:40,001
Τον ολοκαίνουργιο ύμνο

357
00:20:40,084 --> 00:20:42,168
Για την Ημέρα του Μέρταϊμ Μπέι!

358
00:20:42,668 --> 00:20:43,876
Να σας τον πω;

359
00:20:44,751 --> 00:20:46,126
Θα τον πω!

360
00:20:46,209 --> 00:20:47,584
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

361
00:20:47,668 --> 00:20:52,459
Μέρταϊμ Μπέι, ναι!

362
00:20:52,543 --> 00:20:54,209
Έι!

363
00:20:54,293 --> 00:20:55,168
Και μετά…

364
00:20:55,251 --> 00:20:57,376
Έχει κάτι ο ήλιος και η θάλασσα

365
00:20:57,459 --> 00:20:58,293
Μετά πάει…

366
00:20:58,376 --> 00:21:01,668
Κάτι!

367
00:21:01,751 --> 00:21:02,584
Μετά…

368
00:21:02,668 --> 00:21:06,084
Κάτι!

369
00:21:07,376 --> 00:21:09,168
Ναι, δεν μου αρέσει.

370
00:21:09,251 --> 00:21:11,043
Με τρελαίνει! Τι;

371
00:21:12,168 --> 00:21:13,209
Πιασάρικο.

372
00:21:13,709 --> 00:21:15,168
Κάτι

373
00:21:15,251 --> 00:21:17,584
Πολύ πιασάρικο. Είναι καλή.

374
00:21:21,668 --> 00:21:25,251
Ταρτάκια με λαμπερά μούρα!
Τέλεια ιδέα, Ίζι.

375
00:21:26,501 --> 00:21:27,334
Ιδού!

376
00:21:27,418 --> 00:21:29,834
Ταρτάκια σαν γλυπτά.

377
00:21:31,751 --> 00:21:34,543
Πώς τα έκανες να 'χουν μαγική γεύση;

378
00:21:34,626 --> 00:21:36,918
Με το μυστικό συστατικό.

379
00:21:37,418 --> 00:21:39,126
Τη μαγεία.

380
00:21:39,626 --> 00:21:42,168
Πρέπει να φτιάξουμε καραμέλες.

381
00:21:42,251 --> 00:21:43,959
Οι αγαπημένες της Ζιπ.

382
00:21:44,876 --> 00:21:46,959
Πού είναι, παρεμπιπτόντως;

383
00:21:50,668 --> 00:21:52,043
Ώρα πέντε.

384
00:21:52,126 --> 00:21:53,793
Ακόμα τίποτα.

385
00:21:57,876 --> 00:21:59,793
Ώρα πέντε και ένα λεπτό.

386
00:21:59,876 --> 00:22:01,209
Ακόμα τίποτα.

387
00:22:04,918 --> 00:22:06,709
Ίσως έκανα λάθος.

388
00:22:06,793 --> 00:22:08,668
Ίσως δεν υπάρχει μοτίβο.

389
00:22:08,751 --> 00:22:10,251
Είναι απλώς σφάλμα.

390
00:22:12,084 --> 00:22:13,918
Τι στα φτερά συμβαίνει;

391
00:22:43,584 --> 00:22:45,251
Δεν το πιστεύω!

392
00:22:47,043 --> 00:22:48,334
Γρήγορα, όλοι!

393
00:22:48,418 --> 00:22:50,876
Ελάτε πάνω! Πρέπει να το δείτε!

394
00:22:50,959 --> 00:22:52,376
-Να σε!
-Τι έγινε;

395
00:22:52,459 --> 00:22:53,543
Βιαστείτε.

396
00:22:56,918 --> 00:22:58,543
Πω πω.

397
00:22:59,709 --> 00:23:01,168
Τι κοιτάμε;

398
00:23:01,251 --> 00:23:04,001
Ανέβαιναν κληματσίδες στους τοίχους

399
00:23:04,084 --> 00:23:05,418
και έλαμπαν.

400
00:23:05,501 --> 00:23:07,459
Κληματσίδες που έλαμπαν;

401
00:23:08,126 --> 00:23:09,001
Εντάξει.

402
00:23:09,084 --> 00:23:10,293
Θα σας πω κάτι.

403
00:23:10,376 --> 00:23:14,668
Παρακολουθώ τους κρυστάλλους
και κάτι δεν πάει καλά.

404
00:23:14,751 --> 00:23:16,334
Τι; Όχι, δεν ισχύει.

405
00:23:16,418 --> 00:23:20,001
Δεν παρατηρήσατε
πως είναι περίεργη η μαγεία;

406
00:23:20,084 --> 00:23:22,251
Σαν να χάνεται στιγμιαία.

407
00:23:23,876 --> 00:23:25,043
-Μπα.
-Ούτε εγώ.

408
00:23:25,126 --> 00:23:25,959
Αλήθεια;

409
00:23:26,043 --> 00:23:27,543
Συγγνώμη, αδερφούλα.

410
00:23:28,793 --> 00:23:31,918
Χιτς, είδα τι συνέβη στην παραλία.

411
00:23:32,001 --> 00:23:34,584
-Δεν πήρες…
-Δεν πήρα τίποτα.

412
00:23:34,668 --> 00:23:36,709
γραπτή αναφορά;

413
00:23:36,793 --> 00:23:38,501
Σωστά, αναφορά.

414
00:23:38,584 --> 00:23:39,959
Καλά που το 'πες.

415
00:23:40,043 --> 00:23:41,543
Πάω για την αναφορά.

416
00:23:41,626 --> 00:23:42,876
Περίμενε λίγο!

417
00:23:42,959 --> 00:23:45,959
Θα φτιάχναμε μεγάλα ζελεδάκια-λαγούς.

418
00:23:46,543 --> 00:23:47,918
Ακούγεται παράξενο.

419
00:23:48,001 --> 00:23:50,793
Μα ξέρω τι είδα και τι έχω δει.

420
00:23:50,876 --> 00:23:53,543
Τις προάλλες, που ερχόμουν απ' τα Ζεφύρια,

421
00:23:53,626 --> 00:23:55,668
δύο Πήγασοι συγκρούστηκαν και…

422
00:23:55,751 --> 00:23:57,126
Λυπάμαι, Ζιπ.

423
00:23:57,209 --> 00:24:00,126
Ήμουν απασχολημένη με το φεστιβάλ.

424
00:24:00,209 --> 00:24:02,043
Εγώ φταίω για όλα.

425
00:24:02,126 --> 00:24:03,876
Για τη δυσλειτουργία;

426
00:24:04,709 --> 00:24:06,668
Η μαγεία λειτουργεί.

427
00:24:06,751 --> 00:24:08,584
Μα το είπες και η ίδια.

428
00:24:08,668 --> 00:24:11,001
Η μαγεία σου εμφανίζεται τυχαία.

429
00:24:11,084 --> 00:24:13,043
Δεν το θεωρείς παράξενο;

430
00:24:13,626 --> 00:24:17,251
Όχι, νομίζω ότι συμβαίνει
επειδή μαθαίνω ακόμα.

431
00:24:17,334 --> 00:24:18,626
Όπως όλοι μας.

432
00:24:26,334 --> 00:24:27,293
Αναφορά.

433
00:24:27,376 --> 00:24:29,043
Τίποτα άξιο αναφοράς.

434
00:24:29,126 --> 00:24:31,626
Δεν έχει λαμπερές κληματσίδες

435
00:24:31,709 --> 00:24:34,126
ούτε δυσλειτουργίες κρυστάλλων.

436
00:24:40,293 --> 00:24:41,334
Γεια, μαμά.

437
00:24:41,418 --> 00:24:43,293
Ζιπ! Να σε επιτέλους!

438
00:24:43,376 --> 00:24:45,959
Αγνοείς τις κλήσεις μου, μικρή;

439
00:24:46,043 --> 00:24:47,626
Όχι, είχα δουλειές.

440
00:24:47,709 --> 00:24:51,168
Βοηθάω τη Σάνι με τον στολισμό. Σε κλείνω.

441
00:24:51,251 --> 00:24:53,584
Ανυπομονώ να τον δω.

442
00:24:53,668 --> 00:24:54,501
Ποιον;

443
00:24:54,584 --> 00:24:55,584
Τον στολισμό.

444
00:24:56,543 --> 00:24:57,959
Δεν σου 'πε η Πιπ;

445
00:24:58,043 --> 00:25:00,543
Θα έρθω στο Μέρταϊμ Μπέι.

446
00:25:00,626 --> 00:25:01,918
Όντως; Γιατί;

447
00:25:03,251 --> 00:25:05,418
Ναι, είναι ώρα για λιχουδιά.

448
00:25:05,501 --> 00:25:07,626
Το ξέρω.

449
00:25:07,709 --> 00:25:08,709
Τα λέμε εκεί.

450
00:25:09,459 --> 00:25:12,876
Άντε! Κάτι θα υπάρχει.

451
00:25:16,001 --> 00:25:18,418
Όλα εδώ φαίνονται φυσιολογικά.

452
00:25:25,376 --> 00:25:27,793
Εκτός από αυτό.

453
00:25:29,709 --> 00:25:31,168
Ορίστε, μικρό μου.

454
00:25:31,251 --> 00:25:33,793
Σου έφερα άμμο για να 'σαι άνετα.

455
00:25:33,876 --> 00:25:35,334
Είπα μήπως σ' αρέσει.

456
00:25:37,418 --> 00:25:40,334
Άνετα κι ωραία.

457
00:25:40,418 --> 00:25:42,501
Να σου πω μια ιστορία;

458
00:25:42,584 --> 00:25:43,418
Ναι.

459
00:25:43,501 --> 00:25:44,418
Ζιπ!

460
00:25:44,501 --> 00:25:47,876
Είσαι πονηρή. Τι κάνεις εδώ;

461
00:25:47,959 --> 00:25:50,418
Ακολούθησα το ένστικτό μου.

462
00:25:50,501 --> 00:25:51,709
Και είχα δίκιο.

463
00:25:51,793 --> 00:25:54,793
-Κάτι κρύβεις.
-Έλα!

464
00:25:56,834 --> 00:25:58,626
Τι είναι αυτό, λοιπόν;

465
00:25:58,709 --> 00:25:59,751
Δεν έχω ιδέα.

466
00:25:59,834 --> 00:26:03,334
Το είδα στην παραλία
και ήξερα ότι θέλει βοήθεια.

467
00:26:03,418 --> 00:26:06,251
-Απλώς…
-Ακολούθησες το ένστικτό σου;

468
00:26:06,334 --> 00:26:07,418
Ναι.

469
00:26:07,501 --> 00:26:10,834
Μπορείς να το κρατήσεις μεταξύ μας;

470
00:26:10,918 --> 00:26:12,459
Βεβαίως. Το ράβω.

471
00:26:13,501 --> 00:26:14,334
Τι 'ναι;

472
00:26:14,418 --> 00:26:17,376
Θα μας διαβάσεις την ιστορία τώρα;

473
00:26:23,376 --> 00:26:24,334
Αμάν.

474
00:26:26,584 --> 00:26:28,834
Ήρθαμε αμέσως. Τι συμβαίνει;

475
00:26:28,918 --> 00:26:32,584
Όλα τα πόνι φαίνονται αγχωμένα.

476
00:26:32,668 --> 00:26:36,334
Θα κάνουμε διάλειμμα.
Και ξέρω πού θα πάμε.

477
00:26:37,126 --> 00:26:38,918
Σας έχω μια έκπληξη!

478
00:26:39,001 --> 00:26:39,959
Παρακαλώ.

479
00:26:42,043 --> 00:26:44,834
Ας μην είναι αλλαγή εμφάνισης.

480
00:26:46,293 --> 00:26:47,168
Το ήξερα.

481
00:26:47,251 --> 00:26:50,084
Μα είναι πολύ χαλαρωτικό.

482
00:26:50,168 --> 00:26:51,668
Και ενημερωτικό.

483
00:26:51,751 --> 00:26:55,126
Ξέρατε για τα 1.000 είδη
καβουριών ερημιτών;

484
00:26:55,209 --> 00:26:57,459
Γιατί εγώ δεν το ήξερα.

485
00:26:59,501 --> 00:27:00,501
Συγγνώμη.

486
00:27:01,126 --> 00:27:02,459
Γαργαλιέμαι πολύ!

487
00:27:04,334 --> 00:27:07,584
Δεν σας αρέσει εδώ στο Μέιν Μέλοντι;

488
00:27:09,293 --> 00:27:10,751
Τι συμβαίνει, Ζιπ;

489
00:27:11,626 --> 00:27:13,043
Δεν σ' αρέσει εδώ;

490
00:27:13,126 --> 00:27:15,084
Όχι, είναι φοβερό.

491
00:27:15,168 --> 00:27:17,084
Το 'χει κάνει τέλειο η Πιπ.

492
00:27:17,168 --> 00:27:18,376
Το πιστεύεις;

493
00:27:18,459 --> 00:27:19,918
Ναι. Το πιστεύω.

494
00:27:20,001 --> 00:27:23,376
Και συγγνώμη που δεν σας βοήθησα.

495
00:27:23,459 --> 00:27:26,543
-Το μυαλό μου είναι αλλού.
-Στους κρυστάλλους;

496
00:27:26,626 --> 00:27:28,959
Κάτι περίεργο συμβαίνει.

497
00:27:29,959 --> 00:27:33,126
Ανησυχείς υπερβολικά.

498
00:27:33,209 --> 00:27:37,001
Αν πάθουν κάτι οι κρύσταλλοι,
θα χάσουμε τη μαγεία.

499
00:27:37,084 --> 00:27:39,001
Δεν θα πετάμε άλλο και…

500
00:27:39,084 --> 00:27:41,918
Αδερφούλα! Χαλάρωσε!

501
00:27:42,001 --> 00:27:43,876
Τίποτα δεν θα συμβεί.

502
00:27:46,334 --> 00:27:48,459
Έχουμε τους φίλους μας.

503
00:27:48,543 --> 00:27:50,709
Έχουμε τη μαγεία μας.

504
00:27:50,793 --> 00:27:52,334
Και έχουμε…

505
00:27:52,418 --> 00:27:56,459
Μουσική!

506
00:27:56,543 --> 00:27:57,584
Στο Μέιν Μέλοντι…

507
00:27:57,668 --> 00:27:59,043
Τραγουδάμε

508
00:27:59,126 --> 00:28:00,626
Όσο χτενίζουμε.

509
00:28:00,709 --> 00:28:02,501
Ζήτω!

510
00:28:02,584 --> 00:28:06,209
Αυτό το αφιερώνω
στην παρανοϊκή αδερφή μου, Ζιπ.

511
00:28:10,376 --> 00:28:12,793
Καταλαβαίνω κάτι πάει στραβά

512
00:28:13,543 --> 00:28:16,709
Σου τραγουδώ για σένα ειδικά εδώ

513
00:28:17,918 --> 00:28:18,751
Τώρα εγώ

514
00:28:19,584 --> 00:28:22,626
Στην πολυθρόνα βάλε τις οπλές

515
00:28:22,709 --> 00:28:26,459
Και κάνε σκέψεις θετικές
Για ένα μόνο λεπτό

516
00:28:27,501 --> 00:28:29,418
Κάνε λοιπόν αυτό

517
00:28:29,501 --> 00:28:32,668
Έχεις πολλά στο μυαλό σου
Μια απελπισία

518
00:28:32,751 --> 00:28:35,876
Μα είμαστε όλοι στο πλευρό σου
Μια σταλιά μαγεία

519
00:28:35,959 --> 00:28:38,584
Θα αναδυθείς

520
00:28:38,668 --> 00:28:40,959
Και τελικά απ' τον βούρκο θα βγεις

521
00:28:41,043 --> 00:28:44,376
Σηκώστε τις οπλές
Ζήστε αυτές τις στιγμές

522
00:28:44,459 --> 00:28:48,084
Κάθε μέρα σε ξαφνιάζει
Στο Μέρταϊμ Μπέι

523
00:28:48,168 --> 00:28:50,709
Οπλές σηκώστε, ξεσαλώστε
Και θα δεις

524
00:28:50,793 --> 00:28:54,084
Θα είναι όλα οκ

525
00:28:54,626 --> 00:28:59,293
Δεν καταλαβαίνεις, έτσι;
Δεν τα ξεχνάμε όλα μ' ένα τραγούδι.

526
00:28:59,376 --> 00:29:03,751
Αν χάσουμε τη μαγεία,
ίσως να μην την ξαναβρούμε.

527
00:29:03,834 --> 00:29:05,793
Και θα φταίμε εμείς.

528
00:29:05,876 --> 00:29:07,418
Μα τι λέει;

529
00:29:07,501 --> 00:29:08,834
Να χάσουμε τη μαγεία;

530
00:29:08,918 --> 00:29:10,043
Ποιος θα φταίει;

531
00:29:14,043 --> 00:29:15,251
Είστε καλά;

532
00:29:16,959 --> 00:29:18,293
Τι έγινε, Γουίντι;

533
00:29:18,376 --> 00:29:19,709
Δεν ξέρω.

534
00:29:19,793 --> 00:29:21,126
Απλώς πετούσα.

535
00:29:21,209 --> 00:29:23,834
Και μετά, βρέθηκα στο έδαφος.

536
00:29:23,918 --> 00:29:25,043
Ναι, κι εγώ.

537
00:29:25,126 --> 00:29:26,834
Γιατί έπεσες πάνω μας.

538
00:29:26,918 --> 00:29:29,043
Λυπάμαι πολύ.

539
00:29:29,126 --> 00:29:31,251
Ξέρω να πετάω πολύ καλά.

540
00:29:31,334 --> 00:29:32,959
Προφανώς, δεν ξέρει.

541
00:29:33,043 --> 00:29:36,126
Αυτό λέω, ό,τι σκέφτονται όλα τα πόνι.

542
00:29:36,209 --> 00:29:38,793
Αν τα πόνι δεν δείχνουν σεβασμό,

543
00:29:38,876 --> 00:29:42,043
δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούν μαγεία.

544
00:29:42,126 --> 00:29:43,376
Έχει δίκιο.

545
00:29:43,459 --> 00:29:44,543
Δεν ξέρω.

546
00:29:44,626 --> 00:29:46,876
Ναι! Τέρμα η μαγεία!

547
00:29:46,959 --> 00:29:47,918
Είναι άδικο.

548
00:29:48,001 --> 00:29:50,126
Εμείς δεν έχουμε μαγεία,

549
00:29:50,209 --> 00:29:53,751
και αυτά δεν ξέρουν
πώς να τη χρησιμοποιήσουν

550
00:29:53,834 --> 00:29:55,459
ή μας κάνουν φάρσες.

551
00:29:55,543 --> 00:29:58,084
-Ναι! Η Πόζι έχει δίκιο!
-Συμφωνώ.

552
00:29:58,168 --> 00:29:59,418
Σταθείτε!

553
00:29:59,501 --> 00:30:03,834
Και τώρα θέλουν
να χαλάσουν και τη γιορτή μας.

554
00:30:03,918 --> 00:30:04,959
Δεν ισχύει!

555
00:30:05,043 --> 00:30:06,751
Θέλουμε να 'ναι τέλεια.

556
00:30:06,834 --> 00:30:09,709
Τότε να μην έχει μαγεία.

557
00:30:09,793 --> 00:30:11,209
Όπως πάντα.

558
00:30:11,293 --> 00:30:12,584
Χωρίς πτήσεις.

559
00:30:12,668 --> 00:30:14,709
Αλλιώς δεν ερχόμαστε.

560
00:30:22,751 --> 00:30:25,168
Νομίζω πως ξέρω γιατί η μαγεία

561
00:30:25,251 --> 00:30:26,293
δυσλειτουργεί.

562
00:30:26,376 --> 00:30:27,376
Ξέρεις;

563
00:30:27,459 --> 00:30:28,709
Οι κρύσταλλοι.

564
00:30:28,793 --> 00:30:31,376
Παίρνουν ενέργεια απ' τα πόνι.

565
00:30:31,459 --> 00:30:32,876
Τι πράγμα;

566
00:30:32,959 --> 00:30:34,751
Εντάξει. Για δείτε εδώ.

567
00:30:34,834 --> 00:30:36,626
Όταν ήμασταν μικρές,

568
00:30:36,709 --> 00:30:40,709
έκλεβα τα κεράσια της μαμάς
και το 'ριχνα σ' εσένα.

569
00:30:42,043 --> 00:30:43,626
Το ήξερα!

570
00:30:43,709 --> 00:30:46,251
Έφαγα τιμωρία 12 φορές!

571
00:30:46,334 --> 00:30:47,334
Ναι.

572
00:30:47,418 --> 00:30:50,209
Και δεν μ' αρέσει το καραόκε.

573
00:30:50,293 --> 00:30:52,001
Είναι χάλια!

574
00:30:52,626 --> 00:30:54,084
Πάρ' το πίσω!

575
00:30:54,168 --> 00:30:58,334
Το καραόκε είναι διασκεδαστικό
για κάθε ηλικία και επίπεδο δεξιοτήτων!

576
00:30:58,418 --> 00:31:00,043
Θα κάνει ό,τι θέλει.

577
00:31:00,126 --> 00:31:02,709
Δεν μας αρέσουν τα ίδια.

578
00:31:02,793 --> 00:31:06,168
Σάνι, μην είσαι τόσο εύθικτη.

579
00:31:06,251 --> 00:31:08,168
Η Ίζι υπερασπίστηκε την Πιπ.

580
00:31:08,251 --> 00:31:09,793
Μη με λες εύθικτη!

581
00:31:09,876 --> 00:31:12,293
Δεν σε είπα εύθικτη. Είπα πως…

582
00:31:12,834 --> 00:31:14,376
Υπάρχει διαφορά και…

583
00:31:18,751 --> 00:31:20,918
Είχες δίκιο.

584
00:31:21,001 --> 00:31:24,501
Οπότε, όταν τα πόνι δεν φέρονται ευγενικά…

585
00:31:24,584 --> 00:31:26,626
Όταν δεν τα βρίσκουμε…

586
00:31:26,709 --> 00:31:30,293
Οι κρύσταλλοι εξασθενούν,
και η μαγεία γίνεται ασταθής.

587
00:31:30,376 --> 00:31:34,876
Και γι' αυτό πέφτουν οι Πήγασοι
πάνω σε άλλα πόνι.

588
00:31:34,959 --> 00:31:37,876
Και οι Μονόκεροι
ρίχνουν διάφορα σε κάστρα.

589
00:31:37,959 --> 00:31:39,751
Και ο καιρός αλλάζει.

590
00:31:40,251 --> 00:31:42,001
Σαν ξαφνική καταιγίδα;

591
00:31:42,084 --> 00:31:44,626
Ναι, όλα έχουν αποσυντονιστεί.

592
00:31:44,709 --> 00:31:48,793
Αναρωτιέμαι
αν γι' αυτό χωρίστηκαν οι κρύσταλλοι

593
00:31:48,876 --> 00:31:50,376
τόσα χρόνια πριν.

594
00:31:51,084 --> 00:31:53,959
Κι εγώ δεν μπορώ
να χειριστώ τη μαγεία μου.

595
00:31:54,043 --> 00:31:55,084
Δεν ξέρω.

596
00:31:55,168 --> 00:31:56,751
Θέλω να το μάθω.

597
00:31:56,834 --> 00:31:58,751
Για να κρατήσουμε τη μαγεία,

598
00:31:58,834 --> 00:32:01,626
πρέπει όλα τα πόνι να συμφιλιωθούμε.

599
00:32:01,709 --> 00:32:02,793
Η Ζιπ έχει δίκιο.

600
00:32:02,876 --> 00:32:04,293
Δεν τα παρατάμε.

601
00:32:04,376 --> 00:32:08,001
Μπορεί η γιορτή να 'ναι αυτό που πρέπει.

602
00:32:08,084 --> 00:32:09,501
Μια μέρα φιλίας!

603
00:32:09,584 --> 00:32:13,918
Και αρμονίας!

604
00:32:14,001 --> 00:32:15,334
-Ναι!
-Ναι!

605
00:32:15,418 --> 00:32:16,501
Πάμε!

606
00:32:16,584 --> 00:32:17,918
Παίρνω όρκο.

607
00:32:22,793 --> 00:32:23,959
Ήρθε!

608
00:32:25,418 --> 00:32:27,043
Έφτασε η μεγάλη μέρα.

609
00:32:27,751 --> 00:32:30,584
Έφτασε η μεγάλη μέρα!

610
00:32:36,793 --> 00:32:37,876
Μην ανησυχείς.

611
00:32:37,959 --> 00:32:39,251
Είμαι εγώ εδώ.

612
00:32:41,209 --> 00:32:43,001
Σάνι, περίμενε!

613
00:32:44,584 --> 00:32:46,751
Χαρούμενη Ημέρα του Μέρταϊμ Μπέι!

614
00:32:46,834 --> 00:32:48,876
Δεν ανταλλάσσουμε δώρα.

615
00:32:48,959 --> 00:32:51,084
Το ξέρω, αλλά άνοιξέ το.

616
00:32:55,543 --> 00:32:56,376
Είναι…

617
00:32:56,876 --> 00:32:59,876
Το φαναράκι που έφτιαξε ο μπαμπάς μου.

618
00:32:59,959 --> 00:33:02,501
Νόμιζα πως ήταν για πέταμα.

619
00:33:02,584 --> 00:33:04,793
Ευχαριστώ πολύ, Ίζι!

620
00:33:04,876 --> 00:33:07,959
Μερικές φορές όταν βάλεις λίγη μαγεία,

621
00:33:08,043 --> 00:33:09,584
φτιάχνεις τα πάντα.

622
00:33:09,668 --> 00:33:10,501
Σωστά.

623
00:33:10,584 --> 00:33:14,084
Πάμε να βάλουμε λίγη μαγεία
στη σημερινή μέρα.

624
00:33:25,876 --> 00:33:28,501
Κοιτάξτε! Ήρθαν τα πόνι τελικά!

625
00:33:28,584 --> 00:33:30,709
Ναι και η βασίλισσα!

626
00:33:32,834 --> 00:33:35,584
Χαίρεται, Μεγαλυψηλότητα!

627
00:33:36,709 --> 00:33:37,543
Μαμά!

628
00:33:39,418 --> 00:33:41,668
Χαρούμενη Ημέρα του Μέρταϊμ Μπέι!

629
00:33:41,751 --> 00:33:43,001
Καλώς ήρθατε!

630
00:33:43,084 --> 00:33:44,251
Ως εδώ καλά.

631
00:33:44,334 --> 00:33:45,709
Ας το συνεχίσουμε.

632
00:33:45,793 --> 00:33:47,376
Στεφάνια με κουτάλια;

633
00:33:48,126 --> 00:33:49,043
Αηδία.

634
00:33:49,126 --> 00:33:51,084
Τα παλιά ήταν καλύτερα.

635
00:33:51,168 --> 00:33:52,793
Συμφωνώ απόλυτα.

636
00:34:03,459 --> 00:34:04,334
Πω πω!

637
00:34:12,709 --> 00:34:13,709
Όπα!

638
00:34:13,793 --> 00:34:15,418
Έχετε πλεονέκτημα!

639
00:34:31,543 --> 00:34:33,168
Παγωτό από βρύα.

640
00:34:41,459 --> 00:34:43,084
Κρίμα να πάει χαμένο.

641
00:34:50,001 --> 00:34:50,959
Όχι!

642
00:34:53,793 --> 00:34:55,751
Τα φτερά δεν λειτουργούν!

643
00:34:56,459 --> 00:34:58,126
Ούτε οι οπλές μου!

644
00:34:58,209 --> 00:34:59,168
Βοήθεια!

645
00:34:59,251 --> 00:35:01,126
Οι οπλές μας κόλλησαν!

646
00:35:01,209 --> 00:35:02,376
Τι συμβαίνει;

647
00:35:02,459 --> 00:35:05,001
Οι δυσλειτουργίες χειροτερεύουν.

648
00:35:09,251 --> 00:35:12,793
Σίγουρα θες να το κάνεις;
Τίποτα δεν πάει καλά.

649
00:35:12,876 --> 00:35:15,376
Πρέπει να βάλω τα δυνατά μου.

650
00:35:15,459 --> 00:35:18,126
Χρειαζόμαστε θετική ενέργεια.

651
00:35:18,209 --> 00:35:19,709
Ίσως βοηθήσει αυτό.

652
00:35:20,459 --> 00:35:22,459
Το τυχερό μου μικρόφωνο.

653
00:35:22,959 --> 00:35:23,793
Εντάξει.

654
00:35:23,876 --> 00:35:25,834
Ω ναι

655
00:35:26,543 --> 00:35:28,543
Είμαστε έτοιμοι. Εντάξει.

656
00:35:28,626 --> 00:35:31,459
Η παράσταση αρχίζει!

657
00:35:31,543 --> 00:35:32,543
Σπάσ' τα, Πιπ!

658
00:35:32,626 --> 00:35:35,251
Όχι ακριβώς. Να προσέχεις πολύ.

659
00:35:36,376 --> 00:35:40,334
Παρακαλώ υποδεχτείτε
την πριγκίπισσα Πιπ Πέταλς

660
00:35:40,418 --> 00:35:43,918
σε ένα νέο τραγούδι για την Ημέρα!

661
00:35:44,543 --> 00:35:45,959
-Νέο τραγούδι;
-Τι;

662
00:35:46,459 --> 00:35:47,959
Μπράβο, κόρη μου!

663
00:35:48,459 --> 00:35:51,043
Θέλουμε να ακούσουμε το κανονικό

664
00:35:51,709 --> 00:35:53,334
από Πόνι της Γης.

665
00:35:53,418 --> 00:35:55,376
-Δεν είναι σωστό!
-Πες το!

666
00:36:09,668 --> 00:36:12,459
Να 'στε ευγενικοί. Είναι διαταγή!

667
00:36:12,543 --> 00:36:13,834
Είσαι μαζί τους;

668
00:36:13,918 --> 00:36:15,793
Δεν είμαστε αντίπαλοι.

669
00:36:19,584 --> 00:36:22,918
Η επιστροφή της μαγείας δεν ήταν εύκολη,

670
00:36:23,001 --> 00:36:25,043
η Εκουέστρια είναι αλλιώς,

671
00:36:25,126 --> 00:36:26,959
αλλά αυτό είναι καλό.

672
00:36:27,043 --> 00:36:29,001
Είναι καλύτερα τώρα που…

673
00:36:30,251 --> 00:36:32,043
Όχι!

674
00:36:32,126 --> 00:36:34,751
Η μαγεία πεθαίνει!

675
00:36:38,793 --> 00:36:39,751
Αυγουλάκι!

676
00:36:45,626 --> 00:36:47,126
Τι είναι αυτό;

677
00:36:47,209 --> 00:36:49,001
Κάποιο είδος κενού.

678
00:36:49,084 --> 00:36:51,001
Κάνετε πίσω όλοι.

679
00:36:58,668 --> 00:37:00,043
Έχουμε κολλήσει!

680
00:37:00,126 --> 00:37:01,043
Αφήστε μας!

681
00:37:01,126 --> 00:37:02,834
Δεν το κάνουμε εμείς!

682
00:37:06,418 --> 00:37:08,751
Δεν μπορείτε να κάνετε μαγικά;

683
00:37:08,834 --> 00:37:10,501
Δεν πιάνει η μαγεία!

684
00:37:13,834 --> 00:37:15,834
Δεν μου αρέσει αυτό. Όχι!

685
00:37:16,501 --> 00:37:17,584
Δεν μ' αρέσει!

686
00:37:21,709 --> 00:37:22,918
Πόζι! Γουίντι!

687
00:37:23,001 --> 00:37:24,084
Όχι!

688
00:37:25,084 --> 00:37:27,751
Έλα, μαγεία του Ποικολόκερου! Πιάσε!

689
00:37:27,834 --> 00:37:30,168
Μα η μαγεία εξαφανίστηκε!

690
00:37:30,251 --> 00:37:32,251
Θα δοκιμάσω χωρίς μαγεία.

691
00:37:32,334 --> 00:37:33,418
Θα βουτήξω.

692
00:37:33,501 --> 00:37:34,668
Όχι χωρίς εμάς!

693
00:37:35,918 --> 00:37:37,043
Αυτό είναι.

694
00:37:37,126 --> 00:37:39,668
Θα επανέλθει αν συνεργαστούμε.

695
00:37:39,751 --> 00:37:42,084
Ελάτε, Μονόκεροι! Πήγασοι!

696
00:37:42,168 --> 00:37:44,126
Βοηθήστε τα Πόνι της Γης!

697
00:37:50,959 --> 00:37:52,084
Πιάνει!

698
00:37:53,209 --> 00:37:55,043
Θα τα καταφέρεις, Σάνι!

699
00:37:55,584 --> 00:37:58,126
Είναι πολύ σκοτεινά. Πάρε αυτό.

700
00:38:53,251 --> 00:38:54,084
Σάνι;

701
00:39:23,834 --> 00:39:24,918
Γαργαλιέμαι!

702
00:39:27,959 --> 00:39:29,084
Το ξέρω!

703
00:39:29,168 --> 00:39:32,168
Συμφωνώ απόλυτα με όλα όσα λέτε.

704
00:39:32,668 --> 00:39:34,376
Μου μιλήσατε;

705
00:39:34,459 --> 00:39:36,793
Κι εγώ σας κατάλαβα;

706
00:39:36,876 --> 00:39:38,418
Τι πράγμα;

707
00:39:40,126 --> 00:39:42,501
Μου δίνετε πολλές πληροφορίες.

708
00:39:42,584 --> 00:39:45,376
Χαίρω πολύ, Κένεθ. Εγώ είμαι ο Χιτς.

709
00:39:52,751 --> 00:39:54,959
Δημιουργώ λουλούδια;

710
00:40:00,418 --> 00:40:02,168
Μαγεία των Πόνι της Γης;

711
00:40:02,251 --> 00:40:04,584
Δεν έχει ξαναγίνει αυτό.

712
00:40:04,668 --> 00:40:08,209
Όταν συνεργαζόμαστε,
ανακαλύπτουμε νέα μαγεία.

713
00:40:08,293 --> 00:40:09,418
Έχεις δίκιο.

714
00:40:09,501 --> 00:40:12,084
Βασικά, είχες δίκιο για όλα.

715
00:40:12,168 --> 00:40:16,293
Συγγνώμη που δεν σε πίστεψα.
Έπρεπε να σε ακούσω.

716
00:40:16,376 --> 00:40:18,834
Είχα επικεντρωθεί στη μαγεία

717
00:40:18,918 --> 00:40:20,709
και ξέχασα τα υπόλοιπα.

718
00:40:21,376 --> 00:40:22,793
Θα με συγχωρέσεις;

719
00:40:23,751 --> 00:40:24,626
Προφανώς.

720
00:40:25,876 --> 00:40:28,501
Ζεφερίνα, ώστε εδώ είσαι!

721
00:40:28,584 --> 00:40:31,418
Μα τις οπλές μου. Τι δοκιμασία.

722
00:40:31,501 --> 00:40:32,876
Ετοιμάσου.

723
00:40:32,959 --> 00:40:36,834
Πρέπει να φτάσουμε στο παλάτι
μέχρι τη δύση.

724
00:40:36,918 --> 00:40:39,501
Μαμά, δεν θα επιστρέψω μαζί σου.

725
00:40:40,418 --> 00:40:43,043
Είπαμε να συνεχίσεις τις σπουδές σου.

726
00:40:43,126 --> 00:40:46,168
Ανήκω εδώ στο Μέρταϊμ Μπέι
με τους φίλους μου.

727
00:40:46,251 --> 00:40:48,959
Θέλω κι άλλο χρόνο για να σκεφτώ,

728
00:40:49,043 --> 00:40:50,668
να ερευνήσω τη μαγεία,

729
00:40:50,751 --> 00:40:54,418
να μάθω ποια είμαι πριν αναλάβω καθήκοντα.

730
00:40:54,501 --> 00:40:56,793
Και ξέρεις κάτι;

731
00:40:56,876 --> 00:41:01,584
Νομίζω ότι είμαι ένα πόνι
που θέλει να λύνει θέματα.

732
00:41:01,668 --> 00:41:04,001
Ναι, σίγουρα είσαι,

733
00:41:04,084 --> 00:41:06,459
μικρή πριγκίπισσα ερευνήτρια.

734
00:41:06,543 --> 00:41:08,918
Μαμά, θα μου κάνεις μια χάρη;

735
00:41:09,001 --> 00:41:10,418
Ό,τι θέλεις.

736
00:41:10,501 --> 00:41:13,418
Μπορείς να με λες απλώς Ζιπ;

737
00:41:13,501 --> 00:41:15,751
Φυσικά, Ζιπ.

738
00:41:19,334 --> 00:41:20,751
Συγγνώμη, τι 'ναι;

739
00:41:25,334 --> 00:41:27,459
Ένας δράκος.

740
00:41:27,543 --> 00:41:31,334
Έχουν αιώνες
να εμφανιστούν στην Εκουέστρια!

741
00:41:33,709 --> 00:41:35,626
-Είναι γλύκας!
-Μούτρο!

742
00:41:43,251 --> 00:41:44,501
Γεια σας.

743
00:41:44,584 --> 00:41:46,209
Ήθελα να ζητήσω

744
00:41:46,293 --> 00:41:48,501
συγγνώμη για τον τρόπο μου.

745
00:41:48,584 --> 00:41:50,084
Νομίζω πως ένιωσα…

746
00:41:50,168 --> 00:41:51,376
Παραγκωνισμένη;

747
00:41:51,459 --> 00:41:53,043
Ναι, ακριβώς.

748
00:41:53,126 --> 00:41:56,168
Θα φροντίσουμε να μην ξανασυμβεί. Έτσι;

749
00:41:56,251 --> 00:41:58,001
-Ναι!
-Φυσικά.

750
00:41:58,084 --> 00:42:00,709
Πιπ, θα ήθελες

751
00:42:00,793 --> 00:42:02,959
να πεις το νέο σου τραγούδι;

752
00:42:03,043 --> 00:42:05,043
Με έναν όρο.

753
00:42:05,126 --> 00:42:07,126
Να το πεις μαζί μου.

754
00:42:07,209 --> 00:42:08,418
Εγώ τη μελωδία.

755
00:42:14,793 --> 00:42:20,043
Αυτά τα μικρά πόνι ανακάλυψαν
πώς να σταθεροποιήσουν τη μαγεία.

756
00:42:20,126 --> 00:42:21,668
Του πήρε πολύ καιρό.

757
00:42:21,751 --> 00:42:23,876
Και τώρα που το έκαναν,

758
00:42:23,959 --> 00:42:28,834
είναι ώρα να πάρω πίσω
αυτό που μου ανήκει!

759
00:42:37,918 --> 00:42:40,001
Φαίνεται υπέροχο!

760
00:42:40,084 --> 00:42:41,084
Έτσι λες;

761
00:42:41,168 --> 00:42:45,584
Χαιρόμαστε που θα μείνεις
στο Μέρταϊμ Μπέι, ντετέκτιβ Ζιπ.

762
00:42:45,668 --> 00:42:46,751
Κι εγώ!

763
00:42:46,834 --> 00:42:49,751
Έχουμε πολλά να μάθουμε για τη μαγεία.

764
00:42:50,251 --> 00:42:54,251
Χαίρομαι που θα το βρω
με τους καλύτερους φίλους μου.

765
00:42:55,084 --> 00:42:59,168
Εγώ σίγουρα έχω πολλές απορίες ακόμα.

766
00:42:59,251 --> 00:43:01,626
Γιατί χάνω τη μαγεία μου;

767
00:43:01,709 --> 00:43:02,626
Ναι.

768
00:43:02,709 --> 00:43:05,876
Γιατί εγώ μπορώ να καταλαβαίνω κάθε ζώο

769
00:43:05,959 --> 00:43:08,959
εκτός από αυτόν τον αξιολάτρευτο δράκο;

770
00:43:10,459 --> 00:43:11,834
Ή…

771
00:43:11,918 --> 00:43:14,751
από πού ήρθε η μαγεία; Και οι κρύσταλλοι;

772
00:43:14,834 --> 00:43:16,626
Και πώς χωρίστηκαν;

773
00:43:16,709 --> 00:43:19,084
Και η μαγεία των Πόνι της Γης;

774
00:43:19,168 --> 00:43:23,251
Τουλάχιστον είμαστε ήδη σίγουροι
για ένα πράγμα.

775
00:43:23,793 --> 00:43:24,626
Για ποιο;

776
00:43:24,709 --> 00:43:28,459
Ό,τι κι αν συμβεί,
θα το αντιμετωπίσουμε μαζί.

777
00:43:28,543 --> 00:43:30,209
Ναι!

778
00:44:00,543 --> 00:44:02,959
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου