-Το πήρες, Ζιπ; -Κοντεύω.
Κάνε γρήγορα!
Έγινε. Εμπλοκή με απόλυτη πονηριά.
Γεια σου, μαμά.
Αποστολή εξετελέσθη.
Ωραία! Τώρα πέτα γρήγορα.
Κανένα πρόβλημα.
Σκορπίστε γύρω φως
Τη λάμψη σας να βρείτε
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Σημάδια πόνι αφήστε
Καλπάζοντας γλεντήστε
Θα λάμψουν όλα Μέρα με τη μέρα
Πόνι πάντα και παντού
Όσα τ' άστρα του ουρανού
Απ' τη σπίθα ας βγει φωτιά
Με σημάδια λαμπερά
Μοιραστείτε τη χαρά
Ενωμένοι, εμπρός!
Οπλή, καρδιά
Πρόσεχε!
Κρατηθείτε!
Συγγνώμη. Ευχαριστούμε, πριγκίπισσα Ζιπ.
Σκέτο Ζιπ. Δεν κάνει τίποτα.
Η μαγεία των κρυστάλλων είναι πρωτόγνωρη για όλους.
Θέλει εξάσκηση.
Να ξεκινήσω τώρα ή…
Μα πού είναι;
Ήθελα να έχω το…
Τυχερό σου μικρόφωνο;
Να τη.
Γιατί άργησες τόσο πολύ;
Πάλι τριγυρνούσες κρυφά στο παλάτι;
Μπορείς να μπεις από την είσοδο.
Είναι το σπίτι μας.
Αν με καταλάβαινε η μαμά, θα μου έκανε μάθημα για πριγκίπισσες.
-Σωστό. -Εντάξει, Σάνι.
Κάνε πως μιλάς σ' εμάς μόνο,
όχι στους πάντες, και θα 'σαι τέλεια!
Είσαι στον αέρα, τώρα!
Εννοείς τώρα τώρα;
Γεια σας. Είμαι η Σάνι Στάρσκαουτ
και ζω στο Μέρταϊμ Μπέι με τους φίλους μου.
Έχουν αλλάξει πολλά τελευταία.
Στο Μέρταϊμ Μπέι ζούσαν μόνο Πόνι της Γης,
οι Μονόκεροι στο Μπρίντλγουντ
και οι Πήγασοι στα Ζεφύρια.
Όταν επανενώσαμε τους κρυστάλλους της ενότητας,
επανενωθήκαμε κι εμείς!
Όλες οι ράτσες πόνι είναι πάλι φίλοι.
Τώρα, όλα τα πόνι μπορούν να ζήσουν οπουδήποτε.
Και…
έχουμε πάλι μαγεία!
Οι Μονόκεροι και οι Πήγασοι έχουν.
Ιδού!
Σειρά σου, Σάνι. Δείξε σε όλους τι κάνεις.
Ναι!
Γίνε Ποικιλόκερος.
Πόνι της Γης, Πήγασος και Μονόκερος μαζί.
Δεν λειτουργεί έτσι το πράγμα, παιδιά.
Δεν μπορώ έτσι απλά…
Τέλος πάντων, το θέμα είναι,
με μαγεία ή χωρίς, οι ζωές μας είναι πολύ πιο μαγικές
τώρα που 'μαστε μαζί.
Το ξέρετε
Εντάξει, Σάνι. Πες μας τώρα.
Θέλετε να διασκεδάσετε; Να γνωρίσετε τα Πόνι της Γης και τις τοπικές λιχουδιές;
Να δείτε συναυλία με πόνι;
Ναι, σίγουρα.
Και, ναι!
Ελάτε στο φεστιβάλ για την Ημέρα του Μέρταϊμ Μπέι
για διασκέδαση στον ήλιο!
Θα γίνει χαμός!
Κι όχι μόνο από τα πυροτεχνήματα.
Είναι όλοι ευπρόσδεκτα!
Λατρεύω το φεστιβάλ! Να έρθετε!
Έχει μουσική, διαγωνισμούς,
καραμελωμένα ποπκόρν!
Είναι τέλειο.
Έλα!
Φέρ' το πίσω.
Το τηλέφωνό μου!
Το 'πιασα!
Είναι ακόμα ανοιχτό.
Τα λέμε στο φεστιβάλ.
Είσαι καλά, Ίζι;
Ναι. Λίγο χώμα γκλίτερ δεν έβλαψε ποτέ κανέναν.
Δόξα τις οπλές για τη μαγεία.
Ναι, βέβαια.
Σίγουρα.
Στάνταρ.
Εγώ, πάντως, δεν συμφωνώ.
Για τα λουλούδια, Πόζι;
Ήταν ατύχημα, θα τα φτιάξουμε.
Όχι. Μακάρι να μην είχε επιστρέψει η μαγεία,
και δεν το πιστεύω μόνο εγώ.
Τι εννοείς;
Εσείς οι Πήγασοι πάντα πετάτε πολύ γρήγορα ή πολύ χαμηλά ή πολύ ψηλά.
Πειράζει που πετάμε ψηλά;
Δεν μου αρέσει.
Και στην αγορά
όλο και κάποιος Μονόκερος κάνει μαγικά.
Πήγα να πέσω πάνω σε κάτι αιωρούμενα μήλα.
Η μαγεία δεν είναι ασφαλής.
Τουλάχιστον όχι για τα υπόλοιπα πόνι.
Σωστά, σερίφη Χιτς;
Δεν θα το έλεγα ακριβώς.
Τα πόνι μαθαίνουν να τη χρησιμοποιούν.
Η μαγεία θέλει εξάσκηση.
Ας εξασκηθούν μακριά απ' τον κήπο μου.
Πω πω. Ήταν πολύ καλή. Συμφωνείτε, παιδιά;
Έλα, Σάνι. Πάμε σπίτι.
Μην ανησυχείς, Πόζι.
Θα αποδείξω σ' εσένα και σε όλα τα πόνι
πόσο υπέροχη είναι η μαγεία.
Πιπ! Θέλω να σου δείξω κάτι.
Τι θα μου δείξεις;
Δεν ξέρω αν το πρόσεξες, μα είμαι μια καλλιτέχνιδα.
Φυσικά και το πρόσεξα.
Εσύ έφτιαξες αυτά τα πανέμορφα πράγματα.
Είσαι πολύ δημιουργική.
Και φτιάχνεις φοβερά πράγματα από παλιά.
-Πώς λέγεται αυτό; -Μετασκευή.
Μετασκευή! Σωστά!
Τις προάλλες, που έψαχνα τα αυτοκόλλητα ματάκια,
βρήκα αυτό.
Το παλιό φαναράκι της Σάνι;
Το είχε φτιάξει ο μπαμπάς της όταν ήταν μικρή.
Οπότε, σκέφτηκα…
Να το επιδιορθώσεις ως δώρο για την Ημέρα του Μέρταϊμ Μπέι;
Ναι! Αλλά μη φωνάζεις. Πρέπει να είναι έκπληξη!
Λατρεύω τις εκπλήξεις!
Δεν θα το μάθει κανείς.
Με την οπλή στην καρδιά.
Ζιπ.
Ζιπ!
Σε ρωτάω τόση ώρα
αν θες έξτρα τυρί στην πίτσα σου.
-Τι έχεις πάθει; -Συγγνώμη.
Σκέφτομαι κάτι παράξενο που συνέβη.
Με την Πόζι;
Ναι. Αυτό.
Κι εγώ. Δεν θέλει τη μαγεία;
Τα Πόνι της Γης δεν είχαν μαγεία. Ίσως ζηλεύει.
Να ζηλεύει;
Εγώ ζηλεύω. Είναι λίγο τρομακτική,
μα θα 'ταν τέλειο να κάνω πράγματα να αιωρούνται.
Κάπως έτσι εννοείς;
Άξιζε!
Έχεις δίκιο, Χιτς. Είναι καλύτερο απ' το να πετάς.
Βρήκες τι γίνεται με τα φτερά και το κέρατο
που εμφανίζονται τυχαία;
Όχι. Και όλο χειροτερεύει.
Ίσως η Πόζι έχει δίκιο.
Η μαγεία είναι απρόβλεπτη.
Ίσως είναι απρόβλεπτη, μα δεν είναι επικίνδυνη.
Να δείξουμε στα Πόνι της Γης ότι δεν πρέπει να τη φοβούνται.
Κάνει την Εκουέστρια καλύτερη.
Και έχει πλάκα!
Σκέφτεστε αυτό που σκέφτομαι;
Νομίζω πως ναι.
Εντάξει, λοιπόν. Με το τρία.
Ένα, δύο, τρία.
Παρέλαση!
Σωστά;
Όχι, αλλά κοντά έπεσες.
Η Ημέρα του Μέρταϊμ Μπέι
θα 'ναι ευκαιρία να δείξουμε τι μπορεί να κάνει η μαγεία.
Κι όλοι θα θυμηθούν πόσο εκπληκτικό είναι
που έχουμε φιλία και μαγεία και πάλι.
Είστε μέσα;
-Ναι. -Σίγουρα.
Μέσα!
Ζεφερίνα, μ' ακούς;
Δεν σε βλέπω.
Γεια σου, μαμά.
Καλώς την.
Έχω πολύ καιρό να δω τα κοριτσάκια μου.
Η Πιπ απαντάει στο τηλέφωνό της.
Εσύ δεν απαντάς.
Ούτε έχεις έρθει στα Ζεφύρια.
Έχεις δίκιο.
Δεν έχω έρθει στα Ζεφύρια.
Μπορείς πλέον να πετάς, αγάπη μου.
Ο Κλάουντπαφ σε χαιρετά.
Ποιο είναι το μωράκι μου;
Ναι, εσύ! Τι έλεγες;
-Απλώς… -Άκου, Ζιπ μου.
Πήρα γιατί θέλω να γυρίσεις σπίτι.
Τι; Όχι! Αποκλείεται!
Διασκέδασες με τους νέους φίλους σου,
μα είσαι μια πριγκίπισσα.
Θα γίνεις βασίλισσα κάποτε.
Το ξέρω. Με την Πιπ τι θα γίνει;
Η αδερφή σου έχει το σαλόνι ομορφιάς.
Και μ' αρέσει που είσαι εκεί για να την προσέχεις,
αλλά μεταδίδει ζωντανά τα πάντα.
Άρα δεν χρειάζεσαι.
Εσύ πρέπει να 'ρθεις,
να βλέπεις τι κάνω και να μας εκπροσωπείς.
Δεν είμαι έτοιμη να φύγω.
Γιατί, παρακαλώ;
Θα γίνει ένα φεστιβάλ.
Η οργάνωση φεστιβάλ είναι χρήσιμη δεξιότητα
για τον θρόνο.
Ως βασίλισσα, θα διοργανώνεις επίσημα δείπνα,
συγκεντρώσεις για τσάι, πάρτι.
Σε χάνω.
Όλα καλά;
Ναι. Απλώς μ' αρέσει πάρα πολύ εδώ στο Μέρταϊμ Μπέι.
Δεν θέλω να φύγω.
Να φύγεις;
Να γυρίσω στα Ζεφύρια.
Μα μόλις ήρθες.
Το ξέρω.
Δεν είμαι έτοιμη να γίνω διάδοχος του θρόνου.
Όχι όπως το σκέφτεται η μαμά μου.
Δεν είμαι σίγουρη πως ταιριάζω κι εδώ, όμως.
Και βέβαια ταιριάζεις!
Ακόμα κι αν απλώς πετάω και δοκιμάζω νέες κινήσεις;
Αυτό σ' αρέσει να κάνεις!
Όπως θα έλεγε η Ίζι, σε κάνει να λάμπεις αστραφτερά!
Ίσως η μαμά μου έχει δίκιο.
Να γυρίσω στα Ζεφύρια
και να γίνω η πριγκίπισσα που θέλουν όλα τα πόνι.
Θα πρέπει να το κάνω κάποτε.
Μείνε μέχρι το φεστιβάλ κι αποφασίζεις μετά.
Καλά, ναι. Δεν γίνεται να το χάσω.
Έλα, τώρα.
Το φεστιβάλ χρειάζεται τη μαγεία σου.
Δεν είναι καλό αυτό.
Περίεργο.
Στολίζουμε τα στεφάνια με κορδέλες.
Τα κρεμάμε στις πόρτες μας, στον κεντρικό δρόμο, παντού.
Χαριτωμένο!
Λίγο σκονισμένο.
Μα χαριτωμένο.
Είχα φτιάξει ένα από κουταλάκια.
Λατρεύω την ιδέα, Ίζι.
Να βάλουμε κάτι από Μονόκερους και Πήγασους.
Πού άφησα τη βαλίτσα μου με το γκλίτερ;
-Είδατε τη Ζιπ; -Τι θέλετε τα κουτάλια;
Μετασκευάζουμε τα στολίδια.
Θες κι εσύ;
Δεν είναι το δυνατό μου σημείο.
Να κάνουμε κάτι άλλο.
Να φτιάξουμε γλυκά για τη μέρα;
Ούτε στα γλυκά είμαι καλή.
Να γράψουμε τραγούδι για τη συναυλία;
Ζιπ, σου άρεσε να γράφουμε τραγούδια.
Δεν νομίζω.
Θα βρούμε κάτι που θα σου αρέσει.
Ίσως αργότερα. Αντίο!
Καλημέρα, τμήμα!
Ο σερίφης Χιτς αναλαμβάνει καθήκοντα.
Ανάπαυση, βοηθοί.
Λοιπόν, τι λέει;
Τι να κάνει σήμερα ο σερίφης του Μέρταϊμ Μπέι;
Έι!
Αυτό το λες ρίμα εσύ;
Γεια, Ζιπ. Ναι, πώς σου φάνηκε;
-Υπερβολικό. -Καλά.
Το δοκίμασα. Δεν μου βγήκε. Ευχαριστώ.
Τι θα ήθελες;
Ήρθα γιατί, να…
Έχεις παρατηρήσει τίποτα περίεργο τελευταία;
Περίεργο; Τι εννοείς;
Να…
Ήμουν στο μπαλκόνι πριν και…
Μάλλον δεν ήταν τίποτα.
Ξέχνα το.
Κάτσε. Ξέρω τι τρέχει.
-Ξέρεις; -Ναι.
Βαριέσαι.
Μην ντρέπεσαι. Είμαστε φίλοι. Θα κάνουμε παρέα.
Να πάρουμε πατάτες από τρία μέρη
και να δούμε ποιες είναι καλύτερες.
Ή να φτιάξουμε παζλ!
Τηλεφώνημα;
Γραφείο σερίφη.
Μάλιστα. Όντως;
Τι παράξενο. Στην παραλία; Έρχομαι.
Έχουμε κωδικό 8-18 στην παραλία.
Θες να έρθεις μαζί μου, Ζιπ;
Και μιλάω στο κενό.
Δεν βλέπω κάτι.
Τι εννοείς "Συνέβη κάτι παράξενο";
Επίτηδες το έκανες.
Όχι.
Χρησιμοποίησες μαγεία
για να ρίξεις την ομπρέλα στο κάστρο μου.
Μα δεν το έκανα εγώ.
Την κουβαλούσα, και χάθηκε η μαγεία.
Δεν σε πιστεύω!
Μα λέω αλήθεια!
Όλα εντάξει εδώ πέρα;
Σερίφη Χιτς, δεν ήθελα να το χαλάσω.
-Η μαγεία μου… -Όλη μέρα το έφτιαχνα!
Πέμπτη. Μεσημέρι. Παραλία.
Δεύτερο ατύχημα.
Σφάλμα αιώρησης.
Ο Μονόκερος έριξε ομπρέλα. Ενοχλημένα πόνι.
Πολύ παράξενο.
Πρέπει να ερευνηθεί περαιτέρω.
Όχι.
Σε παρακαλώ, όχι.
Ζιπ, να σε επιτέλους!
Έρχεσαι μαζί μας για προμήθειες
για τη νέα Ημέρα του Μέρταϊμ Μπέι;
Θα 'θελα, μα…
Γιατί δεν μπορείς;
Επειδή ετοιμάζω μια δική μου έκπληξη για την ημέρα.
Ναι.
Καλά να περάσετε.
Πέμπτη, 12:15. Κρύσταλλοι, κανονικοί.
Ενέργεια ακτίνας πρίσματος, άθικτη.
Εντάξει.
Πείτε τι συνέβη.
Ένα-ένα.
Αυτή πήγε να σαμποτάρει το κάστρο μου!
Όχι! Χάθηκε η μαγεία μου.
Εντάξει! Απλώς…
Να απαγορευτεί η μαγεία στην παραλία!
Επιτρέπεται η μαγεία στην παραλία, σερίφη Χιτς;
Δεν απαγορεύεται.
Ίσως πρέπει να γυρίσω στο τμήμα, να δω τα αρχεία,
μήπως βρω κάτι.
Μείνετε εδώ και θα σας ενημερώσω.
Δεν ανήκεις εδώ εσύ, έτσι;
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο αυγό.
Εσείς;
Τι στην ευχή είσαι;
Θα σε φροντίσω εγώ.
-Το έκανες επίτηδες! -Δεν θα το έκανα επίτηδες!
Έτσι μπράβο.
Άνετα κι ωραία.
Θα μείνεις εδώ μέχρι να βρούμε σε ποιον ανήκεις.
-Εντάξει; -Σερίφη Χιτς.
Σε ποιον μιλούσες;
Σε κανέναν απολύτως. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Κάλπαζα στον δρόμο,
και κόλλησαν οι οπλές μου.
Προσπάθησα να κουνηθώ, αλλά δεν μπορούσα για αρκετή ώρα.
Κάποιος μου κάνει φάρσα.
Κάποιος Μονόκερος.
Θα κάνω καταγγελία.
Το κουτί καταγγελιών είναι στον τοίχο.
Θα προτιμούσα να τη γράψεις εσύ.
Έχω αργήσει για μια συνάντηση στον Φάρο.
Το καθήκον με καλεί.
Πρόσεχε το αυγό, βοηθέ.
Το φεστιβάλ θα σκίσει με τέτοια γλυκά.
Πώς να μη σκίσει;
Τα έχουμε σκεφτεί όλα.
Κι εγώ έχω ετοιμάσει
Τον ολοκαίνουργιο ύμνο
Για την Ημέρα του Μέρταϊμ Μπέι!
Να σας τον πω;
Θα τον πω!
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
Μέρταϊμ Μπέι, ναι!
Έι!
Και μετά…
Έχει κάτι ο ήλιος και η θάλασσα
Μετά πάει…
Κάτι!
Μετά…
Κάτι!
Ναι, δεν μου αρέσει.
Με τρελαίνει! Τι;
Πιασάρικο.
Κάτι
Πολύ πιασάρικο. Είναι καλή.
Ταρτάκια με λαμπερά μούρα! Τέλεια ιδέα, Ίζι.
Ιδού!
Ταρτάκια σαν γλυπτά.
Πώς τα έκανες να 'χουν μαγική γεύση;
Με το μυστικό συστατικό.
Τη μαγεία.
Πρέπει να φτιάξουμε καραμέλες.
Οι αγαπημένες της Ζιπ.
Πού είναι, παρεμπιπτόντως;
Ώρα πέντε.
Ακόμα τίποτα.
Ώρα πέντε και ένα λεπτό.
Ακόμα τίποτα.
Ίσως έκανα λάθος.
Ίσως δεν υπάρχει μοτίβο.
Είναι απλώς σφάλμα.
Τι στα φτερά συμβαίνει;
Δεν το πιστεύω!
Γρήγορα, όλοι!
Ελάτε πάνω! Πρέπει να το δείτε!
-Να σε! -Τι έγινε;
Βιαστείτε.
Πω πω.
Τι κοιτάμε;
Ανέβαιναν κληματσίδες στους τοίχους
και έλαμπαν.
Κληματσίδες που έλαμπαν;
Εντάξει.
Θα σας πω κάτι.
Παρακολουθώ τους κρυστάλλους και κάτι δεν πάει καλά.
Τι; Όχι, δεν ισχύει.
Δεν παρατηρήσατε πως είναι περίεργη η μαγεία;
Σαν να χάνεται στιγμιαία.
-Μπα. -Ούτε εγώ.
Αλήθεια;
Συγγνώμη, αδερφούλα.
Χιτς, είδα τι συνέβη στην παραλία.
-Δεν πήρες… -Δεν πήρα τίποτα.
γραπτή αναφορά;
Σωστά, αναφορά.
Καλά που το 'πες.
Πάω για την αναφορά.
Περίμενε λίγο!
Θα φτιάχναμε μεγάλα ζελεδάκια-λαγούς.
Ακούγεται παράξενο.
Μα ξέρω τι είδα και τι έχω δει.
Τις προάλλες, που ερχόμουν απ' τα Ζεφύρια,
δύο Πήγασοι συγκρούστηκαν και…
Λυπάμαι, Ζιπ.
Ήμουν απασχολημένη με το φεστιβάλ.
Εγώ φταίω για όλα.
Για τη δυσλειτουργία;
Η μαγεία λειτουργεί.
Μα το είπες και η ίδια.
Η μαγεία σου εμφανίζεται τυχαία.
Δεν το θεωρείς παράξενο;
Όχι, νομίζω ότι συμβαίνει επειδή μαθαίνω ακόμα.
Όπως όλοι μας.
Αναφορά.
Τίποτα άξιο αναφοράς.
Δεν έχει λαμπερές κληματσίδες
ούτε δυσλειτουργίες κρυστάλλων.
Γεια, μαμά.
Ζιπ! Να σε επιτέλους!
Αγνοείς τις κλήσεις μου, μικρή;
Όχι, είχα δουλειές.
Βοηθάω τη Σάνι με τον στολισμό. Σε κλείνω.
Ανυπομονώ να τον δω.
Ποιον;
Τον στολισμό.
Δεν σου 'πε η Πιπ;
Θα έρθω στο Μέρταϊμ Μπέι.
Όντως; Γιατί;
Ναι, είναι ώρα για λιχουδιά.
Το ξέρω.
Τα λέμε εκεί.
Άντε! Κάτι θα υπάρχει.
Όλα εδώ φαίνονται φυσιολογικά.
Εκτός από αυτό.
Ορίστε, μικρό μου.
Σου έφερα άμμο για να 'σαι άνετα.
Είπα μήπως σ' αρέσει.
Άνετα κι ωραία.
Να σου πω μια ιστορία;
Ναι.
Ζιπ!
Είσαι πονηρή. Τι κάνεις εδώ;
Ακολούθησα το ένστικτό μου.
Και είχα δίκιο.
-Κάτι κρύβεις. -Έλα!
Τι είναι αυτό, λοιπόν;
Δεν έχω ιδέα.
Το είδα στην παραλία και ήξερα ότι θέλει βοήθεια.
-Απλώς… -Ακολούθησες το ένστικτό σου;
Ναι.
Μπορείς να το κρατήσεις μεταξύ μας;
Βεβαίως. Το ράβω.
Τι 'ναι;
Θα μας διαβάσεις την ιστορία τώρα;
Αμάν.
Ήρθαμε αμέσως. Τι συμβαίνει;
Όλα τα πόνι φαίνονται αγχωμένα.
Θα κάνουμε διάλειμμα. Και ξέρω πού θα πάμε.
Σας έχω μια έκπληξη!
Παρακαλώ.
Ας μην είναι αλλαγή εμφάνισης.
Το ήξερα.
Μα είναι πολύ χαλαρωτικό.
Και ενημερωτικό.
Ξέρατε για τα 1.000 είδη καβουριών ερημιτών;
Γιατί εγώ δεν το ήξερα.
Συγγνώμη.
Γαργαλιέμαι πολύ!
Δεν σας αρέσει εδώ στο Μέιν Μέλοντι;
Τι συμβαίνει, Ζιπ;
Δεν σ' αρέσει εδώ;
Όχι, είναι φοβερό.
Το 'χει κάνει τέλειο η Πιπ.
Το πιστεύεις;
Ναι. Το πιστεύω.
Και συγγνώμη που δεν σας βοήθησα.
-Το μυαλό μου είναι αλλού. -Στους κρυστάλλους;
Κάτι περίεργο συμβαίνει.
Ανησυχείς υπερβολικά.
Αν πάθουν κάτι οι κρύσταλλοι, θα χάσουμε τη μαγεία.
Δεν θα πετάμε άλλο και…
Αδερφούλα! Χαλάρωσε!
Τίποτα δεν θα συμβεί.
Έχουμε τους φίλους μας.
Έχουμε τη μαγεία μας.
Και έχουμε…
Μουσική!
Στο Μέιν Μέλοντι…
Τραγουδάμε
Όσο χτενίζουμε.
Ζήτω!
Αυτό το αφιερώνω στην παρανοϊκή αδερφή μου, Ζιπ.
Καταλαβαίνω κάτι πάει στραβά
Σου τραγουδώ για σένα ειδικά εδώ
Τώρα εγώ
Στην πολυθρόνα βάλε τις οπλές
Και κάνε σκέψεις θετικές Για ένα μόνο λεπτό
Κάνε λοιπόν αυτό
Έχεις πολλά στο μυαλό σου Μια απελπισία
Μα είμαστε όλοι στο πλευρό σου Μια σταλιά μαγεία
Θα αναδυθείς
Και τελικά απ' τον βούρκο θα βγεις
Σηκώστε τις οπλές Ζήστε αυτές τις στιγμές
Κάθε μέρα σε ξαφνιάζει Στο Μέρταϊμ Μπέι
Οπλές σηκώστε, ξεσαλώστε Και θα δεις
Θα είναι όλα οκ
Δεν καταλαβαίνεις, έτσι; Δεν τα ξεχνάμε όλα μ' ένα τραγούδι.
Αν χάσουμε τη μαγεία, ίσως να μην την ξαναβρούμε.
Και θα φταίμε εμείς.
Μα τι λέει;
Να χάσουμε τη μαγεία;
Ποιος θα φταίει;
Είστε καλά;
Τι έγινε, Γουίντι;
Δεν ξέρω.
Απλώς πετούσα.
Και μετά, βρέθηκα στο έδαφος.
Ναι, κι εγώ.
Γιατί έπεσες πάνω μας.
Λυπάμαι πολύ.
Ξέρω να πετάω πολύ καλά.
Προφανώς, δεν ξέρει.
Αυτό λέω, ό,τι σκέφτονται όλα τα πόνι.
Αν τα πόνι δεν δείχνουν σεβασμό,
δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούν μαγεία.
Έχει δίκιο.
Δεν ξέρω.
Ναι! Τέρμα η μαγεία!
Είναι άδικο.
Εμείς δεν έχουμε μαγεία,
και αυτά δεν ξέρουν πώς να τη χρησιμοποιήσουν
ή μας κάνουν φάρσες.
-Ναι! Η Πόζι έχει δίκιο! -Συμφωνώ.
Σταθείτε!
Και τώρα θέλουν να χαλάσουν και τη γιορτή μας.
Δεν ισχύει!
Θέλουμε να 'ναι τέλεια.
Τότε να μην έχει μαγεία.
Όπως πάντα.
Χωρίς πτήσεις.
Αλλιώς δεν ερχόμαστε.
Νομίζω πως ξέρω γιατί η μαγεία
δυσλειτουργεί.
Ξέρεις;
Οι κρύσταλλοι.
Παίρνουν ενέργεια απ' τα πόνι.
Τι πράγμα;
Εντάξει. Για δείτε εδώ.
Όταν ήμασταν μικρές,
έκλεβα τα κεράσια της μαμάς και το 'ριχνα σ' εσένα.
Το ήξερα!
Έφαγα τιμωρία 12 φορές!
Ναι.
Και δεν μ' αρέσει το καραόκε.
Είναι χάλια!
Πάρ' το πίσω!
Το καραόκε είναι διασκεδαστικό για κάθε ηλικία και επίπεδο δεξιοτήτων!
Θα κάνει ό,τι θέλει.
Δεν μας αρέσουν τα ίδια.
Σάνι, μην είσαι τόσο εύθικτη.
Η Ίζι υπερασπίστηκε την Πιπ.
Μη με λες εύθικτη!
Δεν σε είπα εύθικτη. Είπα πως…
Υπάρχει διαφορά και…
Είχες δίκιο.
Οπότε, όταν τα πόνι δεν φέρονται ευγενικά…
Όταν δεν τα βρίσκουμε…
Οι κρύσταλλοι εξασθενούν, και η μαγεία γίνεται ασταθής.
Και γι' αυτό πέφτουν οι Πήγασοι πάνω σε άλλα πόνι.
Και οι Μονόκεροι ρίχνουν διάφορα σε κάστρα.
Και ο καιρός αλλάζει.
Σαν ξαφνική καταιγίδα;
Ναι, όλα έχουν αποσυντονιστεί.
Αναρωτιέμαι αν γι' αυτό χωρίστηκαν οι κρύσταλλοι
τόσα χρόνια πριν.
Κι εγώ δεν μπορώ να χειριστώ τη μαγεία μου.
Δεν ξέρω.
Θέλω να το μάθω.
Για να κρατήσουμε τη μαγεία,
πρέπει όλα τα πόνι να συμφιλιωθούμε.
Η Ζιπ έχει δίκιο.
Δεν τα παρατάμε.
Μπορεί η γιορτή να 'ναι αυτό που πρέπει.
Μια μέρα φιλίας!
Και αρμονίας!
-Ναι! -Ναι!
Πάμε!
Παίρνω όρκο.
Ήρθε!
Έφτασε η μεγάλη μέρα.
Έφτασε η μεγάλη μέρα!
Μην ανησυχείς.
Είμαι εγώ εδώ.
Σάνι, περίμενε!
Χαρούμενη Ημέρα του Μέρταϊμ Μπέι!
Δεν ανταλλάσσουμε δώρα.
Το ξέρω, αλλά άνοιξέ το.
Είναι…
Το φαναράκι που έφτιαξε ο μπαμπάς μου.
Νόμιζα πως ήταν για πέταμα.
Ευχαριστώ πολύ, Ίζι!
Μερικές φορές όταν βάλεις λίγη μαγεία,
φτιάχνεις τα πάντα.
Σωστά.
Πάμε να βάλουμε λίγη μαγεία στη σημερινή μέρα.
Κοιτάξτε! Ήρθαν τα πόνι τελικά!
Ναι και η βασίλισσα!
Χαίρεται, Μεγαλυψηλότητα!
Μαμά!
Χαρούμενη Ημέρα του Μέρταϊμ Μπέι!
Καλώς ήρθατε!
Ως εδώ καλά.
Ας το συνεχίσουμε.
Στεφάνια με κουτάλια;
Αηδία.
Τα παλιά ήταν καλύτερα.
Συμφωνώ απόλυτα.
Πω πω!
Όπα!
Έχετε πλεονέκτημα!
Παγωτό από βρύα.
Κρίμα να πάει χαμένο.
Όχι!
Τα φτερά δεν λειτουργούν!
Ούτε οι οπλές μου!
Βοήθεια!
Οι οπλές μας κόλλησαν!
Τι συμβαίνει;
Οι δυσλειτουργίες χειροτερεύουν.
Σίγουρα θες να το κάνεις; Τίποτα δεν πάει καλά.
Πρέπει να βάλω τα δυνατά μου.
Χρειαζόμαστε θετική ενέργεια.
Ίσως βοηθήσει αυτό.
Το τυχερό μου μικρόφωνο.
Εντάξει.
Ω ναι
Είμαστε έτοιμοι. Εντάξει.
Η παράσταση αρχίζει!
Σπάσ' τα, Πιπ!
Όχι ακριβώς. Να προσέχεις πολύ.
Παρακαλώ υποδεχτείτε την πριγκίπισσα Πιπ Πέταλς
σε ένα νέο τραγούδι για την Ημέρα!
-Νέο τραγούδι; -Τι;
Μπράβο, κόρη μου!
Θέλουμε να ακούσουμε το κανονικό
από Πόνι της Γης.
-Δεν είναι σωστό! -Πες το!
Να 'στε ευγενικοί. Είναι διαταγή!
Είσαι μαζί τους;
Δεν είμαστε αντίπαλοι.
Η επιστροφή της μαγείας δεν ήταν εύκολη,
η Εκουέστρια είναι αλλιώς,
αλλά αυτό είναι καλό.
Είναι καλύτερα τώρα που…
Όχι!
Η μαγεία πεθαίνει!
Αυγουλάκι!
Τι είναι αυτό;
Κάποιο είδος κενού.
Κάνετε πίσω όλοι.
Έχουμε κολλήσει!
Αφήστε μας!
Δεν το κάνουμε εμείς!
Δεν μπορείτε να κάνετε μαγικά;
Δεν πιάνει η μαγεία!
Δεν μου αρέσει αυτό. Όχι!
Δεν μ' αρέσει!
Πόζι! Γουίντι!
Όχι!
Έλα, μαγεία του Ποικολόκερου! Πιάσε!
Μα η μαγεία εξαφανίστηκε!
Θα δοκιμάσω χωρίς μαγεία.
Θα βουτήξω.
Όχι χωρίς εμάς!
Αυτό είναι.
Θα επανέλθει αν συνεργαστούμε.
Ελάτε, Μονόκεροι! Πήγασοι!
Βοηθήστε τα Πόνι της Γης!
Πιάνει!
Θα τα καταφέρεις, Σάνι!
Είναι πολύ σκοτεινά. Πάρε αυτό.
Σάνι;
Γαργαλιέμαι!
Το ξέρω!
Συμφωνώ απόλυτα με όλα όσα λέτε.
Μου μιλήσατε;
Κι εγώ σας κατάλαβα;
Τι πράγμα;
Μου δίνετε πολλές πληροφορίες.
Χαίρω πολύ, Κένεθ. Εγώ είμαι ο Χιτς.
Δημιουργώ λουλούδια;
Μαγεία των Πόνι της Γης;
Δεν έχει ξαναγίνει αυτό.
Όταν συνεργαζόμαστε, ανακαλύπτουμε νέα μαγεία.
Έχεις δίκιο.
Βασικά, είχες δίκιο για όλα.
Συγγνώμη που δεν σε πίστεψα. Έπρεπε να σε ακούσω.
Είχα επικεντρωθεί στη μαγεία
και ξέχασα τα υπόλοιπα.
Θα με συγχωρέσεις;
Προφανώς.
Ζεφερίνα, ώστε εδώ είσαι!
Μα τις οπλές μου. Τι δοκιμασία.
Ετοιμάσου.
Πρέπει να φτάσουμε στο παλάτι μέχρι τη δύση.
Μαμά, δεν θα επιστρέψω μαζί σου.
Είπαμε να συνεχίσεις τις σπουδές σου.
Ανήκω εδώ στο Μέρταϊμ Μπέι με τους φίλους μου.
Θέλω κι άλλο χρόνο για να σκεφτώ,
να ερευνήσω τη μαγεία,
να μάθω ποια είμαι πριν αναλάβω καθήκοντα.
Και ξέρεις κάτι;
Νομίζω ότι είμαι ένα πόνι που θέλει να λύνει θέματα.
Ναι, σίγουρα είσαι,
μικρή πριγκίπισσα ερευνήτρια.
Μαμά, θα μου κάνεις μια χάρη;
Ό,τι θέλεις.
Μπορείς να με λες απλώς Ζιπ;
Φυσικά, Ζιπ.
Συγγνώμη, τι 'ναι;
Ένας δράκος.
Έχουν αιώνες να εμφανιστούν στην Εκουέστρια!
-Είναι γλύκας! -Μούτρο!
Γεια σας.
Ήθελα να ζητήσω
συγγνώμη για τον τρόπο μου.
Νομίζω πως ένιωσα…
Παραγκωνισμένη;
Ναι, ακριβώς.
Θα φροντίσουμε να μην ξανασυμβεί. Έτσι;
-Ναι! -Φυσικά.
Πιπ, θα ήθελες
να πεις το νέο σου τραγούδι;
Με έναν όρο.
Να το πεις μαζί μου.
Εγώ τη μελωδία.
Αυτά τα μικρά πόνι ανακάλυψαν πώς να σταθεροποιήσουν τη μαγεία.
Του πήρε πολύ καιρό.
Και τώρα που το έκαναν,
είναι ώρα να πάρω πίσω αυτό που μου ανήκει!
Φαίνεται υπέροχο!
Έτσι λες;
Χαιρόμαστε που θα μείνεις στο Μέρταϊμ Μπέι, ντετέκτιβ Ζιπ.
Κι εγώ!
Έχουμε πολλά να μάθουμε για τη μαγεία.
Χαίρομαι που θα το βρω με τους καλύτερους φίλους μου.
Εγώ σίγουρα έχω πολλές απορίες ακόμα.
Γιατί χάνω τη μαγεία μου;
Ναι.
Γιατί εγώ μπορώ να καταλαβαίνω κάθε ζώο
εκτός από αυτόν τον αξιολάτρευτο δράκο;
Ή…
από πού ήρθε η μαγεία; Και οι κρύσταλλοι;
Και πώς χωρίστηκαν;
Και η μαγεία των Πόνι της Γης;
Τουλάχιστον είμαστε ήδη σίγουροι για ένα πράγμα.
Για ποιο;
Ό,τι κι αν συμβεί, θα το αντιμετωπίσουμε μαζί.
Ναι!
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου