1
00:00:42,001 --> 00:00:44,668
- ¿Ya lo tienes, Zipp?
- Casi.

2
00:00:44,751 --> 00:00:46,043
¡Date prisa!

3
00:00:46,126 --> 00:00:49,251
Estoy en eso. Modo sigiloso al máximo.

4
00:01:03,959 --> 00:01:05,418
Hola, mamá.

5
00:01:17,251 --> 00:01:18,834
Misión cumplida.

6
00:01:18,918 --> 00:01:20,459
¡Bien! Vuela rápido.

7
00:01:21,209 --> 00:01:22,876
No hay problema.

8
00:01:23,876 --> 00:01:25,126
Ya déjalo lucir.

9
00:01:25,834 --> 00:01:27,293
Ya déjalo brillar.

10
00:01:28,293 --> 00:01:29,376
NETFLIX PRESENTA

11
00:01:29,459 --> 00:01:33,876
Una cutie mark creamos
si juntos cabalgamos.

12
00:01:33,959 --> 00:01:37,543
Y todo irá mejor, sí, siempre, siempre.

13
00:01:39,834 --> 00:01:43,751
Todos en cualquier lugar,
cada poni lo hará.

14
00:01:43,834 --> 00:01:47,709
Con su brillo, lo lograrán, hey.

15
00:01:47,793 --> 00:01:51,668
Si compartes, ya verás.
"Casco al corazón", dirás.

16
00:01:51,751 --> 00:01:57,626
Hey, ponis, unidos hay que estar.
Sí, hay que estar.

17
00:01:58,501 --> 00:01:59,418
¡Cuidado!

18
00:02:05,376 --> 00:02:06,626
¡Cuidado, ponis!

19
00:02:08,084 --> 00:02:10,876
Lo siento. Gracias, princesa Zipp.

20
00:02:10,959 --> 00:02:13,918
Zipp. Llámame Zipp. Y de nada.

21
00:02:14,001 --> 00:02:18,168
La magia de los cristales
de la Casa Brillante es nueva para todos.

22
00:02:18,251 --> 00:02:19,876
Se necesita práctica.

23
00:02:23,709 --> 00:02:25,334
¿Empiezo ahora o…?

24
00:02:25,918 --> 00:02:27,001
¿Dónde está?

25
00:02:27,084 --> 00:02:30,501
- Quería usar mi…
- ¿Micrófono de la suerte?

26
00:02:30,584 --> 00:02:31,459
Ahí está.

27
00:02:31,543 --> 00:02:36,418
¿Por qué te demoraste?
No me digas que te colaste en el palacio.

28
00:02:37,501 --> 00:02:41,709
Puedes entrar por la puerta principal.
Es nuestra casa.

29
00:02:41,793 --> 00:02:46,793
Pero, si mamá me viera,
tendría que tomar sus clases de princesa.

30
00:02:46,876 --> 00:02:48,459
- Cierto.
- Bien, Sunny.

31
00:02:48,543 --> 00:02:52,376
Finge que nos hablas a nosotros
y no a toda Equestria,

32
00:02:52,459 --> 00:02:53,793
y lo harás genial.

33
00:02:53,876 --> 00:02:55,543
Estás en vivo ahora.

34
00:02:55,626 --> 00:02:57,251
¿Ahora mismo?

35
00:02:58,751 --> 00:03:00,209
Hola, ponis.

36
00:03:00,293 --> 00:03:04,459
Soy Sunny Starscout
y vivo en Bahía Yeguamar con mis amigos.

37
00:03:05,668 --> 00:03:08,168
Hubo muchos cambios en los últimos meses.

38
00:03:08,251 --> 00:03:11,293
Los ponis terrestres
vivíamos en la Bahía Yeguamar.

39
00:03:11,376 --> 00:03:15,584
Los unicornios, en el bosque.
Los pegasos, en los Altos de Céfiro.

40
00:03:15,668 --> 00:03:19,418
Cuando hallamos los cristales de la unidad
y los juntamos,

41
00:03:19,501 --> 00:03:21,168
¡nos unimos de nuevo!

42
00:03:21,251 --> 00:03:27,418
Todas las especies volvieron a ser amigas.
Los ponis pueden vivir en cualquier lado.

43
00:03:27,918 --> 00:03:31,668
Y… ¡tenemos magia otra vez!

44
00:03:34,126 --> 00:03:37,001
Los unicornios y los pegasos sí.

45
00:03:38,876 --> 00:03:40,293
¡Sorpresa!

46
00:03:40,793 --> 00:03:44,126
Sunny, muéstrales lo que puedes hacer.

47
00:03:44,209 --> 00:03:47,001
¡Sí! Conviértete en un alicorn.

48
00:03:47,751 --> 00:03:51,293
Es un poni terrestre,
un pegaso y un unicornio todo en uno.

49
00:03:54,626 --> 00:03:58,918
Saben que no funciona así, chicos.
No puedo…

50
00:03:59,001 --> 00:04:02,668
En fin, con poderes mágicos o sin ellos,

51
00:04:02,751 --> 00:04:07,168
nuestras vidas son más mágicas
ahora que estamos juntos.

52
00:04:07,251 --> 00:04:08,959
Sabes que sí.

53
00:04:09,043 --> 00:04:11,251
Bien, Sunny. Haz eso.

54
00:04:11,834 --> 00:04:13,168
¿Les gusta divertirse?

55
00:04:13,251 --> 00:04:17,126
¿Quieren aprender sobre las tradiciones
de los ponis terrestres?

56
00:04:17,209 --> 00:04:19,584
¿Quieren ver a los ponis cantar?

57
00:04:19,668 --> 00:04:20,876
Sí, claro.

58
00:04:20,959 --> 00:04:22,251
¡Y sí!

59
00:04:24,793 --> 00:04:28,168
¡Vengan al festival
del Día de la Bahía Yeguamar

60
00:04:28,251 --> 00:04:30,459
para divertirse bajo el sol!

61
00:04:30,543 --> 00:04:34,751
¡Será divertidísimo!
No hablo solo de los fuegos artificiales.

62
00:04:35,251 --> 00:04:40,418
- Todas las especies son bienvenidas.
- ¡Adoro el Día de la Bahía! ¡Vengan!

63
00:04:40,501 --> 00:04:44,668
¡La música, los castillos de arena,
las palomitas con caramelo!

64
00:04:45,168 --> 00:04:46,251
Es lo máximo.

65
00:04:48,876 --> 00:04:50,793
¡Oye! ¡Devuélvemelo!

66
00:04:51,459 --> 00:04:53,209
¡Ese es mi teléfono!

67
00:05:24,793 --> 00:05:25,626
¡Lo tengo!

68
00:05:28,876 --> 00:05:30,543
Miren. Sigue encendido.

69
00:05:32,209 --> 00:05:35,043
- Hasta el festival.
- ¿Todo bien, Izzy?

70
00:05:35,126 --> 00:05:39,543
Sí. Los brillitos de tierra
nunca le hicieron daño a nadie.

71
00:05:39,626 --> 00:05:43,501
- Gracias a los cascos por la magia.
- Sí.

72
00:05:43,584 --> 00:05:44,709
Por supuesto.

73
00:05:44,793 --> 00:05:46,251
Seguro.

74
00:05:46,334 --> 00:05:49,001
Bueno, yo no estoy de acuerdo.

75
00:05:50,418 --> 00:05:54,501
¿Es por tus flores, Posey?
Fue un accidente. Las arreglaremos.

76
00:05:54,584 --> 00:05:58,418
No. Desearía
que la magia no hubiera regresado.

77
00:05:58,501 --> 00:06:01,334
No soy el único poni que piensa eso.

78
00:06:02,209 --> 00:06:03,209
¿Por qué?

79
00:06:03,293 --> 00:06:08,751
Ustedes, los pegasos, siempre vuelan
muy rápido, muy bajo o muy alto.

80
00:06:08,834 --> 00:06:10,876
¿Qué tiene de malo volar alto?

81
00:06:11,376 --> 00:06:12,959
¡No me gusta!

82
00:06:13,043 --> 00:06:17,834
En el mercado, unicornios engreídos
usan su magia para comprar.

83
00:06:17,918 --> 00:06:21,626
Ayer casi me golpeó
una bolsa de manzanas flotantes.

84
00:06:21,709 --> 00:06:27,084
La magia no es muy segura.
No lo es para los ponis que no la tenemos.

85
00:06:27,168 --> 00:06:28,959
¿Verdad, sheriff Hitch?

86
00:06:29,709 --> 00:06:31,793
No sé si diría eso.

87
00:06:33,209 --> 00:06:38,709
Los ponis están aprendiendo a usarla.
Eso es todo. Se necesita práctica.

88
00:06:39,293 --> 00:06:43,251
Deberían hacerlo
en otro lugar que no sea mi jardín.

89
00:06:45,876 --> 00:06:49,126
Vaya. Fue muy amable, ¿cierto, chicos?

90
00:06:56,543 --> 00:06:58,084
Sunny, vamos a casa.

91
00:07:03,334 --> 00:07:04,876
Descuida, Posey.

92
00:07:04,959 --> 00:07:11,001
Les mostraré a ti y a los demás ponis
lo increíble que puede ser la magia.

93
00:07:21,251 --> 00:07:23,501
¡Pipp! Quiero mostrarte algo.

94
00:07:29,543 --> 00:07:30,918
¿Qué querías mostrarme?

95
00:07:31,001 --> 00:07:35,459
No sé si lo notaste,
pero me considero un poco artista.

96
00:07:35,543 --> 00:07:37,626
Claro que lo noté.

97
00:07:37,709 --> 00:07:42,209
Tú creaste estas cosas hermosas.
Eres muy creativa, Izzy.

98
00:07:42,293 --> 00:07:45,459
Te sale genial
crear cosas nuevas con cosas viejas.

99
00:07:45,543 --> 00:07:48,668
- ¿Cómo lo llamas?
- Sí. Unireciclaje.

100
00:07:48,751 --> 00:07:50,376
¡Unireciclaje! ¡Sí!

101
00:07:50,459 --> 00:07:54,418
Cuando buscaba
mi caja de ojos plásticos en el sótano,

102
00:07:54,501 --> 00:07:56,126
encontré esto.

103
00:07:57,209 --> 00:07:59,293
¿El farol de Sunny?

104
00:07:59,376 --> 00:08:03,334
Bueno, su papá
se lo hizo cuando era potra.

105
00:08:03,418 --> 00:08:05,376
Así que pensé…

106
00:08:06,209 --> 00:08:10,751
En reparárselo como regalo
del Día de la Bahía Yeguamar.

107
00:08:10,834 --> 00:08:14,668
¡Sí! Pero… no se lo digas.
Debe ser una sorpresa.

108
00:08:15,626 --> 00:08:19,459
¡Me encantan las sorpresas! No diré nada.

109
00:08:20,043 --> 00:08:21,418
Casco al corazón.

110
00:08:27,584 --> 00:08:30,043
Zipp. ¿Zipp?

111
00:08:30,126 --> 00:08:30,959
¡Zipp!

112
00:08:31,501 --> 00:08:36,126
Hace 10 minutos que te estoy preguntando
si quieres más queso en la pizza.

113
00:08:36,209 --> 00:08:38,626
- ¿Qué te pasa?
- Lo siento.

114
00:08:38,709 --> 00:08:41,501
Pensaba en algo raro que pasó antes.

115
00:08:41,584 --> 00:08:42,751
¿Lo de Posey?

116
00:08:44,251 --> 00:08:48,251
- Sí. Eso.
- Yo también. ¿Cómo no ama la magia?

117
00:08:48,334 --> 00:08:52,501
Los ponis terrestres nunca tuvieron magia.
Quizá Posey está celosa.

118
00:08:52,584 --> 00:08:55,001
- ¿Celosa?
- Yo estoy celoso.

119
00:08:55,084 --> 00:08:56,418
La magia asusta,

120
00:08:56,501 --> 00:09:00,334
pero sería genial
hacer que las cosas levitaran.

121
00:09:00,418 --> 00:09:02,084
¿Así?

122
00:09:12,001 --> 00:09:13,418
¡Valió la pena!

123
00:09:14,834 --> 00:09:18,376
Es cierto, Hitch.
Eso es mucho mejor que volar.

124
00:09:18,459 --> 00:09:19,709
¿Ya sabes usar

125
00:09:19,793 --> 00:09:23,501
las alas mágicas y el cuerno
que aparecen al azar?

126
00:09:23,584 --> 00:09:26,084
No. Y está empeorando.

127
00:09:48,709 --> 00:09:50,584
Quizá Posey tenga razón.

128
00:09:50,668 --> 00:09:52,626
La magia es impredecible.

129
00:09:56,918 --> 00:09:59,626
Puede que sí, pero no es peligrosa.

130
00:10:04,459 --> 00:10:08,376
Mostrémosles a los ponis terrestres
que no deben temerle.

131
00:10:08,459 --> 00:10:11,293
Hace de Equestria un lugar mejor.

132
00:10:11,376 --> 00:10:13,376
Y es divertida.

133
00:10:14,293 --> 00:10:17,959
- ¿Están pensando lo mismo que yo?
- Tal vez sí.

134
00:10:18,043 --> 00:10:20,668
Muy bien. A la cuenta de tres.

135
00:10:20,751 --> 00:10:24,668
Uno, dos, tres. ¡Desfile de votaciones!

136
00:10:25,334 --> 00:10:26,168
¿Cierto?

137
00:10:26,751 --> 00:10:28,751
No, pero estuvo cerca.

138
00:10:28,834 --> 00:10:31,209
El Día de la Bahía Yeguamar,

139
00:10:31,709 --> 00:10:36,418
presumiremos de las cosas increíbles
que puede hacer la magia.

140
00:10:36,501 --> 00:10:42,418
Así todos recordarán lo especial que es
tener amistad y magia en nuestras vidas.

141
00:10:42,501 --> 00:10:43,751
¿Quieren?

142
00:10:43,834 --> 00:10:46,084
- Sí.
- Por supuesto.

143
00:10:46,168 --> 00:10:47,126
¡Sí, quiero!

144
00:10:56,668 --> 00:10:58,668
Cefrina, ¿estás ahí?

145
00:10:58,751 --> 00:11:00,209
Hola. No te veo.

146
00:11:01,084 --> 00:11:02,418
Hola, mamá.

147
00:11:03,293 --> 00:11:04,209
Ahí estás.

148
00:11:04,293 --> 00:11:07,459
Hace siglos que no veo a mis potras.

149
00:11:07,543 --> 00:11:11,584
Pipp atiende cuando la llamo.
Tú nunca atiendes.

150
00:11:11,668 --> 00:11:13,959
No viniste a los Altos de Céfiro.

151
00:11:14,043 --> 00:11:15,001
Es cierto.

152
00:11:15,084 --> 00:11:17,459
No fui a los Altos de Céfiro.

153
00:11:17,543 --> 00:11:20,626
No es que no puedas volar ahora, cariño.

154
00:11:21,709 --> 00:11:25,876
Cloudpuff quiere saludarte.
¿Quién es el bebé de mami?

155
00:11:25,959 --> 00:11:28,959
¡Tú! ¿Qué decías?

156
00:11:29,043 --> 00:11:31,043
- Decía…
- Escucha, Zipp.

157
00:11:31,126 --> 00:11:34,251
Necesitaré que vuelvas a casa.

158
00:11:34,334 --> 00:11:36,084
¿Qué? ¡Claro que no!

159
00:11:36,168 --> 00:11:41,626
Sé que te diviertes con tus nuevos amigos,
pero eres una princesa.

160
00:11:41,709 --> 00:11:43,834
Algún día serás reina.

161
00:11:43,918 --> 00:11:46,459
Lo sé. Pero ¿qué hay de Pipp?

162
00:11:46,543 --> 00:11:49,668
Tu hermana
tiene su proyecto de peluquería.

163
00:11:49,751 --> 00:11:53,543
Aunque me gusta
que estés allí para vigilarla,

164
00:11:53,626 --> 00:11:58,459
admitámoslo, transmite todo en vivo,
así que no es necesario.

165
00:11:58,543 --> 00:12:03,418
A ti te necesito aquí
para que representes a la familia real.

166
00:12:03,501 --> 00:12:06,376
Pero no sé si estoy lista para irme.

167
00:12:06,459 --> 00:12:07,626
¿Y por qué no?

168
00:12:09,334 --> 00:12:11,043
Habrá un festival.

169
00:12:11,918 --> 00:12:17,668
Planear festivales es una habilidad útil
para tu futuro en el trono.

170
00:12:17,751 --> 00:12:23,834
Como reina, serás responsable
de organizar cenas, tés, fiestas.

171
00:12:27,084 --> 00:12:28,626
Hay mala señal.

172
00:12:35,876 --> 00:12:37,459
¿Está todo bien?

173
00:12:37,543 --> 00:12:43,626
Sí. Es solo que me encanta Bahía Yeguamar.
No quiero irme todavía.

174
00:12:43,709 --> 00:12:44,751
¿Irte?

175
00:12:44,834 --> 00:12:47,334
Volver a los Altos de Céfiro.

176
00:12:47,418 --> 00:12:49,209
Pero acabas de llegar.

177
00:12:49,293 --> 00:12:50,126
Lo sé.

178
00:12:50,209 --> 00:12:54,084
No estoy lista
para ser una princesa heredera al trono.

179
00:12:54,168 --> 00:12:56,626
No como mi mamá espera.

180
00:12:56,709 --> 00:13:00,334
Pero tampoco sé si encajo aquí.

181
00:13:00,418 --> 00:13:02,126
¡Claro que sí!

182
00:13:02,209 --> 00:13:05,918
¿Aunque lo único que haga
sea volar por ahí?

183
00:13:06,001 --> 00:13:08,251
¡Es lo que te encanta hacer!

184
00:13:08,334 --> 00:13:12,459
Como diría Izzy,
eso hace que brilles mucho.

185
00:13:12,543 --> 00:13:15,001
No sé. Quizá mi mamá tenga razón.

186
00:13:15,084 --> 00:13:21,209
Quizá debería volver a los Altos de Céfiro
y ser la princesa que todos esperan.

187
00:13:22,584 --> 00:13:24,834
Tendré que hacerlo algún día.

188
00:13:24,918 --> 00:13:28,376
Quédate hasta el festival.
Luego, decidirás.

189
00:13:28,459 --> 00:13:31,543
Sí. Supongo que no puedo perdérmelo.

190
00:13:31,626 --> 00:13:33,334
Ahora vamos.

191
00:13:33,418 --> 00:13:37,084
Debemos planear un festival
que también necesita tu magia.

192
00:13:41,709 --> 00:13:42,959
Eso no es bueno.

193
00:13:47,376 --> 00:13:48,209
Qué raro.

194
00:13:52,834 --> 00:13:56,251
Esta es la decoración
del Día de la Bahía Yeguamar.

195
00:13:56,334 --> 00:14:00,584
Va en las puertas,
en la Calle Principal, en todos lados.

196
00:14:01,418 --> 00:14:03,168
¡Qué lindo!

197
00:14:05,126 --> 00:14:07,709
Un poco polvoriento, pero lindo.

198
00:14:08,751 --> 00:14:11,834
Una vez hice una corona con cucharitas.

199
00:14:11,918 --> 00:14:14,543
Me encanta esa idea, Izzy.

200
00:14:14,626 --> 00:14:18,126
Podríamos darles
el toque de unicornios y pegasos.

201
00:14:21,126 --> 00:14:25,084
Bien, ¿dónde dejé
mi maleta llena de brillitos?

202
00:14:26,876 --> 00:14:29,793
- ¿Vieron a Zipp?
- ¿Y estas cucharas?

203
00:14:30,584 --> 00:14:32,668
Unireciclamos estos adornos.

204
00:14:34,168 --> 00:14:35,459
¿Quieres probar?

205
00:14:36,501 --> 00:14:38,959
La decoración no es mi fuerte.

206
00:14:39,543 --> 00:14:43,084
Hagamos otra cosa.
¿Si horneamos cosas dulces?

207
00:14:43,168 --> 00:14:45,584
Tampoco soy muy buena en eso.

208
00:14:45,668 --> 00:14:51,334
- ¿Y si escribimos una canción?
- Adorabas escribir canciones conmigo.

209
00:14:51,418 --> 00:14:53,418
No lo creo.

210
00:14:53,501 --> 00:14:56,876
¡Espera! Encontraremos algo que te guste.

211
00:14:56,959 --> 00:14:58,709
Tal vez luego. Adiós.

212
00:15:02,584 --> 00:15:07,459
Buenos días, comisaría.
El sheriff Hitch se presenta a trabajar.

213
00:15:11,918 --> 00:15:14,293
Descansen, ayudantes.

214
00:15:14,376 --> 00:15:16,001
Ayúdenme a pensar.

215
00:15:16,084 --> 00:15:18,543
¿Qué podemos investigar

216
00:15:18,626 --> 00:15:22,043
en Bahía Yeguamar,
que es nuestro hogar?

217
00:15:23,251 --> 00:15:27,168
- ¿Intentas rimar?
- Hola, Zipp. Sí. ¿Qué opinas?

218
00:15:27,251 --> 00:15:28,709
- Demasiado.
- Genial.

219
00:15:28,793 --> 00:15:32,043
Probaba algo.
No funcionó. Buen comentario.

220
00:15:32,543 --> 00:15:34,043
¿En qué te ayudo?

221
00:15:34,126 --> 00:15:36,501
Vine porque… bueno…

222
00:15:37,209 --> 00:15:40,709
¿Viste algo raro últimamente?

223
00:15:41,293 --> 00:15:43,584
¿Raro? ¿Qué quieres decir?

224
00:15:43,668 --> 00:15:44,668
Bueno…

225
00:15:44,751 --> 00:15:46,834
Estaba en el balcón cuando…

226
00:15:46,918 --> 00:15:50,126
Probablemente, no fue nada. Olvídalo.

227
00:15:51,376 --> 00:15:53,293
Espera. Sé lo que pasa.

228
00:15:53,376 --> 00:15:54,501
- ¿Sí?
- Sí.

229
00:15:56,043 --> 00:15:58,084
Estás aburrida.

230
00:15:58,168 --> 00:16:01,959
No seas tímida.
Somos amigos. Podemos divertirnos.

231
00:16:02,043 --> 00:16:04,543
Ya sé. Pidamos papas fritas
de tres lugares

232
00:16:04,626 --> 00:16:07,459
y decidamos cuáles son las mejores.

233
00:16:07,543 --> 00:16:09,084
¡O un rompecabezas!

234
00:16:11,001 --> 00:16:12,126
¿Una llamada?

235
00:16:13,918 --> 00:16:14,834
Comisaría.

236
00:16:16,084 --> 00:16:20,293
Ya veo. ¿En serio?
Qué raro. ¿En la playa? Iré enseguida.

237
00:16:20,376 --> 00:16:25,668
Tenemos un código 8-18 en la playa.
¿Vienes trotando conmigo, Zipp?

238
00:16:26,751 --> 00:16:29,293
Y estoy hablando con ningún poni.

239
00:16:37,334 --> 00:16:38,543
Todo normal.

240
00:16:38,626 --> 00:16:43,418
¿Cómo que pasó algo raro?
¡Lo hiciste a propósito!

241
00:16:43,501 --> 00:16:44,543
No es cierto.

242
00:16:44,626 --> 00:16:46,709
Te vi usar tu magia

243
00:16:46,793 --> 00:16:50,334
para tirar tu sombrilla
sobre mi castillo de arena.

244
00:16:50,418 --> 00:16:55,334
Créeme, no fui yo.
Lo estaba llevando y mi magia desapareció.

245
00:16:55,418 --> 00:16:56,751
¡No te creo!

246
00:16:58,918 --> 00:17:00,334
¡Es la verdad!

247
00:17:02,168 --> 00:17:03,834
¿Todos bien por aquí?

248
00:17:03,918 --> 00:17:06,959
Sheriff Hitch, no quise arruinar nada.

249
00:17:07,043 --> 00:17:10,043
- Mi magia…
- ¡Ese castillo me llevó todo el día!

250
00:17:19,501 --> 00:17:23,043
Jueves. Mediodía. Playa.
Segundo percance mágico.

251
00:17:23,126 --> 00:17:27,293
Fallo de levitación.
Se le cayó la sombrilla. Ponis molestos.

252
00:17:27,376 --> 00:17:28,876
Muy raro.

253
00:17:28,959 --> 00:17:31,293
Debo seguir investigando.

254
00:17:35,418 --> 00:17:36,334
No.

255
00:17:36,418 --> 00:17:38,043
Por favor, no.

256
00:17:54,918 --> 00:17:56,584
Zipp, ¡ahí estás!

257
00:17:56,668 --> 00:17:59,668
¿Nos acompañas al pueblo
a buscar más cosas

258
00:17:59,751 --> 00:18:02,376
para el nuevo y mejorado festival?

259
00:18:03,043 --> 00:18:06,043
- Ojalá pudiera, pero…
- ¿Por qué no puedes?

260
00:18:06,126 --> 00:18:10,418
Estoy preparando una sorpresa
para el Día de la Bahía.

261
00:18:10,501 --> 00:18:11,584
Sí.

262
00:18:11,668 --> 00:18:12,751
Diviértanse.

263
00:18:18,376 --> 00:18:23,334
Jueves, 12:15. Cristales, normales.
Energía de rayo prisma, intacta.

264
00:18:29,876 --> 00:18:31,418
Muy bien.

265
00:18:31,501 --> 00:18:32,834
Díganme qué pasó.

266
00:18:32,918 --> 00:18:34,543
De a uno a la vez.

267
00:18:34,626 --> 00:18:37,668
¡Quiso boicotear mi castillo de arena!

268
00:18:37,751 --> 00:18:39,959
¡No! ¡Mi magia desapareció!

269
00:18:40,043 --> 00:18:41,918
¡Bien! Todos los ponis…

270
00:18:42,001 --> 00:18:47,668
- Deberían prohibir la magia en la playa.
- ¿Se puede usar magia aquí?

271
00:18:49,751 --> 00:18:52,334
No está prohibida.

272
00:18:53,418 --> 00:18:59,001
Debería volver a la comisaría,
revisar los registros y ver qué averiguo.

273
00:18:59,084 --> 00:19:01,376
Sí. Esperen mi respuesta.

274
00:19:08,709 --> 00:19:10,709
No eres de aquí, ¿cierto?

275
00:19:11,793 --> 00:19:13,793
Nunca vi un huevo así.

276
00:19:13,876 --> 00:19:14,834
¿Y ustedes?

277
00:19:16,126 --> 00:19:18,543
Por toda Equestria, ¿qué eres?

278
00:19:23,834 --> 00:19:25,376
Yo te cuidaré.

279
00:19:25,459 --> 00:19:29,043
- ¡Lo hiciste a propósito!
- ¡Nunca haría eso!

280
00:19:29,876 --> 00:19:31,126
Así está mejor.

281
00:19:31,709 --> 00:19:33,584
Todo calentito y cómodo.

282
00:19:33,668 --> 00:19:37,001
Te quedarás aquí
hasta que averigüe de quién eres.

283
00:19:37,084 --> 00:19:38,501
- ¿Sí?
- Sheriff Hitch.

284
00:19:40,668 --> 00:19:42,584
¿Con quién hablaba?

285
00:19:42,668 --> 00:19:46,626
Con ningún poni.
¿En qué puedo ayudarte, Posey?

286
00:19:46,709 --> 00:19:51,334
Trotaba por la calle
y mis cascos se atascaron en la acera.

287
00:19:51,418 --> 00:19:56,168
Intenté moverme,
pero no pude por mucho tiempo.

288
00:19:56,251 --> 00:20:00,126
Creo que me están haciendo una broma.
Uno de esos unicornios.

289
00:20:00,209 --> 00:20:05,168
- Quiero hacer una denuncia.
- El buzón de denuncias está en la pared.

290
00:20:05,918 --> 00:20:09,001
Preferiría que me la tomara usted.

291
00:20:09,084 --> 00:20:13,334
Tengo una reunión en la Casa Brillante.
¡El deber llama!

292
00:20:15,751 --> 00:20:17,709
Vigila al huevo por mí.

293
00:20:27,834 --> 00:20:31,001
El festival será genial
con estas cosas dulces.

294
00:20:31,084 --> 00:20:35,543
¿Cómo podría no serlo?
Literalmente, pensamos en todo.

295
00:20:35,626 --> 00:20:37,876
Y estuve trabajando en…

296
00:20:37,959 --> 00:20:42,001
El nuevo himno
para el Día de la Bahía Yeguamar.

297
00:20:42,668 --> 00:20:43,876
¿Quieren oírlo?

298
00:20:44,751 --> 00:20:47,584
¡Tarde! ¡Lo cantaré! 5, 6, 7, 8.

299
00:20:47,668 --> 00:20:52,459
¡Bahía Yeguamar, sí!

300
00:20:52,543 --> 00:20:54,209
¡Hey, hey!

301
00:20:54,334 --> 00:20:55,168
Y dice…

302
00:20:55,251 --> 00:20:57,376
Algo sobre el sol y el mar.

303
00:20:57,459 --> 00:20:58,293
Y dice…

304
00:20:58,376 --> 00:21:01,668
Algo, algo, algo, algo, algo.

305
00:21:01,751 --> 00:21:02,584
Luego…

306
00:21:02,668 --> 00:21:06,126
Algo, algo, algo.

307
00:21:07,376 --> 00:21:10,959
Sí, no me gusta. ¡Me encanta! ¿Qué?

308
00:21:12,168 --> 00:21:13,209
Es pegadizo.

309
00:21:13,709 --> 00:21:15,168
Algo, algo.

310
00:21:15,251 --> 00:21:17,584
Sí, muy pegadizo. Es buena.

311
00:21:21,668 --> 00:21:25,251
¡Tartas de bayas brillantes miniatura!
Gran idea.

312
00:21:26,751 --> 00:21:29,834
¡Sorpresa!
Ahora son una verdadera obra de tarta.

313
00:21:31,834 --> 00:21:34,543
Pero ¿cómo haces que sepan a magia?

314
00:21:34,626 --> 00:21:36,918
El ingrediente secreto.

315
00:21:37,418 --> 00:21:39,001
Magia.

316
00:21:39,626 --> 00:21:43,709
Debemos hacer dulces de nubes,
los favoritos de Zipp.

317
00:21:44,834 --> 00:21:46,959
Por cierto, ¿dónde está?

318
00:21:50,668 --> 00:21:52,043
Hora cinco.

319
00:21:52,126 --> 00:21:53,793
Aún nada.

320
00:21:57,876 --> 00:21:59,793
Hora cinco y un minuto.

321
00:21:59,876 --> 00:22:01,209
Aún nada.

322
00:22:04,918 --> 00:22:06,709
Quizá me equivoqué.

323
00:22:06,793 --> 00:22:10,501
Quizá no haya ningún patrón
y sea solo un error.

324
00:22:12,084 --> 00:22:14,209
¡Por todas plumas de las alas!

325
00:22:43,584 --> 00:22:45,251
¡No puedo creerlo!

326
00:22:47,043 --> 00:22:48,334
Ponis, ¡rápido!

327
00:22:48,418 --> 00:22:50,876
¡Suban! ¡Tienen que ver esto!

328
00:22:50,959 --> 00:22:52,418
- Ahí estás.
- ¿Qué pasó?

329
00:22:52,501 --> 00:22:53,543
¡Dense prisa!

330
00:22:57,043 --> 00:22:58,543
Vaya.

331
00:22:59,626 --> 00:23:01,168
¿Qué estamos viendo?

332
00:23:01,751 --> 00:23:05,418
Crecían enredaderas brillantes
sobre la pared.

333
00:23:05,501 --> 00:23:07,459
¿Enredaderas brillantes?

334
00:23:08,043 --> 00:23:10,293
Bien. Debo confesarles algo.

335
00:23:10,376 --> 00:23:14,668
Estuve vigilando los cristales
y creo que algo anda mal.

336
00:23:14,751 --> 00:23:16,334
¿Qué? No es cierto.

337
00:23:16,418 --> 00:23:20,001
¿Nadie notó
que la magia está rara últimamente?

338
00:23:20,084 --> 00:23:22,251
Se apaga o algo así.

339
00:23:24,043 --> 00:23:25,043
- No.
- Yo no.

340
00:23:25,126 --> 00:23:27,543
- ¿En serio?
- Disculpa, hermana.

341
00:23:28,793 --> 00:23:31,918
Hitch, vi lo que pasó en la playa.

342
00:23:32,001 --> 00:23:34,584
- ¿No hiciste…
- ¿Qué? No hice nada.

343
00:23:34,668 --> 00:23:36,709
…un informe?

344
00:23:36,793 --> 00:23:39,959
Sí, un informe. Eso me recuerda algo.

345
00:23:40,043 --> 00:23:42,876
- Debo ir a presentarlo.
- ¡Espera!

346
00:23:42,959 --> 00:23:46,543
Ibas a enseñarnos
a hacer gomitas de conejitos.

347
00:23:46,626 --> 00:23:50,793
Suena raro,
pero sé lo que vi y lo que estuve viendo.

348
00:23:50,876 --> 00:23:55,709
Cuando volvía de los Altos de Céfiro,
dos pegasos chocaron y…

349
00:23:55,793 --> 00:24:00,126
Perdón, Zipp.
Estuve muy ocupada planeando el festival.

350
00:24:00,209 --> 00:24:03,876
- Es mi culpa.
- ¿Que la magia esté fallando?

351
00:24:04,626 --> 00:24:06,668
La magia no está fallando.

352
00:24:06,751 --> 00:24:08,584
Pero tú lo dijiste.

353
00:24:08,668 --> 00:24:13,043
Tu magia de alicorn aparece al azar.
¿No te parece raro?

354
00:24:13,626 --> 00:24:17,251
No, creo que es
porque aún estoy aprendiendo.

355
00:24:17,834 --> 00:24:18,709
Como todos.

356
00:24:26,334 --> 00:24:27,293
Informe.

357
00:24:27,376 --> 00:24:29,168
Nada nuevo que informar.

358
00:24:29,251 --> 00:24:33,668
No hay más enredaderas misteriosas
ni fallos de cristales.

359
00:24:40,293 --> 00:24:41,334
Hola, mamá.

360
00:24:41,418 --> 00:24:43,293
¡Zipp! ¡Ahí estás!

361
00:24:43,376 --> 00:24:45,959
¿Ignorabas mis llamadas, potra?

362
00:24:46,043 --> 00:24:47,626
No. Estoy ocupada.

363
00:24:47,709 --> 00:24:51,168
Estoy ayudando con la decoración.
Debo irme.

364
00:24:51,251 --> 00:24:53,584
Estoy ansiosa por verla.

365
00:24:53,668 --> 00:24:54,501
¿Qué cosa?

366
00:24:54,584 --> 00:24:55,668
La decoración.

367
00:24:56,459 --> 00:25:00,543
¿No te dijo Pipp?
Iré al festival del Día de la Bahía.

368
00:25:00,626 --> 00:25:01,918
¿Sí? ¿Por qué?

369
00:25:03,251 --> 00:25:05,418
Sí, es hora de un dulce.

370
00:25:05,501 --> 00:25:07,626
Lo sé.

371
00:25:07,709 --> 00:25:08,709
Nos vemos.

372
00:25:09,459 --> 00:25:12,876
¡Vamos! Tiene que haber algo.

373
00:25:16,084 --> 00:25:18,376
Todo parece normal aquí.

374
00:25:25,584 --> 00:25:27,793
Salvo eso.

375
00:25:29,709 --> 00:25:31,168
Aquí tienes.

376
00:25:31,251 --> 00:25:35,334
Te traje arena para que estés más cómodo.
Creí que te gustaría.

377
00:25:37,501 --> 00:25:40,334
Te ves rosadito y cómodo.

378
00:25:40,418 --> 00:25:43,418
- ¿Quién quiere escuchar un cuento?
- Yo.

379
00:25:43,501 --> 00:25:47,876
¡Zipp! ¡Vaya, eres sigilosa!
¿Qué haces aquí?

380
00:25:47,959 --> 00:25:51,709
Tenía una corazonada y la seguí.
Y tenía razón.

381
00:25:51,793 --> 00:25:54,793
- Estuviste ocultando algo.
- ¡Oye!

382
00:25:56,918 --> 00:25:58,626
Entonces, ¿qué es?

383
00:25:58,709 --> 00:25:59,751
Ni idea.

384
00:25:59,834 --> 00:26:03,334
Lo vi en la playa
y supe que necesitaba ayuda.

385
00:26:03,418 --> 00:26:06,251
- Yo…
- ¿Tuviste una corazonada y la seguiste?

386
00:26:06,334 --> 00:26:07,418
Sí.

387
00:26:08,084 --> 00:26:10,834
¿Podrías no contárselo a nadie?

388
00:26:10,918 --> 00:26:12,709
Claro. Cerraré la boca.

389
00:26:13,668 --> 00:26:17,376
- ¿Qué?
- ¿Nos leerás ese cuento o qué?

390
00:26:23,376 --> 00:26:24,209
No.

391
00:26:26,584 --> 00:26:28,834
¿Cuál es la emergencia?

392
00:26:28,918 --> 00:26:32,584
Todos parecen muy estresados últimamente.

393
00:26:32,668 --> 00:26:36,334
Necesitamos un descanso.
Sé adónde podemos ir.

394
00:26:37,126 --> 00:26:38,918
¡Tengo una sorpresa!

395
00:26:39,001 --> 00:26:39,959
De nada.

396
00:26:42,043 --> 00:26:44,834
Que no sean cambios de imagen.

397
00:26:46,293 --> 00:26:47,293
Lo sabía.

398
00:26:47,376 --> 00:26:50,084
Pero esto es muy relajante.

399
00:26:50,168 --> 00:26:51,543
E informativo.

400
00:26:51,626 --> 00:26:55,126
¿Sabían que hay más de mil especies
de cangrejos ermitaños?

401
00:26:55,209 --> 00:26:57,459
Porque yo no lo sabía.

402
00:26:59,501 --> 00:27:00,501
Lo siento.

403
00:27:01,126 --> 00:27:02,543
¡Me da cosquillas!

404
00:27:04,418 --> 00:27:08,793
- ¿No les encanta Melena Melódica?
- Sí.

405
00:27:09,293 --> 00:27:10,751
¿Qué pasa, Zipp?

406
00:27:11,626 --> 00:27:15,084
- ¿No te gusta Melena Melódica?
- Sí, es genial.

407
00:27:15,168 --> 00:27:18,376
- Pipp hizo un gran trabajo.
- ¿En serio?

408
00:27:18,459 --> 00:27:19,918
Sí, en serio.

409
00:27:20,001 --> 00:27:23,376
Oye, disculpa si no te estuve ayudando.

410
00:27:23,459 --> 00:27:26,543
- Tengo otras preocupaciones.
- ¿Los cristales?

411
00:27:26,626 --> 00:27:28,959
Algo raro está pasando.

412
00:27:29,959 --> 00:27:33,126
Te preocupas demasiado.

413
00:27:33,209 --> 00:27:37,001
Pero, si les pasa algo,
perderemos la magia para siempre.

414
00:27:37,084 --> 00:27:41,918
- Entonces, no volaremos más y…
- ¡Hermana! ¡Debes relajarte!

415
00:27:42,001 --> 00:27:43,793
No pasará nada.

416
00:27:46,334 --> 00:27:50,709
Recuperamos a nuestros amigos.
Recuperamos la magia.

417
00:27:50,793 --> 00:27:52,334
Y tenemos…

418
00:27:52,418 --> 00:27:56,376
Música.

419
00:27:56,459 --> 00:27:57,584
En Melena Melódica…

420
00:27:57,668 --> 00:27:59,043
Cantamos…

421
00:27:59,126 --> 00:28:00,626
Mientras peinamos.

422
00:28:00,709 --> 00:28:02,501
¡Hip, hip, hurra!

423
00:28:02,584 --> 00:28:06,459
Le dedico esta
a mi paranoica hermana mayor, Zipp.

424
00:28:10,626 --> 00:28:13,459
Yo sé que sientes que algo anda mal.

425
00:28:13,543 --> 00:28:16,709
Ya no te aflijas.
Tengo el tema para ti.

426
00:28:17,918 --> 00:28:18,751
Para ti.

427
00:28:19,584 --> 00:28:22,626
Alza tus cascos con comodidad.

428
00:28:22,709 --> 00:28:26,459
Y lo que es malo olvidarás
en un rato o dos, sí.

429
00:28:27,501 --> 00:28:29,418
Es lo que harás.

430
00:28:29,501 --> 00:28:32,668
En tu melena tanto hay
que ya casi es un drama.

431
00:28:32,751 --> 00:28:35,876
Pero, con algo de cuidado
y un toque de magia,

432
00:28:35,959 --> 00:28:41,126
muy bien te hará
y olvidarás eso que está tan mal.

433
00:28:41,209 --> 00:28:44,376
Alza tus cascos ya, hey.
Pues muy bien hay que estar.

434
00:28:44,959 --> 00:28:48,084
Cada día es grandioso
aquí, en Bahía Yeguamar.

435
00:28:48,168 --> 00:28:50,793
Alza tus cascos.
Sí, tus cascos.

436
00:28:50,876 --> 00:28:54,084
Todo va, todo va a estar muy bien.

437
00:28:54,626 --> 00:28:56,251
No lo entienden, ¿no?

438
00:28:56,334 --> 00:28:59,293
No podemos cantar e ignorar todo.

439
00:28:59,376 --> 00:29:03,834
Si perdemos la magia esta vez,
quizá nunca la recuperemos.

440
00:29:03,918 --> 00:29:05,793
Y será nuestra culpa.

441
00:29:05,876 --> 00:29:07,459
¿De qué habla?

442
00:29:07,543 --> 00:29:10,043
- ¿Perder la magia?
- ¿Culpa de quién?

443
00:29:14,209 --> 00:29:15,251
¿Están bien?

444
00:29:16,959 --> 00:29:18,293
¿Qué pasó, Windy?

445
00:29:18,376 --> 00:29:19,709
No lo sé.

446
00:29:19,793 --> 00:29:23,834
Estaba volando
y, de repente, estaba en el suelo.

447
00:29:23,918 --> 00:29:26,959
Yo también. Porque caíste sobre nosotros.

448
00:29:27,043 --> 00:29:31,251
Lo siento mucho, ponis.
En general, vuelo muy bien.

449
00:29:31,334 --> 00:29:32,959
Está claro que no.

450
00:29:33,043 --> 00:29:36,168
Esto es lo que decía,
lo que todos pensaban.

451
00:29:36,251 --> 00:29:38,876
Si pegasos y unicornios
no son respetuosos,

452
00:29:38,959 --> 00:29:42,043
no deberían usar su magia
en Bahía Yeguamar.

453
00:29:42,126 --> 00:29:44,584
- Tiene razón.
- No sé.

454
00:29:44,668 --> 00:29:46,876
¡Sí! ¡Basta de magia!

455
00:29:46,959 --> 00:29:47,959
No es justo.

456
00:29:48,043 --> 00:29:50,126
Nosotros no tenemos magia

457
00:29:50,209 --> 00:29:55,459
y los ponis que la tienen no saben usarla
o la usan para bromear.

458
00:29:55,543 --> 00:29:58,084
- ¡Sí! ¡Tiene razón!
- Coincido.

459
00:29:58,168 --> 00:29:59,418
Ponis, ¡esperen!

460
00:29:59,501 --> 00:30:03,834
Ahora quieren arruinar
nuestra festividad especial.

461
00:30:03,918 --> 00:30:06,751
- ¡No!
- Queremos que sea genial.

462
00:30:06,834 --> 00:30:11,334
- Entonces, será un festival sin magia.
- Como siempre.

463
00:30:11,418 --> 00:30:14,709
- No se podrá volar.
- O no iremos.

464
00:30:22,751 --> 00:30:26,293
Ya sé qué pasa con la magia,
por qué falla.

465
00:30:26,376 --> 00:30:27,376
¿En serio?

466
00:30:27,459 --> 00:30:31,376
Son los cristales.
Los ponis podrían darles fuerza.

467
00:30:31,459 --> 00:30:32,876
¿Qué?

468
00:30:32,959 --> 00:30:34,751
Bien. Miren esto.

469
00:30:34,834 --> 00:30:36,626
Cuando éramos potras,

470
00:30:36,709 --> 00:30:40,709
yo robaba las cerezas de mamá
y te culpaba a ti.

471
00:30:42,043 --> 00:30:43,626
¡Lo sabía!

472
00:30:43,709 --> 00:30:46,251
¡Me castigaron como 12 veces!

473
00:30:46,334 --> 00:30:47,334
Sí.

474
00:30:47,418 --> 00:30:52,043
Y adivina qué.
No me gusta el karaoke. ¡Es lo peor!

475
00:30:52,626 --> 00:30:54,084
¡Retira lo dicho!

476
00:30:54,168 --> 00:30:58,334
¡El karaoke es una actividad divertida
para todas las edades y niveles!

477
00:30:58,418 --> 00:31:02,709
A Zipp le gusta lo que le gusta.
No tiene que gustarnos lo mismo.

478
00:31:02,793 --> 00:31:08,168
Sunny, no seas enojadiza.
Izzy solo intentaba defender a Pipp.

479
00:31:08,251 --> 00:31:12,293
- No me digas enojadiza.
- No te dije así. Dije…

480
00:31:12,834 --> 00:31:15,876
Hay una diferencia y… Cielos.

481
00:31:18,751 --> 00:31:20,918
Tenías… Tenías razón.

482
00:31:21,001 --> 00:31:26,626
- Cuando los ponis no son amables…
- Cuando no estamos en armonía…

483
00:31:26,709 --> 00:31:30,293
Los cristales se debilitan
y la magia es inestable.

484
00:31:30,376 --> 00:31:34,876
Y los pegasos no pueden volar
y caen sobre otros ponis.

485
00:31:34,959 --> 00:31:37,876
Y a los unicornios se les caen cosas.

486
00:31:37,959 --> 00:31:42,001
Y el tiempo cambia.
¿Como una tormenta repentina?

487
00:31:42,084 --> 00:31:44,626
Sí, todo funciona mal.

488
00:31:44,709 --> 00:31:46,918
Me pregunto si esto tuvo algo que ver

489
00:31:47,001 --> 00:31:50,584
con la separación de los cristales
hace tantos años.

490
00:31:51,084 --> 00:31:53,959
O por qué aún no descifro
mi magia de alicorn.

491
00:31:54,043 --> 00:31:56,334
No lo sé. Quiero averiguarlo.

492
00:31:56,834 --> 00:32:01,626
Pero, para que haya magia,
todos debemos estar en la misma sintonía.

493
00:32:01,709 --> 00:32:04,334
Tiene razón. No podemos rendirnos.

494
00:32:04,418 --> 00:32:08,001
El Día de la Bahía
puede ser lo que debería.

495
00:32:08,084 --> 00:32:09,543
Un día de amistad.

496
00:32:09,626 --> 00:32:13,918
¡Y armonía!

497
00:32:14,001 --> 00:32:15,418
- ¡Sí!
- ¡Sí!

498
00:32:15,501 --> 00:32:16,501
¡Hagámoslo!

499
00:32:16,584 --> 00:32:17,918
Casco al corazón.

500
00:32:22,793 --> 00:32:23,959
¡Ya llegó!

501
00:32:25,501 --> 00:32:27,001
Llegó el gran día.

502
00:32:28,251 --> 00:32:30,584
¡Llegó el gran día!

503
00:32:36,793 --> 00:32:39,251
No se preocupen. Me encargaré.

504
00:32:41,209 --> 00:32:43,001
¡Sunny! Sunny, ¡espera!

505
00:32:44,709 --> 00:32:46,751
Feliz Día de la Bahía Yeguamar.

506
00:32:46,834 --> 00:32:51,084
- No solemos hacernos regalos.
- Lo sé, pero ábrelo.

507
00:32:55,543 --> 00:32:56,376
Es…

508
00:32:56,876 --> 00:32:59,876
Es el farol que me hizo mi papá.

509
00:32:59,959 --> 00:33:02,626
Pensé que no se podía arreglar.

510
00:33:02,709 --> 00:33:04,834
¡Muchas gracias, Izzy!

511
00:33:04,918 --> 00:33:09,584
A veces, con un poco de magia,
puedes arreglar lo que sea.

512
00:33:09,668 --> 00:33:10,501
Es cierto.

513
00:33:10,584 --> 00:33:14,584
Agreguemos un poco de magia al día
y arreglemos esto.

514
00:33:26,001 --> 00:33:28,543
¡Miren! ¡Los ponis vinieron!

515
00:33:28,626 --> 00:33:30,751
¡Y ahí está la reina!

516
00:33:32,834 --> 00:33:35,584
¡Hola, su majestuosidad!

517
00:33:36,709 --> 00:33:37,543
¡Mamá!

518
00:33:39,501 --> 00:33:41,668
¡Feliz Día de la Bahía Yeguamar!

519
00:33:41,751 --> 00:33:43,084
¡Bienvenidos!

520
00:33:43,168 --> 00:33:45,709
- Por ahora, todo bien.
- Que siga así.

521
00:33:45,793 --> 00:33:47,376
¿Cucharas en las coronas?

522
00:33:48,126 --> 00:33:49,043
Puaj.

523
00:33:49,126 --> 00:33:53,209
- Me gusta más la decoración anterior.
- A mí también.

524
00:34:03,459 --> 00:34:04,334
¡Vaya!

525
00:34:12,709 --> 00:34:15,418
- ¡Oigan!
- ¡Los pegasos tienen ventaja!

526
00:34:31,543 --> 00:34:33,168
Helado de musgo.

527
00:34:41,459 --> 00:34:43,251
El que guarda siempre tiene.

528
00:34:50,001 --> 00:34:50,918
¡No!

529
00:34:53,793 --> 00:34:55,418
¡Mis alas no funcionan!

530
00:34:56,459 --> 00:34:58,126
¡Mis cascos tampoco!

531
00:34:58,209 --> 00:35:01,126
- ¡Ayuda!
- ¡Se nos atascaron los cascos!

532
00:35:01,209 --> 00:35:02,376
¿Qué pasa?

533
00:35:02,459 --> 00:35:05,001
Los fallos están empeorando.

534
00:35:09,251 --> 00:35:12,793
¿Estás segura?
Nada salió según lo planeado.

535
00:35:13,376 --> 00:35:18,126
Debo intentarlo.
Necesitamos toda la positividad posible.

536
00:35:18,209 --> 00:35:19,543
Quizá esto ayude.

537
00:35:20,459 --> 00:35:22,459
Mi micrófono de la suerte.

538
00:35:22,959 --> 00:35:23,793
Bien.

539
00:35:23,876 --> 00:35:25,834
Oh, sí.

540
00:35:26,543 --> 00:35:28,543
Estamos listos. Muy bien.

541
00:35:28,626 --> 00:35:31,459
¡Es hora del show!

542
00:35:31,543 --> 00:35:35,251
¡Rómpete un casco!
Pero no en serio. Ten cuidado.

543
00:35:36,418 --> 00:35:40,334
Denle la bienvenida
a la princesa Pipp Petals

544
00:35:40,418 --> 00:35:44,459
que cantará una nueva canción
del Día de la Bahía.

545
00:35:44,543 --> 00:35:46,334
- ¿Una nueva canción?
- ¿Qué?

546
00:35:46,418 --> 00:35:47,959
¡Esa es mi hija!

547
00:35:48,459 --> 00:35:53,334
Queremos que un poni terrestre
cante la verdadera canción.

548
00:35:53,418 --> 00:35:55,084
- ¡Está mal!
- ¡Tócala!

549
00:36:09,668 --> 00:36:12,459
¡Sean amables! ¡Órdenes del sheriff!

550
00:36:12,543 --> 00:36:15,793
- ¿Estás de su lado?
- No hay lados.

551
00:36:19,584 --> 00:36:22,918
Sabemos que el regreso de la magia
no fue fácil,

552
00:36:23,001 --> 00:36:27,043
que Equestria es muy diferente,
pero eso es bueno.

553
00:36:27,126 --> 00:36:29,001
Es mucho mejor ahora…

554
00:36:30,251 --> 00:36:32,043
¡No!

555
00:36:32,126 --> 00:36:34,751
¡La magia está muriendo!

556
00:36:38,834 --> 00:36:39,751
¡Huevito!

557
00:36:45,626 --> 00:36:47,126
¿Qué es eso?

558
00:36:47,209 --> 00:36:49,001
Parece un vacío.

559
00:36:49,084 --> 00:36:51,001
Ponis, retrocedan.

560
00:36:58,668 --> 00:37:02,834
- Pero ¡estamos atascados! ¡Déjennos ir!
- ¡No somos nosotros!

561
00:37:06,501 --> 00:37:10,501
- ¿No pueden hacer algo con su magia?
- ¡No funciona!

562
00:37:13,834 --> 00:37:15,834
¡No me gusta esto! ¡No!

563
00:37:16,584 --> 00:37:17,584
¡No me gusta!

564
00:37:21,709 --> 00:37:22,918
¡Posey! ¡Windy!

565
00:37:23,001 --> 00:37:24,084
¡No!

566
00:37:25,084 --> 00:37:29,543
- Magia de alicorn, ¡funciona!
- Pero la magia desapareció.

567
00:37:30,251 --> 00:37:33,501
Tendré que intentarlo sin magia. Entraré.

568
00:37:33,584 --> 00:37:34,918
¡No sin nosotros!

569
00:37:36,001 --> 00:37:39,668
Eso es. Recuperaremos la magia
si trabajamos juntos.

570
00:37:40,251 --> 00:37:44,376
¡Vamos, unicornios y pegasos!
¡Ayuden a los ponis terrestres!

571
00:37:51,126 --> 00:37:52,543
¡Está funcionando!

572
00:37:53,209 --> 00:37:55,043
¡Tú puedes, Sunny!

573
00:37:55,584 --> 00:37:58,126
Está muy oscuro allí. Toma esto.

574
00:38:53,251 --> 00:38:54,084
¿Sunny?

575
00:39:23,834 --> 00:39:24,918
¡Me da cosquillas!

576
00:39:27,959 --> 00:39:31,918
Lo sé.
Estoy de acuerdo con todo lo que dicen.

577
00:39:32,668 --> 00:39:36,918
¿Recién hablaron? ¿Los entendí?

578
00:39:37,001 --> 00:39:38,418
¿Qué?

579
00:39:40,126 --> 00:39:42,501
Vaya, es mucha información.

580
00:39:42,584 --> 00:39:45,168
Mucho gusto, Kenneth. Soy Hitch.

581
00:39:52,751 --> 00:39:54,959
¿El poder de las flores?

582
00:40:00,584 --> 00:40:04,584
- ¿Magia de poni terrestre?
- Eso nunca había pasado.

583
00:40:04,668 --> 00:40:08,209
Cuando trabajamos juntos,
creamos nueva magia.

584
00:40:08,293 --> 00:40:13,709
Tienes razón, Zipp. Tenías razón en todo.
Perdón por no haberte creído.

585
00:40:13,793 --> 00:40:16,293
Debería haberte escuchado.

586
00:40:16,376 --> 00:40:20,709
Me concentré en la magia
y perdí de vista lo demás.

587
00:40:21,459 --> 00:40:22,543
¿Me perdonas?

588
00:40:23,751 --> 00:40:24,626
Obviamente.

589
00:40:25,876 --> 00:40:28,501
Cefrina, ¡ahí estás!

590
00:40:28,584 --> 00:40:31,418
Santo casco. Qué calvario.

591
00:40:31,501 --> 00:40:32,876
Recoge tus cosas.

592
00:40:32,959 --> 00:40:34,043
Debemos volar ya

593
00:40:34,126 --> 00:40:36,834
para llegar al palacio
antes del atardecer.

594
00:40:36,918 --> 00:40:39,501
Mamá, no volveré contigo.

595
00:40:40,418 --> 00:40:46,168
- Acordamos que retomarías tus estudios.
- Mi lugar está aquí, con mis amigos.

596
00:40:46,251 --> 00:40:48,959
Necesito más tiempo
para descifrar las cosas,

597
00:40:49,043 --> 00:40:50,668
investigar la magia

598
00:40:50,751 --> 00:40:54,418
y explorar quién soy
antes de asumir mi deber real.

599
00:40:54,501 --> 00:40:56,793
¿Y sabes qué?

600
00:40:56,876 --> 00:41:01,584
Creo que soy un poni
al que le gusta descifrar cosas.

601
00:41:01,668 --> 00:41:06,459
Sí, claro que sí,
mi pequeña princesa investigadora.

602
00:41:06,543 --> 00:41:08,918
Mamá, ¿me harías un favor?

603
00:41:09,001 --> 00:41:10,418
Lo que sea.

604
00:41:10,501 --> 00:41:13,418
¿Podrías llamarme Zipp desde ahora?

605
00:41:13,501 --> 00:41:15,793
Por supuesto, Zipp.

606
00:41:19,376 --> 00:41:21,168
Disculpa, ¿qué es?

607
00:41:25,334 --> 00:41:27,459
Un dragón.

608
00:41:28,043 --> 00:41:31,334
Pero hace generaciones
que no hay dragones en Equestria.

609
00:41:33,709 --> 00:41:35,626
- Es lindo.
- Adorable.

610
00:41:43,376 --> 00:41:44,501
Hola, ponis.

611
00:41:44,584 --> 00:41:48,501
Quiero disculparme por mi comportamiento.

612
00:41:48,584 --> 00:41:50,084
Creo que me sentí…

613
00:41:50,168 --> 00:41:51,376
¿Excluida?

614
00:41:51,459 --> 00:41:53,043
Sí, exacto.

615
00:41:53,126 --> 00:41:56,209
Eso no volverá a pasar, ¿cierto, chicos?

616
00:41:56,293 --> 00:41:58,001
- ¡Sí!
- Claro.

617
00:41:58,084 --> 00:42:03,084
Pipp, ¿podrías cantar
tu nueva canción de la Bahía Yeguamar?

618
00:42:03,168 --> 00:42:05,043
Sí, con una condición.

619
00:42:05,126 --> 00:42:07,126
Si la cantas conmigo.

620
00:42:07,209 --> 00:42:08,459
Haré la armonía.

621
00:42:14,793 --> 00:42:16,626
Esos pequeños ponis

622
00:42:16,709 --> 00:42:20,043
al fin descubrieron
cómo estabilizar la magia.

623
00:42:20,126 --> 00:42:21,668
Les llevó mucho tiempo.

624
00:42:21,751 --> 00:42:23,876
Y, ahora que lo saben,

625
00:42:23,959 --> 00:42:28,834
¡es hora de recuperar lo que es mío!

626
00:42:37,918 --> 00:42:40,001
Se ve genial.

627
00:42:40,084 --> 00:42:41,084
¿Eso crees?

628
00:42:41,168 --> 00:42:45,584
Nos alegra que se quede
en Bahía Yeguamar, detective Zipp.

629
00:42:45,668 --> 00:42:49,668
¡A mí también!
Tenemos mucho que aprender sobre la magia.

630
00:42:50,251 --> 00:42:54,334
Me alegra estar aquí
para averiguarlo con mis amigos.

631
00:42:55,084 --> 00:42:59,168
Bueno, sin duda,
yo aún tengo muchas preguntas.

632
00:42:59,251 --> 00:43:01,584
¿Por qué desaparece mi magia?

633
00:43:01,668 --> 00:43:02,626
Sí.

634
00:43:02,709 --> 00:43:05,959
¿Por qué ahora
entiendo a todos los animales

635
00:43:06,043 --> 00:43:08,668
menos a este adorable dragoncito?

636
00:43:10,626 --> 00:43:13,251
¿O… de dónde salió la magia?

637
00:43:13,334 --> 00:43:16,626
¿Quién creó los cristales?
¿Y cómo se separaron?

638
00:43:16,709 --> 00:43:19,168
¿Por qué los ponis terrestres
no tenían magia?

639
00:43:19,251 --> 00:43:23,251
Bueno, al menos,
ya sabemos algo con certeza.

640
00:43:23,793 --> 00:43:24,626
¿Qué?

641
00:43:24,709 --> 00:43:28,459
Pase lo que pase, lo enfrentaremos juntos.

642
00:43:29,084 --> 00:43:30,209
¡Sí!

643
00:44:01,793 --> 00:44:05,918
Subtítulos: Lea Espector