- L'hai preso, Zipp? - Quasi.
Beh, sbrigati!
Ci penso io. Passo felpato, attivato.
Ehi, mamma.
Missione compiuta.
Bene! Ora vola via.
Non sarà un problema.
Lo so che brillerai
Lo so che splenderai
NETFLIX PRESENTA
Oh, lasciamo il segno insieme
E tutto andrà bene
Insieme per sempre, sempre, sempre
Ogni pony sentirà
La scintilla che vivrà
Prova a crederci e brillerai
Lascia un segno con noi
Ascolta il cuore, so che puoi
Oh, pony, andiamo!
Risplenderai
Attento!
Attenzione, pony!
Mi dispiace. Grazie, Princess Zipp.
Chiamami solo Zipp. E tranquilli.
La magia dei cristalli è nuova per tutti noi.
Ci vuole pratica.
Posso iniziare o…
Dov'è finita?
Volevo usare il mio…
Microfono fortunato?
Eccola.
Perché ci hai messo tanto?
Non ti sarai intrufolata a palazzo?
Puoi usare la porta principale.
È casa nostra.
Se la mamma mi avesse vista, mi avrebbe dato lezioni di galateo.
Giusto. Ok, Sunny.
Fingi di parlare con noi e non a tutta Equestria
e andrà benone!
Sei in diretta, ora!
Cioè, proprio ora?
Ciao, pony!
Sono Sunny Starscout. Vivo a Maretime Bay coi miei amici.
Sono cambiate molte cose qui.
Qui ci vivevamo solo noi pony terrestri,
come gli unicorni a Bridlewood e i pegasi a Zephyr Heights.
Ma una volta rimessi insieme i cristalli,
siamo tornati insieme!
Tutti i pony riuniti in amicizia.
Ora, ogni pony può vivere dove vuole.
E…
abbiamo di nuovo la magia!
Beh, ce l'hanno unicorni e pegasi.
Ta-da!
Ora tu, Sunny. Mostra a tutti che sai fare.
Sì! Trasformati in alicorno.
Un'unione tra pony terrestre, pegaso e unicorno.
Lo sapete che non funziona così.
Non posso…
Comunque il punto è che, poteri magici o no,
la nostra vita è più magica, ora che siamo di nuovo insieme.
Lo sapete
Ok, Sunny. Vai con lo spot.
Ami lo spasso?
Ti interessano le tradizioni dei pony terrestri?
Vuoi vedere un gran concerto?
Puoi scommetterci. Sì!
Vieni al festival annuale di Maretime Bay!
Una giornata a tutto spasso!
Sarà una bomba! E non solo per i fuochi d'artificio.
Ogni pony è il benvenuto!
Adoro il festival! Dovete venire.
Musica, castelli di sabbia,
i ponycorn al caramello!
È pazzesco.
Ehi!
Ridammelo.
Il mio telefono!
Preso!
Oh, è ancora acceso.
Venite al festival.
Stai bene, Izzy?
Sì, un po' di glitter non ha mai fatto male a nessuno.
Fortuna che c'è la magia.
Oh, sì.
Decisamente.
Sicuro.
Beh, io non sono d'accordo.
È per i fiori, Posey?
Te li sistemiamo subito.
No, vorrei che la magia non fosse mai tornata.
E non sono l'unica a pensarla così.
Cosa vuoi dire?
Voi pegasi volate troppo veloce, troppo in basso o troppo in alto.
Che male c'è a volare alto?
Non mi piace, ok?
E poi, al mercato,
è pieno di unicorni che usano la magia.
Ieri per poco non ricevevo una botta in testa.
La magia non è molto sicura.
Almeno per noi pony che non ce l'abbiamo.
Giusto, sceriffo?
Non so se sia proprio così.
Tutti devono ancora imparare a usarla.
Tutto qui. Serve pratica.
Fate pratica altrove, non nel mio giardino.
Wow, è stata molto gentile. Vero, ragazzi?
Sunny, torniamo a casa.
Non temere, Posey.
Troverò un modo per mostrare a te e a ogni pony
la bellezza della magia.
Ruby! Devi vedere una cosa.
Cosa devo vedere?
Non so se l'hai notato, ma mi considero un'artista.
Certo che l'ho notato.
Hai fatto tu tutte queste belle cose.
Sei molto creativa.
Sai dare nuova vita alle cose vecchie.
- Come lo chiami? - Oh, sì. "Uniciclare."
Uniciclare, sì!
L'altro giorno, frugando tra i miei occhi adesivi,
ho trovato questa.
La vecchia lanterna di Sunny?
Gliela fece il papà quando era una puledra.
Così ho pensato…
Di ripararla e dargliela come regalo per il festival?
Sì, ma shh! Dev'essere una sorpresa!
Adoro le sorprese!
Manterrò il segreto.
Zoccolo sul cuore.
Zipp?
Zipp!
Sono 10 minuti che ti chiedo se vuoi il formaggio sulla pizza.
- Che ti prende? - Oh, scusa.
Ripensavo a quello che è successo.
Con Posey?
Sì, quello.
Come può non amare la magia?
I pony terrestri non l'hanno mai avuta. Forse è invidia.
Invidia?
Io la capisco. La magia fa paura,
ma sarebbe proprio bello far levitare le cose.
Così?
Valeva la pena!
Hai ragione, Hitch. È molto meglio che volare.
Hai capito perché ti appaiono a caso delle ali magiche e un corno?
No. E sta peggiorando.
Forse Posey ha ragione.
La magia è imprevedibile.
Sarà imprevedibile, ma non è pericolosa.
Mostriamo ai pony terrestri che la magia non fa paura.
Rende Equestria un posto migliore.
Ed è uno spasso!
Pensate quello che penso io?
Io forse sì.
Va bene, pony. Al mio tre.
Uno, due, tre.
Una parata!
Giusto?
Non proprio, ma quasi.
Useremo il festival di Maretime Bay
per mostrare tutte le cose incredibili che la magia può fare.
Ricorderemo a tutti quanto è bello avere di nuovo l'amicizia e la magia.
Siete con me?
- Sì. - Decisamente.
Ci sto!
Zephyrina, ci sei?
Pronto? Non ti vedo.
Ciao, mamma.
Eccoti.
È una vita che non vedo le mie puledrine.
Almeno Ruby risponde al telefono.
Tu non rispondi.
E non passi mai per casa.
No, è vero.
Non sono mai passata per casa.
Beh, lo sai che ora puoi volare.
Cloudpuff ti saluta.
Chi è l'amore della mamma?
Sei tu! Stavi dicendo?
- Oh, io… - Ascolta, Zipp.
Ho bisogno che torni a casa, ok?
Cosa? Non esiste!
Ti sei divertita con i tuoi nuovi amici,
ma sei una principessa.
Diventerai regina, un giorno.
Lo so. E Ruby, invece?
Beh, tua sorella ha i suoi progetti.
Mi piace l'idea che tu la tenga d'occhio,
ma, diciamolo, è sempre in diretta.
Non è necessario.
Ho bisogno di te qui.
Devi studiare e rappresentare i reali.
Ma non so se sono pronta a partire.
E perché mai?
Ci sarà un festival.
Organizzare un festival è un'abilità utile per il tuo futuro sul trono.
Come regina, dovrai organizzare cene di stato,
ricevimenti, feste.
Non c'è campo.
Va tutto bene?
Sì. È solo che mi piace tanto stare qui a Maretime Bay.
Non voglio andare.
Andare?
Tornare a Zephyr Heights.
Ma sei appena arrivata.
Lo so.
Non sono ancora pronta a fare la principessa.
Almeno non come lo intende mamma.
Ma non so neanche se questo sia il mio posto.
Certo che lo è!
Anche se non faccio che volare e provare mosse?
È ciò che ami fare.
Come direbbe Izzy, rafforza il tuo luccichio.
Non so. Forse mamma ha ragione.
Forse è meglio se torno
e provo a essere la principessa che tutti si aspettano.
Dovrò farlo, prima o poi.
Resta almeno per il festival. Poi deciderai.
Ok, sì. Non posso perdermelo.
Ora, andiamo.
A questo festival, serve pure la tua magia.
Questo non va bene.
Strano.
Le ghirlande sono una tradizione del festival.
Le appendiamo alle porte, su Main Street, ovunque.
Carine!
Un po' impolverate.
Ma carine.
Una volta, ne ho fatta una di cucchiai.
Adoro la tua idea, Izzy.
Aggiungiamo un tocco pegaso e unicorno.
Dove ho lasciato la mia valigia piena di brillantini?
- Avete visto Zipp? - E questi cucchiai?
Unicicliamo vecchi addobbi.
Vuoi provare?
Addobbare non è il mio forte.
Faremo altro.
Prepariamo dei dolcetti?
Non sono molto brava in cucina.
Scriviamo una canzone?
Zipp, adoravi scrivere canzoni con me.
Non mi sembra.
Aspetta! Troviamo qualcosa che ti piace.
Magari dopo. Ciao!
Buongiorno, centrale!
Sceriffo Hitch, a rapporto.
Riposo, agenti.
Allora, che vi pare?
Quale cosa da sceriffi vogliamo oggi fare?
Ehi!
Cerchi di fare rima?
Zipp! Sì, che ti pare?
Un po' forzata.
Ok, ci ho provato. Grazie del consiglio.
Come posso aiutarti?
Sono passata perché, ecco…
Hai notato qualcosa di strano ultimamente?
Strano? Cosa vuoi dire?
Beh…
Prima ero sulla terrazza e…
Sai una cosa? Non era niente.
Lascia stare.
So di cosa si tratta.
- Lo sai? - Sì.
Sei annoiata.
Non essere timida. Possiamo fare qualcosa insieme.
Ordiniamo tre patatine diverse e decidiamo quali sono le migliori.
O magari un puzzle!
Una chiamata?
Polizia.
Capisco. Davvero?
Strano. In spiaggia? Arrivo subito.
Abbiamo un codice 8-18 in spiaggia.
Ti va di accompagnarmi, Zipp?
E sto parlando da solo.
Sembra tutto ok.
In che senso è successo qualcosa di strano?
Sei stata tu!
Non è vero!
Ti ho vista usare la magia
per far cadere l'ombrello sul mio castello.
Non sono stata io.
La mia magia è sparita di colpo.
Non ti credo!
Ma è la verità!
Va tutto bene qui?
Sceriffo, non volevo rovinare niente.
- La magia… - Era il mio castello!
Giovedì, ore 12. Spiaggia.
Incidente magico.
Levitazione anomala. Ombrello caduto. Pony arrabbiati.
Molto strano.
Condurre ulteriori indagini.
Oh, no.
Ti prego, no.
Zipp, eccoti!
Vieni con noi in città a fare provviste per il rinnovato festival?
Mi piacerebbe, ma…
Perché non puoi venire?
Sto lavorando alla mia sorpresa per il festival.
Sì.
Divertitevi.
Giovedì, 12:15. Cristalli, normali.
Energia prismatica, intatta.
Va bene.
Raccontatemi.
Una alla volta.
Voleva distruggere il mio castello!
No! La mia magia è sparita.
Ok, con calma…
La magia andrebbe vietata qui!
La magia è permessa qui, sceriffo?
Non è… non permessa.
Meglio se torno in centrale a controllare nello schedario.
Sì! Aspettate qui, torno subito.
Tu non sei di qui, vero?
Mai visto un uovo così.
E voi?
Cosa caspita saresti tu?
Avrò cura di te.
- L'hai fatto apposta! - Non lo farei mai!
Molto meglio.
Bello al calduccio.
Resterai qui in attesa del tuo proprietario.
- Ok? - Sceriffo.
Con chi parlavi?
Con nessuno, davvero. Come posso aiutarti, Posey?
Ero su Main Street, quando mi si sono incollati gli zoccoli.
Ho provato a liberarmi, ma ci ho messo un'infinità di tempo.
Credo fosse uno scherzo.
Forse di un unicorno.
Vorrei fare denuncia.
Ok. La cassetta delle denunce è lì.
Beh, preferirei che la scrivessi tu.
Lo farei, ma ho un incontro importante.
Scappo!
Tieni d'occhio l'uovo, ok?
Sarà un gran festival con questi dolci.
Come potrebbe non esserlo? Abbiamo pensato a tutto.
E io sto lavorando
Al nuovissimo inno Per il festival di Maretime Bay!
Volete sentirlo?
L'avrei cantato comunque! Sette, otto…
Maretime Bay, sì!
Ehi!
E poi fa…
C'è il sole, c'è il mare
E poi…
Bla bla bla!
E poi…
Bla bla bla!
No, non mi piace.
Lo adoro! Wow!
Orecchiabile.
Bla bla bla
Molto orecchiabile. È brava.
Torte in miniatura! Ottima idea, Izzy.
Ta-da!
Ora sono un vero capola-torto.
Come gli dai questo sapore magico?
È l'ingrediente segreto.
La magia.
Dobbiamo fare lo zucchero filato.
Zipp lo adora.
A proposito, dov'è?
Quinta ora.
Ancora niente.
Cinque ore e un minuto.
Ancora niente.
Forse mi sbagliavo.
Forse non c'è uno schema.
Solo anomalie.
Per tutte le piume…
Non ci posso credere!
Venite, subito!
Di sopra. Dovete vedere.
- Eccoti! - Cosa?
Muovetevi.
Wow.
Che dovrei guardare?
C'erano delle piante rampicanti che emettevano luce.
Rampicanti luminose?
Ok.
Ve lo confesso.
Ho monitorato i cristalli. C'è qualcosa che non va.
Cosa? Impossibile.
Non avete notato che la magia fa le bizze?
Va via a tratti.
- No. - Neanch'io.
Davvero?
Scusa, sorellina.
Hitch, ero in spiaggia l'altro giorno.
- Hai raccolto un… - Cosa? Niente.
…una testimonianza?
Sì, una testimonianza.
Ora che ci penso,
devo fare rapporto.
Ehi, aspetta!
Dovevi insegnarci a fare le caramelle.
So che sembra strano, ma so cosa ho visto, più volte.
Mentre tornavo da Zephyr Heights, due pegasi si sono scontrati…
Mi spiace, Zipp.
Sono stata presa dai preparativi.
È tutta colpa mia.
Di queste anomalie?
Non c'è nessuna anomalia.
L'hai detto tu stessa.
La tua magia va e viene.
Non lo trovi strano?
No, credo sia solo perché sto ancora imparando.
Come tutti.
Rapporto.
Niente da segnalare.
Niente più misteriose rampicanti,
né anomalie dei cristalli.
Ciao, mamma.
Zipp? Eccoti qua!
Ignori le mie chiamate, puledrina?
No, ho solo da fare.
Aiuto Sunny con gli addobbi. Devo andare.
Sono impaziente di vederli.
Cosa?
Gli addobbi!
Ruby non te l'ha detto?
Sarò al festival di Maretime Bay.
Verrai? Perché?
Sì, è l'ora della pappa.
Lo so.
Ci vediamo lì.
Andiamo! Dev'esserci qualcosa.
Sembra tutto normale qui.
Tranne questo.
Ecco, piccolino.
Ti ho portato della sabbia.
Spero ti piaccia.
Una creatura tutta rosa e bella.
Chi vuole una storiella?
Io.
Zipp?
Wow, sei furtiva. Che ci fai qui?
Stavo seguendo l'istinto.
E avevo ragione.
- Tu nascondi qualcosa. - Ehi!
Allora, che cos'è?
Non lo so.
Era sulla spiaggia e dovevo aiutarlo.
- Ho solo… - Hai seguito l'istinto?
Sì.
Ti dispiace tenere questa cosa tra noi?
Certo. Acqua in bocca.
Che c'è?
Allora, ci leggi una storiella o no?
Oh, no.
Eccoci. Qual è l'emergenza?
Siamo tutti molto stressati ultimamente.
Abbiamo bisogno di staccare. E io so dove.
Ho una sorpresa per voi!
Di nulla.
Ti prego, non il parrucchiere.
Lo sapevo.
Ma è così rilassante.
E istruttivo.
Sapevi che esistono 1000 specie di paguri?
Io non lo sapevo.
Scusa.
Che solletico!
Voi non adorate venire da Criniera Melody?
Che hai, Zipp?
Non ti piace qui?
No, è fantastico.
- Ruby è stata brava. - Lo pensi davvero?
Sì, lo penso.
E scusa se non ti ho dato una mano.
- Ho tanti pensieri. - Tipo i cristalli?
Succede qualcosa di strano.
Ti preoccupi davvero troppo.
Ma se gli succede qualcosa, riperderemo la magia.
Non potremo volare e…
Sorellina, devi rilassarti.
Non succederà niente.
Abbiamo i nostri amici.
Abbiamo la nostra magia.
E abbiamo la…
Musica!
- Da Criniera Melody… - Cantiamo
Mentre acconciamo.
Hip hip, urrà!
Questa è per la mia sorellona paranoica.
Lo senti che qualcosa non va
Non preoccuparti La canzone sarà per te
Sarà per te
Prova a fidarti e tutto passerà
Te lo assicuro Preoccupazioni non ne avrai più
Oh, no, mai più
C'è tempo per cambiare Sembra una follia
Serve solo amore E forse un tocco di magia
Ti sentirai un pony nuovo
E il resto dimenticherai
Tu non mollare mai Perché andrà bene, vedrai
Ogni giorno è unico se ricorderai che
Noi siamo con te Siamo con te
Tutto andrà bene se vorrai
Non capisci, vero?
Non possiamo cantare e ignorare tutto.
Se riperdiamo la magia, potremmo non riaverla mai più.
E sarebbe colpa nostra.
Di cosa parla?
Perdere la magia?
Colpa di chi?
State bene?
Cos'è successo?
Non lo so.
Stavo volando.
Di colpo, sono caduta per terra.
Sì, anch'io.
Perché ci hai urtati.
Mi dispiace tanto.
Di solito, so volare bene.
Non sembrerebbe.
È quel che dico io, e lo pensano tutti.
Se pegasi e unicorni non ci rispettano, dovrebbe essergli vietata la magia.
Ha ragione.
Non lo so.
Sì! Basta magia!
Non è giusto.
Noi non abbiamo la magia, mentre chi ce l'ha non sa usarla.
O la usa per scherzo.
- Posey ha ragione! - Concordo.
Un momento!
E ora vogliono pure rovinarci il nostro festival.
- Non è vero! - Vogliamo sia speciale.
Allora sarà un festival senza magia.
Com'è sempre stato.
Niente volo.
Oppure noi non verremo.
So cosa accade alla magia, perché va e viene.
Lo sai?
Sono i cristalli.
Forse sono alimentati dai pony.
Cosa?
Ok, state a guardare.
Ruby, quand'ero piccola,
rubavo le ciliegie alla mamma e davo la colpa a te.
Lo sapevo!
Finivo sempre in punizione!
Sì.
Sai un'altra cosa? Odio il karaoke.
È una noia!
Rimangiati tutto!
Il karaoke è uno spasso a ogni età e livello!
Non datele contro.
Non deve piacerle per forza.
Sunny, non c'è bisogno di fare i permalosi.
Voleva difendere Ruby.
Permalosa, io?
Non ho detto questo, solo che…
È diverso e…
Avevi ragione.
Quando i pony non si trattano con gentilezza…
Quando bisticciamo…
I cristalli e la magia diventano instabili.
I pegasi perdono il volo e cadono su altri pony.
E gli unicorni fanno cadere le cose.
E il tempo fa le bizze.
Tipo un temporale?
Sì, è tutto scombussolato.
Chissà se è questo il motivo per cui i cristalli si separarono anni fa.
O per cui non controllo la magia.
Non lo so.
Voglio scoprirlo.
Ma per preservare la magia, dev'esserci armonia tra i pony.
Ha ragione. Non possiamo mollare.
Possiamo ancora celebrare il festival.
- Un giorno di amicizia! - E…
Armonia!
- Sì! - Sì!
Facciamolo!
Zoccolo sul cuore.
È arrivato!
È il grande giorno.
Il grande giorno è arrivato!
Non temete.
Vi proteggo io.
Sunny, aspetta!
Buon festival.
Non ci si scambiano regali.
Lo so, ma tu aprilo.
È…
È la lanterna che mi fece mio papà.
Pensavo fosse irreparabile.
Grazie infinite, Izzy!
A volte, con un pizzico di magia,
puoi riparare tutto.
È vero.
Ora usiamo questa magia per il festival.
Guardate! I pony sono venuti!
C'è anche la regina!
Salve, Vostra Maestosità.
Mamma!
Buon festival a tutti i pony!
Benvenuti!
- Finora tutto ok. - Avanti così!
Ghirlande di cucchiai?
Che orrore.
Non mi piacciono proprio.
Sono d'accordo.
Wow!
Ehi!
I pegasi sono avvantaggiati.
Gelato al muschio?
Il cibo non si spreca.
Oh, no!
Non posso volare!
E io non cammino!
Aiuto!
Siamo come incollati!
Che succede?
Le anomalie stanno peggiorando.
Vuoi davvero farlo? Sta andando tutto storto.
Devo fare tutto il possibile.
Dobbiamo portare armonia, giusto?
Questo aiuterà.
Il mio microfono fortunato!
Ok.
Oh, sì
Sì, pronti. Va bene.
Si va in scena!
Dacci dentro!
Ma non esagerare. Stai attenta.
Date il benvenuto alla pop star Princess Ruby Petals.
Canterà il nuovo inno del festival!
- Nuovo inno? - Cosa?
È mia figlia!
Vogliamo sentire l'inno originale, cantato da un pony terrestre.
- Non ci sto! - Vai via!
Siate gentili! È un ordine!
Sei dalla loro?
Non ci sono fazioni.
Il ritorno della magia non è stato facile.
Equestria è molto diversa,
ma è una cosa positiva.
È molto meglio così e…
No!
La magia sta morendo!
Ovetto!
Cos'è quella cosa?
È una specie di vuoto.
Pony, state indietro.
Siamo bloccati!
Liberateci!
Non siamo noi!
Voi pony magici, aiutateci!
La magia non funziona!
Questo non mi piace. No!
Non mi piace!
Posey! Windy!
No!
Dai, magia di alicorno! Funziona!
Ma la magia è sparita!
Allora dovrò fare senza.
Vado laggiù.
Non senza di noi.
Ecco.
La magia torna se collaboriamo.
Unicorni! Pegasi!
Aiutate i pony terrestri!
Funziona!
Puoi farcela, Sunny!
È buio laggiù. Prendi questa.
Sunny?
Che solletico!
Lo so!
Concordo con tutto quello che dite.
Sapete parlare?
Riesco a capirvi?
Cosa?
Wow, sono tante informazioni.
Molto piacere, Kenneth. Sono Hitch.
Il potere dei fiori?
Magia terrestre?
Non era mai successo.
Quando collaboriamo, forse creiamo nuove magie.
Hai ragione.
In realtà, avevi ragione su tutto.
Ti chiedo scusa.
Dovevo ascoltarti da buon'amica.
Ero così concentrata sulla magia da trascurare il resto.
Mi perdoni?
Ovvio.
Zephyrina, eccoti qua!
Cielo, che putiferio!
Fai le valigie.
Dobbiamo partire ora per rincasare entro sera.
Mamma, non torno con te.
Devi riprendere gli studi.
La mia casa è qui, con i miei amici.
Mi serve tempo per capire le cose,
indagare sulla magia,
esplorare chi sono, prima di fare la principessa.
E sai una cosa?
Credo di essere il tipo di pony a cui piace indagare.
Certo che lo sei,
mia principessa investigatrice.
Mamma, mi faresti un favore?
Qualsiasi cosa.
Mi chiameresti Zipp, d'ora in poi?
Ma certo, Zipp.
Cos'hai detto che è?
Un drago.
Un drago a Equestria non si vedeva da generazioni!
- Che carino! - Tenero!
Ciao a tutti.
Volevo solo scusarmi per come mi sono comportata.
Forse mi sentivo…
Esclusa?
Sì, esatto.
Faremo in modo che non accada più, vero?
- Sì. - Naturalmente.
Ruby, ti dispiacerebbe
cantare il nuovo inno?
Lo farò a una condizione.
Se lo canterai con me.
Farò le armonie.
Quei piccoli pony hanno capito come stabilizzare la magia.
C'è voluto un po'.
E ora che l'hanno capito,
è ora di riprendermi ciò che è mio!
È favoloso!
Tu credi?
Siamo felici che resti a Maretime Bay, detective Zipp.
Anch'io.
C'è molto da imparare sulla magia.
Sono felice di farlo con i miei migliori amici.
Beh, io ho ancora un sacco di domande.
Perché la mia magia sparisce?
Già.
Perché ora so parlare con ogni animale,
tranne questo adorabile draghetto?
Oppure,
da dove viene la magia? E i cristalli?
Come si sono separati?
Come nasce la magia terrestre?
Almeno una cosa la sappiamo per certo.
Cosa?
Qualunque cosa ci aspetti, l'affronteremo insieme.
Sì!
Sottotitoli: Andrea Sarnataro