1
00:00:42,001 --> 00:00:44,668
Saitko sen jo, Zipp?
-Melkein.

2
00:00:44,751 --> 00:00:46,043
Pidä kiirettä!

3
00:00:46,126 --> 00:00:49,543
Hoituu. Maksimaalinen oveluus päälle.

4
00:01:03,959 --> 00:01:05,668
Hei, äiti.

5
00:01:17,043 --> 00:01:18,668
Tehtävä suoritettu.

6
00:01:18,751 --> 00:01:20,543
Hyvä! Lennä nopeasti.

7
00:01:21,043 --> 00:01:22,876
Se ei tuota ongelmia.

8
00:01:23,751 --> 00:01:25,209
Anna sen loistaa

9
00:01:25,751 --> 00:01:27,334
Anna sen hehkua

10
00:01:28,293 --> 00:01:29,459
NETFLIX ESITTÄÄ

11
00:01:29,543 --> 00:01:31,751
Jälki yhdessä jätetään

12
00:01:31,834 --> 00:01:33,834
Yhdessä me mennään

13
00:01:33,918 --> 00:01:37,543
Tää tästä vain paranee

14
00:01:39,793 --> 00:01:41,668
Kaikki ponit kaikkialla

15
00:01:41,751 --> 00:01:43,709
Sen tuntee ilmassa

16
00:01:43,793 --> 00:01:47,709
Löydä kipinäsi ja loista ja hehku

17
00:01:47,793 --> 00:01:51,668
Jätä jälki, jonka jaat
Kavio sydämellä, me välitetään

18
00:01:51,751 --> 00:01:57,626
Kaikki ponit yhteen tullaan

19
00:01:58,543 --> 00:01:59,376
Varo!

20
00:02:05,168 --> 00:02:06,834
Varokaa!

21
00:02:07,918 --> 00:02:10,876
Anteeksi. Kiitos, prinsessa Zipp.

22
00:02:10,959 --> 00:02:13,918
Sano vain Zipp. Ja eipä kestä.

23
00:02:14,001 --> 00:02:18,084
Ykseyskristallien taika
on meille kaikille uutta.

24
00:02:18,168 --> 00:02:19,959
Se vaatii harjoittelua.

25
00:02:23,668 --> 00:02:25,334
Aloitanko nyt vai…

26
00:02:25,918 --> 00:02:28,751
Missä hän on? Halusin käyttää…

27
00:02:28,834 --> 00:02:31,459
Onnenmikrofoniako?
-Siinä hän on.

28
00:02:31,543 --> 00:02:36,584
Mikä sinulla oikein kesti?
Älä sano, että hiiviskelit palatsissa.

29
00:02:37,501 --> 00:02:41,709
Pääset sisään pääovista.
Se on meidän kotimme.

30
00:02:41,793 --> 00:02:46,709
Mutta jos äiti näkisi minut,
jäisin jumiin prinsessatunnille.

31
00:02:46,793 --> 00:02:48,501
Totta. No niin, Sunny.

32
00:02:48,584 --> 00:02:53,709
Kuvittele, että puhut meille,
etkä koko Equestrialle, niin pärjäät.

33
00:02:53,793 --> 00:02:55,543
Lähetys alkaa nyt!

34
00:02:55,626 --> 00:02:57,251
Ai siis nytkö?

35
00:02:58,751 --> 00:03:00,209
Hei, kaikki.

36
00:03:00,293 --> 00:03:04,626
Olen Sunny ja asun
Merenkäynninlahdella ystävieni kanssa.

37
00:03:05,584 --> 00:03:08,043
Viime kuukausina on tapahtunut paljon.

38
00:03:08,126 --> 00:03:11,293
Merenkäynninlahdella asui
ennen vain maaponeja,

39
00:03:11,376 --> 00:03:15,584
Suitsmetsässä yksisarvisia,
ja Tuuloshuipulla pegasoksia.

40
00:03:15,668 --> 00:03:19,293
Mutta kun yhdistimme
kolme ykseyskristallia,

41
00:03:19,376 --> 00:03:24,126
ne toivat meidät yhteen!
Kaikki ponit olivat taas ystäviä.

42
00:03:24,209 --> 00:03:27,751
Nyt ponit voivat asua missä tahansa.

43
00:03:27,834 --> 00:03:32,084
Ja meillä on taas taikaa!

44
00:03:34,001 --> 00:03:37,334
No, yksisarvisilla ja pegasoksilla on.

45
00:03:38,876 --> 00:03:40,293
Tadaa!

46
00:03:40,793 --> 00:03:43,959
Sinun vuorosi.
Näytä kaikille, mihin pystyt.

47
00:03:44,043 --> 00:03:45,251
Joo!

48
00:03:45,334 --> 00:03:47,251
Muutu alikorniksi.

49
00:03:47,751 --> 00:03:51,293
Eli maaponi, pegasos
ja yksisarvinen yhdessä.

50
00:03:54,459 --> 00:03:58,876
Tiedätte, ettei se toimi niin.
En voi vain…

51
00:03:58,959 --> 00:04:03,876
Mutta oli taikavoimia tai ei,
uskon, että kaikki ovat yhtä mieltä siitä,

52
00:04:03,959 --> 00:04:07,209
että elämämme on taianomaisempaa yhdessä.

53
00:04:07,293 --> 00:04:08,959
Kyllä vain

54
00:04:09,043 --> 00:04:11,251
No niin, Sunny. Tee se.

55
00:04:11,834 --> 00:04:17,126
Pidätkö hauskanpidosta? Kiinnostavatko
maaponien perinteet ja herkut?

56
00:04:17,209 --> 00:04:22,418
Haluatko nähdä poneja isossa konsertissa?
-Kyllä vain ja kyllä!

57
00:04:24,793 --> 00:04:30,459
Tule sitten Merenkäynninlahti-päivän
festivaalille pitämään hauskaa!

58
00:04:30,543 --> 00:04:34,709
Siitä tulee mahtavaa!
Enkä tarkoita vain ilotulitteita.

59
00:04:35,293 --> 00:04:37,334
Kaikki ovat tervetulleita!

60
00:04:37,834 --> 00:04:40,418
Rakastan sitä! Tulkaa käymään!

61
00:04:40,501 --> 00:04:44,668
Siellä on musiikkia,
hiekkalinnakilpailu, kinuskiponicornia!

62
00:04:45,168 --> 00:04:46,668
Se on parasta.

63
00:04:48,751 --> 00:04:50,876
Hei! Anna se takaisin.

64
00:04:51,376 --> 00:04:53,543
Tuo on minun puhelimeni!

65
00:05:24,293 --> 00:05:25,751
Sain sen!

66
00:05:28,709 --> 00:05:30,668
Hei. Se on yhä käynnissä.

67
00:05:32,209 --> 00:05:35,043
Nähdään siellä.
-Oletko kunnossa?

68
00:05:35,126 --> 00:05:39,543
Olen. Pieni määrä maakimalletta
ei satuta ketään.

69
00:05:39,626 --> 00:05:42,084
Onneksi meillä on taikuutta.

70
00:05:42,168 --> 00:05:43,501
Niinpä.

71
00:05:43,584 --> 00:05:44,709
Ehdottomasti.

72
00:05:44,793 --> 00:05:46,251
Todellakin.

73
00:05:46,334 --> 00:05:49,001
Minä en ole samaa mieltä.

74
00:05:50,418 --> 00:05:54,501
Onko kyse kukistasi, Posey?
Se oli vahinko, mutta korjaamme ne heti.

75
00:05:54,584 --> 00:06:01,334
Ei. Toivon, ettei taikuus olisi palannut,
enkä ole ainoa, joka on sitä mieltä.

76
00:06:02,209 --> 00:06:03,209
Miten niin?

77
00:06:03,293 --> 00:06:08,751
Pegasokset lentävät liian nopeasti,
liian matalalla tai liian korkealla.

78
00:06:08,834 --> 00:06:10,876
Miksei saisi lentää korkealla?

79
00:06:11,376 --> 00:06:13,001
En vain pidä siitä.

80
00:06:13,084 --> 00:06:17,834
Torilla omahyväiset yksisarviset
tekevät ostoksia taialla.

81
00:06:17,918 --> 00:06:21,501
Leijuva pussi melkein osui minuun eilen.

82
00:06:21,584 --> 00:06:23,751
Taikuus ei ole turvallista.

83
00:06:23,834 --> 00:06:29,084
Ei ainakaan poneille, joilla ei ole sitä.
Eikö niin, seriffi Hitch?

84
00:06:29,709 --> 00:06:31,793
No enpä oikein tiedä.

85
00:06:33,209 --> 00:06:38,793
Kaikki opettelevat yhä sen käyttöä.
Siinä se. Taika vaatii harjoittelua.

86
00:06:39,293 --> 00:06:43,418
Heidän pitäisi harjoitella
muualla kuin puutarhassani.

87
00:06:45,876 --> 00:06:49,709
Hei, hän olikin tosi mukava. Eikö niin?

88
00:06:56,459 --> 00:06:58,418
Tule. Mennään kotiin.

89
00:07:03,334 --> 00:07:04,876
Ei hätää, Posey.

90
00:07:04,959 --> 00:07:11,418
Keksin keinon näyttää sinulle ja muille,
kuinka mahtavaa taikuus voi olla.

91
00:07:20,751 --> 00:07:23,834
Pipp! Haluan näyttää yhden asian.

92
00:07:29,584 --> 00:07:30,918
Mitä halusit näyttää?

93
00:07:31,001 --> 00:07:35,459
En tiedä, oletko huomannut,
että pidän itseäni taiteilijana.

94
00:07:35,543 --> 00:07:37,626
Totta kai huomasin.

95
00:07:37,709 --> 00:07:42,209
Sinä olet tehnyt nämä kauniit esineet.
Olet todella luova.

96
00:07:42,293 --> 00:07:45,459
Osaat myös tehdä uusia asioita vanhoista.

97
00:07:45,543 --> 00:07:48,668
Mikä sen nimi olikaan?
-Kierrätys.

98
00:07:48,751 --> 00:07:50,376
Niin! Juuri sitä.

99
00:07:50,459 --> 00:07:56,126
Etsin kellarista askartelusilmälaatikkoa,
kun löysin tämän.

100
00:07:57,001 --> 00:07:59,251
Onko tuo Sunnyn vanha lyhty?

101
00:07:59,334 --> 00:08:03,334
Hänen isänsä teki sen hänelle,
kun hän oli varsa.

102
00:08:03,418 --> 00:08:05,376
Joten ajattelin…

103
00:08:06,209 --> 00:08:10,751
Että korjaisit sen hänelle
Merenkäynninlahti-päivälahjaksi?

104
00:08:10,834 --> 00:08:14,668
Jep! Mutta sen täytyy olla yllätys!

105
00:08:15,459 --> 00:08:19,459
Rakastan yllätyksiä!
En kerro tästä kellekään.

106
00:08:19,543 --> 00:08:21,501
Kavio sydämellä.

107
00:08:27,584 --> 00:08:30,043
Zipp?

108
00:08:30,126 --> 00:08:31,001
Zipp!

109
00:08:31,501 --> 00:08:36,126
Olen kysynyt kymmenen minuuttia,
haluatko lisää juustoa pizzaasi.

110
00:08:36,209 --> 00:08:38,626
Mikä sinua vaivaa?
-Anteeksi.

111
00:08:38,709 --> 00:08:41,501
Ajattelin outoa asiaa,
joka tapahtui aiemmin.

112
00:08:41,584 --> 00:08:42,751
Ai Poseyako?

113
00:08:44,251 --> 00:08:48,251
Niin. Sitä.
-Minä myös. Miksei hän rakasta taikuutta?

114
00:08:48,334 --> 00:08:52,501
Maaponeilla ei ole ikinä ollut
taikavoimia. Ehkä hän on kateellinen.

115
00:08:52,584 --> 00:08:55,043
Kateellinenko?
-Minä ainakin olen.

116
00:08:55,126 --> 00:09:00,334
Taikuus tuntuu pelottavalta,
mutta olisi siistiä leijuttaa asioita.

117
00:09:00,418 --> 00:09:02,459
Ai näinkö?

118
00:09:11,959 --> 00:09:13,584
Sen arvoista!

119
00:09:14,793 --> 00:09:18,251
Olet oikeassa.
Tuo on parempaa kuin lentäminen.

120
00:09:18,334 --> 00:09:23,501
Oletko saanut selkoa taikasiipien
ja -sarven ilmaantumisesta vielä?

121
00:09:23,584 --> 00:09:26,126
En. Se on pahentunut.

122
00:09:48,751 --> 00:09:50,584
Ehkä Posey on oikeassa.

123
00:09:50,668 --> 00:09:52,834
Taikuus on arvaamatonta.

124
00:09:56,793 --> 00:09:59,918
Se voi olla arvaamatonta
mutta ei vaarallista.

125
00:10:04,293 --> 00:10:08,376
Näytetään maaponeille,
että taikuutta ei tarvitse pelätä.

126
00:10:08,459 --> 00:10:13,793
Se tekee Equestriasta
paremman paikan ja on hauskaa!

127
00:10:14,293 --> 00:10:16,626
Mietittekö samaa kuin minä?

128
00:10:16,709 --> 00:10:17,959
Kyllä taidan.

129
00:10:18,043 --> 00:10:20,668
No niin, kaikki. Kolmosella.

130
00:10:20,751 --> 00:10:23,501
Yksi, kaksi, kolme.

131
00:10:23,584 --> 00:10:24,834
Äänestysparaati!

132
00:10:25,334 --> 00:10:26,168
Eikö niin?

133
00:10:26,751 --> 00:10:28,751
Ei aivan, mutta melkein.

134
00:10:28,834 --> 00:10:31,668
Käytetään Merenkäynninlahti-päivää -

135
00:10:31,751 --> 00:10:36,418
tilaisuutena esitellä
taikuuden mahtavia puolia.

136
00:10:36,501 --> 00:10:42,418
Sitten kaikki muistavat,
miten erityistä taikuus ja ystävyys ovat.

137
00:10:42,501 --> 00:10:43,751
Oletteko mukana?

138
00:10:43,834 --> 00:10:46,084
Joo.
-Ehdottomasti.

139
00:10:46,168 --> 00:10:47,209
Messissä!

140
00:10:56,668 --> 00:11:00,209
Zephyrina, oletko siellä?
Hei. En näe sinua.

141
00:11:01,084 --> 00:11:02,418
Hei, äiti.

142
00:11:03,293 --> 00:11:07,459
Siinähän sinä.
En ole nähnyt varsojani ikuisuuksiin.

143
00:11:07,543 --> 00:11:10,043
Pipp sentään vastaa, kun soitan.

144
00:11:10,126 --> 00:11:13,959
Sinä et vastaa.
Etkä ole käynyt Tuuloshuipulla.

145
00:11:14,043 --> 00:11:17,459
Olet oikeassa.
En ole käynyt Tuuloshuipulla.

146
00:11:17,543 --> 00:11:20,543
Sinähän pystyisit lentämään.

147
00:11:21,751 --> 00:11:25,876
Cloudpuff haluaa tervehtiä.
Kuka on äidin vauveli?

148
00:11:25,959 --> 00:11:28,959
Sinä olet! Mitä olit sanomassa?

149
00:11:29,043 --> 00:11:31,043
Minä vain…
-Kuule, Zipp.

150
00:11:31,126 --> 00:11:36,084
Soitin, koska sinun pitää muuttaa kotiin.
-Mitä? Ei käy!

151
00:11:36,168 --> 00:11:41,501
Tiedän, että sinulla on hauskaa
ystäviesi kanssa, mutta olet prinsessa.

152
00:11:41,584 --> 00:11:43,834
Sinusta tulee kuningatar.

153
00:11:43,918 --> 00:11:46,459
Tiedän. Entä Pipp?

154
00:11:46,543 --> 00:11:49,543
Siskollasi on oma salonkiprojektinsa.

155
00:11:49,626 --> 00:11:53,501
Ja vaikka pidän siitä,
että pidät häntä silmällä,

156
00:11:53,584 --> 00:11:58,459
hänhän striimaa kaiken.
Se ei siis ole tarpeen.

157
00:11:58,543 --> 00:12:03,418
Sinun pitää opetella toimiani
ja edustaa kuningasperhettä.

158
00:12:03,501 --> 00:12:07,626
En ole varma, olenko valmis lähtemään.
-Mikset olisi?

159
00:12:09,334 --> 00:12:11,043
Pian on festivaalit.

160
00:12:11,918 --> 00:12:17,543
Juhlien suunnittelusta voi olla hyötyä
tulevaisuudellesi valtaistuimella.

161
00:12:17,626 --> 00:12:24,168
Kuningattarena järjestät valtiollisia
illallisia, teekutsuja ja juhlia.

162
00:12:27,084 --> 00:12:29,043
Puhelu pätkii.

163
00:12:35,876 --> 00:12:37,584
Onko kaikki hyvin?

164
00:12:37,668 --> 00:12:42,209
On. Minusta on ihanaa
olla Merenkäynninlahdella.

165
00:12:42,293 --> 00:12:44,751
En halua lähteä vielä.
-Lähteäkö?

166
00:12:44,834 --> 00:12:47,334
Palata Tuuloshuipulle.

167
00:12:47,418 --> 00:12:50,126
Vastahan sinä tulit.
-Niinpä.

168
00:12:50,209 --> 00:12:53,918
En ole vielä valmis
päätoimiseksi valtaistuimen perijäksi.

169
00:12:54,001 --> 00:12:56,626
En niin kuin äitini odottaa.

170
00:12:56,709 --> 00:13:00,334
Mutta en ole varma, sovinko tännekään.

171
00:13:00,418 --> 00:13:02,126
Totta kai sovit.

172
00:13:02,209 --> 00:13:05,918
Vaikka vain lennän
ja kokeilen uusia liikkeitä?

173
00:13:06,001 --> 00:13:08,251
Sinä rakastat sitä.

174
00:13:08,334 --> 00:13:12,543
Kuten Izzy sanoisi,
se saa sinut loistamaan kirkkaasti.

175
00:13:12,626 --> 00:13:17,126
Ehkä äiti on oikeassa.
Ehkä minun pitäisi palata kotiin -

176
00:13:17,209 --> 00:13:21,501
ja yrittää olla
kaikkien toivoma prinsessa.

177
00:13:22,543 --> 00:13:24,751
Minun on tehtävä se joskus.

178
00:13:24,834 --> 00:13:28,376
Päätä Merenkäynninlahti-päivän jälkeen.

179
00:13:28,459 --> 00:13:31,543
Hyvä on. En voi jättää sitä väliin.

180
00:13:31,626 --> 00:13:33,334
Tule nyt.

181
00:13:33,418 --> 00:13:36,668
Suunnitellaan festivaali.
Se tarvitsee taikaasi.

182
00:13:41,709 --> 00:13:43,334
Huono juttu.

183
00:13:47,376 --> 00:13:48,501
Omituista.

184
00:13:52,834 --> 00:13:56,251
Seppele on perinteinen
Merenkäynninlahti-päivän koriste.

185
00:13:56,334 --> 00:14:00,584
Niitä ripustetaan etuoviin,
pääkadulle, kaikkialle.

186
00:14:01,293 --> 00:14:03,084
Söpö!

187
00:14:05,168 --> 00:14:07,668
Vähän pölyinen. Mutta söpö.

188
00:14:08,751 --> 00:14:14,543
Tein seppeleitä vanhoista teelusikoista.
-Ihana ajatus, Izzy.

189
00:14:14,626 --> 00:14:18,043
Lisätään niihin
yksisarvisten ja pegasosten tyyliä.

190
00:14:21,126 --> 00:14:25,334
Minne jätin kimallematkalaukkuni?

191
00:14:26,876 --> 00:14:30,084
Missä Zipp on?
-Miksi täällä on lusikoita?

192
00:14:30,584 --> 00:14:32,668
Kierrätämme vanhoja koristeita.

193
00:14:34,168 --> 00:14:35,459
Haluatko kokeilla?

194
00:14:36,501 --> 00:14:38,959
Koristelu ei ole vahvuuteni.

195
00:14:39,043 --> 00:14:43,043
Voimme tehdä jotain muuta.
Entä herkkujen leipominen?

196
00:14:43,126 --> 00:14:47,834
En ole kovin hyvä leipomaan.
-Tai laulun kirjoittaminen konserttiin?

197
00:14:48,334 --> 00:14:53,251
Tykkäsit kirjoittaa sanoituksia kanssani.
-Enpä usko.

198
00:14:53,334 --> 00:14:58,709
Odota! Löydämme sinulle varmasti jotain.
-Ehkä myöhemmin. Heippa!

199
00:15:02,584 --> 00:15:07,501
Huomenta, asema!
Seriffi Hitch ilmoittautuu palvelukseen.

200
00:15:11,834 --> 00:15:14,293
Lepo, apulaisseriffit.

201
00:15:14,376 --> 00:15:20,668
Mitä sanot?
Mitä seriffimäistä tänään tehdä tahdot?

202
00:15:20,751 --> 00:15:22,084
Hei!

203
00:15:23,251 --> 00:15:25,126
Yritätkö riimitellä?

204
00:15:25,209 --> 00:15:27,168
Hei. Mitä mieltä olet?

205
00:15:27,251 --> 00:15:28,709
Liikaa.
-Hienoa.

206
00:15:28,793 --> 00:15:32,001
Kokeilen vain.
Ei toiminut. Hyvä palaute.

207
00:15:32,501 --> 00:15:34,043
Miten voin auttaa?

208
00:15:34,126 --> 00:15:36,501
Tulin käymään, koska…

209
00:15:37,209 --> 00:15:40,709
Oletko nähnyt mitään outoa viime aikoina?

210
00:15:41,293 --> 00:15:43,584
Outoako? Mitä tarkoitat?

211
00:15:43,668 --> 00:15:46,834
No, olin parvekkeella aiemmin, kun…

212
00:15:46,918 --> 00:15:50,543
Kuule, ei se ollut
varmaan mitään. Anna olla.

213
00:15:51,376 --> 00:15:53,293
Odota. Tiedän, mistä on kyse.

214
00:15:53,376 --> 00:15:54,793
Niinkö?
-Kyllä.

215
00:15:56,043 --> 00:15:58,043
Sinulla on tylsää.

216
00:15:58,126 --> 00:16:01,959
Älä ujostele.
Olemme kavereita. Voimme hengailla.

217
00:16:02,043 --> 00:16:07,334
Tilataan ranskalaisia kolmesta eri
paikasta ja päätetään, mitkä ovat parhaat.

218
00:16:07,418 --> 00:16:09,084
Tai palapeli!

219
00:16:11,001 --> 00:16:12,126
Puheluko?

220
00:16:13,918 --> 00:16:15,251
Seriffin asema.

221
00:16:16,001 --> 00:16:17,293
Aivan. Niinkö?

222
00:16:17,376 --> 00:16:20,251
Onpa outoa. Rannallako? Tulen heti.

223
00:16:20,334 --> 00:16:25,668
Rannalla näyttää olevan koodi 8-18.
Haluatko tulla mukaan, Zipp?

224
00:16:26,751 --> 00:16:29,626
Enkä puhu kenellekään.

225
00:16:37,334 --> 00:16:41,918
Näyttää tavalliselta.
-Miten niin jotain outoa tapahtui?

226
00:16:42,001 --> 00:16:44,543
Teit tuon tahallasi!
-Enkä!

227
00:16:44,626 --> 00:16:50,334
Näin, että pudotit sateenvarjon
hiekkalinnalleni taian avulla.

228
00:16:50,418 --> 00:16:55,334
En se ollut minä.
Kannoin sitä, ja sitten taikani katosi.

229
00:16:55,418 --> 00:16:57,126
En usko sinua!

230
00:16:58,918 --> 00:17:00,334
Mutta puhun totta!

231
00:17:02,168 --> 00:17:03,834
Onko kaikki kunnossa?

232
00:17:03,918 --> 00:17:07,043
Vannon, etten halunnut pilata mitään.

233
00:17:07,126 --> 00:17:10,043
Taikuus…
-Tein linnaa koko päivän.

234
00:17:19,501 --> 00:17:23,043
Torstai. Keskipäivä. Ranta.
Toinen taianomainen vahinko.

235
00:17:23,126 --> 00:17:27,168
Leijutushäiriö. Yksisarvinen pudotti
sateenvarjon. Ponit vihaisia.

236
00:17:27,251 --> 00:17:28,876
Hyvin outoa.

237
00:17:28,959 --> 00:17:31,584
Täytyy tutkia tarkemmin.

238
00:17:35,418 --> 00:17:38,251
Voi ei. Kiltti, ei.

239
00:17:54,418 --> 00:17:56,584
Siinähän sinä olet.

240
00:17:56,668 --> 00:18:02,376
Tuletko mukaan hakemaan lisää tarvikkeita
Merenkäynninlahti-päivää varten?

241
00:18:03,043 --> 00:18:06,043
Kunpa voisin, mutta…
-Mikset voi?

242
00:18:06,126 --> 00:18:10,418
Koska valmistelen omaa yllätystäni.

243
00:18:10,501 --> 00:18:12,751
Niin. Pitäkää hauskaa.

244
00:18:18,376 --> 00:18:23,334
Torstai. 12.15. Kristallit tavallisia.
Prismasäteen energia ehjä.

245
00:18:29,876 --> 00:18:32,834
No niin. Kertokaa, mitä tapahtui.

246
00:18:32,918 --> 00:18:34,543
Yksi kerrallaan.

247
00:18:34,626 --> 00:18:39,959
Hän yritti sabotoida hiekkalinnaa!
-Enkä! Taikavoimani vain hävisivät.

248
00:18:40,043 --> 00:18:44,501
Selvä! Kaikki…
-Taikuus pitäisi kieltää rannalla!

249
00:18:44,584 --> 00:18:47,668
Sallitaanko taikuutta rannalla?

250
00:18:49,751 --> 00:18:52,334
Se ei ole kiellettyä.

251
00:18:53,418 --> 00:18:59,293
Ehkä minun pitäisi palata asemalle
katsomaan, mitä löydän tiedoista.

252
00:18:59,376 --> 00:19:01,959
Odotelkaa. Palaan asiaan.

253
00:19:08,501 --> 00:19:10,709
Et taida kuulua tänne.

254
00:19:11,793 --> 00:19:15,043
Enpä ole nähnyt
tällaista munaa. Entä te?

255
00:19:16,126 --> 00:19:18,959
Mikä ihme sinä olet?

256
00:19:23,834 --> 00:19:25,376
Huolehdin sinusta.

257
00:19:25,459 --> 00:19:29,043
Teit sen tahallasi!
-En tekisi sitä tahallani!

258
00:19:29,876 --> 00:19:31,126
Noin on parempi.

259
00:19:31,709 --> 00:19:33,584
Miellyttävän lämmin.

260
00:19:33,668 --> 00:19:37,001
Suojelen sinua
kunnes selviää, kenelle kuulut.

261
00:19:37,084 --> 00:19:38,501
Jooko?
-Seriffi Hitch.

262
00:19:40,668 --> 00:19:42,584
Kenelle puhuit?

263
00:19:42,668 --> 00:19:46,626
En kenellekään. Miten voin auttaa, Posey?

264
00:19:46,709 --> 00:19:51,334
Huomasin pääkadulla,
että kavioni jäivät jalkakäytävään kiinni.

265
00:19:51,418 --> 00:19:56,084
Yritin liikkua,
mutten pystynyt pitkään aikaan.

266
00:19:56,168 --> 00:20:00,126
Joku taisi tehdä kepposen.
Varmaan joku yksisarvinen.

267
00:20:00,209 --> 00:20:04,918
Haluan tehdä valituksen.
-Selvä. Valituslaatikko on seinällä.

268
00:20:05,959 --> 00:20:09,001
Haluaisin, että sinä kirjaisit sen.

269
00:20:09,084 --> 00:20:13,251
Valitettavasti olen myöhässä
tärkeästä kokouksesta. Työt kutsuvat!

270
00:20:15,751 --> 00:20:18,334
Pitäisitkö munaa silmällä?

271
00:20:27,876 --> 00:20:31,001
Päivästä tulee mahtava näillä herkuilla.

272
00:20:31,084 --> 00:20:35,543
Miten siitä ei tulisi?
Olemme ajatelleet kaikkea.

273
00:20:35,626 --> 00:20:37,876
Olen työstänyt -

274
00:20:37,959 --> 00:20:42,168
Merenkäynninlahti-päivän upouutta hymniä

275
00:20:42,668 --> 00:20:43,918
Haluatteko kuulla?

276
00:20:44,751 --> 00:20:47,584
Laulan kuitenkin. Vii, kuu, see, kasi.

277
00:20:47,668 --> 00:20:52,459
Merenkäynninlahti, jee!

278
00:20:52,543 --> 00:20:54,209
Hei!

279
00:20:54,293 --> 00:20:55,168
Sitten tulee…

280
00:20:55,251 --> 00:20:57,376
Jotain auringosta ja merestä

281
00:20:57,459 --> 00:20:58,293
Ja sitten…

282
00:20:58,376 --> 00:21:01,668
Jotain!

283
00:21:01,751 --> 00:21:02,584
Sitten…

284
00:21:02,668 --> 00:21:06,084
Jotain!

285
00:21:07,376 --> 00:21:11,043
En pidä siitä, vaan rakastan sitä! Mitä?

286
00:21:12,168 --> 00:21:13,209
Tarttuva.

287
00:21:13,709 --> 00:21:15,168
Jotain

288
00:21:15,251 --> 00:21:17,584
Kovin tarttuva. Hän on hyvä.

289
00:21:21,668 --> 00:21:25,251
Tuikemarjatorttuja. Hyvä ajatus, Izzy.

290
00:21:26,501 --> 00:21:29,834
Tadaa! Siinä vasta torttutaidetta.

291
00:21:31,834 --> 00:21:34,543
Miten saat ne maistumaan taialta?

292
00:21:34,626 --> 00:21:36,918
Salainen ainesosa.

293
00:21:37,418 --> 00:21:39,126
Taika.

294
00:21:39,626 --> 00:21:44,001
Sitten meidän pitää tehdä pilvikarkkia,
Zippin suosikkia.

295
00:21:44,876 --> 00:21:46,959
Missä hän muuten on?

296
00:21:50,668 --> 00:21:52,043
Viides tunti.

297
00:21:52,126 --> 00:21:53,876
Ei vieläkään mitään.

298
00:21:57,876 --> 00:22:01,709
Viisi tuntia ja minuutti.
Ei vieläkään mitään.

299
00:22:04,918 --> 00:22:06,709
Ehkä olin väärässä.

300
00:22:06,793 --> 00:22:10,459
Ehkei se ole säännöllistä. Vain häiriö.

301
00:22:12,084 --> 00:22:14,209
Mitä siipihöyhentä?

302
00:22:43,584 --> 00:22:45,709
Uskomatonta.

303
00:22:47,043 --> 00:22:50,876
Tulkaa äkkiä yläkertaan!
Teidän on nähtävä tämä.

304
00:22:50,959 --> 00:22:52,376
Siinähän sinä.
-Mikä on?

305
00:22:52,459 --> 00:22:53,918
Pitäkää kiirettä.

306
00:22:56,918 --> 00:22:58,543
Vau!

307
00:22:59,709 --> 00:23:01,168
Mitä me katsomme?

308
00:23:01,251 --> 00:23:05,418
Seinällä kasvoi viiniköynnöksiä,
ja ne hehkuivat.

309
00:23:05,501 --> 00:23:10,293
Hehkuvia viiniköynnöksiäkö?
-No niin. Minun on pakko tunnustaa.

310
00:23:10,376 --> 00:23:14,668
Olen tarkkaillut kristalleja,
ja jokin taitaa olla vialla.

311
00:23:14,751 --> 00:23:16,334
Mitä? Eikä ole.

312
00:23:16,418 --> 00:23:20,001
Ettekö ole huomanneet,
että taiassa on ollut häikkää?

313
00:23:20,084 --> 00:23:22,251
Se menee pois päältä.

314
00:23:23,918 --> 00:23:25,043
En.
-En minäkään.

315
00:23:25,126 --> 00:23:27,543
Oikeastiko?
-Anteeksi, sisko.

316
00:23:28,793 --> 00:23:31,918
Hitch, näin, mitä rannalla tapahtui.

317
00:23:32,001 --> 00:23:34,584
Etkö ottanut…
-Mitä? En ottanut mitään.

318
00:23:34,668 --> 00:23:36,709
…lausuntoa?

319
00:23:36,793 --> 00:23:39,959
Aivan, lausunnon. Siitä tulikin mieleen.

320
00:23:40,043 --> 00:23:41,543
Pitää hoitaa se.

321
00:23:41,626 --> 00:23:45,959
Odota! Aioit opettaa
meitä tekemään pupukarkkeja!

322
00:23:46,543 --> 00:23:50,793
Se kuulostaa oudolta,
mutta tiedän, mitä näin.

323
00:23:50,876 --> 00:23:55,668
Kun palasin Tuuloshuipulta,
kaksi pegasosta törmäsi toisiinsa…

324
00:23:55,751 --> 00:24:00,126
Olen pahoillani. Olen keskittynyt
vain festivaalin suunnitteluun.

325
00:24:00,209 --> 00:24:02,043
Tämä on minun syytäni.

326
00:24:02,126 --> 00:24:03,876
Ai että taikuus takkuaa?

327
00:24:04,709 --> 00:24:06,668
Ei taikuus takkua.

328
00:24:06,751 --> 00:24:11,001
Sanoit niin itsekin.
Alikornitaika ilmaantuu satunnaisesti.

329
00:24:11,084 --> 00:24:13,043
Eikö se ole sinusta outoa?

330
00:24:13,626 --> 00:24:18,918
Se johtuu siitä, että minä vasta
opettelen kuten kaikki muutkin.

331
00:24:26,334 --> 00:24:29,043
Raportti. Ei mitään uutta.

332
00:24:29,126 --> 00:24:34,084
Ei enää merkkejä hehkuvista
viiniköynnöksistä tai kristallihäiriöistä.

333
00:24:40,293 --> 00:24:43,459
Hei, äiti.
-Zipp? Siinähän sinä olet.

334
00:24:43,543 --> 00:24:47,626
Oletko vältellyt puheluitani?
-On ollut vain kiireitä.

335
00:24:47,709 --> 00:24:51,251
Autan Sunnya koristeiden kanssa.
Pitää mennä.

336
00:24:51,334 --> 00:24:54,501
En malta odottaa niiden näkemistä.
-Minkä?

337
00:24:54,584 --> 00:24:57,959
Koristeiden. Eikö Pipp kertonut?

338
00:24:58,043 --> 00:25:01,918
Osallistun Merenkäynninlahti-päivään.
-Niinkö? Miksi?

339
00:25:03,251 --> 00:25:08,709
Kyllä, on herkkuhetki. Niinpä.
Nähdään siellä, kultaseni.

340
00:25:09,459 --> 00:25:12,876
Eikä! Jotain täytyy löytyä.

341
00:25:16,001 --> 00:25:18,709
Kaikki näyttää normaalilta.

342
00:25:25,376 --> 00:25:28,209
Paitsi tuo.

343
00:25:29,709 --> 00:25:35,334
Tässä. Toin hiekkaa, jotta sinulla olisi
mukavampaa. Pidät siitä varmaan.

344
00:25:37,418 --> 00:25:40,334
Mukavat oltavat.

345
00:25:40,418 --> 00:25:43,418
Kuka haluaa kuulla tarinan?
-Minä.

346
00:25:43,501 --> 00:25:47,876
Zipp? Vau, oletpa ovela. Mitä teet täällä?

347
00:25:47,959 --> 00:25:51,709
Seurasin vaistoani. Olin oikeassa.

348
00:25:51,793 --> 00:25:54,793
Sinä salailet jotain.
-Hei!

349
00:25:56,834 --> 00:25:59,751
Mikä se on?
-Ei aavistustakaan.

350
00:25:59,834 --> 00:26:03,334
Näin sen rannalla
ja tiesin sen tarvitsevan apua.

351
00:26:03,418 --> 00:26:06,251
Minä…
-Seurasit vain vaistoasi?

352
00:26:06,334 --> 00:26:07,418
Niin.

353
00:26:07,501 --> 00:26:10,834
Voidaanko pitää tämä
meidän salaisuutenamme?

354
00:26:10,918 --> 00:26:12,876
En hirnu tästä kenellekään.

355
00:26:13,501 --> 00:26:14,334
Mitä?

356
00:26:14,418 --> 00:26:17,376
Luetko meille tarinan vai et?

357
00:26:23,376 --> 00:26:24,334
Voi ei.

358
00:26:26,584 --> 00:26:28,834
Kiirehdimme tänne. Mikä on?

359
00:26:28,918 --> 00:26:32,584
Kaikki vaikuttavat
kovin stressaantuneilta.

360
00:26:32,668 --> 00:26:36,334
Tarvitsemme tauon.
Onneksi tiedän sopivan paikan.

361
00:26:37,126 --> 00:26:39,959
Minulla on sinulle yllätys. Ole hyvä.

362
00:26:42,043 --> 00:26:44,834
Kunpa se ei olisi muodonmuutos.

363
00:26:46,293 --> 00:26:47,168
Tiesin sen.

364
00:26:47,251 --> 00:26:51,668
Mutta tämä on
tosi rentouttavaa ja informatiivista.

365
00:26:51,751 --> 00:26:57,959
Tiesittekö, että eri erakkorapulajeja
on yli tuhat? Koska minä en tiennyt.

366
00:26:59,501 --> 00:27:00,501
Anteeksi.

367
00:27:01,126 --> 00:27:02,668
Tuo kutittaa!

368
00:27:04,334 --> 00:27:07,793
Eikö täällä Mane Melodyssa olekin ihanaa?

369
00:27:09,293 --> 00:27:13,043
Mikä hätänä, Zipp?
Etkö pidä Mane Melodysta?

370
00:27:13,126 --> 00:27:17,084
Ei, täällä on mahtavaa.
Pipp on tehnyt hyvää työtä.

371
00:27:17,168 --> 00:27:19,918
Oletko sitä mieltä?
-Olen kyllä.

372
00:27:20,001 --> 00:27:23,376
Anteeksi, jos en ole auttanut.

373
00:27:23,459 --> 00:27:25,501
Mietin vain muita asioita.

374
00:27:25,584 --> 00:27:28,959
Kuten kristalleja.
-Jotain outoa on tekeillä.

375
00:27:29,959 --> 00:27:33,126
Sinä murehdit liikaa.

376
00:27:33,209 --> 00:27:37,001
Mutta jos niille tapahtuu jotain,
taikuus häviää lopullisesti.

377
00:27:37,084 --> 00:27:41,918
Sitten emme enää lennä ja…
-Sinun pitää rentoutua!

378
00:27:42,001 --> 00:27:44,126
Mitään ei tapahdu.

379
00:27:46,334 --> 00:27:48,459
Saimme ystävämme takaisin.

380
00:27:48,543 --> 00:27:50,709
Saimme taikuuden takaisin.

381
00:27:50,793 --> 00:27:52,334
Ja meillä on…

382
00:27:52,418 --> 00:27:56,459
Musiikkia!

383
00:27:56,543 --> 00:27:57,584
Mane Melodyssa…

384
00:27:57,668 --> 00:27:59,043
Me lauletaan

385
00:27:59,126 --> 00:28:00,626
Kun stailaamme.

386
00:28:00,709 --> 00:28:02,501
Hip, hip, hurraa!

387
00:28:02,584 --> 00:28:06,501
Tämä on omistettu
vainoharhaiselle siskolleni, Zippille.

388
00:28:10,376 --> 00:28:12,793
Tiedän, että susta jokin väärin on

389
00:28:13,543 --> 00:28:16,709
Mut ei hätää, sulle laulun laulan

390
00:28:17,918 --> 00:28:18,751
Sulle

391
00:28:19,584 --> 00:28:22,626
Kavioita lepuuta mukavassa tuolissa

392
00:28:22,709 --> 00:28:26,459
Huolesi hetkeksi unohda

393
00:28:27,501 --> 00:28:29,418
Teepä niin

394
00:28:29,501 --> 00:28:32,668
Huolet harjaa painaa, ja se harmi on

395
00:28:32,751 --> 00:28:35,876
Mut ripauksella välittämistä ja taikaa

396
00:28:35,959 --> 00:28:38,584
Sun olo virkistyy

397
00:28:38,668 --> 00:28:40,959
Ja sä huoles unohdat

398
00:28:41,043 --> 00:28:44,376
Joten kaviot ilmaan, ei oo huolen häivää

399
00:28:44,459 --> 00:28:48,084
Merenkäynninlahdella on aina hauskaa

400
00:28:48,168 --> 00:28:50,709
Joten kaviot ilmaan, kaviot ilmaan

401
00:28:50,793 --> 00:28:54,084
Kyllä kaikki järjestyy

402
00:28:54,626 --> 00:28:59,293
Sinä et ymmärrä.
Emme voi vain laulaa ja unohtaa kaikkea.

403
00:28:59,376 --> 00:29:03,751
Jos menetämme taikuuden,
emme ehkä saa sitä takaisin.

404
00:29:03,834 --> 00:29:07,418
Se on meidän vikamme.
-Mistä hän oikein puhuu?

405
00:29:07,501 --> 00:29:10,043
Menetämmekö taikuuden?
-Kenen vika?

406
00:29:14,043 --> 00:29:15,834
Oletteko kunnossa?

407
00:29:16,959 --> 00:29:21,126
Mitä tapahtui, Windy?
-En tiedä. Minä vain lentelin.

408
00:29:21,209 --> 00:29:23,834
Yhtäkkiä makasin maassa.

409
00:29:23,918 --> 00:29:26,834
Sama täällä, koska putosit päällemme.

410
00:29:26,918 --> 00:29:29,043
Olen kovin pahoillani.

411
00:29:29,126 --> 00:29:32,959
Olen yleensä hyvä lentäjä.
-Ei selvästikään ole.

412
00:29:33,043 --> 00:29:36,126
Tätä tarkoitin. Tätä kaikki ajattelevat.

413
00:29:36,209 --> 00:29:42,043
Jos pegasokset ja yksisarviset ovat
epäkunnioittavia, taikuus pitää kieltää.

414
00:29:42,126 --> 00:29:44,543
Hän on oikeassa.
-Enpä tiedä.

415
00:29:44,626 --> 00:29:46,876
Joo! Ei enää taikaa!

416
00:29:46,959 --> 00:29:50,126
Tämä on epäreilua.
Meillä ei ole taikuutta,

417
00:29:50,209 --> 00:29:55,459
ja ne, joilla on, eivät osaa käyttää
sitä tai tekevät sillä kepposia.

418
00:29:55,543 --> 00:29:58,084
Joo! Posey on oikeassa!
-Totta.

419
00:29:58,168 --> 00:29:59,418
Odottakaa nyt!

420
00:29:59,501 --> 00:30:03,834
Nyt he haluavat
pilata myös maaponien juhlapäivän.

421
00:30:03,918 --> 00:30:06,751
Eikä!
-Haluamme siitä parhaan päivän.

422
00:30:06,834 --> 00:30:11,209
Sitten päivän pitäisi olla taiaton.
-Kuten aina.

423
00:30:11,293 --> 00:30:14,709
Lentokieltoalue.
-Tai me emme tule.

424
00:30:22,751 --> 00:30:26,293
Taidan vihdoin tietää,
mitä taikuudelle tapahtuu.

425
00:30:26,376 --> 00:30:27,376
Tiedätkö?

426
00:30:27,459 --> 00:30:31,376
Kristallit. Ne saattavat
toimia ponien voimalla.

427
00:30:31,459 --> 00:30:32,876
Mitä?

428
00:30:32,959 --> 00:30:34,751
Selvä. Katsokaa.

429
00:30:34,834 --> 00:30:40,709
Pipp, kun olimme varsoja, varastin
äidin suklaakirsikoita ja syytin sinua.

430
00:30:42,043 --> 00:30:46,251
Tiesin sen!
Sait minut kotiarestiin 12 kertaa!

431
00:30:46,334 --> 00:30:47,334
Niin.

432
00:30:47,418 --> 00:30:50,209
Ja arvaa mitä? En pidä karaokesta.

433
00:30:50,293 --> 00:30:52,126
Se on hirveää.

434
00:30:52,626 --> 00:30:54,084
Peru sanasi!

435
00:30:54,168 --> 00:30:58,334
Karaoke on hauskaa
kaikenikäisille ja -tasoisille.

436
00:30:58,418 --> 00:31:02,709
Zipp saa pitää, mistä haluaa.
Hänen ei tarvitse pitää samoista asioista.

437
00:31:02,793 --> 00:31:08,168
Sunny, ei tarvitse närkästyä.
Izzy yritti vain puolustaa Pippiä.

438
00:31:08,251 --> 00:31:12,293
Älä sanoa minua närkästyneeksi!
-En sanonut noin. Sanoin, että…

439
00:31:12,834 --> 00:31:14,418
Sillä on eroa ja…

440
00:31:18,751 --> 00:31:20,918
Sinä olit oikeassa.

441
00:31:21,001 --> 00:31:24,501
Joten kun ponit eivät
ole toisilleen kilttejä…

442
00:31:24,584 --> 00:31:26,626
Kun emme tule toimeen…

443
00:31:26,709 --> 00:31:30,293
Kristallit heikkenevät,
ja taikuudesta tulee epävakaata.

444
00:31:30,376 --> 00:31:34,876
Siksi pegasokset putoavat
muiden ponien päälle.

445
00:31:34,959 --> 00:31:37,876
Ja yksisarviset pudottavat tavaroita.

446
00:31:37,959 --> 00:31:42,001
Ja sää muuttuu.
Kuten satunnainen ukkosmyrsky?

447
00:31:42,084 --> 00:31:44,626
Jep, kaikki on aivan sekaisin.

448
00:31:44,709 --> 00:31:50,376
Liittyyköhän tämä siihen,
miksi kristallit erotettiin vuosia sitten?

449
00:31:51,084 --> 00:31:56,751
Tai miksen saa alikornitaikaa hallintaani.
-En tiedä. Haluan selvittää sen.

450
00:31:56,834 --> 00:32:01,626
Jos haluamme säilyttää taian,
kaikki ponit pitää saada yhteen.

451
00:32:01,709 --> 00:32:04,293
Zipp on oikeassa. Emme voi luovuttaa.

452
00:32:04,376 --> 00:32:08,001
Juhlista voi silti tulla
sellaiset kuin pitää.

453
00:32:08,084 --> 00:32:09,501
Ystävyyden päivä!

454
00:32:09,584 --> 00:32:13,918
Ja sopusoinnun!

455
00:32:14,001 --> 00:32:15,334
Joo!
-Joo!

456
00:32:15,418 --> 00:32:16,501
Tehdään se!

457
00:32:16,584 --> 00:32:17,918
Kavio sydämellä.

458
00:32:22,793 --> 00:32:23,959
Päivä on koittanut!

459
00:32:25,418 --> 00:32:27,251
Tärkeä päivä on koittanut.

460
00:32:27,751 --> 00:32:30,959
Tärkeä päivä on koittanut!

461
00:32:36,293 --> 00:32:39,334
Ei hätää. Minä hoidan tämän.

462
00:32:41,209 --> 00:32:43,001
Sunny, odota!

463
00:32:44,709 --> 00:32:48,876
Hyvää Merenkäynninlahti-päivää.
-Emme yleensä anna lahjoja.

464
00:32:48,959 --> 00:32:51,084
Tiedän, mutta avaa se.

465
00:32:55,543 --> 00:32:59,876
Se on isäni tekemä lyhty.

466
00:32:59,959 --> 00:33:02,501
Luulin, ettei sitä voisi korjata.

467
00:33:02,584 --> 00:33:04,793
Paljon kiitoksia!

468
00:33:04,876 --> 00:33:09,584
Kun lisää hieman taikaa,
voi korjata mitä vain.

469
00:33:09,668 --> 00:33:14,376
Totta. Nyt lisätään taikaa
tähän päivään ja korjataan tämä.

470
00:33:25,876 --> 00:33:28,501
Katsokaa! Ponit tulivat sittenkin!

471
00:33:28,584 --> 00:33:30,709
Ja siinä tulee kuningatar!

472
00:33:32,834 --> 00:33:35,959
Hei, Teidän Majesteettiuenne!

473
00:33:36,709 --> 00:33:37,543
Äiti!

474
00:33:39,418 --> 00:33:41,668
Hyvää Merenkäynninlahti-päivää!

475
00:33:41,751 --> 00:33:44,251
Tervetuloa!
-Toistaiseksi kaikki hyvin.

476
00:33:44,334 --> 00:33:47,376
Jatketaan samaan malliin.
-Lusikoitako seppeleissä?

477
00:33:48,126 --> 00:33:49,043
Yäk.

478
00:33:49,126 --> 00:33:53,209
Vanhat koristeet olivat parempia.
-Samaa mieltä.

479
00:34:03,459 --> 00:34:04,334
Vau!

480
00:34:12,709 --> 00:34:15,418
Hei!
-Pegasoksilla on epäreilu etu!

481
00:34:31,543 --> 00:34:33,584
Sammaljäätelöä.

482
00:34:41,459 --> 00:34:43,293
Ei heitetä hukkaan.

483
00:34:50,001 --> 00:34:50,959
Voi ei!

484
00:34:53,793 --> 00:34:55,501
Siipeni eivät toimi!

485
00:34:56,459 --> 00:34:58,126
Eivätkä kavioni!

486
00:34:58,209 --> 00:34:59,168
Apua!

487
00:34:59,251 --> 00:35:02,376
Kaviomme ovat jumissa!
-Mitä tapahtuu?

488
00:35:02,459 --> 00:35:05,001
Häiriöt pahenevat.

489
00:35:09,251 --> 00:35:12,793
Haluatko tehdä tämän?
Kaikki on mennyt pieleen.

490
00:35:12,876 --> 00:35:15,376
Minun on yritettävä parhaani.

491
00:35:15,459 --> 00:35:19,459
Tarvitsemme yhä positiivisuutta.
-Ehkä tämä auttaa.

492
00:35:20,459 --> 00:35:22,459
Onnenmikrofonini.

493
00:35:22,959 --> 00:35:23,793
No niin.

494
00:35:23,876 --> 00:35:25,834
Oi jee

495
00:35:26,543 --> 00:35:28,543
Olemme valmiita. No niin.

496
00:35:28,626 --> 00:35:31,459
Esityksen aika!

497
00:35:31,543 --> 00:35:35,251
Lykkyä pyttyyn! Tai siis esitykseen!

498
00:35:36,376 --> 00:35:40,334
Toivottakaa tervetulleeksi
poptähti prinsessa Pipp Petals,

499
00:35:40,418 --> 00:35:43,918
joka laulaa
uuden Merenkäynninlahti-päivän laulun!

500
00:35:44,543 --> 00:35:45,918
Uusi laulu?
-Mitä?

501
00:35:46,459 --> 00:35:47,959
Tuo on tyttäreni!

502
00:35:48,459 --> 00:35:51,043
Haluamme kuulla oikean laulun,

503
00:35:51,709 --> 00:35:53,334
jonka laulaa maaponi.

504
00:35:53,418 --> 00:35:55,376
Tämä on väärin!
-Soita laulu!

505
00:36:09,668 --> 00:36:12,459
Olkaa kilttejä! Seriffi käskee!

506
00:36:12,543 --> 00:36:15,793
Oletko heidän puolellaan?
-Puolia ei ole.

507
00:36:19,584 --> 00:36:22,918
Taikuuden paluu ei
ole ollut helppoa kaikille.

508
00:36:23,001 --> 00:36:26,959
Equestria on erilainen,
mutta se on hyvä asia.

509
00:36:27,043 --> 00:36:29,001
Nyt on parempi, kun…

510
00:36:30,251 --> 00:36:32,043
Ei!

511
00:36:32,126 --> 00:36:34,751
Taikuus sammuu!

512
00:36:38,793 --> 00:36:39,751
Munanen!

513
00:36:45,626 --> 00:36:49,001
Mikä tuo on?
-Se on jonkinlainen tyhjiö.

514
00:36:49,084 --> 00:36:51,001
Kaikki, perääntykää!

515
00:36:58,668 --> 00:37:00,043
Olemme jumissa!

516
00:37:00,126 --> 00:37:02,834
Päästäkää meidät!
-Emme me tee sitä!

517
00:37:06,501 --> 00:37:10,501
Ettekö te taikaponit voi tehdä jotain?
-Taikamme ei toimi!

518
00:37:13,834 --> 00:37:15,834
En pidä tästä! Ei!

519
00:37:16,501 --> 00:37:17,584
En!

520
00:37:21,709 --> 00:37:22,918
Posey! Windy!

521
00:37:23,001 --> 00:37:24,084
Ei!

522
00:37:25,084 --> 00:37:27,751
Alikornitaika, toimi!

523
00:37:27,834 --> 00:37:32,251
Mutta taika on kadonnut!
-Sitten pitää yrittää ilman sitä.

524
00:37:32,334 --> 00:37:34,668
Menen tuonne.
-Et ilman meitä!

525
00:37:35,918 --> 00:37:39,668
Siinä se. Taikuus palaa,
jos toimimme yhdessä.

526
00:37:39,751 --> 00:37:44,251
No niin, yksisarviset ja pegasokset!
Auttakaa maaponeja!

527
00:37:50,959 --> 00:37:52,501
Se toimii!

528
00:37:53,209 --> 00:37:55,043
Pystyt tähän, Sunny!

529
00:37:55,584 --> 00:37:58,126
Siellä on liian pimeää. Ota tämä.

530
00:38:53,251 --> 00:38:54,084
Sunny?

531
00:39:23,834 --> 00:39:24,918
Tuo kutittaa.

532
00:39:27,959 --> 00:39:32,168
Niinpä! Olen täysin samaa mieltä
kaikesta, mitä sanotte.

533
00:39:32,668 --> 00:39:36,793
Puhuitteko juuri? Ymmärsinkö minä teitä?

534
00:39:36,876 --> 00:39:38,418
Mitä?

535
00:39:40,126 --> 00:39:45,543
Melkoinen tietoisku.
Mukava tavata, Kenneth. Olen Hitch.

536
00:39:52,751 --> 00:39:54,959
Kukkavoimaa!

537
00:40:00,543 --> 00:40:02,168
Maaponitaikuutta!

538
00:40:02,251 --> 00:40:04,584
Näin ei ole ennen käynyt.

539
00:40:04,668 --> 00:40:08,209
Yhdessä voimme ehkä luoda uutta taikuutta.

540
00:40:08,293 --> 00:40:12,084
Olet oikeassa, Zipp.
Olit oikeassa kaikesta.

541
00:40:12,168 --> 00:40:16,293
Anteeksi, etten uskonut.
Olisi pitänyt kuunnella.

542
00:40:16,376 --> 00:40:20,709
Toivoin, että taikuus olisi kunnossa,
jolloin unohdin kaiken muun.

543
00:40:21,376 --> 00:40:22,876
Annatko anteeksi?

544
00:40:23,751 --> 00:40:25,001
Tietysti.

545
00:40:25,876 --> 00:40:28,501
Zephyrina, siinähän sinä olet!

546
00:40:28,584 --> 00:40:31,418
Hyvänen kavio. Mikä koettelemus.

547
00:40:31,501 --> 00:40:32,876
Hae tavarasi.

548
00:40:32,959 --> 00:40:36,834
Mennään, jotta olemme
kotona auringonlaskun aikaan.

549
00:40:36,918 --> 00:40:39,501
Äiti, en lähde mukaasi.

550
00:40:40,418 --> 00:40:43,043
Sovimme, että jatkat opintojasi.

551
00:40:43,126 --> 00:40:46,168
Paikkani on täällä ystävieni kanssa.

552
00:40:46,251 --> 00:40:50,668
Tarvitsen lisää aikaa
asioiden ja taian tutkimiseen,

553
00:40:50,751 --> 00:40:54,418
itseeni tutustumiseen
ennen kuninkaallisia velvollisuuksia.

554
00:40:54,501 --> 00:40:56,793
Tiedätkö mitä?

555
00:40:56,876 --> 00:41:01,584
Luulen, että olen poni,
joka pitää asioiden selvittämisestä.

556
00:41:01,668 --> 00:41:06,459
Niin oletkin, pikku prinsessatutkijani.

557
00:41:06,543 --> 00:41:10,418
Voitko tehdä palveluksen?
-Mitä vain, kultaseni.

558
00:41:10,501 --> 00:41:13,418
Voisitko kutsua minua vain Zippiksi?

559
00:41:13,501 --> 00:41:16,084
Totta kai, Zipp.

560
00:41:19,376 --> 00:41:20,751
Mikä se on?

561
00:41:25,334 --> 00:41:27,459
Lohikäärme.

562
00:41:27,543 --> 00:41:31,334
Mutta lohikäärmeitä ei ole
nähty sukupolviin.

563
00:41:33,709 --> 00:41:35,626
Hän on söpö.
-Söppänä!

564
00:41:43,251 --> 00:41:44,501
Hei, kaikki.

565
00:41:44,584 --> 00:41:48,501
Halusin vain pyytää käytöstäni anteeksi.

566
00:41:48,584 --> 00:41:51,376
Minulla oli…
-Ulkopuolinen oloko?

567
00:41:51,459 --> 00:41:53,043
Tismalleen.

568
00:41:53,126 --> 00:41:58,001
Varmistamme, ettei se toistu. Eikö niin?
-Ilman muuta.

569
00:41:58,084 --> 00:42:02,959
Pipp, voisitko laulaa
uuden Merenkäynninlahti-laulusi?

570
00:42:03,043 --> 00:42:08,418
Yhdellä ehdolla. Jos laulat sen kanssani.
-Minä laulan stemmat.

571
00:42:14,793 --> 00:42:20,043
Nuo pikkuponit tajusivat viimein,
miten taikuus vakautetaan.

572
00:42:20,126 --> 00:42:21,668
Kestipä kauan.

573
00:42:21,751 --> 00:42:23,876
Nyt kun he tajusivat,

574
00:42:23,959 --> 00:42:28,834
on aika ottaa takaisin se, mikä on minun!

575
00:42:37,918 --> 00:42:41,084
Se näyttää upealta!
-Niinkö luulet?

576
00:42:41,168 --> 00:42:45,584
Ihanaa, että jäät
Merenkäynninlahdelle, etsivä Zipp.

577
00:42:45,668 --> 00:42:49,751
Niin minustakin! Meillä on
paljon opittavaa taikuudesta.

578
00:42:50,251 --> 00:42:54,334
Ihanaa selvittää sitä
parhaiden ystävieni kanssa.

579
00:42:55,084 --> 00:42:59,168
Minulla on vielä paljon kysymyksiä.

580
00:42:59,251 --> 00:43:01,626
Miksi alikornitaikani katoaa?

581
00:43:01,709 --> 00:43:02,626
Niin.

582
00:43:02,709 --> 00:43:08,709
Miksi ymmärrän nyt kaikkia eläimiä
paitsi tätä suloista lohikäärmevauvaa?

583
00:43:10,459 --> 00:43:14,751
Tai mistä taika tuli?
Kuka teki kristallit?

584
00:43:14,834 --> 00:43:19,084
Miten ne erotettiin?
Miksei maaponeilla ollut taikaa?

585
00:43:19,168 --> 00:43:24,626
Yksi asia on ainakin varma.
-Mikä?

586
00:43:24,709 --> 00:43:28,459
Mitä ikinä tuleekin,
me kohtaamme sen yhdessä.

587
00:43:28,543 --> 00:43:30,209
Jee!

588
00:44:00,543 --> 00:44:02,959
Tekstitys: Iina Fagerlund