1
00:00:42,001 --> 00:00:44,668
-Nakuha mo na, Zipp?
-Malapit na.

2
00:00:44,751 --> 00:00:46,043
Bilisan mo!

3
00:00:46,126 --> 00:00:49,126
Heto na. Maximum sneaky, ngayon din.

4
00:01:03,959 --> 00:01:05,251
Hi, Ma.

5
00:01:16,959 --> 00:01:18,668
Natupad na ang misyon.

6
00:01:18,751 --> 00:01:20,959
Ayos! Ngayon, lipad na.

7
00:01:21,043 --> 00:01:22,876
Walang problema doon.

8
00:01:23,668 --> 00:01:25,251
You gotta let it go2

9
00:01:25,751 --> 00:01:27,543
You gotta let it shine

10
00:01:28,293 --> 00:01:29,626
INIHAHANDOG NG NETFLIX

11
00:01:29,709 --> 00:01:31,751
Oh, let's make our mark together

12
00:01:31,834 --> 00:01:33,834
Just riding on forever

13
00:01:33,918 --> 00:01:37,543
Just keeps on getting
Better, better, better

14
00:01:39,793 --> 00:01:41,668
Everypony everywhere

15
00:01:41,751 --> 00:01:43,709
You can feel it in the air

16
00:01:43,793 --> 00:01:47,709
Find your spark and just glow and shine

17
00:01:47,793 --> 00:01:49,751
Make a mark that you can share

18
00:01:49,834 --> 00:01:53,126
Hoof to heart, you know we care
Ponies, come on

19
00:01:53,209 --> 00:01:57,626
Let's all unite

20
00:01:58,543 --> 00:01:59,376
Tabi!

21
00:02:05,168 --> 00:02:07,001
Babala sa inyong lahat!

22
00:02:07,918 --> 00:02:10,876
Pasensya na. Salamat, Prinsesa Zipp.

23
00:02:10,959 --> 00:02:13,918
Zipp na lang. 'Wag mong alalahanin 'yon

24
00:02:14,001 --> 00:02:18,084
Bago sa'tin ang mahika
sa unity crystals sa Bright House.

25
00:02:18,168 --> 00:02:19,959
Kailangan ng praktis.

26
00:02:23,543 --> 00:02:25,334
Dapat nang magsimula o…

27
00:02:25,918 --> 00:02:28,751
Sa'n s'ya? Gusto ko na gamitin ang--

28
00:02:28,834 --> 00:02:31,459
-Swerteng mikropono?
-'Yan na s'ya.

29
00:02:31,543 --> 00:02:33,584
Ba't ang tagal mo?

30
00:02:33,668 --> 00:02:36,584
Pumuslit ka ulit sa palasyo, 'no?

31
00:02:37,501 --> 00:02:41,709
Pwede ka namang dumaan sa pinto.
Bahay natin 'yun.

32
00:02:41,793 --> 00:02:46,709
Pero 'pag nakita ako ni Mama,
maiipit ako sa araling pang-prinsesa.

33
00:02:46,793 --> 00:02:48,501
-May punto ka.
-Sige.

34
00:02:48,584 --> 00:02:53,709
Kunwari kausap mo kami
at 'di buong Equestria, at magiging ayos!

35
00:02:53,793 --> 00:02:55,543
Live ka na ngayon!

36
00:02:55,626 --> 00:02:57,251
"Ngayon" na ngayon?

37
00:02:58,751 --> 00:03:01,543
Hi sa inyo. Ako si Sunny Starscout,

38
00:03:01,626 --> 00:03:04,709
nakatira sa Maretime Bay
kasama ang mga kaibigan ko.

39
00:03:05,584 --> 00:03:08,001
Marami ang nagbago dito.

40
00:03:08,084 --> 00:03:11,293
Dati, mga Earth Pony lang
ang nabubuhay dito,

41
00:03:11,376 --> 00:03:13,251
ala Unicorn sa Bridlewood

42
00:03:13,334 --> 00:03:15,584
at Pegasi sa Zephyr Heights.

43
00:03:15,668 --> 00:03:19,293
Pero nang makita
ang tatlong kristal at binuo uli,

44
00:03:19,376 --> 00:03:21,168
pinagbuklod kami nito!

45
00:03:21,251 --> 00:03:24,126
Naging magkakaibigan ulit ang lahat.

46
00:03:24,209 --> 00:03:27,751
Ngayon, kahit sino,
makakapamuhay na kahit saan.

47
00:03:27,834 --> 00:03:31,668
At may mahika na ulit kami!

48
00:03:34,001 --> 00:03:36,834
Ang mga Unicorn at Pegasi, mayroon.

49
00:03:38,876 --> 00:03:40,709
Ta-ran!

50
00:03:40,793 --> 00:03:43,959
Sunny. Ipakita mo ang magagawa mo.

51
00:03:44,043 --> 00:03:46,959
Oo nga! Maging Alicorn ka.

52
00:03:47,751 --> 00:03:51,709
Earth Pony, Pegasus
at Unicorn 'yon na pinagsama.

53
00:03:54,293 --> 00:03:57,209
Alam n'yong 'di talaga pwede 'yon.

54
00:03:57,293 --> 00:03:58,876
'Di ako basta…

55
00:03:58,959 --> 00:04:01,293
Maiba tayo, ang punto ay,

56
00:04:01,376 --> 00:04:02,584
mayroon o wala,

57
00:04:02,668 --> 00:04:07,209
lahat, sang-ayon na mas mahikal
ngayong magkakasama na tayo.

58
00:04:07,293 --> 00:04:08,959
Alam mo 'yan

59
00:04:09,043 --> 00:04:11,251
Sige, Sunny. Gawin mo na.

60
00:04:11,834 --> 00:04:14,501
'Yung masaya? Interesado kang matuto

61
00:04:14,584 --> 00:04:17,126
ng tradisyon at tumikim ng pagkain?

62
00:04:17,209 --> 00:04:19,584
May mga kumakanta sa konsyerto?

63
00:04:19,668 --> 00:04:22,168
Oo, tama ka. At oo!

64
00:04:24,793 --> 00:04:28,168
Dapat sumama ka
sa Maretime Bay Day Festival

65
00:04:28,251 --> 00:04:30,459
para sa araw ng pagsasaya!

66
00:04:30,543 --> 00:04:32,084
Kapana-panabik 'to!

67
00:04:32,168 --> 00:04:35,126
'Di lang mga pailaw ang tinutukoy ko.

68
00:04:35,209 --> 00:04:37,334
Lahat ay pwedeng pumunta.

69
00:04:37,834 --> 00:04:40,418
Gusto ko ang Bay Day! Pumunta ka.

70
00:04:40,501 --> 00:04:42,751
Live na musika, sandcastle,

71
00:04:42,834 --> 00:04:44,459
karamel na ponycorn!

72
00:04:45,168 --> 00:04:46,668
Pinakamasaya 'to.

73
00:04:48,751 --> 00:04:50,876
Uy! Ibalik mo 'yan.

74
00:04:51,376 --> 00:04:53,209
Phone ko 'yon!

75
00:05:24,293 --> 00:05:25,376
Nakuha ko na!

76
00:05:28,626 --> 00:05:30,626
Tingnan n'yo. Nakabukas pa.

77
00:05:32,209 --> 00:05:35,043
-Kita tayo sa pyesta.
-Ayos ka lang?

78
00:05:35,126 --> 00:05:39,543
Oo naman. 'Di makakapanakit
ang ilang mga dahon.

79
00:05:39,626 --> 00:05:42,084
'Yun pala. Salamat sa mahika.

80
00:05:42,168 --> 00:05:43,501
Ah, oo.

81
00:05:43,584 --> 00:05:44,709
Talaga.

82
00:05:44,793 --> 00:05:46,251
Sigurado.

83
00:05:46,334 --> 00:05:49,001
Pwes, ako ay hindi sumasang-ayon.

84
00:05:49,918 --> 00:05:54,501
Dahil ba sa bulaklak, Posey?
Aksidente 'yon, aayusin namin agad.

85
00:05:54,584 --> 00:05:58,418
Ibig kong sabihin,
sana 'di nagbalik ang mahika,

86
00:05:58,501 --> 00:06:01,334
at 'di lang ako ang nag-iisip n'yon.

87
00:06:02,209 --> 00:06:03,209
Ibig sabihin?

88
00:06:03,293 --> 00:06:08,751
Kayong mga Pegasi, napakabilis lumipad
o sobrang baba o taas.

89
00:06:08,834 --> 00:06:10,876
Ano'ng mali sa sobrang taas?

90
00:06:11,376 --> 00:06:13,001
Ayoko lang n'yon, ha?

91
00:06:13,084 --> 00:06:17,834
'Pag nasa palengke,
may mga Unicorn, nagma-mahika sa pagbili.

92
00:06:17,918 --> 00:06:21,501
Muntik na akong matamaan
ng mansanas kahapon.

93
00:06:21,584 --> 00:06:27,084
'Di ligtas ang mahika.
Hindi para sa amin na wala n'yon.

94
00:06:27,168 --> 00:06:28,709
Tama, Sheriff Hitch?

95
00:06:29,709 --> 00:06:31,793
Ewan kung sasabihin ko 'yan.

96
00:06:33,209 --> 00:06:38,626
Nag-aaral pa ang lahat kung pa'no
'to gamitin. Kailangan pa ng praktis.

97
00:06:39,293 --> 00:06:43,084
Dapat sa iba nila 'to ginagawa,
'di sa hardin ko.

98
00:06:45,876 --> 00:06:49,459
Sige, wow.
Ang bait talaga n'ya. 'Di ba, guys?

99
00:06:56,376 --> 00:06:58,459
Tara, Sunny. Umuwi na tayo.

100
00:07:03,334 --> 00:07:04,959
'Wag kang mag-alala.

101
00:07:05,043 --> 00:07:10,918
Ipapakita ko sa'yo at sa iba
kung gaano ito pwedeng maging nakakahanga.

102
00:07:20,751 --> 00:07:23,418
Pipp! May ipapakita ako sa'yo.

103
00:07:29,418 --> 00:07:30,918
Ano'ng ipapakita mo?

104
00:07:31,001 --> 00:07:35,459
'Di ko alam kung pansin mo
pero alagad ako ng sining.

105
00:07:35,543 --> 00:07:40,626
Syempre, napansin ko.
Lahat ng magagandang 'to ay ginawa mo.

106
00:07:40,709 --> 00:07:42,209
Napakamalikhain mo.

107
00:07:42,293 --> 00:07:45,459
Mahusay kang gumawa
ng bago mula sa luma.

108
00:07:45,543 --> 00:07:48,668
-Ano nga ulit 'yon?
-Ah, oo. Unicycling.

109
00:07:48,751 --> 00:07:50,376
Unicycling! 'Yun nga!

110
00:07:50,459 --> 00:07:54,418
Nu'ng nakaraan, hinahanap ko
ang googly eyes sa silong,

111
00:07:54,501 --> 00:07:56,126
nakita ko 'to.

112
00:07:57,001 --> 00:07:59,251
Lumang gasera ba 'yan ni Sunny?

113
00:07:59,334 --> 00:08:03,334
Ginawa ng tatay n'ya
para sa kanya nu'ng bisiro pa s'ya.

114
00:08:03,418 --> 00:08:05,376
Kaya, naisip ko…

115
00:08:06,209 --> 00:08:10,751
Na aayusin mo 'to
para sa kanya bilang regalo?

116
00:08:10,834 --> 00:08:14,668
Oo! Pero, shh. Kailangang sorpresa 'to!

117
00:08:15,459 --> 00:08:19,459
Mahilig ako sa mga sorpresa!
Ligtas ang sikreto mo.

118
00:08:19,543 --> 00:08:21,251
Hoof hanggang puso.

119
00:08:27,584 --> 00:08:30,043
Zipp.

120
00:08:30,126 --> 00:08:31,001
Zipp!

121
00:08:31,501 --> 00:08:33,001
Tinatanong kita,

122
00:08:33,084 --> 00:08:36,126
sampung minuto na,
kung magke-keso ka pa.

123
00:08:36,209 --> 00:08:38,626
-Ano'ng mayroon?
-Pasensya na.

124
00:08:38,709 --> 00:08:41,501
Iniisip ko lang
'yung kakaiba kanina.

125
00:08:41,584 --> 00:08:42,751
'Yung kay Posey?

126
00:08:44,251 --> 00:08:45,959
Oo. 'Yun nga.

127
00:08:46,043 --> 00:08:48,251
Paanong ayaw n'ya sa mahika?

128
00:08:48,334 --> 00:08:52,501
'Di pa nagkaro'n ng mahika
ang Earth Ponies. Baka naiinggit.

129
00:08:52,584 --> 00:08:53,459
Naiinggit?

130
00:08:53,543 --> 00:08:56,376
Ako, oo. Parang nakakatakot ang mahika

131
00:08:56,459 --> 00:09:00,334
pero astig kung mapapalutang
ang mga bagay.

132
00:09:00,418 --> 00:09:02,084
Tulad nito?

133
00:09:11,959 --> 00:09:13,334
Sulit!

134
00:09:14,793 --> 00:09:18,293
Tama ka, Hitch.
Mas maigi 'yan kaysa paglipad.

135
00:09:18,376 --> 00:09:23,501
Naisip mo na 'yung sa pakpak at sungay
na biglang sumusulpot?

136
00:09:23,584 --> 00:09:26,126
'Di pa. At lumalala ito.

137
00:09:48,709 --> 00:09:50,584
Baka may punto si Posey.

138
00:09:50,668 --> 00:09:52,918
Paiba-iba ang mahika.

139
00:09:56,793 --> 00:09:59,918
Baka nga paiba-iba pero ligtas ito.

140
00:10:04,293 --> 00:10:08,376
Kailangang ipakita
na 'di dapat katakutan ang mahika.

141
00:10:08,459 --> 00:10:11,293
Inaayos nito ang Equestria.

142
00:10:11,376 --> 00:10:13,459
At masaya 'to!

143
00:10:14,293 --> 00:10:16,626
Naiisip n'yo ba'ng naiisip ko?

144
00:10:16,709 --> 00:10:17,959
Ako, parang oo.

145
00:10:18,043 --> 00:10:20,668
Kayong lahat. Sa bilang ng tatlo.

146
00:10:20,751 --> 00:10:24,668
Isa, dalawa, tatlo. Botohan tayo!

147
00:10:25,334 --> 00:10:26,168
Tama?

148
00:10:26,751 --> 00:10:28,751
Medyo, kaunti na lang.

149
00:10:28,834 --> 00:10:31,668
Gagamitin natin ang Maretime Bay Day

150
00:10:31,751 --> 00:10:36,418
para maipakita ang mga kahanga-hangang
magagawa ng mahika.

151
00:10:36,501 --> 00:10:39,376
Maaalala ng lahat kung ga'no ka-espesyal

152
00:10:39,459 --> 00:10:43,751
na may pagkakaibigan
at mahika ulit sa'tin. Sang-ayon kayo?

153
00:10:43,834 --> 00:10:46,084
-Oo.
-Talaga.

154
00:10:46,168 --> 00:10:47,001
Payag ako!

155
00:10:56,668 --> 00:10:58,543
Zhephyrina, nand'yan ka?

156
00:10:58,626 --> 00:11:01,001
Hello. 'Di kita makita.

157
00:11:01,084 --> 00:11:02,418
Hi, Ma.

158
00:11:03,293 --> 00:11:04,209
'Ayan ka.

159
00:11:04,293 --> 00:11:07,459
Ang tagal ko nang
'di nakikita ang mga anak ko.

160
00:11:07,543 --> 00:11:11,501
Buti sinasagot ni Pipp
a tawag ko. Ikaw, hindi.

161
00:11:11,584 --> 00:11:13,959
'Di ka din bumibisita.

162
00:11:14,043 --> 00:11:17,459
Opo, 'di pa. 'Di pa nga 'ko pumupunta.

163
00:11:17,543 --> 00:11:20,543
'Di naman sa 'di ka makakalipad ngayon.

164
00:11:21,626 --> 00:11:23,584
Gustong mag-hi ni Cloudpuff.

165
00:11:23,668 --> 00:11:25,876
Sino'ng munting baby ni Mommy.

166
00:11:25,959 --> 00:11:28,959
Ikaw! Ano nga 'yung sinasabi mo?

167
00:11:29,043 --> 00:11:31,043
-Kasi--
-Makinig ka, Zipp.

168
00:11:31,126 --> 00:11:34,251
Tumawag ako kasi kakailanganin kita rito.

169
00:11:34,334 --> 00:11:36,084
Ano po? 'Di pwede!

170
00:11:36,168 --> 00:11:39,418
Alam kong nagsaya ka
kasama ang mga kaibigan mo

171
00:11:39,501 --> 00:11:41,501
pero isa kang prinsesa.

172
00:11:41,584 --> 00:11:43,834
Magiging reyna ka isang araw.

173
00:11:43,918 --> 00:11:46,459
Alam ko po. Eh, si Pipp?

174
00:11:46,543 --> 00:11:49,543
Ang kapatid mo ay may proyektong salon.

175
00:11:49,626 --> 00:11:53,501
At kahit gusto ko
na nandu'n ka para bantayan s'ya.

176
00:11:53,584 --> 00:11:58,459
Aminin natin, nila-livestream n'ya lahat.
Kaya 'di na kailangan.

177
00:11:58,543 --> 00:12:03,418
Ikaw ang kailangan ko para aralin
ang kilos ko't kumatawan sa pamilya.

178
00:12:03,501 --> 00:12:06,376
'Di pa ako sigurado
kung gusto kong umalis.

179
00:12:06,459 --> 00:12:07,626
At bakit hindi?

180
00:12:09,334 --> 00:12:11,043
May piyesta pa po.

181
00:12:11,918 --> 00:12:15,584
Isa sa dapat mong matutunan
ang pagplano ng piyesta

182
00:12:15,668 --> 00:12:17,543
para sa trono.

183
00:12:17,626 --> 00:12:21,459
Bilang reyna, responsable ka
sa mga hapunan sa estado,

184
00:12:21,543 --> 00:12:23,834
pagtsa-tsaa, mga kasiyahan.

185
00:12:27,084 --> 00:12:29,043
Nasisira.

186
00:12:35,876 --> 00:12:37,584
Ayos lang ba lahat?

187
00:12:37,668 --> 00:12:42,209
Oo, gusto ko lang talaga
rito sa Maretime Bay.

188
00:12:42,293 --> 00:12:43,626
Ayoko pang umalis.

189
00:12:43,709 --> 00:12:44,751
Umalis?

190
00:12:44,834 --> 00:12:47,334
Bumalik sa Zephyr Heights.

191
00:12:47,418 --> 00:12:50,126
-Pero kararating mo lang.
-Alam ko.

192
00:12:50,209 --> 00:12:53,918
'Di pa ako handa
na maging tagapagmana-ng-trono.

193
00:12:54,001 --> 00:12:56,626
'Di gaya ng inaasahan ng mama ko.

194
00:12:56,709 --> 00:13:00,334
Pero 'di ko rin alam
kung nababagay ako rito.

195
00:13:00,418 --> 00:13:02,126
Syempre naman!

196
00:13:02,209 --> 00:13:05,918
Kahit lumipad lang ako,
sumubok ng bagong galaw?

197
00:13:06,001 --> 00:13:08,251
Ito ang gusto mong gawin!

198
00:13:08,334 --> 00:13:12,543
Sabi nga ni Izzy,
sobrang napapakinang nito ang sparkle mo.

199
00:13:12,626 --> 00:13:15,001
Ewan ko. Baka tama ang mama ko.

200
00:13:15,084 --> 00:13:17,126
Baka dapat bumalik ako du'n

201
00:13:17,209 --> 00:13:21,209
at subukang maging prinsesa
na pinapangarap ng lahat.

202
00:13:22,459 --> 00:13:24,834
Gagawin ko rin naman balang araw.

203
00:13:24,918 --> 00:13:28,376
Kahit hanggang Bay Day lang,
tapos magdesisyon ka na.

204
00:13:28,459 --> 00:13:31,543
'Di ko yata kayang palampasin 'yon.

205
00:13:31,626 --> 00:13:33,334
Ngayon, tara na.

206
00:13:33,418 --> 00:13:37,084
May pinaplanong piyesta
at kailangan ng mahika mo.

207
00:13:41,709 --> 00:13:43,043
'Di maganda 'yan.

208
00:13:47,376 --> 00:13:48,209
Kakaiba.

209
00:13:52,834 --> 00:13:56,251
Tradisyunal ang laso na korona sa Bay Day.

210
00:13:56,334 --> 00:14:00,584
Isinasabit sa pintuan,
sa Main Street, kahit saan.

211
00:14:01,293 --> 00:14:03,084
Kyut!

212
00:14:05,168 --> 00:14:06,626
Medyo maalikabok.

213
00:14:06,709 --> 00:14:07,709
Pero kyut.

214
00:14:08,751 --> 00:14:11,834
Gumawa ako dati ng korona mula sa kutsara.

215
00:14:11,918 --> 00:14:14,543
Gusto ko ang ideya na 'yan, Izzy.

216
00:14:14,626 --> 00:14:18,043
Baka pwede rin
ang istilong Unicorn at Pegasus.

217
00:14:21,126 --> 00:14:25,126
Saan ko naiwan ang maleta ko
na puno ng mga glitter?

218
00:14:26,876 --> 00:14:30,084
-'Kita n'yo si Zipp?
-Ano mayroon sa kutsara?

219
00:14:30,584 --> 00:14:32,668
Ginagamit uli namin ang luma.

220
00:14:34,168 --> 00:14:35,459
Gusto mong i-try?

221
00:14:36,501 --> 00:14:38,959
'Di ako magaling d'yan.

222
00:14:39,043 --> 00:14:40,459
Pwede namang iba.

223
00:14:40,543 --> 00:14:45,668
-Kung pagbi-bake ng Bay Day treats?
-'Di rin ako magaling mag-bake.

224
00:14:45,751 --> 00:14:48,251
O gumawa ng kanta sa konsyerto?

225
00:14:48,334 --> 00:14:53,251
-Mahilig kang magsulat ng liriko ng kanta.
-Parang 'di naman.

226
00:14:53,334 --> 00:14:56,876
Teka! Sigurado makakahanap tayo
ng gusto mo.

227
00:14:56,959 --> 00:14:58,709
Siguro mamaya. Paalam!

228
00:15:02,584 --> 00:15:04,501
Magandang umaga, istasyon!

229
00:15:04,584 --> 00:15:07,501
Ito si Hitch, nag-uulat sa tungkulin.

230
00:15:11,834 --> 00:15:14,293
Kalma, mga kinatawan.

231
00:15:14,376 --> 00:15:16,001
Ano'ng masasabi n'yo?

232
00:15:16,084 --> 00:15:20,668
Ano'ng trabaho natin ngayon
Sa Maretime Bay?

233
00:15:20,751 --> 00:15:22,084
Hay!

234
00:15:23,043 --> 00:15:25,126
Sinusubukan mong mag-rhyme?

235
00:15:25,209 --> 00:15:27,168
Zipp. Oo, ano'ng tingin mo?

236
00:15:27,251 --> 00:15:28,709
-Sobra.
-Ayos lang.

237
00:15:28,793 --> 00:15:32,376
Sumusubok lang.
'Di umubra. Magandang puna.

238
00:15:32,459 --> 00:15:34,043
Ano'ng maitutulong ko?

239
00:15:34,126 --> 00:15:36,501
Dumaan ako dahil…

240
00:15:37,209 --> 00:15:40,709
May nakita ka nang kakaiba
nitong nakaraan?

241
00:15:41,293 --> 00:15:43,584
Ano'ng ibig mong sabihin?

242
00:15:43,668 --> 00:15:46,834
Buweno, nasa balkonahe ako nang…

243
00:15:46,918 --> 00:15:50,334
Alam mo? Baka wala lang. Wala 'yon.

244
00:15:51,376 --> 00:15:53,293
Alam ko ang tungkol dito.

245
00:15:53,376 --> 00:15:54,501
-Alam mo?
-Oo.

246
00:15:56,043 --> 00:15:58,043
Nababagot ka.

247
00:15:58,126 --> 00:16:01,959
'Di ka dapat mahiya. Magkaibigan tayo.

248
00:16:02,043 --> 00:16:07,334
Bumili tayo ng fries sa mga resto,
tingnan natin alin ang masarap.

249
00:16:07,418 --> 00:16:09,084
O isang puzzle!

250
00:16:11,001 --> 00:16:12,126
Isang call?

251
00:16:13,793 --> 00:16:15,209
Istasyon ng sheriff.

252
00:16:16,001 --> 00:16:20,251
Sige. Talaga?
Kakaiba. Sa baybayin? Papunta na ako.

253
00:16:20,334 --> 00:16:23,043
Mukhang may code 8-18 sa baybayin.

254
00:16:23,126 --> 00:16:25,668
Gusto mong sumama sa'kin, Zipp?

255
00:16:26,751 --> 00:16:29,293
At wala akong kausap.

256
00:16:37,334 --> 00:16:38,501
Normal naman.

257
00:16:38,584 --> 00:16:41,918
Anong may nangyaring kakaiba?

258
00:16:42,001 --> 00:16:43,418
Sinadya mo 'yon!

259
00:16:43,501 --> 00:16:44,543
Hindi.

260
00:16:44,626 --> 00:16:46,709
Nakita kita, nag-mahika ka

261
00:16:46,793 --> 00:16:50,334
para ihulog ang payong
sa kastilyong buhangin ko.

262
00:16:50,418 --> 00:16:52,334
'Di ako 'yon.

263
00:16:52,418 --> 00:16:55,334
Dala ko ito,
lumabas bigla ang mahika ko.

264
00:16:55,418 --> 00:16:56,918
'Di ako naniniwala.

265
00:16:58,918 --> 00:17:00,918
Totoo ang sinasabi ko.

266
00:17:02,168 --> 00:17:03,834
Ayos ba lahat dito?

267
00:17:03,918 --> 00:17:07,043
Sumpa man, wala akong gustong sirain.

268
00:17:07,126 --> 00:17:10,084
-Ang mahika--
-Buong araw ko binuo 'yan.

269
00:17:19,459 --> 00:17:21,626
Huwebes. Tanghali. Baybayin.

270
00:17:21,709 --> 00:17:23,043
Pangalawang mali.

271
00:17:23,126 --> 00:17:28,876
Lumalalang aberya. Nahulog ng Unicorn
ang payong. Maraming nabwisit.

272
00:17:28,959 --> 00:17:31,334
Mag-imbestiga pa dapat.

273
00:17:35,418 --> 00:17:38,084
O, hindi. Pakiusap, hindi.

274
00:17:54,418 --> 00:17:56,584
Zipp, nand'yan ka lang pala!

275
00:17:56,668 --> 00:17:59,668
Sasama ka ba
para kumuha ng mga suplay

276
00:17:59,751 --> 00:18:02,543
para sa pinagandang
Maretime Bay Day?

277
00:18:03,043 --> 00:18:04,168
Gusto ko sana--

278
00:18:04,251 --> 00:18:06,043
Ba't 'di ka pwede?

279
00:18:06,126 --> 00:18:10,418
Dahil may ginagawa akong
isang sorpresa para sa Bay Day.

280
00:18:10,501 --> 00:18:11,584
Naman.

281
00:18:11,668 --> 00:18:12,751
Ingat kayo.

282
00:18:17,876 --> 00:18:20,793
Huwebes, 12:15. Mga kristal, normal.

283
00:18:20,876 --> 00:18:23,918
Enerhiya ng prism beam, ayos naman.

284
00:18:29,876 --> 00:18:31,418
Sige.

285
00:18:31,501 --> 00:18:32,834
Ikwento n'yo.

286
00:18:32,918 --> 00:18:34,543
Isa-isa lang.

287
00:18:34,626 --> 00:18:37,668
Sinabotahe n'ya
ang kastilyong buhangin ko.

288
00:18:37,751 --> 00:18:39,959
Lumabas lang ang mahika ko.

289
00:18:40,043 --> 00:18:41,918
Sige! Kayong lahat mag--

290
00:18:42,001 --> 00:18:44,501
'Di dapat payagan ang mahika rito.

291
00:18:44,584 --> 00:18:47,668
Pinapayagan po ba ang mahika sa baybayin?

292
00:18:49,751 --> 00:18:52,334
Hindi sa hindi pinapayagan.

293
00:18:53,418 --> 00:18:57,959
Dapat na yata akong bumalik
at suriin ang talaan,

294
00:18:58,043 --> 00:19:02,126
baka may makita ako.
D'yan lang kayo at babalik ako.

295
00:19:08,459 --> 00:19:10,709
'Di ka dapat nandito, 'no?

296
00:19:11,751 --> 00:19:13,793
'Di pa ako nakakita nito.

297
00:19:13,876 --> 00:19:14,834
Ikaw ba?

298
00:19:16,126 --> 00:19:18,626
Ano ka?

299
00:19:23,834 --> 00:19:25,376
Aalagaan kita, bata.

300
00:19:25,459 --> 00:19:29,043
-Sinasadya mo 'yon!
-'Di ko magagawa 'yon!

301
00:19:29,876 --> 00:19:31,126
Mas mabuti 'yan.

302
00:19:31,709 --> 00:19:33,584
Inihaw at tustado.

303
00:19:33,668 --> 00:19:37,001
Dito ka muna
hangga't mahanap kung saan ka dapat.

304
00:19:37,084 --> 00:19:38,501
-Ayos ba?
-Hitch.

305
00:19:40,668 --> 00:19:42,584
Sino'ng kausap mo?

306
00:19:42,668 --> 00:19:46,626
Wala. Ano'ng maitutulong ka sa'yo, Posey?

307
00:19:46,709 --> 00:19:51,334
Naglalakad ako sa Main Street
nang mabalahaw ang hooves ko.

308
00:19:51,418 --> 00:19:56,084
Sinubukan ko pero 'di ako makagalaw
nang medyo matagal.

309
00:19:56,168 --> 00:19:58,209
May naglalaro yata sa'kin.

310
00:19:58,293 --> 00:20:01,834
Baka isa sa mga Unicorn.
Maghahain ako ng reklamo.

311
00:20:01,918 --> 00:20:05,126
Sige. Nasa may pader ang complaint box.

312
00:20:05,959 --> 00:20:09,001
Mas gusto ko sana na ikaw ang gumawa.

313
00:20:09,084 --> 00:20:13,334
Pwede pero may pulong
sa Bright House. Tawag ng tungkulin!

314
00:20:15,751 --> 00:20:18,334
Bantayan mo'ng itlog na 'yan, ha.

315
00:20:27,876 --> 00:20:31,001
Magiging masaya ang Bay Day sa mga ito.

316
00:20:31,084 --> 00:20:35,543
Paanong magiging hindi?
Naisip na natin lahat.

317
00:20:35,626 --> 00:20:37,876
At ginagawa ko na

318
00:20:37,959 --> 00:20:41,918
Ang bagong kanta
Para sa Maretime Bay Day!

319
00:20:42,459 --> 00:20:43,876
Gusto n'yo marinig?

320
00:20:44,751 --> 00:20:47,584
Heto na. Lima, anim, pito, walo.

321
00:20:47,668 --> 00:20:52,459
Maretime Bay, yeah!

322
00:20:52,543 --> 00:20:54,209
Hey!

323
00:20:54,293 --> 00:20:57,376
Tapos…
Something about the sunshine and sea

324
00:20:57,459 --> 00:20:58,293
Tapos parang…

325
00:20:58,376 --> 00:21:01,668
Something!

326
00:21:01,751 --> 00:21:02,584
Tapos…

327
00:21:02,668 --> 00:21:06,084
Something!

328
00:21:07,376 --> 00:21:09,168
Oo, hindi ko ito gusto.

329
00:21:09,251 --> 00:21:11,043
Gustong-gusto! Ano?

330
00:21:12,168 --> 00:21:13,626
Madaling tandaan.

331
00:21:13,709 --> 00:21:15,168
Something

332
00:21:15,251 --> 00:21:17,584
Madaling tandaan. Magaling.

333
00:21:21,668 --> 00:21:25,251
Maliliit na glimmerberry tart!
Mahusay, Izzy.

334
00:21:26,501 --> 00:21:27,334
Ta-ran!

335
00:21:27,418 --> 00:21:29,834
Tunay na tart.

336
00:21:31,834 --> 00:21:34,543
Pero paano maglalasang mahika?

337
00:21:34,626 --> 00:21:36,918
Ang sikretong sangkap.

338
00:21:37,418 --> 00:21:39,126
Mahika.

339
00:21:39,626 --> 00:21:42,168
Kailangang gumawa ng cloud candy.

340
00:21:42,251 --> 00:21:43,876
Paborito ito ni Zipp.

341
00:21:44,876 --> 00:21:46,959
Nasaan nga pala s'ya?

342
00:21:50,668 --> 00:21:52,043
Panglimang oras.

343
00:21:52,126 --> 00:21:53,793
Wala pa rin.

344
00:21:57,876 --> 00:22:01,209
Limang oras, isang minuto. Wala pa rin.

345
00:22:04,918 --> 00:22:06,709
Siguro, mali ako.

346
00:22:06,793 --> 00:22:10,126
Baka walang pattern dito.
Isang aberya lang.

347
00:22:12,084 --> 00:22:13,918
Ano 'to?

348
00:22:43,584 --> 00:22:45,459
'Di ko mapaniwalaan 'to!

349
00:22:47,001 --> 00:22:48,334
Dalian n'yo!

350
00:22:48,418 --> 00:22:50,876
Akyat! Dapat n'yo 'tong makita!

351
00:22:50,959 --> 00:22:52,376
-Hayan!
-Ano na?

352
00:22:52,459 --> 00:22:53,959
Basta bilisan n'yo.

353
00:22:56,918 --> 00:22:58,543
Wow.

354
00:22:59,626 --> 00:23:01,168
Ano'ng mayroon?

355
00:23:01,251 --> 00:23:05,418
May mga baging na tumutubo sa pader.
Kumikislap sila.

356
00:23:05,501 --> 00:23:07,459
Kumikislap na baging?

357
00:23:08,126 --> 00:23:09,001
Sige.

358
00:23:09,084 --> 00:23:10,293
May aaminin ako.

359
00:23:10,376 --> 00:23:14,668
Binabantayan ko ang mga kristal,
at tingin ko, may mali.

360
00:23:14,751 --> 00:23:16,334
Ano? Hindi, wala.

361
00:23:16,418 --> 00:23:20,001
Walang nakapansin na kakaiba ang mahika?

362
00:23:20,084 --> 00:23:22,834
Lagi itong na-o-off o parang gano'n.

363
00:23:23,918 --> 00:23:25,043
-Wala.
-Ako rin.

364
00:23:25,126 --> 00:23:25,959
Talaga?

365
00:23:26,043 --> 00:23:27,543
Pasensya na, sis.

366
00:23:28,751 --> 00:23:31,918
Hitch, nakita ko ang nangyari sa baybayin.

367
00:23:32,001 --> 00:23:34,584
-'Di ka ba…
-Wala akong ginagawa.

368
00:23:34,668 --> 00:23:36,709
…gumawa ng isang ulat?

369
00:23:36,793 --> 00:23:38,501
Ah, tama, isang ulat.

370
00:23:38,584 --> 00:23:41,543
Naalala ko tuloy. Kailangang mag-file.

371
00:23:41,626 --> 00:23:46,543
Teka! Tuturuan mo kaming
gumawa ng malalaking gummy bunnies.

372
00:23:46,626 --> 00:23:47,918
Alam kong weird.

373
00:23:48,001 --> 00:23:50,793
Pero alam ko ang nakita ko.

374
00:23:50,876 --> 00:23:53,543
Nito lang, pabalik mula sa Heights,

375
00:23:53,626 --> 00:23:57,126
-nagkabangga ang dalawang--
-Pasensya na, Zipp.

376
00:23:57,209 --> 00:24:00,126
Masyado akong tumutok sa piyesta.

377
00:24:00,209 --> 00:24:02,043
Kasalanan ko 'to lahat.

378
00:24:02,126 --> 00:24:03,876
Na may aberya sa mahika?

379
00:24:04,709 --> 00:24:06,668
Walang aberya sa mahika.

380
00:24:06,751 --> 00:24:11,001
Pero nasabi mo na 'to.
Basta na lang sumusulpot mahika mo.

381
00:24:11,084 --> 00:24:13,043
'Di ba kakaiba 'yon?

382
00:24:13,626 --> 00:24:17,251
Tingin ko dahil 'yon
sa inaaral ko pa lang kasi.

383
00:24:17,334 --> 00:24:18,668
Lahat naman tayo.

384
00:24:26,334 --> 00:24:27,293
Ulat.

385
00:24:27,376 --> 00:24:31,626
Walang bagong iuulat.
Walang senyales ng baging

386
00:24:31,709 --> 00:24:33,626
o mga aberya sa kristal.

387
00:24:40,293 --> 00:24:41,334
Hi, Ma.

388
00:24:41,418 --> 00:24:43,293
Zipp! 'Yan ka nga!

389
00:24:43,376 --> 00:24:45,959
Binabalewala mo ang mga tawag ko?

390
00:24:46,043 --> 00:24:47,626
Hindi, abala lang, Ma.

391
00:24:47,709 --> 00:24:51,168
Tumutulong ako sa dekorasyon.
Aalis na 'ko.

392
00:24:51,251 --> 00:24:54,501
-'Di ko na mahintay na makita sila.
-Alin po?

393
00:24:54,584 --> 00:24:57,959
Ang mga dekorasyon. 'Di ba sinabi ni Pipp?

394
00:24:58,043 --> 00:25:00,543
Pupunta ako sa Maretime Bay Day.

395
00:25:00,626 --> 00:25:01,918
Pupunta ka? Bakit?

396
00:25:03,251 --> 00:25:05,418
Oo, oras na ng treat.

397
00:25:05,501 --> 00:25:07,626
Alam ko.

398
00:25:07,709 --> 00:25:09,376
'Kita tayo, mahal.

399
00:25:09,459 --> 00:25:12,876
Hay! Talaga bang walang nangyayari?

400
00:25:16,043 --> 00:25:18,834
Mukhang normal lahat sa Main Street.

401
00:25:25,376 --> 00:25:27,793
Maliban doon.

402
00:25:29,709 --> 00:25:31,168
'Eto na, baby.

403
00:25:31,251 --> 00:25:35,334
May buhangin dito
para komportable ka. Baka gusto mo.

404
00:25:37,418 --> 00:25:40,334
Mukhang malarosas at maaliwalas.

405
00:25:40,418 --> 00:25:43,418
-Sino'ng gustong makarinig ng kwento?
-Ako.

406
00:25:43,501 --> 00:25:47,876
Zipp! Wow, nanggugulat ka.
Ano'ng ginagawa mo ito?

407
00:25:47,959 --> 00:25:51,709
May kutob ako kaya sinunod ko.
At tama ako.

408
00:25:51,793 --> 00:25:54,793
-May tinatago ka.
-Uy!

409
00:25:56,834 --> 00:25:59,751
-Ano ito?
-Wala akong ideya.

410
00:25:59,834 --> 00:26:03,418
Nakita ko sa baybayin,
kailangan ng tulong nito.

411
00:26:03,501 --> 00:26:06,251
-May--
-Kutob kaya sinunod mo ito?

412
00:26:06,334 --> 00:26:07,418
Oo.

413
00:26:07,501 --> 00:26:10,834
Ayos lang ba kung sa'tin na lang 'to?

414
00:26:10,918 --> 00:26:12,876
Oo ba, pwede kong ilihim.

415
00:26:13,501 --> 00:26:14,334
Ano?

416
00:26:14,418 --> 00:26:17,376
Babasahin mo na ba 'yan o ano?

417
00:26:23,376 --> 00:26:24,334
O, hindi.

418
00:26:26,584 --> 00:26:28,834
Nagmadali kami. Ano'ng nangyari?

419
00:26:28,918 --> 00:26:32,584
Masyadong napresyur ang lahat
nitong nakaraan.

420
00:26:32,668 --> 00:26:36,334
-Kailangan ng pahinga.
-Buti, may alam akong lugar.

421
00:26:37,126 --> 00:26:39,959
May sorpresa ako! Walang anuman.

422
00:26:42,043 --> 00:26:44,834
Pakiusap, hindi sana ito makeover.

423
00:26:46,293 --> 00:26:50,084
-Alam ko na 'to.
-Pero sobrang nakakarelaks ito.

424
00:26:50,168 --> 00:26:51,668
At impormatibo.

425
00:26:51,751 --> 00:26:55,209
Alam n'yo bang
may 1,000 uri ng hermit crabs?

426
00:26:55,293 --> 00:26:57,459
Kasi, ako, hindi.

427
00:26:59,501 --> 00:27:00,501
Pasensya na.

428
00:27:01,126 --> 00:27:02,251
Nakakakiliti!

429
00:27:04,334 --> 00:27:07,584
'Di ba masaya rito sa Mane Melody?

430
00:27:09,293 --> 00:27:11,084
Ano'ng problema, Zipp?

431
00:27:11,668 --> 00:27:15,084
-'Di ka fan ng Mane Melody?
-Maganda ito.

432
00:27:15,168 --> 00:27:18,376
-Mahusay ang ginawa rito ni Pipp.
-Tingin mo?

433
00:27:18,459 --> 00:27:23,376
Oo naman.
At pasensya na kung 'di ako nakakatulong.

434
00:27:23,459 --> 00:27:26,543
-Nasa ibang bagay ang isip ko.
-Sa kristal?

435
00:27:26,626 --> 00:27:28,959
May kakaibang nangyayari.

436
00:27:29,959 --> 00:27:33,126
Masyado kang nag-aalala.

437
00:27:33,209 --> 00:27:37,001
'Pag may nangyari sa mga kristal,
mawawala ang mahika.

438
00:27:37,084 --> 00:27:39,001
Wala nang makakalipad at--

439
00:27:39,084 --> 00:27:41,918
Sis! Kailangan mong magrelaks.

440
00:27:42,001 --> 00:27:43,876
Walang mangyayari.

441
00:27:46,334 --> 00:27:50,709
Bumalik ang mga kaibigan natin.
Naibalik ang mga mahika.

442
00:27:50,793 --> 00:27:52,334
At mayroon tayong…

443
00:27:52,418 --> 00:27:56,459
Musika!

444
00:27:56,543 --> 00:27:59,043
-Sa Mane Malody…
-Kumakanta tayo

445
00:27:59,126 --> 00:28:00,626
Habang pumoporma.

446
00:28:00,709 --> 00:28:02,501
Hep, hep, hooray!

447
00:28:02,584 --> 00:28:06,126
Para ito
sa paranoid kong kapatid, si Zipp.

448
00:28:10,376 --> 00:28:13,376
I know you're feeling
Like there's something wrong

449
00:28:13,459 --> 00:28:17,293
But don't you worry
I have just the song for you

450
00:28:17,918 --> 00:28:18,751
You

451
00:28:19,376 --> 00:28:22,626
So kick those hooves up
In this comfy chair

452
00:28:22,709 --> 00:28:26,459
And do forget about those cares
In a minute or two

453
00:28:27,501 --> 00:28:29,418
That's what you'll do

454
00:28:29,501 --> 00:28:32,668
You've got a lot on your mane
That's kind of tragic

455
00:28:32,751 --> 00:28:35,876
But with a little bit of caring
And a touch of magic

456
00:28:35,959 --> 00:28:41,126
You'll feel brand new and you'll forget
What's been troubling you

457
00:28:41,209 --> 00:28:44,376
Put your hooves up high
'Cause we're feeling all right

458
00:28:44,459 --> 00:28:48,084
Every day is awesome in Maretime Bay

459
00:28:48,168 --> 00:28:54,084
So put your hooves up, put your hooves up
Everything is gonna be okay

460
00:28:54,626 --> 00:28:59,293
'Di n'yo naiintindihan.
'Di pwedeng kumanta at balewalain lahat.

461
00:28:59,376 --> 00:29:03,751
Kung mawawala ang mahika,
baka 'di na natin ito mabawi.

462
00:29:03,834 --> 00:29:05,793
Magiging kasalanan natin.

463
00:29:05,876 --> 00:29:07,418
Ano'ng sinasabi n'ya?

464
00:29:07,501 --> 00:29:08,834
Mawawala ang mahika?

465
00:29:08,918 --> 00:29:10,043
Kasalanan nino?

466
00:29:14,043 --> 00:29:15,834
Ayos lang ba kayo?

467
00:29:16,959 --> 00:29:19,709
-Ano'ng nangyari, Windy?
-Ewan ko.

468
00:29:19,793 --> 00:29:23,834
Lumilipad lang ako.
Pagkatapos, nasa lapag na 'ko.

469
00:29:23,918 --> 00:29:25,043
Oo, ako rin.

470
00:29:25,126 --> 00:29:26,834
Nalaglag ka sa'min.

471
00:29:26,918 --> 00:29:31,251
Pasensya sa inyong lahat.
Magaling naman akong lumipad.

472
00:29:31,334 --> 00:29:32,959
Halata namang hindi.

473
00:29:33,043 --> 00:29:36,126
Ito ang sinasabi kong iniisip ng lahat.

474
00:29:36,209 --> 00:29:42,043
Kung 'di sila rerespeto, 'di dapat payagan
na gamitin ang mahika sa Bay.

475
00:29:42,126 --> 00:29:43,376
Tama s'ya.

476
00:29:43,459 --> 00:29:46,876
-'Di ako sigurado.
-Dapat wala nang mahika!

477
00:29:46,959 --> 00:29:50,126
'Di patas ito. Kami, mga walang mahika.

478
00:29:50,209 --> 00:29:55,459
At 'yung mga mayroon, 'di alam gamitin ito
o ginagamit para mang-asar.

479
00:29:55,543 --> 00:29:58,084
-Oo, tama si Posey.
-Oo nga.

480
00:29:58,168 --> 00:29:59,418
Sandali lang!

481
00:29:59,501 --> 00:30:03,834
Ngayon, gusto rin nilang sirain
ang Earth Pony holiday natin.

482
00:30:03,918 --> 00:30:04,959
Hindi, ah!

483
00:30:05,043 --> 00:30:06,751
Gusto namin, masaya 'to.

484
00:30:06,834 --> 00:30:11,209
-Puwes, dapat walang mahika sa Bay Day.
-Gaya ng dati.

485
00:30:11,293 --> 00:30:12,584
Walang lilipad.

486
00:30:12,668 --> 00:30:14,709
O 'di kami pupunta.

487
00:30:22,751 --> 00:30:26,293
Parang alam ko na kung ano ang nangyayari.

488
00:30:26,376 --> 00:30:27,376
Alam mo na?

489
00:30:27,459 --> 00:30:31,376
Dahil sa mga kristal.
Baka pinapagana sila ng mga pony.

490
00:30:31,459 --> 00:30:32,876
Ano?

491
00:30:32,959 --> 00:30:34,751
Sige, i-tsek n'yo ito.

492
00:30:34,834 --> 00:30:36,626
Pipp, nu'ng bata pa tayo,

493
00:30:36,709 --> 00:30:41,293
kinukuha ko ang tsering tsokolate ni Mama
at ibinibintang sa'yo.

494
00:30:42,043 --> 00:30:43,626
Alam ko 'yon!

495
00:30:43,709 --> 00:30:46,251
Naparusahan ako ng 12 beses!

496
00:30:46,334 --> 00:30:50,209
Oo. At ayoko ng karaoke.

497
00:30:50,293 --> 00:30:52,001
Pinakamalala 'yon.

498
00:30:52,626 --> 00:30:54,084
Bawiin mo 'yan!

499
00:30:54,168 --> 00:30:58,334
Masaya ang karaoke
para sa anumang edad at kasanayan!

500
00:30:58,418 --> 00:31:02,709
Malaya si Zipp doon.
'Di porke't gusto natin, dapat s'ya din.

501
00:31:02,793 --> 00:31:08,168
Sunny, 'di ito dapat damdamin.
Pinagtatanggol lang ni Izzy si Pipp.

502
00:31:08,251 --> 00:31:09,793
'Di ako maramdamin.

503
00:31:09,876 --> 00:31:12,293
'Di ko sinabing maramdamin. Sabi…

504
00:31:12,834 --> 00:31:14,626
May pagkakaiba doon at…

505
00:31:18,751 --> 00:31:20,918
Tama ka.

506
00:31:21,001 --> 00:31:24,501
'Pag 'di nagkakasundo ang mga pony…

507
00:31:24,584 --> 00:31:26,626
'Pag 'di tayo nagkakasundo…

508
00:31:26,709 --> 00:31:30,293
Humihina sila
at lalong nayayanig ang mahika.

509
00:31:30,376 --> 00:31:34,876
Na nagpapawala ng balanse sa Pegasi
kaya bumabagsak sa iba.

510
00:31:34,959 --> 00:31:37,876
Kaya nalaglag ng mga Unicorn ang gamit.

511
00:31:37,959 --> 00:31:42,001
Kaya rin nag-iiba ang panahon.
Tulad ng isang bagyo?

512
00:31:42,084 --> 00:31:44,626
Oo, magulo na ang lahat.

513
00:31:44,709 --> 00:31:48,793
Baka may kinalaman 'to
kaya nagkahiwalay ang mga kristal

514
00:31:48,876 --> 00:31:51,001
nitong mga nagdaang taon.

515
00:31:51,084 --> 00:31:53,959
O baka kaya 'di makontrol ang magic ko.

516
00:31:54,043 --> 00:31:56,751
Ewan ko. Gusto kong malaman.

517
00:31:56,834 --> 00:32:01,626
Kung gusto natin itong mapanatili,
dapat pagkasunduin ang lahat.

518
00:32:01,709 --> 00:32:04,293
Tama si Zipp. 'Di pwedeng sumuko.

519
00:32:04,376 --> 00:32:08,001
Mabibigyan pa rin
ng selebrasyon ang Bay Day.

520
00:32:08,084 --> 00:32:09,501
Araw ng pagkakaibigan!

521
00:32:09,584 --> 00:32:13,918
At pagkakasundo!

522
00:32:14,001 --> 00:32:15,334
-Oo!
-Oo!

523
00:32:15,418 --> 00:32:16,501
Gawin natin!

524
00:32:16,584 --> 00:32:18,084
Hoof hanggang puso.

525
00:32:22,793 --> 00:32:23,959
Nandito na!

526
00:32:25,334 --> 00:32:27,668
'Eto na ang pinakahihintay na araw!

527
00:32:27,751 --> 00:32:30,918
'Eto na ang pinakahihintay na araw!

528
00:32:36,293 --> 00:32:39,751
'Wag kang mag-alala. Ako'ng bahala sa'yo.

529
00:32:41,209 --> 00:32:43,001
Sunny, sandali!

530
00:32:44,709 --> 00:32:46,751
Happy Maretime Bay Day.

531
00:32:46,834 --> 00:32:51,084
-'Di naman tayo nagpapalitan ng regalo.
-Basta buksan mo.

532
00:32:55,543 --> 00:32:59,876
Ito ang gasera
na ginawa ng papa ko para sa'kin.

533
00:32:59,959 --> 00:33:02,501
Akala ko, 'di na maaayos.

534
00:33:02,584 --> 00:33:04,793
Maraming salamat, Izzy!

535
00:33:04,876 --> 00:33:09,584
Minsan, 'pag nagmahika ka ng kaunti,
maaayos mo kahit ano.

536
00:33:09,668 --> 00:33:10,501
Tama ka.

537
00:33:10,584 --> 00:33:14,043
Maglagay tayo ng mahika ngayon
at ayusin ito.

538
00:33:25,751 --> 00:33:28,626
Tingnan n'yo! Nagpakita ang mga Pony!

539
00:33:28,709 --> 00:33:30,709
At nandito ang Reyna!

540
00:33:32,834 --> 00:33:35,626
Hello, Iyong Kamahalan!

541
00:33:36,709 --> 00:33:37,543
Ma!

542
00:33:39,334 --> 00:33:41,668
Happy Maretime Bay Day sa inyo!

543
00:33:41,751 --> 00:33:44,251
-Maligayang pagdating!
-Ayos naman.

544
00:33:44,334 --> 00:33:45,709
Dapat ganito lang.

545
00:33:45,793 --> 00:33:47,376
Kutsara sa korona?

546
00:33:48,126 --> 00:33:49,043
Kadiri.

547
00:33:49,126 --> 00:33:51,084
Mas gusto ko ang dati.

548
00:33:51,168 --> 00:33:52,793
Ako din.

549
00:34:03,459 --> 00:34:04,334
Wow!

550
00:34:12,709 --> 00:34:13,709
Uy!

551
00:34:13,793 --> 00:34:15,418
Madaya ang Pegasi.

552
00:34:31,543 --> 00:34:33,251
Lumot na ice cream.

553
00:34:41,459 --> 00:34:42,918
'Wag mag-aksaya.

554
00:34:50,001 --> 00:34:50,959
O, hindi!

555
00:34:53,709 --> 00:34:55,501
'Di gumagana ang pakpak ko!

556
00:34:56,459 --> 00:34:58,126
Mga hooves ko din!

557
00:34:58,209 --> 00:34:59,168
Tulong!

558
00:34:59,251 --> 00:35:02,376
Nadikit ang hooves namin.
Ano'ng nangyayari?

559
00:35:02,459 --> 00:35:05,001
Ang mga aberya, lumalala sila.

560
00:35:09,251 --> 00:35:12,793
Gusto mo talaga? Walang nasunod sa plano.

561
00:35:12,876 --> 00:35:18,126
Kailangan kong galingan.
Dapat pa ring maging positibo, 'di ba?

562
00:35:18,209 --> 00:35:19,751
Baka makatulong ito.

563
00:35:20,459 --> 00:35:22,459
Ang swerteng mikropono ko.

564
00:35:22,959 --> 00:35:23,793
Sige.

565
00:35:23,876 --> 00:35:25,918
O yeah

566
00:35:26,543 --> 00:35:28,543
Handa na tayo. Sige.

567
00:35:28,626 --> 00:35:31,459
Oras na ng palabas!

568
00:35:31,543 --> 00:35:35,251
Kaya mo 'yan, Pipp!
Ang totoo, mag-ingat ka.

569
00:35:36,376 --> 00:35:40,334
Bigyang daan natin
si Popstar Princess Pipp Petals

570
00:35:40,418 --> 00:35:44,459
para kantahin ang bagong
Maretime Bay Day song!

571
00:35:44,543 --> 00:35:46,376
-Bagong kanta?
-Ano?

572
00:35:46,459 --> 00:35:47,959
Anak ko 'yan!

573
00:35:48,459 --> 00:35:51,043
'Yung tunay na Bay Day song sana

574
00:35:51,626 --> 00:35:53,334
na kinanta ng Earth Pony.

575
00:35:53,418 --> 00:35:55,376
-Mali ito!
-Patugtugin na!

576
00:36:09,668 --> 00:36:12,459
Huminahon kayo! Utos ko ito!

577
00:36:12,543 --> 00:36:13,834
Sa panig ka nila?

578
00:36:13,918 --> 00:36:15,793
Walang mga panig.

579
00:36:19,584 --> 00:36:22,918
Alam nating 'di madali
ang pagbabalik ng mahika,

580
00:36:23,001 --> 00:36:26,959
na iba ang Equestria pero maganda 'yon.

581
00:36:27,043 --> 00:36:29,001
Mas maganda ngayon na…

582
00:36:30,251 --> 00:36:32,043
Hindi!

583
00:36:32,126 --> 00:36:34,751
Ang mahika, namamatay na ito!

584
00:36:38,793 --> 00:36:39,751
Eggy!

585
00:36:45,626 --> 00:36:47,126
Ano 'yan?

586
00:36:47,209 --> 00:36:49,001
Bakanteng espasyo 'to.

587
00:36:49,084 --> 00:36:51,001
Lahat kayo, atras.

588
00:36:58,668 --> 00:37:01,043
Nadikit kami! Pakawalan mo kami!

589
00:37:01,126 --> 00:37:02,293
'Di kami 'yan!

590
00:37:06,418 --> 00:37:10,501
-Kayong may mahika, walang magawa?
-'Di ito gumagana!

591
00:37:13,834 --> 00:37:15,834
Ayoko nito! Hindi!

592
00:37:16,501 --> 00:37:17,584
Ayoko!

593
00:37:21,709 --> 00:37:22,918
Posey! Windy!

594
00:37:23,001 --> 00:37:24,084
Hindi!

595
00:37:25,084 --> 00:37:27,751
Hay, Alicorn magic! Gumana ka na!

596
00:37:27,834 --> 00:37:30,168
Pero ang mahika, nawala na!

597
00:37:30,251 --> 00:37:33,418
Dapat subukan nang wala 'yon.
Papasok ako.

598
00:37:33,501 --> 00:37:35,001
'Di nang wala kami!

599
00:37:35,918 --> 00:37:39,668
'Yan 'yun. Babalik ang mahika
kung sama-sama tayo.

600
00:37:39,751 --> 00:37:42,084
Tara, mga Unicorn! Mga Pegasi!

601
00:37:42,168 --> 00:37:44,418
Tulungan natin ang Earth Ponies!

602
00:37:50,959 --> 00:37:52,084
Tumatalab ito!

603
00:37:53,209 --> 00:37:55,501
Ikaw na ang bahala, Sunny!

604
00:37:55,584 --> 00:37:58,126
Masyadong madilim. Dalhin mo 'to.

605
00:38:53,251 --> 00:38:54,084
Sunny?

606
00:39:23,834 --> 00:39:24,918
Nakakakiliti!

607
00:39:27,959 --> 00:39:32,168
Alam ko!
Naniniwala ako sa mga sinasabi n'yo.

608
00:39:32,668 --> 00:39:36,793
Nagsalita ka ba? Naintindihan nga ba kita?

609
00:39:36,876 --> 00:39:38,418
Ano?

610
00:39:40,126 --> 00:39:42,501
Ang daming impormasyon n'yan.

611
00:39:42,584 --> 00:39:45,668
Masayang makilala ka, Kenneth.
Ako si Hitch.

612
00:39:52,668 --> 00:39:54,959
Kapangyarihan ng mga bulaklak?

613
00:40:00,543 --> 00:40:02,168
Mahika ng Earth Pony?

614
00:40:02,251 --> 00:40:04,584
Pero 'di pa 'yan nangyari.

615
00:40:04,668 --> 00:40:08,209
'Pag nagsama-sama,
baka makaimbento ng bago.

616
00:40:08,293 --> 00:40:12,084
Tama ka, Zipp.
Ang totoo, tama ka sa lahat.

617
00:40:12,168 --> 00:40:16,293
Patawad, 'di ako naniwala.
Dapat nakinig ako.

618
00:40:16,376 --> 00:40:21,293
Nagpokus ako na maayos ang mahika
na 'di ko nakita ang iba.

619
00:40:21,376 --> 00:40:23,126
Mapapatawad mo ba 'ko?

620
00:40:23,751 --> 00:40:24,751
Halata naman.

621
00:40:25,876 --> 00:40:28,501
Zephyrina, nand'yan ka!

622
00:40:28,584 --> 00:40:32,876
'Sus ko. Ano'ng pagsubok ito.
Kunin mo ang gamit mo.

623
00:40:32,959 --> 00:40:36,834
Dapat nang umalis
kung babalik tayo sa palasyo ng gabi.

624
00:40:36,918 --> 00:40:39,501
Ma, 'di po ako sasama.

625
00:40:40,418 --> 00:40:43,043
Nagkasundo tayong mag-aaral ka ulit.

626
00:40:43,126 --> 00:40:46,168
Dito ang tahanan ko
kasama mga kaibigan ko.

627
00:40:46,251 --> 00:40:50,668
Kailangang makapag-isip-isip,
para imbestigahan ang mahika,

628
00:40:50,751 --> 00:40:54,418
para matuklas ang sarili
bago sumabak sa palasyo.

629
00:40:54,501 --> 00:40:56,793
At alam n'yo?

630
00:40:56,876 --> 00:41:01,584
Tingin ko, isang pony ako
na gustong pag-isipan ang mga bagay.

631
00:41:01,668 --> 00:41:06,459
Oo, gano'n ka nga,
munti kong prinsesang imbestigador.

632
00:41:06,543 --> 00:41:08,918
Ma, pwedeng humingi ng pabor?

633
00:41:09,001 --> 00:41:10,418
Kahit ano, mahal.

634
00:41:10,501 --> 00:41:13,418
Ayos bang tawagin mo muna akong Zipp?

635
00:41:13,501 --> 00:41:15,751
Syempre naman, Zipp.

636
00:41:19,376 --> 00:41:20,751
Pasensya, ano?

637
00:41:25,334 --> 00:41:27,459
Isang dragon.

638
00:41:27,543 --> 00:41:31,334
Pero wala nang mga dragon
sa Equestria nang matagal!

639
00:41:33,709 --> 00:41:35,626
-Ang kyut!
-Kaibig-ibig!

640
00:41:43,251 --> 00:41:44,501
Kayong lahat.

641
00:41:44,584 --> 00:41:48,501
Gusto ko lang sabihin,
pasensya sa mga ikinilos ko.

642
00:41:48,584 --> 00:41:50,084
Baka naramdaman kong…

643
00:41:50,168 --> 00:41:51,376
Naiwan?

644
00:41:51,459 --> 00:41:53,043
Oo, mismo.

645
00:41:53,126 --> 00:41:56,168
Sisiguraduhin nating
'di na mangyayari 'yon.

646
00:41:56,251 --> 00:41:58,001
-Oo!
-Syempre.

647
00:41:58,084 --> 00:42:02,959
Pipp, ayos lang bang
kantahin mo ang bagong Bay Day song?

648
00:42:03,043 --> 00:42:05,043
Sige sa isang kondisyon.

649
00:42:05,126 --> 00:42:07,126
Kung kakanta ka kasama ko.

650
00:42:07,209 --> 00:42:09,001
Gagawin ko ang harmoniya.

651
00:42:14,793 --> 00:42:20,043
Nalaman na ng mga pony sa wakas
kung paano patatatagin ang mahika.

652
00:42:20,126 --> 00:42:21,668
Ang tagal ng inabot.

653
00:42:21,751 --> 00:42:24,793
At ngayon na alam na nila,

654
00:42:24,876 --> 00:42:28,834
panahon na para bawiin ang sa'kin!

655
00:42:37,918 --> 00:42:40,001
Napakaganda nito!

656
00:42:40,084 --> 00:42:41,084
Palagay mo?

657
00:42:41,168 --> 00:42:45,584
Napakasaya naming
mananatili ka sa Bay, Detective Zipp.

658
00:42:45,668 --> 00:42:46,751
Ako din!

659
00:42:46,834 --> 00:42:49,751
Marami pang dapat matutunan sa mahika.

660
00:42:50,251 --> 00:42:54,418
Masaya lang akong nandito
para pag-isipan ito kasama kayo.

661
00:42:55,084 --> 00:42:59,168
Siguradong marami pa rin akong mga tanong.

662
00:42:59,251 --> 00:43:02,626
-Gaya ng ba't nawala ang Alicorn magic ko?
-Oo.

663
00:43:02,709 --> 00:43:08,626
Ba't naiintindihan ko na ang mga hayop
maliban dito sa kyut na dragon?

664
00:43:10,459 --> 00:43:11,834
O,

665
00:43:11,918 --> 00:43:14,751
sa'n ito galing?
Sino'ng gumawa ng kristal?

666
00:43:14,834 --> 00:43:16,626
Pa'no sila napaghiwalay?

667
00:43:16,709 --> 00:43:19,209
Ba't walang mahika ang Earth Ponies?

668
00:43:19,293 --> 00:43:23,251
Buti alam na natin ang isang bagay.

669
00:43:23,793 --> 00:43:24,626
Ano 'yon?

670
00:43:24,709 --> 00:43:28,459
Anuman ang nakaabang,
haharapin natin 'yon.

671
00:43:28,543 --> 00:43:30,209
Oo nga!

672
00:44:01,793 --> 00:44:05,084
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Redelyn Juan