-Jesi li ga uzela, Zipp? -Skoro.
Pa, požuri se!
Krećem. Šuljanje uključeno.
Bok, mama.
Misija obavljena.
Super! A sad doleti.
Nema problema.
Sad nek' se vidi sjaj
I pjesmu novu daj
NETFLIX PREDSTAVLJA
Oh, pokaži se iznutra
Dok jašemo u sutra
I postajemo bolji, bolji, bolji
Svaki poni bilo gdje
Neka osjeti taj svijet
Iskra sad će zabljesnut sve
Trag za nama ostaje
Kopita nek' praše se
Ej, poniji svi
Su zajedno
Pazi!
Oprez, svakoponi!
Žao mi je.
Hvala, princezo Zipp.
Zovi me samo Zipp. Bez brige.
Čarolija kristala jedinstva u Kući svjetlosti svima je nova.
Treba vremena.
Da počnem ili…
Gdje je ona?
Želim upotrijebiti svoj…
Sretni mikrofon?
Evo je.
Zašto toliko kasniš?
Zar si se opet šuljala palačom?
Možeš ući kroz ulazna vrata.
To je naša kuća.
Da je mama znala da sam ondje, morala bih glumiti princezu.
-Istina. -U redu, Sunny.
Zaboravi da se ne obraćaš cijeloj Ekvestriji i bit ćeš sjajna!
Ideš uživo! Sad!
Baš sad?
Bok, svakoponi.
Ja sam Sunny i živim u Plavetnom Zaljevu s prijateljima.
Puno se toga promijenilo.
Nekoć su ovdje živjeli samo zemaljski poniji,
kao jednorozi u Šumodolu i pegazi u Vjetropolisu.
Ali kad smo našli tri kristala jedinstva,
oni su nas spojili!
Sve vrste ponija ponovno su prijatelji.
Sada svaki poni može živjeti bilo gdje.
I…
vratila nam se čarolija!
Pa, vratila se jednorozima i pegazima.
Ta-da!
Sad ti, Sunny. Pokaži svima što možeš.
Da!
Pretvori se u sveroga.
Zemaljski poni, pegaz i jednorog u jednom.
Znate da to ne funkcionira tako.
Ne mogu samo…
Poanta je da su, imali čarobne moći ili ne,
naši životi puno čarobniji sad kad smo opet zajedno.
Znaš to
U redu, Sunny. Počni.
Želite se zabaviti, učiti o zemaljskim ponijima i kušati slastice?
Želite veliki koncert ponija?
Sigurno želite. Da!
Onda dođite na proslavu Dana Plavetnog Zaljeva
i sjajno se zabavite!
Bit će vatreno!
Ne govorim samo o vatrometu. Sve su vrste ponija dobrodošle!
Obožavam Dan Plavetnog Zaljeva!
Svirka uživo, dvorci od pijeska, kokice s karamelom!
Najbolji je.
Hej!
Vrati mi ga.
To je moj mobitel!
Imam ga!
Vidi, uključen je.
-Vidimo se na festivalu. -Dobro si?
Jesam. Malo blještavila nikad ne škodi.
Hvala kopitima na čaroliji.
O, da.
Definitivno.
Totalno.
E pa, ja se ne slažem.
Ljutiš se zbog cvijeća, Rozi? Odmah ćemo to srediti.
Ne. Željela bih da se čarolija nije vratila
i nisam jedini poni koji to misli.
Kako misliš?
Vi pegazi uvijek letite prebrzo ili prenisko ili previsoko.
Što fali visokom letu?
Ne sviđa mi se!
I svaki put na tržnici neki jednorog rabi čaroliju za kupnju.
Jučer me skoro udarila lebdeća vreća jabuka.
Čarolija nije baš sigurna.
Barem ne za ostale ponije koji je nemaju.
Zar ne, šerife Hitch?
Ne bih se baš složio.
Svakoponi još uče kako je rabiti.
To je sve. Treba vježbe.
Onda neka ne vježbaju u mom vrtu.
Ajme. Jako je draga. Zar ne, ekipa?
Idemo kući, Sunny.
Bez brige, Rozi.
Naći ću način da pokažem tebi i svakom poniju koliko je čarolija super.
Pipp! Želim ti nešto pokazati.
Što ćeš mi pokazati?
Ne znam jesi li primijetila, ali smatram se umjetnicom.
Naravno da sam primijetila.
Izradila si sve ove divne stvari.
Kreativna si, Izzy.
Izrađuješ nove predmete od starih.
-Kako to zoveš? -Jednocikliranje.
Jednocikliranje! Da!
Neki dan kad sam kopala po podrumu,
pronašla sam ovo.
Je li to Sunnyna svjetiljka?
Tata ju je izradio za nju kada je bila ždrebica.
Pa sam mislila…
Da ćeš joj je popraviti i darovati za Dan Plavetnog Zaljeva?
Da! Ali tiho. Mora biti iznenađenje!
Volim iznenađenja!
Čuvat ću tvoju tajnu.
Srcem i kopitom.
Zipp.
Zipp!
Već te deset minuta pitam želiš li pizzu s više sira.
-Što je s tobom? -Oprosti.
Razmišljam o nečemu što se zbilo.
Ono s Rozi?
Da. To.
Da. Zašto ne voli čaroliju?
Zemaljski je poniji nemaju. Možda je ljubomorna.
Ljubomorna?
Ja jesam. Čarolija je pomalo jeziva,
ali bilo bi fora podizati stvari umom.
Ovako?
Vrijedilo je !
Imaš pravo, Hitch. Puno je bolje od letenja.
Jesi li skužila zašto ti se katkad pojavljuju krila i rog?
Ne. I sve je gore.
Možda Rozi ima pravo. Čarolija je nepredvidiva.
Možda je nepredvidiva, ali nije opasna.
Zemaljski poniji ne trebaju se bojati čarolije.
Čarolija čini Ekvestriju boljom.
I zabavna je!
Ajme! Mislite li što i ja?
Možda.
U redu, svakoponi. Na tri.
Jedan, dva, tri.
Glasanje!
Zar ne?
Ne baš, ali blizu.
Iskoristit ćemo Dan Plavetnog Zaljeva
kako bismo pokazali što sve čarolija može.
Svaki će poni tada shvatiti važnost prijateljstva i čarolije u životu.
Jeste li za?
-Da. -Svakako.
Ja sam za!
Zeferina, jesi li tu?
Zdravo. Ne vidim te.
Bok, mama.
Aha, tu si.
Odavno nisam vidjela svoje ždrebice.
Pipp se bar javi kad je nazovem.
Ti nikad. I uopće ne posjećuješ Vjetropolis.
Ne. Imaš pravo. Ne posjećujem Vjetropolis.
Nije da ne možeš letjeti, dušo.
Pufko te želi pozdraviti.
Tko je mamina bebica?
Ti si! Što si ono govorila?
-Samo sam… -Slušaj, Zipp.
Nazvala sam jer se moraš vratiti kući.
Što? Ne! Nema šanse!
Znam da se zabavljaš s novim prijateljima,
ali ti si princeza, dušo.
Postat ćeš kraljica.
Znam. A što je s Pipp?
Pa, tvoja sestra ima svoj salon.
Iako bih željela da ostaneš i držiš je na oku,
ona sve prenosi uživo mobitelom.
Stoga to nije nužno.
Trebam te tu da učiš od mene i predstavljaš kraljevsku obitelj.
Ali ne znam jesam li spremna otići.
A zašto?
Uskoro je festival.
Pa, za kraljicu je korisno da zna organizirati festival.
Organizirat ćeš državne večere,
čajanke, zabave.
Veza se gubi.
Je li sve u redu?
Jest. Jako mi se sviđa ovdje u Plavetnom Zaljevu.
Ne želim otići.
Otići?
Natrag u Vjetropolis.
Ali tek si došla.
Znam.
Još nisam spremna postati prava princeza.
Bar ne onako kako mama očekuje.
Ali ne znam ni pripadam li ovamo.
Naravno da pripadaš!
Čak i ako samo letim i iskušavam nove poteze?
To je ono što voliš!
Kao što bi Izzy rekla, tvoja je iskra jako sjajna.
Ne znam. Možda mama ima pravo.
Možda se trebam vratiti u Vjetropolis i biti princeza koju svakoponi želi.
Jednom ću morati.
Ostani bar do festivala. Tada ćeš odlučiti.
Dobro. Ne smijem propustiti festival.
Hajde. Upotrijebi čaroliju da organiziramo festival.
To nije dobro.
Čudno.
Vijenci od vrpce tradicionalni su ukras.
Objesit ćemo ih na ulazna vrata, u Glavnu ulicu, svuda.
Slatko !
Malo prašno.
Ali slatko.
-Jedanput sam napravila vijenac od žlica. -Sviđa mi se ta ideja, Izzy.
I ovima možemo dodati dašak jednoroga i pegaza.
Gdje sam ostavila kovčeg pun šljokica?
-Je li tko vidio Zipp? -Čemu te žlice?
Jednocikliramo ove ukrase.
Želiš pokušati?
Ukrašavanje mi nije jača strana.
Možemo raditi nešto drugo. Peći poslastice?
-Ne ide mi ni pečenje. -A da napišemo pjesmu za koncert?
Zipp, voljela si pisati pjesme sa mnom.
Ne bih rekla.
Čekaj! Sigurno postoji nešto što bi htjela raditi.
Možda poslije. Bok!
Dobro jutro, postajo!
Šerif Hitch javlja se na dužnost.
Na mjestu odmor, zamjenici.
Što kažete ?
Što ćemo raditi danas U Plavetnom Zaljevu ?
Hej !
Je li to bila rima?
Hej, Zipp. Da, što kažeš?
-Loše. -Kul.
Nije dobro. Hvala na informaciji.
-Što mogu učiniti za tebe? -Došla sam jer…
Jesi li vidio što čudno u posljednje vrijeme?
Čudno? Kako to misliš?
Pa…
Bila sam na balkonu kad…
Znaš što? Vjerojatno nije ništa.
Zaboravi.
Čekaj. Znam što je.
-Znaš? -Da.
Dosadno ti je. Ne budi sramežljiva. Prijatelji smo. Možemo se družiti.
Znam. Naručimo pomfrit iz tri restorana i odlučimo koji je najbolji.
Zaigrajmo slagalicu!
Poziv?
Šerifova postaja.
Shvaćam. Zbilja?
Jako čudno. Na plaži? Odmah dolazim.
Imamo šifru 8-18 na plaži.
Želiš li poći sa mnom, Zipp?
I razgovaram sâm sa sobom.
-Izgleda normalno. -Kako misliš da se nešto čudno dogodilo?
-Namjerno si to učinila! -Nisam.
Vidjela sam da si čarolijom bacila kišobran na moj dvorac.
Kažem ti, nisam ja.
Moja je čarolija odjednom nestala.
Ne vjerujem ti.
Govorim istinu!
Je li sve u redu?
Šerife Hitch, nisam ga željela uništiti.
-Čarolija… -Gradila sam ga cijeli dan!
Četvrtak. Podne. Plaža. Druga čarobna nesreća. Kvar lebdenja.
Kišobran pao. Mnogo uzrujanih ponija.
Jako čudno.
Moram pobliže istražiti.
O, ne.
Molim te, ne.
Zipp, tu si!
Ideš s nama u grad po nove namirnice
za novi i poboljšani festival?
-Željela bih, ali… -Zašto ne možeš?
Jer pripremam vlastito iznenađenje za festival.
Da.
Zabavite se.
Četvrtak, 12.15. Kristali normalni. Energija zrake netaknuta.
U redu.
Što se dogodilo?
Jedna po jedna.
-Pokušala je sabotirati moj dvorac! -Nisam! Čarolija mi je nestala.
U redu! Samo se…
Dosta je čarolije na plaži!
Je li čarolija dopuštena na plaži?
Nije nedopuštena.
Zapravo, trebao bih se vratiti u postaju, provjeriti spise
i vidjeti što mogu iskopati. Vi me samo pričekajte.
Ne pripadaš ovamo, zar ne?
Nisam vidio ništa slično.
A vi?
Tako mi Ekvestrije, što si ti?
Brinut ću se za tebe.
-Namjerno si to učinila! -Ne bih nikada!
Tako je bolje.
Toplo i ugodno.
Čuvat ću te dok ne nađemo komu pripadaš.
-Dobro? -Šerife?
S kim razgovaraš?
Ni s kim. Kako ti mogu pomoći, Rozi?
Kasala sam Glavnom ulicom i kopita su mi zapela za pločnik.
Pokušavala sam se pomaknuti, ali dugo nisam mogla.
Neki poni me zafrkava.
Vjerojatno jednorog. Želim podnijeti prijavu.
U redu. Kutija za prijave je na zidu.
Radije bih da je ti zapišeš.
Kasnim na sastanak u Kući svjetlosti. Dužnost zove.
Pripazite na to jaje, zamjeniče.
Festival će biti sjajan uz ove poslastice.
Kako ne bi?
Mislile smo na sve.
I radila sam na
Potpuno novoj himni
Za Dan Plavetnog Zaljeva !
Želite čuti?
Kasno! Pet, šest, sedam, osam.
Plavetni Zaljev, da !
Hej !
A onda…
Nešto o suncu i moru
A onda…
Nešto !
A onda…
Nešto !
Da, nije dobro.
Super je! Što?!
Ulazi u uho.
Nešto
Da, baš ulazi u uho. Dobra je.
Tortice od sjajovnice! Sjajna ideja, Izzy.
Ta-da!
Tortice za pet.
Ali kako imaju okus čarolije?
Tajni sastojak.
Čarolija.
A sad oblakasti slatkiš. Zippin omiljeni.
Usput, gdje je ona?
Peti sat.
I dalje ništa.
Peti sat i jedna minuta.
I dalje ništa.
Možda sam pogriješila. Možda ne postoji obrazac.
Samo greška.
Tako mi krilnih pera!
Ne mogu vjerovati!
Svakoponi, brzo! Dođite gore! Morate ovo vidjeti!
-Tu si! -Što je bilo?
Požurite se.
Ajme.
Što to gledamo?
Na zidu je izrastao bršljan koji je sjajio.
Bršljan koji sjaji?
U redu. Moram vam nešto reći.
Mislim da nešto nije u redu s kristalima.
Što? Sve je u redu.
Niste primijetili da se čarolija ponaša čudno?
Stalno se isključuje.
-Ne. -Ni ja.
Zbilja?
Oprosti, seko.
Hitch, vidjela sam što je bilo na plaži.
-Nisi li… -Nisam ništa uzeo.
…napisao izvješće?
Da, naravno, izvješće.
To me podsjetilo. Idem ga napisati.
Hej, čekaj malo!
A gumeni zečići u prirodnoj veličini?
Znam, zvuči čudno. Ali znam što sam vidjela i što viđam.
Letjela sam iz Vjetropolisa i dva pegaza su se sudarila i…
Žao mi je, Zipp.
Zaokupila me organizacija festivala.
-Za sve sam ja kriva. -Što je čarolija u kvaru?
Čarolija nije u kvaru.
Ali sama si to rekla.
Nasumično se pretvaraš u sveroga. Tebi to nije čudno?
Ne, mislim da je to zato što još uvijek učim.
Svi učimo.
Izvješće.
Nema ništa novo.
Nema više bršljana koji sjaji, a ni kristali nisu u kvaru.
Bok, mama.
Zipp! Tu si!
Ignoriraš moje pozive, ždrebice?
Ne, samo sam zauzeta.
Pomažem Sunny s ukrasima. Moram ići.
Jedva čekam da ih vidim.
Što?
Ukrase.
Pipp ti nije rekla?
Dolazim na festival.
Dolaziš? Zašto?
Da, vrijeme je za poslasticu.
Znam. Vidimo se, dušo.
Ma daj! Mora postojati nešto.
Na Glavnoj ulici je sve normalno.
Osim toga.
Evo, mali.
Bit će ti udobnije na pijesku. Svidjet će ti se.
Izgleda zgodno i ugodno.
Tko želi čuti priču?
Ja.
Zipp!
Zbilja se dobro šuljaš. Što radiš ovdje?
Slijedim svoj instinkt.
Imala sam pravo.
-Skrivaš nešto. -Hej!
Pa, što je to?
Nemam pojma.
Vidio sam ga na plaži i znao da treba pomoć.
-Imao sam… -Instinkt i slijedio si ga?
Da.
Može li ovo ostati između nas?
Naravno. Šutim.
Što je?
Hoćeš li nam pročitati tu priču?
O, ne.
Evo nas. Što je tako hitno?
U posljednje je vrijeme svaki poni pod stresom.
Trebamo predah.
Srećom, znam pravo mjesto.
Imam iznenađenje za vas. Nema na čemu.
Samo da to ne bude preobrazba.
Znala sam.
Ali ovo je tako opuštajuće.
I informativno.
Postoji više od 1000 vrsta rakova samaca!
Nisam to znala.
Oprosti.
Škaklja!
Zar vam se ne sviđa salon?
Što je, Zipp? Ne sviđa ti se salon Mane Melody?
Ne, super je. Pipp ga je sjajno uredila.
-Zbilja tako misliš? -Da. Mislim.
I žao mi je ako ti nisam pomagala.
Bavim se drugim stvarima.
Kristalima?
Nešto se čudno zbiva.
Previše se brineš.
Dogodi li se što kristalima, čarolija će nestati.
Nećemo moći letjeti i…
Seko! Moraš se skulirati!
Ništa se neće dogoditi.
Vratili su nam se prijatelji. Vratila nam se čarolija.
I imamo…
Glazbu !
Ovdje…
Pjevamo
Dok friziramo.
Hip, hip, hura!
Ovu posvećujem svojoj paranoičnoj sestri Zipp.
Znam da misliš Stižu nevolje
No ne brini se Imam pjesmu za tebe
Tebe
Pa kopita sad diži umorna
Brige zaboravit ćeš za sekundicu, dv'je
Opuštanje
Na grivi težak je teret To gadno je, znam
Ali uz brigu će nam pomoć I čarolije plam
Probleme sve
U jedan tren ćeš zaboraviti
I digni kopita Samo se sjeti da
Zaljev nam obasjat će krasan dan
Kopita digni Digni u zrak
Vidjet ćeš da sve će bit' okej
Ne shvaćate, zar ne? Ne možemo samo pjevati i ignorirati sve.
Ako ovaj put izgubimo čaroliju, možda to bude zauvijek.
A mi ćemo biti krivi.
O čemu ona to?
-Izgubiti čaroliju? -Tko je kriv?
Jeste li dobro?
-Što je bilo, Windy? -Ne znam.
Letjela sam i odjedanput sam se našla na tlu.
Da, i ja.
Jer si pala na nas.
Žao mi je, svakoponi.
Inače sam dobar letač.
Očito nisi.
Ja govorim ono što svakoponi misli.
Pegazi i jednorozi ne bi smjeli rabiti čaroliju u Plavetnom Zaljevu.
Ima pravo.
Nisam siguran.
Da! Nema više čarolije!
Nije pošteno. Zemaljski poniji nemaju čaroliju,
a poniji koji je imaju služe se njome kako bi nas zafrkavali.
-Da! Rozi ima pravo! -Slažem se.
Čekajte!
A sad žele uništiti i poseban praznik zemaljskih ponija.
-Nije istina! -Želimo super festival.
Onda festival treba biti bez čarolije.
Kao i inače.
-Zona zabrane leta. -Ili nećemo doći.
Mislim da znam zašto se čarolija kvari.
Znaš?
Zbog kristala.
Možda ih napajaju poniji.
Što?
Dobro. Pazite ovo.
Pipp, dok smo bile ždrebice,
krala sam mamine višnje i okrivljavala tebe.
Znala sam! Zbog tebe sam 12 puta bila u kazni!
Da.
I pogodi što? Ne volim karaoke.
Mrzim ih!
Povuci to!
Karaoke su zabavna aktivnost za sve uzraste!
Zipp ima svoj ukus.
Ne moramo svi voljeti iste stvari.
Sunny, nemoj se odmah uvrijediti.
Izzy se zauzela za Pipp.
Nisam se uvrijedila!
Nisam to rekao. Rekao sam…
Postoji razlika i…
Imala si pravo.
Kad poniji nisu ljubazni jedni prema drugima,
Kad se ne slažemo…
Kristali slabe i čarolija postaje nestabilna.
Zato pegazi ne mogu letjeti i padaju na druge ponije.
A jednorozi ruše dvorce od pijeska.
I vrijeme se mijenja. Zato imamo nasumične oluje?
Da, sve se poremetilo.
Ima li ovo veze s time što su kristali razdvojeni
prije mnogo godina? Ili s time što ne kužim čaroliju sveroga.
Ne znam.
Želim saznati.
Ako želimo zadržati čaroliju, svi se poniji moraju slagati.
Ima pravo. Ne možemo odustati.
Festival još uvijek može biti kakav treba biti.
Dan prijateljstva!
I sklada !
-Da! -Da!
Učinimo to!
Srcem i kopitom.
Stigao je!
Stigao je velik dan.
Stigao je velik dan!
Bez brige.
Pazim na vas.
Sunny, čekaj!
Sretan Dan Plavetnog Zaljeva!
Obično se ne darivamo.
Znam, ali samo otvori.
To je…
svjetiljka koju mi je tata izradio. Mislila sam da se ne može popraviti.
Puno ti hvala, Izzy!
Katkad, kad dodaš malo čarolije,
možeš sve popraviti.
Imaš pravo. Dodajmo čaroliju današnjem danu i popravimo ga.
Pogledajte! Poniji su ipak došli!
A evo i kraljice!
Zdravo, Vaše Veličanstvo!
Mama!
Sretan Dan Plavetnog Zaljeva!
Dobro došli!
Zasad je dobro.
Moramo nastaviti.
Žlice u vijencima?
Fuj.
Draži su mi stari ukrasi.
Potpuno se slažem.
Opa!
-Hej! -To nije pošteno, pegazi!
Sladoled od mahovine.
Ne razbacuj i imat ćeš.
O, ne!
Moja krila otkazuju!
I moja kopita!
Upomoć!
Kopita su nam zapela!
Što se događa?
Kristali se sve više kvare.
Sigurno želiš ovo? Danas ništa ne ide po planu.
Moram dati sve od sebe. Potrebna nam je sva pozitiva, zar ne?
Možda ovo pomogne.
Moj sretni mikrofon.
Dobro.
O, da
Spremni smo. U redu.
Vrijeme je za predstavu !
Slomi kopito, Pipp! Nemoj. Budi jako oprezna.
Svakoponi, pozdravite princezu Pipp Petals,
koja pjeva novu pjesmu za Dan Zaljeva!
-Nova pjesma? -Što?
To je moja kći!
Želimo čuti pravu pjesmu koju pjeva zemaljski poni.
-Nećemo ovo! -Pusti pjesmu!
Budite dobri! Šerif vam naređuje!
-Na njihovoj si strani? -Nema strana.
Povratak čarolije nije vam bio lak.
Ekvestrija se promijenila,
ali to je dobro.
Sad je mnogo bolje nego…
Ne!
Čarolija umire!
Jajko!
Što je to?
Nekakva praznina.
Odmaknite se!
Zapeli smo!
-Oslobodite nas! -Nismo mi!
-Upotrijebite čaroliju! -Čarolija ne funkcionira!
Ne sviđa mi se ovo! Ne!
Ne sviđa mi se!
Rozi! Windy!
Ne!
Hajde, čarolijo sveroga!
Čarolija je nestala!
Onda ću pokušati bez nje.
Ulazim.
Ne bez nas!
To je to. Čarolija će se vratiti ako surađujemo.
Jednorozi! Pegazi! Pomozite zemaljskim ponijima!
Uspijeva!
Možeš ti to, Sunny!
Mračno je. Uzmi ovo.
Sunny?
To škaklja!
Znam!
Slažem se sa svime što govorite.
Jesi li upravo govorio? Jesam li te upravo razumio?
Što?
To je mnogo informacija.
Drago mi je, Kenneth. Ja sam Hitch.
Moć cvijeća?
-Čarolija zemaljskih ponija? -To se prvi put dogodilo.
Možda izumimo novu čaroliju ako surađujemo.
Imaš pravo, Zipp. Imala si pravo u vezi sa svime.
Oprosti što nisam vjerovala. Bila sam loša prijateljica.
Previše sam željela da čarolija bude u redu.
Opraštaš mi?
Očito.
Zeferina, tu si!
Tako mi kopita. Kakva kušnja.
Spakiraj se.
Moramo poletjeti da se vratimo u palaču do sumraka.
Mama, ne vraćam se s tobom.
Rekli smo da nastavljaš učiti.
Pripadam ovamo gdje su mi prijatelji.
Trebam još vremena da shvatim stvari, istražim čaroliju
i upoznam sebe prije negoli postanem princeza.
I znaš što?
Mislim da sam netko tko voli istraživati.
Da, sigurno jesi,
moja princezo istražiteljice.
Bi li mi učinila uslugu?
Samo reci, dušo.
Možeš li me zvati Zipp?
Naravno, Zipp.
Oprosti, što?
Zmaj.
Ali u Ekvestriji nema zmajeva već generacijama!
-Sladak je! -Presladak!
Zdravo, svakoponi.
Želim se ispričati zbog svog ponašanja.
Osjećala sam se…
Izostavljenom?
Da, točno.
To se više neće ponoviti. Zar ne?
-Da! -Naravno.
Pipp, hoćeš li otpjevati novu pjesmu Plavetnog Zaljeva?
Hoću pod jednim uvjetom.
Ako zapjevaš sa mnom.
Pratit ću te.
Ti mali poniji napokon su shvatili kako stabilizirati čaroliju.
Dugo im je trebalo.
Sad kad su to učinili,
vrijeme je da vratim ono što je moje!
Izgleda sjajno!
Misliš?
Drago nam je što si u Plavetnom Zaljevu, detektivko Zipp.
I meni!
Moramo još mnogo naučiti o čaroliji.
Drago mi je što ću to raditi s najboljim prijateljima.
U svakom slučaju, imam puno pitanja. Zašto moja čarolija sveroga nestaje?
Da.
Zašto imam moć razumjeti sve životinje
osim ovog dražesnog zmaja?
Ili odakle dolazi čarolija? Tko je načinio kristale?
Zašto zemaljski poniji dosad nisu imali čaroliju?
Barem jedno sigurno znamo.
Što to?
Što god nas čeka, zajedno ćemo se suočiti s time.
Da!
Prijevod titlova: Ivan Fremec