- Megvan már, Zipp? - Majdnem.
Akkor siess!
Rajta vagyok. Lopakodó üzemmód indul!
Szia, anya!
Küldetés teljesítve.
Jó! Szállj el gyorsan!
Az menni fog.
Törj csak előre!
Hadd ragyogjon a fény!
A NETFLIX BEMUTATJA
Hagyjunk nyomot együtt!
És ügessünk tova!
Minden csak egyre jobb lesz
Mindenpóni mindenhol
Érzed már, a szív dobog
Lásd, mi a szikrád, és ragyogj hát!
És hagyj egy közös nyomot!
A patámra fogadom
Pónik, előre!
Fogjunk hát mind össze!
Vigyázz!
Vigyázat, mindenpóni!
Úgy sajnálom. Köszönöm, Zipp hercegnő!
Hívj simán Zippnek! És rá se ránts!
A Fényes Ház egységkristályainak varázsa még új nekünk.
Gyakorolni kell.
Most kezdjem, vagy…
Hol van már?
Használni akartam a…
Kabalamikrofonodat?
Hát itt van!
Mi tartott eddig? Csak nem a palotában lopakodtál megint?
A főbejáraton is bemehetnél.
Az a mi házunk.
De ha anya tudná, hogy ott vagyok, beültetne egy hercegnőleckére.
- Igaz. - Oké, Sunny.
Csinálj úgy, mintha velünk beszélnél, nem egész Equestriával, és menni fog!
Élő adás… most!
Mármint most most?
Helló, mindenpóni!
Sunny Starscout vagyok, és a Kanca-öbölben élek a barátaimmal.
Sok minden változott mostanában. Régen csak mi, földpónik éltünk itt,
ahogy az unikornisok Zablaerdőben, és a pegazusok Zafír-fokon.
De mikor egyesítettük a három egységkristályt,
újra összefogtunk!
Azóta minden pónifajta barátságban él.
Most már bármelyik póni élhet bárhol.
És… újra tudunk varázsolni!
De csak az unikornisok és a pegazusok.
Most te, Sunny! Mutasd meg, mit tudsz!
Ez az!
Változz alikornná!
Azt jelenti, földpóni, pegazus és unikornis egyben!
Tudjátok, hogy ez nem így működik!
Nem tudok csak úgy…
De a lényeg az, hogy varázserő ide vagy oda,
szerintem mindenpóni egyetért, hogy együtt sokkal varázsosabb!
Úgy bizony
Oké, Sunny. Csináld!
Szereted a mókát?
Érdekelnek a földpóni hagyományok és ínyencségek?
Eljönnél egy nagy pónikoncertre?
Naná!
És igen!
Akkor gyere el a Kanca-öböl napi fesztiválra,
és bulizzunk a napsütésben!
Kirobbanó lesz!
És nem csak a tűzijáték miatt.
Minden pónifajtát várunk!
Imádom a Kanca-öböl napját! Gyertek el!
Élő zene, homokvárverseny, karamellás pónicorn!
Isteni!
Hé, add vissza!
A telefonom!
Megvan!
Odass, még mindig megy!
Tali a fesztiválon!
Jól vagy, Izzy?
Aha. Egy kis földcsillám még senkinek sem ártott.
- Hála az égnek, hogy van varázslat! - Bizony.
Határozottan.
Jaja!
Nos, én nem értek egyet!
A virágaid miatt, Posey? Baleset volt, de rendbe hozzuk!
Nem. Úgy értettem,
bár ne tért volna vissza a varázslat, és mások is így gondolják!
Ezt hogy érted?
Ti, pegazusok, túl gyorsan repkedtek, túl alacsonyan, túl magasan.
Mi a baj a magasban repüléssel?
Csak nem jön be, jó?
A piacon is mindig van
egy gőgös unikornis, aki varázzsal vásárol.
Tegnap majdnem eltalált egy lebegő almás zacskó.
A varázslat nem biztonságos.
Legalábbis ránk, varázstalan pónikra nézve.
Igaz, Hitch seriff?
Nem tudom, egyetértek-e.
Csak most tanuljuk a használatát. Ennyi az egész, gyakorolni kell.
De ne az én kertemben csinálják!
Milyen kedves volt! Ugye, srácok?
Gyere, Sunny! Menjünk haza!
Ne aggódj, Posey!
Kitalálom, hogy mutassam meg neked és mindenpóninak,
milyen klassz lehet a varázslat.
Pipp! Mutatni akarok valamit.
Mit akarsz mutatni?
Nem tudom, észrevetted-e, de művészként gondolok magamra.
Persze, hogy észrevettem. Ezt a sok szépséget mind te készítetted.
Kreatív vagy, Izzy!
És szuper vagy a dolgok felújításában!
- Hogy is hívod ezt? - Unihasznosítás!
Unihasznosítás! Igen!
Mikor az alagsorban kerestem a babaszemes dobozom,
ezt találtam!
Ez Sunny régi lámpása?
Csikókorában készítette neki az apukája.
És arra gondoltam…
Hogy felújítod neki Kanca-öböl napi ajándékként?
Igen! De csitt! Meglepetésnek kell lennie!
Imádom a meglepetéseket!
Megőrzöm a titkod.
A patámra fogadom.
Zipp.
Zipp!
Tíz perce kérdezgetlek, hogy kérsz-e extra sajtot a pizzádra.
- Mi van veled? - Bocsi.
- Csak egy furcsaságon rágódtam. - Posey véleményén?
- Igen. Azon. - Én is. Hogy utálhatja a varázslatot?
A földpóniknak nem jutott varázslat. Talán csak irigy.
Irigy?
Mint én. A varázslat kicsi ijesztő,
de elég menő lenne lebegtetni dolgokat.
Valahogy így?
Megérte
Igazad van, Hitch. Ez sokkal jobb, mint a repülés.
Rájöttél már, miért nő néha szarvad és varázslatos szárnyad?
Nem. És egyre rosszabb.
Talán Posey-nak van igaza. A varázslat kiszámíthatatlan.
Az lehet, de nem veszélyes.
Meg kell mutatnunk a földpóniknak, hogy a varázs nem ijesztő.
Jobb hely lesz tőle Equestria.
És jó móka!
Arra gondoltok, amire én?
Szerintem igen.
Jól van, mindenpóni! Háromra!
Egy, kettő, három!
Szavazási felvonulás! Ugye?
Nem egészen, de közel van.
Kanca-öböl napját arra használjuk, hogy megmutassuk,
milyen király dolgokra képes a varázslat!
Mindenpóni emlékezni fog, milyen jó, hogy visszatért a barátság és a varázs!
Benne vagytok?
- Igen. - Az tuti.
Benne vagyok!
Zephyrina, itt vagy?
Helló! Nem látlak.
Szia, anya!
Hát itt vagy!
Olyan rég láttam már a csikóimat!
Legalább Pipp felveszi a telefont.
Te sosem veszed.
És nem jöttél el Zafír-fokra.
Nem, igazad van. Nem voltam Zafír-fokon.
Most már tudsz repülni, kincsem.
Felhőcske köszönni akar.
Na, ki anyuci kisbabája?
Te vagy az! Mit is mondtál?
- Én csak… - Figyelj, Zipp!
Azért hívtalak, mert haza kell költöznöd.
Hogy mi? Kizárt!
Tudom, jól érzed magad az új barátaiddal,
de hercegnő vagy, kincsem.
Egy nap te leszel a királynő.
Tudom. De mi van Pippel?
Nos, a húgod elvan a kis szalonjával.
És bár tetszik, hogy ott szemmel tudod tartani őt,
lássuk be, mindent élőben közvetít.
Tehát erre nincs szükség. Itt kell lenned,
hogy tanulhass tőlem, és képviseld a királyi családot.
De nem tudom, kész vagyok-e elmenni.
Miért ne lennél?
Fesztiválra készülünk.
Úgy vélem, a fesztiválszervezés hasznos tudás
a jövőbeli uralkodónak.
Királynőként szervezned kell majd vacsorákat, teadélutánokat, gálákat.
Szakadozik a vonal.
Minden rendben?
Igen. Csak olyan jól érzem magam itt. Még nem akarok elmenni.
Elmenni?
Vissza, Zafír-fokra.
De csak most jöttél.
Tudom. Nem állok készen arra, hogy főállású trónörökös legyek.
Úgy semmiképp, ahogy anya elvárja.
De azt sem tudom, hogy ide illek-e.
Persze, hogy illesz!
Akkor is, ha folyton repkedek, és figurákat gyakorlok?
Ezt szereted csinálni!
Ahogy Izzy mondaná: Fényesebb tőle a ragyogásod!
Nem tudom. Talán anyának van igaza.
Talán vissza kéne mennem Zafír-fokra, hogy mindenpóni hercegnője legyek.
Egy nap muszáj lesz.
Várd meg Kanca-öböl napját! És utána eldöntöd.
Rendben. Azt nem hagyhatom ki.
És most gyere!
Vár a fesztiválszervezés, és a te varázsod is kell hozzá!
Ez nem jó.
Fura.
A szalagkoszorú hagyományos Kanca-öböl napi dísz.
Ezt aggatjuk ki az ajtókra, a Fő utcára, mindenhová!
Cuki
Egy kicsit poros.
De cuki.
Egyszer készítettem egy koszorút kiskanalakból.
Jó ötlet, Izzy! Ezeket is feldobhatnánk pegazus- és unikornisstílusban!
Hová tettem a glitteres bőröndömet?
- Láttátok Zippet? - Mi ez a sok kanál?
Unihasznosítjuk a régi díszeket.
Kipróbálod?
Nem vagyok túl jó díszítésben.
Mást is csinálhatunk. Süssünk sütiket a vásárra?
A sütés sem az erősségem.
Írjunk egy dalt a koncertre?
Régen imádtál dalszövegeket írni velem!
Nincs hozzá kedvem.
Várj! Biztos kitalálunk valamit, amit élveznél.
Talán majd később. Pá!
Jó reggelt, rendőrség!
Hitch seriff szolgálatra jelentkezik.
Pihenjetek, járőrök!
Mit szóltok?
Mihez kezdjen a seriffcsapat, Kanca-öbölben mi a feladat?
Rímelni próbáltál?
Szia! Igen. Milyen volt?
- Túl sok. - Oké.
Kipróbáltam, nem jött be. Értem a kritikát.
Miben segíthetek?
Azért jöttem, mert…
Láttál valami furcsaságot mostanában?
Furcsaságot? Hogy érted?
Hát, amikor az erkélyen álltam…
Tudod, mit? Biztos nem fontos. Felejtsd el!
Várj! Tudom, miről van szó.
- Tényleg? - Igen.
Te… unatkozol.
De ne légy félénk! Pajtik vagyunk, lóghatunk együtt!
Rendeljünk sült krumplit három helyről, és döntsük el, melyik jobb!
Vagy kirakósozzunk!
Hív valaki?
Rendőrség!
Értem. Igazán?
Különös! A tengerparton? Azonnal jövök.
Egy 8-18-as történt a parton.
Van kedved elügetni velem?
És… nincs itt senki.
- Itt minden rendben. - Hogy érted, hogy valami furcsa történt?
- Direkt csináltad! -Nem igaz!
Láttam, hogy varázslattal repítetted az ernyőd a homokváramra!
Nem én voltam! Csak lebegtettem, és hirtelen eltűnt a varázsom!
Nem hiszek neked!
De igazat mondok!
Mindenpóni jól van?
Seriff, én nem akartam tönkretenni.
- A varázsom… - Sokat dolgoztam a váron!
Csütörtök dél a strandon. A második varázsbaki.
Lebegési hiba.
Az unikornis elejtett egy ernyőt. A pónik dühösek. Különös!
Tovább kell nyomoznom!
Jaj, ne!
Csak ezt ne!
Hát itt vagy, Zipp!
Eljössz velünk a városba pár holmiért a szenzációs Kanca-öböl napi ünnepre?
Bár tudnék, de…
Miért is nem tudsz?
Mert egy meglepetésen dolgozom Kanca-öböl napjára.
Igen.
Jó mulatást!
Csütörtök, 12:15. A kristályok a helyükön. A prizmanyaláb sértetlen.
Oké. Halljam, mi történt!
Egyszerre csak egy!
Le akarta rombolni a homokváramat!
Nem! Eltűnt a varázslatom.
Oké! Mindenpóni csak…
A parton nem szabadna varázsolni!
Megengedett itt a varázslat, seriff?
Hát, semmi sem tiltja.
Talán át kéne néznem az iratokat az őrsön, hátha előkerül valami.
Igen! Ti csak várjatok, visszatérek.
Te nem tartozol ide, ugye?
Sosem láttam ilyen tojást.
Ti igen?
Mégis mi a póni vagy te?
Vigyázni fogok rád.
- Szándékosan csináltad! - Sosem tenném ezt!
Így, ni!
Egy meleg kuckó! Itt lehetsz, míg megtaláljuk, kihez tartozol.
- Oké? - Hitch seriff!
Kivel beszélgettél?
Senkivel! Miben segíthetek, Posey?
A Fő utcán ügettem, és hirtelen a járdához ragadt a patám!
Próbáltam megmozdulni, de nagyon sokáig nem tudtam.
Ez egy csíny lehet! Valószínűleg egy unikornisé.
Panaszt akarok tenni.
Oké. Ott a panaszláda a falon!
Örülnék, ha te magad jegyeznéd le.
Megtenném, de elkések egy találkozóról.
Hív a kötelesség.
Tartsd szemmel a tojást, rendben?
Kanca-öböl napja csúcs lesz ezekkel a sütikkel!
Hogy ne lenne az?
Szó szerint mindenre gondoltunk.
És én kidolgoztam…
Kanca-öböl napja vadi új himnuszát
Meghallgatjátok?
Késő! Úgyis előadom. Öt, hat, hét, nyolc!
Kanca-öböl, igen
És aztán…
Valami a napsütésről és a tengerről
És aztán… valami, valami, valami
És… valami, valami, valami
Nem tetszik.
Hanem imádom! Őrület!
Fülbemászó.
Valami, valami…
Nagyon fülbemászó. Ügyes.
Miniatűr csillámbogyótorták! Szuper ötlet, Izzy!
Ezek tényleg fantortisztikusak!
De mitől ilyen varázslatos az ízük?
Van bennük egy titkos hozzávaló.
Varázslat.
Felhőcukrot is készítenünk kell.
Az Zipp kedvence.
Amúgy hová tűnt?
Ötödik óra.
Még mindig semmi.
Öt óra és egy perc.
Még mindig semmi.
Talán tévedtem.
Talán nincs benne mintázat. Csak véletlen hiba.
Mi a szárnytoll folyik itt?
Ezt nem hiszem el!
Mindenpóni, gyorsan! Gyertek, ezt látnotok kell!
- Megvagy! - Mi történt?
Csak siessetek!
Mit nézünk?
Indák nőttek a falakon,
és világítottak.
Világító indák?
Oké. Bevallok valamit.
Figyeltem a kristályokat, és szerintem valami baj van.
Tessék? Dehogy van!
Nem vettétek észre, hogy gond van a varázslattal?
Mintha néha kikapcsolna.
- Nem. - Én sem.
Komolyan?
Bocsi, tesó.
Hitch, láttam, mi történt a tengerparton.
- Te nem… - Mi? Nem vittem el semmit!
…írtál róla jelentést?
Ja, hogy jelentést!
Jut eszembe! Le kell adnom a jelentést.
Várj! Úgy volt, hogy megtanítod, hogy csináljunk életnagyságú gumimacit!
Tudom, hogy furán hangzik. De tudom, mit láttam.
Mikor Zafír-fokról repültem ide, két pegazus összeütközött, és…
Sajnálom, Zipp.
Lefoglalt a fesztiválszervezés.
Az egész az én hibám.
A varázshiba?
Nincs hiba a varázsban.
Dehát te mondtad! Néha előbukkan az alikornvarázslatod.
Ezt nem találod furának?
Nem. Szerintem azért van, mert csak most tanulom.
Ahogy mindnyájan.
Jelentés.
Semmi újdonság.
Nincsenek rejtélyes, világító indák és kristályhibák.
Szia, anya!
Zipp! Hát itt vagy! Direkt nem veszed fel a telefont?
Csak elfoglalt vagyok.
Sunnynak segítek a díszekkel. Mennem kell!
Alig várom, hogy lássam őket!
Micsodát?
A díszeket.
Pipp nem szólt? Én is ott leszek Kanca-öböl napján.
Igen? Miért?
Igen, jöhet a jutalomfalat!
Tudom!
Pá, kincsem!
Ne már! Találnom kell valamit!
Úgy tűnik, a Fő utcán minden rendben.
Ezt leszámítva.
Tessék, kicsikém.
Hoztam egy kis homokot a kényelmedért, hátha tetszik.
Rózsás és kuckós!
Ki akar hallani egy mesét?
Én!
Zipp!
Milyen ügyesen lopakodsz! Mit keresel itt?
Csak követtem a megérzésemet.
És igazam volt.
Tényleg rejtegetsz valamit.
Na és mi ez?
Gőzöm sincs. A parton találtam, és tudtam, hogy segítenem kell.
- Csak… - Követted a megérzésed?
Aha.
Egyelőre kettőnk közt maradhat a dolog?
Persze. A számon cipzár.
Mi az?
Felolvasod azt a mesét, vagy sem?
Jaj, ne!
Rohantunk! Mi a vészhelyzet?
Mindenpóni nagyon stresszes mostanában. Ránk fér egy szünet.
És tudok egy tökéletes helyet!
Van nektek egy meglepim! Szívesen.
Csak ne szépítkezés legyen!
Tudtam!
De ez annyira pihentető!
És tanulságos. Tudtad, hogy több mint ezerféle remeterák létezik?
Mert én nem.
Bocsi!
Ez olyan csikis!
Hát nem szuper itt, a Sláger Sörényben?
- De! - Aha!
Mi a baj, Zipp? Nem tetszik a Sláger Sörény?
De, az fantasztikus. Pipp remek munkát végzett itt.
Tényleg?
Igen, tényleg.
És sajnálom, hogy nem segítettem.
- Máson jár az eszem. - A kristályokon?
Valami nem stimmel.
Túl sokat aggodalmaskodsz.
De ha baja esik a kristályoknak, elveszítjük a varázst!
Nem repkedünk többé, és…
Tesó! Meg kell nyugodnod!
Nem lesz semmi baj.
Visszakaptuk a barátainkat.
Visszakaptuk a varázslatot.
És van…
Zene
A Sláger Sörényben…
Énekelünk
Míg fodrászkodunk.
Hip, hip, hurrá!
Ezt Zippnek, a paranoiás nővéremnek küldöm!
Pörög az agyad, és ez nem túl jó
Kell egy kis szünet Ez a szám most erről szól, szól
Meg kell hogy mozdulj! Gyere, hallgass rám!
Hisz minden gondod tovaszáll Hogyha belehúzol
Fontold meg jól!
Aggódnod kár, az csak befeszít Pozitív légy!
Ha folyton ezen pörögsz Megőrjít a felelősség
Csak hallgass ránk!
Feldob a kép, amit odakint látsz
Na gyere, kelj most fel!
Kicsi lazítás kell
Megyünk mi is veled Gyerünk, vár a napfény
Na gyere táncolj, gyere táncolj!
Nem kell más, csak egy kis lazítás
Hát nem értitek? Nem dalolhatunk, fittyet hányva mindenre!
Ha elvesztjük a varázslatot, talán soha nem kapjuk vissza.
És a mi hibánk lesz.
- Mit mond? - Elveszteni a varázst?
Kinek a hibája?
Jól vagytok?
- Mi történt, Windy? - Nem tudom.
Csak repkedtem.
És hirtelen a földön találtam magam.
Igen, én is.
Mert ránk estél.
Nagyon sajnálom, mindenpóni!
Általában jól repülök.
Nyilván nem repül jól!
Erről beszéltem, és mindenpóni így véli!
Ha a pegazusok és az unikornisok nem tisztelettudóak, nem kéne varázsolniuk!
Igaza van.
Nem is tudom.
Igen! Nincs több varázslat!
Nem fair. Mi, földpónik, nem varázsolhatunk,
és az, aki igen, nem tud bánni vele, vagy csínyekre használja fel!
- Posey jól mondja! - Egyetértek.
Várjatok!
És most tönkre akarják tenni a földpóni-ünnepünket is.
- Nem igaz! - Azt akarjuk, hogy csodás legyen!
Akkor Kanca-öböl napja legyen varázsmentes!
Ahogy eddig.
Repülési tilalmat!
Vagy nem jövünk el.
Azt hiszem, már tudom, miért akadozik a varázs.
Tényleg?
A kristályok miatt. A pónikból nyerik az erejüket.
Micsoda?
Rendben. Ezt nézzétek!
Pipp, csikókorunkban elloptam anya csokis meggyeit,
és rád fogtam.
Tudtam! Tizenkétszer kaptam szobafogságot miattad!
Igen. És tudod, mit? Nem szeretek karaokézni.
Sőt, utálom!
Ezt szívd vissza!
A karaoke szuper kortól és tudástól függetlenül!
Zipp eldöntheti, mit szeret. Nem kell ugyanazt élveznie.
Ne durcázz, Sunny! Izzy csak ki akart állni Pipp mellett.
Ne hívj durcásnak!
Nem hívtalak durcásnak, csak…
Van különbség, és…
Igazad volt!
Tehát amikor a pónik nem kedvesek egymással…
Amikor nem vagyunk jóban…
A kristályok gyengülnek, és meginog a varázs.
Így a pegazusok röpképtelenek lesznek, és ráesnek másokra.
És az unikornisok homokvárakra ejtenek dolgokat.
És változik az időjárás.
Mint egy hirtelen vihar?
Igen, minden meghibásodik!
Vajon ez az oka annak, hogy elválasztották a kristályokat
annyi évvel ezelőtt?
Vagy annak, hogy zavaros az alikornvarázsom?
Nem tudom.
Ki akarom deríteni.
De ha varázst akarunk Equestriában, szólnunk kell mindenpóninak.
Igaza van. Nem adhatjuk fel!
Az öböl napja még lehet méltó ünnep!
A barátság napja!
És a harmónia napja
- Igen! - Igen!
Rajta hát!
A patámra fogadom!
Itt van!
Itt a nagy nap.
Itt a nagy nap!
Ne aggódj!
Segíteni fogok.
Sunny, várj!
Boldog Kanca-öböl napját!
Nem szoktunk ajándékozni.
Tudom, de azért nyisd ki!
Ez itt…
a lámpás, amit az apukám készített nekem!
Azt hittem, javíthatatlan.
Nagyon köszönöm, Izzy!
Néha egy kis varázslattal bármit megjavíthatsz.
Igazad van.
És most varázsoljuk el a gondokat is!
Nézzétek! Mégis eljöttek a pónik!
És ott a királynő!
Üdv, őfelségessége!
Anya!
Boldog Kanca-öböl napját!
- Üdv! - Eddig minden rendben.
Csak így tovább!
Kanalak a koszorún?
Fúj! A régi díszek jobban tetszettek.
Teljesen egyetértek.
- Hé! - A pegazusok előnyben vannak!
Mohafagylalt?
Ne menjen kárba!
Ne!
Nem működik a szárnyam.
Ahogy a patám sem!
Segítség!
Beragadt a patánk!
Mi folyik itt?
Egyre rosszabb a meghibásodás.
Biztos ezt akarod? Semmi sem ment terv szerint.
A legjobb formámat kell hoznom.
Minden bizakodásra szükség van, nem?
Talán ez segít.
A kabalamikrofonom!
Rendben.
Ó, igen
Készen állunk! Rendben.
Indul a műsor
- Patatörést, Pipp! - De nem igazából! Vigyázz!
Mindenpóni üdvözölje Pipp Petalst, a pop hercegnőjét,
aki elénekli az új Kanca-öböl napi dalt!
- Új dal? - Tessék?
Ő a lányom!
Kanca-öböl igazi dalát akarjuk hallani egy földpóni előadásában!
- Ez nem helyes! - A másik dalt!
Csak kedvesen! A seriff parancsára!
- Az ő oldalukon állsz? - Nincsenek oldalak.
Tudjuk, hogy egyeseknek gondot okozott a varázslat,
és hogy Equestria más lett, de ez jó dolog.
Sokkal jobb, hogy már…
Ne!
A varázslat haldoklik!
Tojgli!
Az meg mi?
Valamilyen sötét lyuk.
Mindenpóni, hátra!
De beragadtunk!
- Engedjetek el! - Nem mi csináljuk!
Nem segítenétek, varázspónik?
Nem működik a varázs!
Ez nem tetszik! Ne!
Nem tetszik!
Posey! Windy!
Ne!
Gyerünk, alikornvarázs! Indulj!
De eltűnt a varázslat!
Akkor nélküle kell megpróbálnom. Bemegyek.
És mi is!
Ez az! A varázs visszatér, ha együttműködünk.
Unikornisok, pegazusok! Segítsetek a földpóniknak!
Működik!
Menni fog, Sunny!
Túl sötét van odabent. Vidd ezt!
Sunny?
Ez csikis!
Tudom!
Úgy van, ahogy mondjátok!
Beszéltetek az előbb?
És én megértettem?
Micsoda?
Ez rengeteg információ!
Örvendek, Kenneth. Hitch vagyok.
Virágvarázs?
Földpónivarázslat?
De ilyen még sosem történt!
Ha összefogunk, talán feltalálhatunk új varázslatokat!
Igazad van!
Mindenben igazad volt. Sajnálom, hogy nem hittem neked.
Jobb barátként figyelnem kellett volna.
Lefoglalt a saját varázsom, és nem foglalkoztam mással.
Meg tudsz bocsátani?
Nyilván.
Zephyrina, hát itt vagy!
A pata szerelmére! Micsoda felfordulás!
Pakolj össze!
Mennünk kell, hogy napnyugtáig a palotába érjünk.
Nem megyek vissza veled, anya.
Megegyeztünk, hogy tanulni fogsz.
Itt van a helyem a barátaimmal!
Kell egy kis idő, hogy gondolkozzak, a varázslatot kutassam,
és megismerjem magam a trónra lépés előtt.
És tudod, mit?
Szerintem olyasvalaki vagyok, aki szeret rájönni dolgokra.
Az már biztos,
kis nyomozó hercegnőm.
Anya, megtennél valamit?
Bármit, kincsem.
Hívnál mától egyszerűen csak Zippnek?
Hogyne, Zipp.
Tessék? Micsoda?
Egy sárkány.
Equestriában generációk óta nem láttak sárkányt!
- Olyan cuki! - Aranyos!
Mindenpóni!
Nagyon sajnálom, ahogy viselkedtem.
Csak úgy éreztem…
Hogy kimaradsz?
Igen, pontosan.
Gondoskodunk róla, hogy ne így legyen! Igaz?
- Igen! - Naná!
Pipp, esetleg elénekelnéd Kanca-öböl új dalát?
Csak egy feltétellel.
Ha te is velem énekelsz.
Majd harmonizálok!
Azok a kis pónik végre rájöttek, hogyan stabilizálható a varázslat.
Nem kapkodták el.
És most, hogy megtették,
ideje visszavenni, ami az enyém!
Zseniálisan néz ki!
Gondolod?
Úgy örülünk, hogy Kanca-öbölben maradsz, Zipp nyomozó!
Én is!
Sokat kell tanulnunk a varázslatról.
Örülök, hogy a legjobb barátaimmal kutathatok.
Nekem még mindig sok kérdésem van.
Miért tűnik el az alikornvarázsom?
Igen!
Miért értek mostantól minden állatot,
kivéve ezt a cuki sárkánybébit?
Vagy… honnan jön a varázslat? Ki készítette a kristályokat?
Mitől váltak szét? Miért nem volt varázsa a földpóniknak?
Legalább egyvalamit már biztosan tudunk.
Mit?
Bármi vár is ránk, közösen nézünk szembe vele!
Igen!
A feliratot fordította: Sáfrány Anna Viola