‫כבר השגת את זה, זיפ?‬ ‫-כמעט.‬
‫אז תזדרזי!‬
‫אני על זה. עוברת למצב התגנבות מקסימלית.‬
‫היי, אימא.‬
‫המשימה הושלמה.‬
‫יופי! עכשיו עופי מהר.‬
‫אין שום בעיה.‬
‫"רק תנו לזה לזהור‬
‫ולפונים לדהור"‬
‫- NETFLIX מציגה -‬
‫"נשאיר חותם ביחד‬
‫נרכב עכשיו בלי פחד‬
‫ונתקדם כך צעד אחר צעד‬
‫לכל פוני בעולם‬
‫יש ניצוץ כל כך מושלם‬
‫כי הקסם בתוך ליבכם‬
‫להשאיר את החותם‬
‫בלבבות פה של כולם‬
‫הו, פונים, קדימה‬
‫זה תורכם"‬
‫זהירות!‬
‫זהירות, כל הפונים!‬
‫אני מצטערת.‬
‫תודה, הנסיכה זיפ.‬
‫זיפ, רק זיפ. ואל תדאגי.‬
‫הקסם מגבישי האחדות בבית הזוהר חדש לכולנו.‬
‫צריך להתרגל אליו.‬
‫להתחיל עכשיו או…‬
‫איפה היא?‬
‫ממש רציתי להשתמש ב…‬
‫מיקרופון המזל שלך?‬
‫הינה היא.‬
‫למה התעכבת כל כך?‬
‫אל תגידי לי ששוב התגנבת לארמון.‬
‫את יכולה פשוט להיכנס מהדלת הראשית.‬
‫זה הבית שלנו.‬
‫אבל אילו אימא גילתה שאני שם,‬ ‫הייתי נתקעת בשיעור נסיכות משעמם.‬
‫נקודה טובה.‬ ‫-טוב, סאני.‬
‫זכרי, דמייני שאת מדברת איתנו‬ ‫ולא עם כל אקווסטריה, ויהיה מעולה!‬
‫את בשידור חי עכשיו!‬
‫כאילו, ממש עכשיו?‬
‫היי, כל הפונים. אני סאני סטארסקאוט‬
‫ואני גרה במרטיים ביי עם החברים שלי.‬
‫הרבה השתנה כאן בחודשים האחרונים.‬
‫פעם רק פוני אדמה גרו במרטיים ביי,‬
‫חדי-קרן גרו ביער בריידל,‬ ‫ושום פגסוס לא עזב את פסגות צפריר.‬
‫אבל כשמצאנו‬ ‫את שלושת גבישי האחדות ואיחדנו אותם,‬
‫גם אנחנו התאחדנו!‬
‫פונים מכל הסוגים הפכו לידידים.‬
‫עכשיו, כל פוני יכול לגור בכל מקום.‬
‫ו…‬
‫יש לנו קסם שוב!‬
‫טוב, לחדי-קרן ולפגסוס יש קסם.‬
‫תורך, סאני.‬ ‫תראי לכל הפונים מה את יכולה לעשות.‬
‫כן!‬
‫תהפכי לאליקורן.‬
‫זה שילוב של פוני אדמה, פגסוס וחד-קרן.‬
‫אתם יודעים שזה לא עובד ככה, חבר'ה.‬
‫אני לא יכולה פשוט…‬
‫בכל מקרה, הנקודה היא שבלי קשר לכוחות קסם,‬
‫נראה לי שכל הפונים מסכימים‬ ‫שהחיים קסומים בהרבה מאז שהתאחדנו.‬
‫"לגמרי"‬
‫טוב, סאני. תעשי את הקטע.‬
‫אוהבים כיף חיים?‬
‫רוצים ללמוד על המסורות של פוני האדמה‬ ‫ולטעום מטעמים מקומיים?‬
‫רוצים לראות סוסי פוני שרים במופע ענק?‬
‫כן, ברור, וכן!‬
‫אז בואו לפסטיבל השנתי של מרטיים ביי‬
‫ותיהנו מיום של כיף בשמש!‬
‫יהיה פיצוץ!‬
‫ואני לא מדברת רק על הזיקוקים.‬
‫כל סוגי הפוני מוזמנים!‬
‫אני אוהב את הפסטיבל! אל תפספסו אותו!‬
‫יש מוזיקה חיה,‬ ‫תחרות ארמונות חול, פוניקורן בקרמל!‬
‫זה מעולה!‬
‫היי! תחזיר לי את זה!‬
‫זה הטלפון שלי!‬
‫תפסתי!‬
‫תראו, הוא עדיין פועל.‬
‫נתראה בפסטיבל.‬
‫את בסדר, איזי?‬
‫כן. קצת נצנצים לא מזיקים לשום פוני.‬
‫טוב, מזל שיש לנו קסם.‬
‫כן.‬
‫בהחלט.‬
‫לגמרי.‬
‫אני אישית לא מסכימה.‬
‫את כועסת בגלל הפרחים, פוזי?‬ ‫-זו הייתה תאונה. נתקן את זה.‬
‫לא. התכוונתי שאני מצטערת שהקסם חזר,‬
‫ואני לא הפוני היחידה שחושבת כך.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫הפגסוס תמיד עפים מהר מדי,‬ ‫נמוך מדי או גבוה מדי.‬
‫מה רע בלעוף גבוה?‬
‫אני לא אוהבת את זה, טוב?‬ ‫ובכל פעם שאני בשוק,‬
‫יש שם חד-קרן זחוח שמשתמש בקסם לקניות.‬
‫אתמול כמעט חטפתי בראש שקית תפוחים מעופפת.‬
‫הקסם מסוכן.‬
‫לפחות לכל סוסי הפוני שאין להם קסם.‬
‫נכון, שריף היצ'?‬
‫אני לא בטוח שאני מסכים.‬
‫כל הפונים עדיין לומדים להשתמש בו,‬ ‫זה הכול. קסם דורש תרגול.‬
‫אז שיעשו את זה במקום אחר, לא בגינה שלי.‬
‫טוב, ואו.‬ ‫היא הייתה ממש נחמדה. נכון, חבר'ה?‬
‫קדימה, סאני. נלך הביתה.‬
‫אל תדאגי, פוזי.‬
‫אני אמצא דרך להראות לך ולכל הפונים‬
‫שקסם הוא מדהים.‬
‫פיפ! אני רוצה להראות לך משהו.‬
‫מה רצית להראות לי?‬
‫אני לא יודעת אם שמת לב,‬ ‫אבל אני סוג של אומנית.‬
‫ברור ששמתי לב.‬
‫הכנת את כל הדברים היפים האלה.‬ ‫את יצירתית כל כך, איזי.‬
‫ואת מדהימה‬ ‫ביצירת דברים חדשים מדברים ישנים.‬
‫תזכירי לי, איך קוראים לזה?‬ ‫-מחזור.‬
‫מחזור! כן, בדיוק!‬
‫לא מזמן חיפשתי במרתף‬ ‫את קופסת העיניים הזזות שלי‬
‫ומצאתי את זה.‬
‫זו העששית הישנה של סאני?‬
‫אבא שלה הכין לה‬ ‫את העששית כשהיא הייתה סייחה,‬
‫אז חשבתי…‬
‫שתתקני את העששית‬ ‫ותיתני לה אותה במתנה ביום מרטיים ביי?‬
‫כן! אבל שקט, זאת הפתעה!‬
‫אני אוהבת הפתעות!‬
‫סודך שמור עימי.‬
‫פרסה ללב.‬
‫זיפ.‬
‫זיפ!‬
‫אני שואלת אותך אם את רוצה‬ ‫תוספת גבינה על הפיצה כבר עשר דקות.‬
‫מה יש לך?‬ ‫-סליחה.‬
‫חשבתי על משהו מוזר שקרה קודם.‬
‫הקטע עם פוזי?‬
‫כן. זה.‬
‫גם אני. למה היא לא אוהבת קסם?‬
‫לפוני אדמה מעולם לא היה קסם בעבר.‬ ‫אולי פוזי מקנאת.‬
‫מקנאת?‬
‫אני מקנא. הקסם קצת מפחיד אותי,‬
‫אבל יהיה די מגניב‬ ‫לגרום לדברים לרחף באוויר.‬
‫ככה?‬
‫"שווה את זה!"‬
‫אתה צודק, היצ'. זה הרבה יותר טוב מתעופה.‬
‫אז כבר הבנת למה את מצמיחה באקראי‬ ‫כנפיים קסומות וקרן?‬
‫לא, וזה מחמיר.‬
‫אולי פוזי צודקת.‬
‫קסם הוא בלתי צפוי.‬
‫אולי הוא בלתי צפוי, אבל הוא לא מסוכן.‬
‫צריך להראות לפוני האדמה‬ ‫שאין סיבה לפחד מקסם.‬
‫אקווסטריה היא מקום טוב יותר בזכותו.‬
‫וקסם זה כיף!‬
‫ואו! אתם חושבים על מה שאני חושבת?‬ ‫-אולי.‬
‫בסדר, כל הפונים. בספירה לשלוש.‬
‫אחת, שתיים, שלוש…‬
‫תהלוכה מרחפת!‬
‫נכון?‬
‫לא בדיוק, אבל קרוב.‬
‫ננצל את יום מרטיים ביי‬
‫כדי להראות את כל הדברים המדהימים‬ ‫שאפשר לעשות עם קסם.‬
‫ואז כל הפונים ייזכרו כמה טוב‬ ‫שחברות וקסם חזרו לחיינו.‬
‫אתם איתי, פונים?‬
‫כן.‬ ‫-בהחלט.‬
‫אני איתך!‬
‫זפירינה, את שם? הלו? אני לא רואה אותך.‬
‫היי, אימא.‬
‫הינה את.‬
‫מזמן לא ראיתי את הסייחות שלי.‬
‫לפחות פיפ עונה לטלפון כשאני מתקשרת.‬ ‫את לא עונה אף פעם.‬
‫ולא ביקרת בכלל בפסגות צפריר.‬ ‫-לא, את צודקת.‬
‫בהחלט לא הייתי בפסגות צפריר.‬
‫טוב, את יכולה לעוף עכשיו, יקירתי.‬
‫קלאודפף רוצה לומר שלום.‬
‫מי התינוק הקטן של אימא?‬
‫אתה!‬
‫אמרת משהו?‬
‫אני רק…‬ ‫-זיפ, יקירה,‬
‫התקשרתי כי אני רוצה שתחזרי הביתה, בסדר?‬
‫מה? לא! אין מצב!‬
‫אני יודעת שנהנית עם החברים החדשים שלך,‬
‫אבל את נסיכה, יקירתי.‬
‫את תהיי מלכה בבוא היום.‬
‫אני יודעת. אבל מה עם פיפ?‬
‫טוב, אחותך עסוקה בסלון היופי הקטן שלה,‬
‫ואף על פי שטוב שאת שם ומשגיחה עליה,‬
‫האמת היא שהיא מעלה הכול לרשת בלייב,‬
‫אז זה לא ממש הכרחי.‬
‫אני צריכה שתהיי כאן,‬
‫תלמדי ממני ותייצגי את משפחת המלוכה.‬
‫אני לא בטוחה שאני מוכנה לעזוב.‬ ‫-למה שלא תהיי מוכנה?‬
‫יש פסטיבל בקרוב.‬
‫אני מניחה שתכנון פסטיבל‬ ‫הוא מיומנות שימושית‬
‫לעתידך על כס המלכות.‬
‫כמלכה, תהיי אחראית על ארגון סעודות רשמיות,‬
‫תה מנחה, מסיבות.‬
‫יש… שיבושים… בקו.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן. אני פשוט אוהבת את מרטיים ביי.‬ ‫אני עוד לא רוצה לעזוב.‬
‫לעזוב?‬
‫לחזור לפסגות צפריר.‬
‫אבל רק עכשיו הגעת הנה.‬
‫אני יודעת.‬
‫אני לא מוכנה‬ ‫להפוך לנסיכה ויורשת עצר במשרה מלאה.‬
‫לא כמו שאימא שלי מצפה, בכל אופן.‬
‫אבל אני גם לא בטוחה שאני שייכת לכאן.‬
‫ברור שאת שייכת!‬
‫גם אם כל מה שאני עושה‬ ‫זה לעוף ולנסות מהלכים חדשים?‬
‫זה מה שאת אוהבת לעשות!‬
‫כמו שאיזי היייתה אומרת,‬ ‫"זה מוסיף ברק לניצוץ שלך".‬
‫לא יודעת. אולי אימא שלי צודקת.‬
‫אולי עדיף שאחזור לפסגות צפריר‬ ‫ואנסה להיות הנסיכה שכל הפונים רוצים.‬
‫אצטרך לעשות את זה בסופו של דבר.‬ ‫-תישארי עד יום מרטיים ביי, ואז תחליטי.‬
‫בסדר, כן. לא אפספס את זה.‬
‫עכשיו, קדימה. אנחנו צריכות‬ ‫לתכנן פסטיבל, והוא זקוק גם לקסם שלך.‬
‫זה לא טוב.‬
‫מוזר.‬
‫זרי סרטים הם הקישוט המסורתי‬ ‫של יום מרטיים ביי.‬
‫תולים אותם על דלתות הבתים,‬ ‫ברחוב הראשי, בכל מקום.‬
‫"חמוד!"‬
‫קצת מאובק.‬
‫אבל חמוד.‬
‫פעם הכנתי זר מכפיות ישנות.‬
‫אהבתי את הרעיון, איזי. אולי נוסיף‬ ‫קצת סטייל של חדי-קרן ופגסוס גם לזרים האלה.‬
‫עכשיו, איפה השארתי את מזוודת הנצנצים שלי?‬
‫מישהי ראתה את זיפ?‬ ‫-מה הקטע של הכפות?‬
‫אנחנו ממחזרות קישוטים ישנים.‬
‫רוצה לנסות?‬
‫קישוט זה לא הצד החזק שלי.‬
‫אפשר לעשות משהו אחר.‬ ‫אולי נאפה חטיפים לפסטיבל?‬
‫אני גם לא חזקה באפייה.‬
‫אולי נכתוב שיר למופע הגדול?‬
‫זיפ, פעם אהבת לכתוב איתי שירים.‬
‫לא נראה לי.‬ ‫-רגע! אני בטוחה שנמצא משהו שאת רוצה לעשות.‬
‫אולי מאוחר יותר. ביי!‬
‫בוקר טוב, תחנה!‬
‫שריף היצ' מתייצב לתפקיד.‬
‫עמדו נוח, סגנים.‬
‫"נו, מה דעתכם?‬
‫מה השריף יעשה היום במרטיים ביי?‬
‫היי!"‬
‫ניסית לשיר בחרוזים?‬
‫היי, זיפ. כן, מה דעתך?‬
‫מוגזם מדי.‬ ‫-הבנתי.‬
‫ניסיתי משהו, זה לא עבד. תודה על המשוב.‬
‫אז איך אפשר לעזור?‬
‫באתי כי, טוב…‬
‫ראית משהו מוזר לאחרונה?‬
‫מוזר? מה זאת אומרת?‬
‫טוב…‬
‫הייתי במרפסת קודם, ו…‬
‫אתה יודע מה? זה בטח לא חשוב.‬
‫תשכח מזה.‬
‫רגע. אני יודע במה מדובר.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫משעמם לך.‬
‫אל תתביישי, אנחנו חברים. אשמח לבלות איתך.‬
‫אני יודע! נזמין צ'יפס‬ ‫משלוש מסעדות שונות ואז נדרג אותם!‬
‫אולי נעשה פאזל?‬
‫טלפון?‬
‫תחנת השריף.‬
‫הבנתי. באמת?‬
‫מוזר. בחוף הים? בסדר, אני כבר בא.‬
‫יש לנו קוד 8-18 בחוף הים.‬
‫רוצה לבוא איתי, זיפ?‬
‫ו… אני מדבר לעצמי.‬
‫הכול נראה רגיל.‬
‫מה זאת אומרת, "משהו מוזר קרה"?‬
‫עשית את זה בכוונה!‬
‫לא נכון!‬
‫ראיתי אותך משתמשת בקסם שלך‬
‫כדי להפיל שמשייה על ארמון החול שלי.‬
‫באמת, לא עשיתי את זה.‬ ‫השמשייה ריחפה, ואז הקסם שלי פשוט נעלם.‬
‫אני לא מאמינה לך!‬
‫אני אומרת את האמת!‬
‫כל הפונים בסדר?‬
‫שריף היצ', אני נשבעת‬ ‫שלא התכוונתי להרוס כלום.‬
‫הקסם שלי…‬ ‫-בניתי את הארמון הזה כל היום!‬
‫יום חמישי. צוהריים. חוף הים.‬ ‫תקלה קסומה שנייה.‬
‫ריחוף השתבש.‬
‫חד-קרן הפילה שמשייה.‬ ‫הרבה סוסי פוני נסערים. מוזר מאוד.‬
‫חייבת להמשיך לחקור.‬
‫אוי, לא.‬
‫בבקשה, לא!‬
‫זיפ, הינה את!‬
‫היי, תבואי איתנו העירה כדי להביא עוד אספקה‬ ‫ליום מרטיים ביי החדש והמשופר?‬
‫הלוואי שיכולתי, אבל…‬ ‫-למה את לא יכולה?‬
‫כי אני מכינה הפתעה משלי ליום מרטיים ביי.‬
‫כן.‬
‫אבל תיהנו.‬
‫יום חמישי, 12:15. מצב גבישים: נורמלי.‬ ‫אנרגיית קשת בענן: פעילה.‬
‫בסדר.‬
‫ספרו לי מה קרה.‬
‫אחת-אחת.‬
‫היא ניסתה לחבל בארמון החול שלי!‬
‫לא נכון! הקסם שלי נעלם.‬
‫טוב! כל הפונים, פשוט…‬
‫צריך לאסור שימוש בקסם בחוף!‬
‫האם מותר להשתמש בקסם בחוף, שריף היצ'?‬
‫הקסם לא… לא-מותר.‬
‫אתם יודעים, אולי עדיף שאחזור לתחנה,‬ ‫אבדוק בארכיון ואראה מה אמצא.‬
‫כן! חכו בינתיים, אחזור אליכם.‬
‫את לא שייכת לכאן, נכון?‬
‫מעולם לא ראיתי ביצה כזאת.‬
‫ואתם?‬
‫מה את, בשם כל אקווסטריה?‬
‫אני אטפל בך, קטנטונת.‬
‫עשית את זה בכוונה!‬ ‫-לא הייתי עושה את זה בכוונה!‬
‫ככה טוב יותר.‬
‫עכשיו חמים ונעים לך.‬
‫אשמור עלייך כאן‬ ‫עד שנגלה למי את שייכת, בסדר?‬
‫שריף היצ'.‬
‫עם מי דיברת עכשיו?‬
‫אף אחד. ממש אף אחד.‬ ‫איך אוכל לעזור לך, פוזי?‬
‫הלכתי לתומי ברחוב הראשי,‬ ‫ופתאום הפרסות שלי נדבקו למדרכה.‬
‫ניסיתי לזוז, אבל הייתי תקועה המון זמן.‬
‫אני חושבת שמישהו מותח אותי. כנראה חד-קרן.‬
‫אני רוצה להגיש תלונה.‬
‫בסדר. קופסת התלונות תלויה שם על הקיר.‬
‫אני מעדיפה שתרשום את התלונה שלי בעצמך.‬
‫הייתי שמח, אבל אני מאחר‬ ‫לפגישה חשובה בבית הזוהר. חייב לזוז!‬
‫תשגיח על הביצה. טוב, סגן?‬
‫יום מרטיים ביי יהיה נהדר‬ ‫בזכות החטיפים האלה.‬
‫איך אפשר שלא?‬
‫חשבנו על הכול.‬
‫ועבדתי על…‬
‫"ההמנון החדש‬
‫של יום מרטיים בייי!"‬
‫רוצות לשמוע?‬
‫מאוחר מדי, זה קורה! חמש, שש, שבע, שמונה…‬
‫"מרטיים ביי, כן!‬
‫היי!"‬
‫ואז כזה…‬
‫"משהו על אור השמש והים"‬
‫ואז כזה…‬
‫"משהו!"‬
‫ואז…‬
‫"משהו!"‬
‫כן, אני לא אוהבת את זה.‬
‫אני מתה על זה! מה?‬
‫שיר קליט.‬
‫"משהו"‬
‫כן, קליט מאוד. היא מוכשרת.‬
‫עוגות נצנצי-עץ קטנות. רעיון נהדר, איזי.‬
‫עכשיו הן כוכבות אמיתיות.‬
‫אבל איך נתת להן טעם קסום?‬
‫המרכיב הסודי.‬
‫קסם.‬
‫חייבים להכין ממתקי ענן עכשיו.‬ ‫זה הממתק האהוב על זיפ.‬
‫איפה היא, דרך אגב?‬
‫שעה חמישית.‬
‫עדיין כלום.‬
‫שעה חמישית ודקה.‬
‫עדיין כלום.‬
‫אולי טעיתי.‬
‫אולי אין שום דפוס קבוע.‬
‫זו סתם תקלה.‬
‫מה זה, בשם כל הכנפיים?‬
‫אני לא מאמינה!‬
‫כל הפונים, מהר!‬ ‫בואו למעלה! אתם חייבים לראות את זה!‬
‫הינה את!‬ ‫-מה קרה?‬
‫פשוט תמהרו!‬
‫ואו.‬
‫על מה אנחנו מסתכלים?‬
‫כל הקיר התכסה בגפנים,‬
‫והן זהרו.‬
‫גפנים זוהרות?‬
‫בסדר, אני צריכה להתוודות.‬
‫עקבתי אחרי הגבישים, ואני חושבת שיש בעיה.‬
‫מה? לא, אין שום בעיה.‬ ‫-לא שמתם לב לשיבושים בקסם לאחרונה?‬
‫הוא כל הזמן מפסיק לפעול.‬
‫לא.‬ ‫-גם אני לא.‬
‫באמת?‬ ‫-מצטערת, אחותי.‬
‫היצ', ראיתי מה קרה בחוף באותו יום.‬
‫לא לקחת…‬ ‫-מה? לא לקחתי כלום בחוף.‬
‫…לקחת חלק בסכסוך?‬
‫אה, כן. הסכסוך.‬ ‫זה מזכיר לי, אני צריך להגיש דוח על הסכסוך.‬
‫היי, חכה! אתה אמור‬ ‫ללמד אותנו להכין ארנבי גומי ענקיים!‬
‫זה נשמע מוזר, אבל אני יודעת מה ראיתי.‬ ‫וזה לא מקרה בודד.‬
‫לפני כמה ימים חזרתי מפסגות צפריר,‬
‫ושני פגסוס התנגשו זה בזה, ואני…‬ ‫-סליחה, זיפ.‬
‫הייתי שקועה מדי בתכנון הפסטיבל.‬
‫הכול באשמתי.‬
‫שיש תקלות בקסם?‬
‫אין תקלות בקסם.‬
‫אבל אמרת את זה בעצמך.‬
‫קסם האליקורן שלך פועל באקראי.‬
‫זה לא נראה לך מוזר בכלל?‬
‫לא, אני חושבת‬ ‫שאני פשוט עדיין לומדת לשלוט בו.‬
‫כולנו לומדים.‬
‫דוח מצב.‬
‫אין על מה לדווח.‬
‫שום גפנים זוהרות מסתוריות‬
‫ושום תקלות בגבישים.‬
‫היי, אימא.‬
‫זיפ? הינה את!‬
‫התעלמת מהשיחות שלי?‬ ‫-לא, אני פשוט עסוקה, אימא.‬
‫אני עוזרת לסאני בקישוטים עכשיו,‬ ‫אז אני חייבת לסיים.‬
‫אני מצפה מאוד לראות אותם.‬
‫את מה?‬
‫את הקישוטים.‬
‫פיפ לא אמרה לך?‬
‫אני באה לפסטיבל מרטיים ביי.‬
‫את באה? למה?‬
‫כן, הגיע הזמן לחטיף.‬
‫אני יודעת.‬
‫נתראה, יקירה.‬
‫נו, באמת! אני חייבת למצוא משהו!‬
‫אין שום דבר משונה ברחוב הראשי.‬
‫חוץ מזה.‬
‫הינה, קטנטונת.‬ ‫הבאתי חול כדי שיהיה לך יותר נוח.‬
‫חשבתי שתאהבי את זה.‬
‫את נראית ורדרדה ומתוקה.‬
‫מי רוצה לשמוע סיפור?‬
‫אני.‬
‫זיפ?‬
‫ואו, את חרישית. מה את עושה פה?‬
‫הייתה לי תחושת בטן,‬ ‫אז הקשבתי לה, ונראה שצדקתי.‬
‫אתה מסתיר משהו.‬ ‫-היי!‬
‫אז מה זה?‬
‫אין לי מושג.‬
‫ראיתי אותה על החוף‬ ‫וידעתי שהיא זקוקה לעזרה.‬
‫פשוט…‬ ‫-הייתה לך תחושת בטן, והקשבת לה?‬
‫כן.‬
‫היי, תשמרי את זה בינינו בינתיים?‬ ‫-בטח. מילה של זיפ.‬
‫מה?‬
‫תקרא לנו סיפור עכשיו, או לא?‬
‫אוי, לא.‬
‫מיהרנו לכאן. מה מצב החירום?‬
‫טוב, כל הפונים היו לחוצים מאוד לאחרונה.‬
‫אנחנו צריכים הפסקה,‬ ‫ולמזלנו, אני מכירה מקום מושלם.‬
‫הכנתי לכם הפתעה!‬
‫על לא דבר.‬
‫בבקשה, רק לא מייקאובר.‬
‫ידעתי.‬
‫אבל זה כל כך מרגיע.‬
‫וחינוכי.‬
‫ידעתם שיש יותר מ-1,000 סוגים שונים‬ ‫של סרטני נזיר? כי אני לא ידעתי.‬
‫סליחה, ג'אז.‬
‫סליחה.‬
‫כל כך מדגדג!‬
‫כולם נהנים כאן ב"מיין מלודי"?‬
‫מה קרה, זיפ?‬
‫את לא אוהבת את מיין מלודי?‬ ‫-לא, זה מקום נפלא.‬
‫פיפ עשתה עבודה נהדרת.‬ ‫-את באמת חושבת ככה?‬
‫כן.‬
‫ואני מצטערת שלא עזרתי לך.‬
‫הייתי עסוקה בדברים אחרים.‬ ‫-הגבישים?‬
‫משהו מוזר קורה.‬
‫את דואגת יותר מדי.‬
‫אבל אם משהו יקרה לגבישים,‬ ‫נאבד שוב את הקסם לתמיד.‬
‫ואז לא נוכל לעוף ו…‬
‫אחותי! את צריכה להירגע!‬
‫כלום לא יקרה.‬
‫יש לנו חברים שוב,‬
‫יש לנו קסם שוב,‬
‫ויש לנו…‬
‫"מוזיקה!"‬
‫במיין מלודי…‬
‫"אנחנו שרים"‬
‫בזמן הטיפולים!‬
‫כיפאק היי!‬
‫השיר הזה מוקדש לאחותי הפרנואידית, זיפ.‬
‫"אם לפעמים חנוק לי בגרון‬
‫אני אשיר כאן את השיר הכי נכון‬
‫תרימו מעלה את כל הפרסות‬
‫ותשכחו מהצרות בתוך שתי שניות, כן‬
‫ואין כבר בעיות‬
‫אני יודעת, דברים רבים צריך לעשות‬
‫טיפונת קסם, וכל דבר יכול כאן לקרות‬
‫תרגיש גדול‬
‫אז תן חיוך ותשכח מהכול‬
‫נרים פרסות כולם‬
‫כי זה רגע מושלם‬
‫נהנים כולנו כאן במרטיים, כן‬
‫אז תרקדו, קדימה, כולם‬
‫כל דבר יהיה פשוט מושלם"‬
‫את לא מבינה, נכון?‬
‫אי אפשר לשיר שירים ולהתעלם מהכול.‬
‫אם נאבד את הקסם הפעם,‬ ‫אולי לא נקבל אותו שוב לעולם.‬
‫וזו תהיה אשמתנו.‬
‫על מה היא מדברת?‬
‫לאבד את הקסם?‬
‫מי יהיה אשם?‬
‫אתם בסדר?‬
‫מה קרה, וינדי?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫עפתי לי ברחוב,‬
‫ופתאום הייתי על הקרקע.‬
‫כן, גם אני.‬
‫כי נפלת עלינו.‬
‫אני מצטערת, כל הפונים.‬
‫אני בדרך כלל עפה מצוין.‬
‫מתברר שלא.‬
‫זה מה שאמרתי ומה שכל הפונים חושבים.‬
‫אם פגסוס וחדי-קרן לא יודעים להתנהג בנימוס,‬ ‫אסור להם להשתמש בקסם במרטיים ביי.‬
‫היא צודקת.‬
‫אני לא בטוח.‬
‫כן! די לקסם!‬
‫זה לא הוגן.‬
‫לפוני האדמה אין קסם,‬
‫והפונים שיש להם קסם‬ ‫לא יודעים איך להשתמש בו,‬
‫או משתמשים בו למתיחות.‬
‫כן! פוזי צודקת!‬ ‫-אני מסכים.‬
‫כל הפונים, חכו!‬
‫ועכשיו הם רוצים להרוס‬ ‫גם את חג פוני האדמה המיוחד שלנו.‬
‫לא נכון!‬ ‫-אנחנו רוצים שזה יהיה יום מושלם.‬
‫אז יום מרטיים ביי צריך להיות יום ללא קסם.‬ ‫-כמו תמיד.‬
‫ובלי תעופה.‬ ‫-אחרת לא נבוא.‬
‫אני חושבת שהבנתי מה קורה לקסם,‬ ‫למה יש בו תקלות.‬
‫באמת?‬
‫אלה הגבישים.‬ ‫אני חושבת שהם מקבלים את כוחם מהפונים.‬
‫מה?‬
‫בסדר. תראו את זה.‬
‫פיפ, כשהיינו סייחות,‬
‫גנבתי מאימא דובדבנים מצופים בשוקולד‬ ‫והאשמתי אותך.‬
‫ידעתי!‬
‫בגללך הענישו אותי 12 פעמים!‬
‫כן.‬
‫ונחשי מה? אני לא אוהבת קריוקי.‬
‫זה גרוע!‬
‫היי, תחזרי בך!‬
‫קריוקי היא פעילות מהנה‬ ‫בכל גיל ובכל רמת כישרון!‬
‫לזיפ מותר להביע את דעתה.‬ ‫היא לא חייבת לאהוב את מה שאנחנו אוהבות.‬
‫סאני, אין סיבה להתעצבן כל כך.‬ ‫איזי רק ניסתה לתמוך בפיפ.‬
‫אל תקרא לי עצבנית!‬
‫לא אמרתי שאת עצבנית, אמרתי שהתעצבנת.‬
‫יש הבדל, ו…‬
‫את… את צדקת.‬
‫אז כשסוסי פוני לא נחמדים זה לזה…‬
‫כשאנחנו לא מסתדרים…‬
‫הגבישים נחלשים והקסם באקווסטריה משתבש.‬
‫ואז פגסוס מאבדים את יכולת התעופה‬ ‫ונופלים על פונים אחרים.‬
‫וחדי-קרן מפילים דברים על ארמונות חול.‬
‫ויש שינויים במזג האוויר.‬
‫כמו סופת רעמים מוזרה?‬
‫כן, הכול משובש.‬
‫מעניין אם זה קשור לסיבה‬ ‫שבגללה הגבישים הופרדו לפני שנים.‬
‫או לכך שאני עדיין לא שולטת בקסם האליקורן.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני רוצה לגלות.‬
‫אבל כדי שהקסם יישאר באקווסטריה,‬ ‫כל הפונים חייבים להתפייס.‬
‫זיפ צודקת.‬
‫אסור לנו לוותר. עדיין אפשר להפוך‬ ‫את יום מרטיים ביי לחגיגה אמיתית.‬
‫יום של חברות!‬
‫"והרמוניה!"‬
‫כן!‬ ‫-כן!‬
‫קדימה!‬
‫פרסה ללב.‬
‫זה קורה!‬
‫היום הגדול הגיע.‬
‫היום הגדול הגיע!‬
‫אל תדאגו. אני שומרת עליכם.‬
‫סאני, חכי!‬
‫יום מרטיים ביי שמח.‬
‫אנחנו לא נותנות מתנות בדרך כלל.‬ ‫-אני יודעת. פשוט תפתחי.‬
‫זאת…‬
‫זאת העששית שאבא שלי הכין לי.‬
‫חשבתי שאי אפשר לתקן אותה.‬
‫תודה רבה, איזי!‬
‫לפעמים, כשמוסיפים קצת קסם,‬
‫אפשר לתקן הכול.‬
‫את צודקת.‬
‫בואי נוסיף קצת קסם ליום הזה ונתקן את המצב.‬
‫תראו! הפונים באו אחרי הכול!‬
‫והינה המלכה!‬
‫שלום, הוד מלכותיותך!‬
‫אימא!‬
‫יום מרטיים ביי שמח לכל הפונים!‬
‫ברוכים הבאים!‬
‫בינתיים הכול בסדר.‬ ‫-רק שיישאר ככה.‬
‫זר כפות?‬
‫איכס!‬
‫הקישוטים הישנים היו יפים יותר.‬ ‫-אני מסכימה בהחלט.‬
‫ואו!‬
‫היי!‬
‫לפגסוס יש יתרון לא הוגן!‬
‫גלידה בטעם דשא?‬
‫חבל שיתבזבז.‬
‫אוי, לא!‬
‫הכנפיים שלי לא זזות!‬
‫גם הפרסות שלי!‬
‫הצילו!‬
‫הפרסות שלנו תקועות!‬
‫מה קורה?‬
‫התקלות מחמירות.‬
‫את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה?‬ ‫הכול השתבש היום.‬
‫אני חייבת לנסות.‬
‫אנחנו עדיין זקוקים לאנרגיה חיובית, נכון?‬ ‫-אולי זה יעזור.‬
‫מיקרופון המזל שלי.‬
‫בסדר.‬
‫"כן"‬
‫כן, אנחנו מוכנים. בסדר.‬
‫"ההצגה מתחילה!"‬
‫שברי פרסה, פיפ!‬
‫לא באמת. בעצם, תיזהרי מאוד.‬
‫כל הפונים, קבלו במחיאות כפיים‬ ‫את הנסיכה פיפ פטאלס,‬
‫שתשיר לנו שיר חדש לכבוד יום מרטיים ביי!‬
‫שיר חדש?‬ ‫-מה?‬
‫זאת הבת שלי!‬
‫אנחנו רוצים לשמוע‬ ‫את השיר האמיתי של מרטיים ביי מפוני אדמה!‬
‫זה לא בסדר!‬
‫היי, תהיו נחמדים! במצוות השריף!‬
‫אתה בצד שלהם?‬
‫אין צדדים.‬
‫אנחנו יודעים שלא כל הפונים שמחים שהקסם חזר‬
‫ושאקווסטריה השתנתה מאוד,‬
‫אבל זה דבר טוב.‬
‫עכשיו טוב בהרבה, כי…‬
‫לא!‬
‫הקסם גווע!‬
‫הביצה שלי!‬
‫מה זה?‬
‫זאת תהום כלשהי.‬
‫כל הפונים, תתרחקו.‬
‫אבל אנחנו תקועים!‬
‫שחררו אותנו!‬ ‫-זה לא באשמתנו!‬
‫אתם לא יכולים להשתמש בקסם שלכם?‬ ‫-הקסם שלנו לא עובד!‬
‫אני לא אוהב את זה. לא!‬
‫ממש לא!‬
‫פוזי! וינדי!‬
‫לא!‬
‫קדימה, קסם אליקורן! תפעל!‬
‫אבל הקסם נעלם!‬
‫אז אצטרך לנסות בלעדיו.‬
‫אני נכנסת לשם.‬
‫לא בלעדינו!‬
‫זה הפתרון! הקסם יחזור אלינו אם נשתף פעולה.‬
‫קדימה, חדי-קרן! קדימה, פגסוס!‬
‫עזרו לפוני האדמה!‬
‫זה עובד!‬
‫את מסוגלת, סאני!‬
‫חשוך שם מדי. קחי.‬
‫סאני?‬
‫זה מדגדג!‬
‫אני יודע!‬
‫אני לגמרי מסכים עם כל מה שאתם אומרים.‬
‫דיברתם עכשיו?‬
‫ואני הבנתי אתכם?‬
‫מה?‬
‫ואו, זה הרבה מידע.‬
‫טוב, נעים להכיר, קנת. אני היצ'.‬
‫כוח פרחים?‬
‫לפוני האדמה יש קסם?‬
‫אבל זה מעולם לא קרה.‬
‫אולי כשאנחנו משתפים פעולה, נוצר קסם חדש.‬
‫את צודקת, זיפ.‬
‫למעשה, צדקת בכל מה שאמרת.‬
‫סליחה שלא האמנתי לך.‬ ‫הייתי צריכה להיות חברה טובה יותר ולהקשיב.‬
‫פשוט קיוויתי שאין בעיה בקסם,‬ ‫והתעלמתי מכל השאר.‬
‫תוכלי לסלוח לי?‬
‫ברור.‬
‫זפירינה, הינה את!‬
‫בשם כל הפרסות, איזו חוויה מטלטלת.‬
‫קחי את חפצייך.‬
‫עלינו לצאת לדרך מייד‬ ‫כדי להגיע לארמון לפני השקיעה.‬
‫אימא, אני לא חוזרת איתך.‬
‫הסכמנו שתמשיכי בהכשרה שלך.‬
‫מקומי כאן במרטיים ביי, עם החברים שלי.‬
‫אני צריכה עוד זמן כדי להבין מה קורה,‬ ‫ללמוד עוד על הקסם,‬
‫לגלות מי אני‬ ‫לפני שאקבל עליי את חובתי המלכותית.‬
‫ואת יודעת מה?‬
‫אני חושבת שאני פוני שאוהבת להבין דברים.‬
‫כן, זה נכון בהחלט,‬
‫הנסיכה החוקרת הקטנה שלי.‬
‫אימא, תעשי לי טובה?‬
‫מה שתרצי, יקירה.‬
‫אכפת לך לקרוא לי זיפ לעת עתה?‬
‫כמובן, זיפ.‬
‫סליחה, מה זה?‬
‫דרקון.‬
‫אבל לא היו דרקונים באקווסטריה במשך דורות!‬
‫הוא חמוד כל כך!‬ ‫-מוש!‬
‫היי, כל הפונים.‬
‫רק רציתי לומר‬
‫שאני מצטערת על ההתנהגות שלי.‬
‫אני חושבת שהרגשתי…‬
‫לא שייכת?‬
‫כן, בדיוק.‬
‫נוודא שזה לא יקרה שוב. נכון, חבר'ה?‬
‫כן!‬ ‫-כמובן.‬
‫פיפ, את מוכנה‬ ‫לשיר את השיר החדש של מרטיים ביי?‬
‫כן, בתנאי אחד:‬
‫תשירי איתי.‬ ‫-אני אעשה קולות רקע.‬
‫הפונים הקטנים‬ ‫סוף סוף הבינו איך לייצב את הקסם.‬
‫לקח להם המון זמן.‬
‫ועכשיו שהקסם יציב,‬
‫הגיע הזמן לקחת בחזרה את מה ששייך לי!‬
‫זה נראה מדהים!‬
‫את חושבת?‬
‫אנחנו שמחים כל כך‬ ‫שאת נשארת במרטיים ביי, הבלשית זיפ.‬
‫גם אני!‬ ‫עלינו ללמוד הרבה על הקסם ועל השליטה בו.‬
‫אני שמחה שאעשה את זה כאן,‬ ‫עם החברים הכי טובים שלי.‬
‫טוב, לי עדיין יש הרבה שאלות.‬
‫למה קסם האליקורן שלי נעלם?‬
‫כן.‬
‫ולמה יש לי עכשיו יכולת קסומה להבין כל חיה,‬ ‫מלבד הדרקון התינוק החמוד הזה?‬
‫או…‬
‫מאיפה הגיע הקסם?‬
‫מי יצר את הגבישים? ואיך הם נפרדו?‬ ‫למה לפוני אדמה לא היה קסם קודם?‬
‫טוב, לפחות אנחנו‬ ‫כבר יודעים דבר אחד בוודאות.‬
‫מה?‬
‫לא משנה מה מחכה לנו, נתמודד עם זה יחד.‬
‫כן!‬