1
00:00:42,001 --> 00:00:44,668
- L'hai preso, Zipp?
- Quasi.

2
00:00:44,751 --> 00:00:46,043
Beh, sbrigati!

3
00:00:46,126 --> 00:00:49,126
Ci penso io. Passo felpato, attivato.

4
00:01:03,959 --> 00:01:05,251
Ehi, mamma.

5
00:01:17,043 --> 00:01:18,668
Missione compiuta.

6
00:01:18,751 --> 00:01:20,376
Bene! Ora vola via.

7
00:01:21,043 --> 00:01:22,876
Non sarà un problema.

8
00:01:23,751 --> 00:01:25,251
Lo so che brillerai

9
00:01:25,751 --> 00:01:27,334
Lo so che splenderai

10
00:01:28,293 --> 00:01:29,543
NETFLIX PRESENTA

11
00:01:29,626 --> 00:01:31,876
Oh, lasciamo il segno insieme

12
00:01:31,959 --> 00:01:33,834
E tutto andrà bene

13
00:01:33,918 --> 00:01:37,584
Insieme per sempre, sempre, sempre

14
00:01:39,793 --> 00:01:41,668
Ogni pony sentirà

15
00:01:41,751 --> 00:01:43,709
La scintilla che vivrà

16
00:01:43,793 --> 00:01:47,709
Prova a crederci e brillerai

17
00:01:47,793 --> 00:01:49,751
Lascia un segno con noi

18
00:01:49,834 --> 00:01:51,668
Ascolta il cuore, so che puoi

19
00:01:51,751 --> 00:01:53,209
Oh, pony, andiamo!

20
00:01:53,293 --> 00:01:57,626
Risplenderai

21
00:01:58,543 --> 00:01:59,376
Attento!

22
00:02:05,168 --> 00:02:06,501
Attenzione, pony!

23
00:02:07,918 --> 00:02:10,876
Mi dispiace. Grazie, Princess Zipp.

24
00:02:10,959 --> 00:02:13,918
Chiamami solo Zipp. E tranquilli.

25
00:02:14,001 --> 00:02:18,084
La magia dei cristalli
è nuova per tutti noi.

26
00:02:18,168 --> 00:02:19,501
Ci vuole pratica.

27
00:02:23,668 --> 00:02:25,334
Posso iniziare o…

28
00:02:25,918 --> 00:02:26,918
Dov'è finita?

29
00:02:27,001 --> 00:02:28,751
Volevo usare il mio…

30
00:02:28,834 --> 00:02:30,459
Microfono fortunato?

31
00:02:30,543 --> 00:02:31,459
Eccola.

32
00:02:31,543 --> 00:02:33,626
Perché ci hai messo tanto?

33
00:02:33,709 --> 00:02:36,584
Non ti sarai intrufolata a palazzo?

34
00:02:37,501 --> 00:02:40,126
Puoi usare la porta principale.

35
00:02:40,209 --> 00:02:41,709
È casa nostra.

36
00:02:41,793 --> 00:02:46,709
Se la mamma mi avesse vista,
mi avrebbe dato lezioni di galateo.

37
00:02:46,793 --> 00:02:48,459
Giusto. Ok, Sunny.

38
00:02:48,543 --> 00:02:52,334
Fingi di parlare con noi
e non a tutta Equestria

39
00:02:52,418 --> 00:02:53,709
e andrà benone!

40
00:02:53,793 --> 00:02:55,543
Sei in diretta, ora!

41
00:02:55,626 --> 00:02:57,251
Cioè, proprio ora?

42
00:02:58,751 --> 00:03:00,209
Ciao, pony!

43
00:03:00,293 --> 00:03:04,626
Sono Sunny Starscout.
Vivo a Maretime Bay coi miei amici.

44
00:03:05,584 --> 00:03:08,084
Sono cambiate molte cose qui.

45
00:03:08,168 --> 00:03:11,293
Qui ci vivevamo solo noi pony terrestri,

46
00:03:11,376 --> 00:03:16,084
come gli unicorni a Bridlewood
e i pegasi a Zephyr Heights.

47
00:03:16,168 --> 00:03:19,334
Ma una volta rimessi insieme i cristalli,

48
00:03:19,418 --> 00:03:21,168
siamo tornati insieme!

49
00:03:21,251 --> 00:03:24,126
Tutti i pony riuniti in amicizia.

50
00:03:24,209 --> 00:03:27,751
Ora, ogni pony può vivere dove vuole.

51
00:03:27,834 --> 00:03:29,001
E…

52
00:03:29,084 --> 00:03:31,668
abbiamo di nuovo la magia!

53
00:03:34,001 --> 00:03:36,834
Beh, ce l'hanno unicorni e pegasi.

54
00:03:38,876 --> 00:03:40,293
Ta-da!

55
00:03:40,793 --> 00:03:44,043
Ora tu, Sunny.
Mostra a tutti che sai fare.

56
00:03:44,126 --> 00:03:46,959
Sì! Trasformati in alicorno.

57
00:03:47,668 --> 00:03:51,293
Un'unione tra pony terrestre,
pegaso e unicorno.

58
00:03:54,293 --> 00:03:57,209
Lo sapete che non funziona così.

59
00:03:57,293 --> 00:03:58,876
Non posso…

60
00:03:58,959 --> 00:04:02,584
Comunque il punto è che,
poteri magici o no,

61
00:04:02,668 --> 00:04:07,209
la nostra vita è più magica,
ora che siamo di nuovo insieme.

62
00:04:07,293 --> 00:04:08,959
Lo sapete

63
00:04:09,043 --> 00:04:11,251
Ok, Sunny. Vai con lo spot.

64
00:04:11,834 --> 00:04:13,168
Ami lo spasso?

65
00:04:13,251 --> 00:04:17,126
Ti interessano le tradizioni
dei pony terrestri?

66
00:04:17,209 --> 00:04:19,584
Vuoi vedere un gran concerto?

67
00:04:19,668 --> 00:04:22,168
Puoi scommetterci. Sì!

68
00:04:24,793 --> 00:04:28,168
Vieni al festival annuale di Maretime Bay!

69
00:04:28,251 --> 00:04:30,543
Una giornata a tutto spasso!

70
00:04:30,626 --> 00:04:34,709
Sarà una bomba!
E non solo per i fuochi d'artificio.

71
00:04:35,293 --> 00:04:37,334
Ogni pony è il benvenuto!

72
00:04:37,834 --> 00:04:40,418
Adoro il festival! Dovete venire.

73
00:04:40,501 --> 00:04:42,751
Musica, castelli di sabbia,

74
00:04:42,834 --> 00:04:45,084
i ponycorn al caramello!

75
00:04:45,168 --> 00:04:46,251
È pazzesco.

76
00:04:48,751 --> 00:04:49,668
Ehi!

77
00:04:49,751 --> 00:04:50,793
Ridammelo.

78
00:04:51,376 --> 00:04:53,209
Il mio telefono!

79
00:05:24,293 --> 00:05:25,376
Preso!

80
00:05:28,709 --> 00:05:30,418
Oh, è ancora acceso.

81
00:05:32,209 --> 00:05:33,709
Venite al festival.

82
00:05:33,793 --> 00:05:35,043
Stai bene, Izzy?

83
00:05:35,126 --> 00:05:39,543
Sì, un po' di glitter
non ha mai fatto male a nessuno.

84
00:05:39,626 --> 00:05:42,084
Fortuna che c'è la magia.

85
00:05:42,168 --> 00:05:43,501
Oh, sì.

86
00:05:43,584 --> 00:05:44,709
Decisamente.

87
00:05:44,793 --> 00:05:46,251
Sicuro.

88
00:05:46,334 --> 00:05:49,001
Beh, io non sono d'accordo.

89
00:05:50,418 --> 00:05:52,126
È per i fiori, Posey?

90
00:05:52,209 --> 00:05:54,501
Te li sistemiamo subito.

91
00:05:54,584 --> 00:05:58,418
No, vorrei che la magia
non fosse mai tornata.

92
00:05:58,501 --> 00:06:01,334
E non sono l'unica a pensarla così.

93
00:06:01,418 --> 00:06:03,209
Cosa vuoi dire?

94
00:06:03,293 --> 00:06:08,751
Voi pegasi volate troppo veloce,
troppo in basso o troppo in alto.

95
00:06:08,834 --> 00:06:10,876
Che male c'è a volare alto?

96
00:06:11,376 --> 00:06:13,001
Non mi piace, ok?

97
00:06:13,084 --> 00:06:14,543
E poi, al mercato,

98
00:06:14,626 --> 00:06:17,834
è pieno di unicorni che usano la magia.

99
00:06:17,918 --> 00:06:21,501
Ieri per poco non ricevevo
una botta in testa.

100
00:06:21,584 --> 00:06:23,751
La magia non è molto sicura.

101
00:06:23,834 --> 00:06:27,084
Almeno per noi pony che non ce l'abbiamo.

102
00:06:27,168 --> 00:06:28,668
Giusto, sceriffo?

103
00:06:29,709 --> 00:06:31,793
Non so se sia proprio così.

104
00:06:33,209 --> 00:06:36,334
Tutti devono ancora imparare a usarla.

105
00:06:36,418 --> 00:06:38,459
Tutto qui. Serve pratica.

106
00:06:39,376 --> 00:06:43,001
Fate pratica altrove,
non nel mio giardino.

107
00:06:45,876 --> 00:06:49,251
Wow, è stata molto gentile. Vero, ragazzi?

108
00:06:56,459 --> 00:06:58,251
Sunny, torniamo a casa.

109
00:07:03,334 --> 00:07:04,876
Non temere, Posey.

110
00:07:04,959 --> 00:07:08,626
Troverò un modo
per mostrare a te e a ogni pony

111
00:07:08,709 --> 00:07:11,001
la bellezza della magia.

112
00:07:20,751 --> 00:07:23,376
Ruby! Devi vedere una cosa.

113
00:07:29,501 --> 00:07:30,918
Cosa devo vedere?

114
00:07:31,001 --> 00:07:35,459
Non so se l'hai notato,
ma mi considero un'artista.

115
00:07:35,543 --> 00:07:37,626
Certo che l'ho notato.

116
00:07:37,709 --> 00:07:40,626
Hai fatto tu tutte queste belle cose.

117
00:07:40,709 --> 00:07:42,209
Sei molto creativa.

118
00:07:42,293 --> 00:07:45,459
Sai dare nuova vita alle cose vecchie.

119
00:07:45,543 --> 00:07:48,668
- Come lo chiami?
- Oh, sì. "Uniciclare."

120
00:07:48,751 --> 00:07:50,376
Uniciclare, sì!

121
00:07:50,459 --> 00:07:54,418
L'altro giorno,
frugando tra i miei occhi adesivi,

122
00:07:54,501 --> 00:07:56,126
ho trovato questa.

123
00:07:57,001 --> 00:07:59,251
La vecchia lanterna di Sunny?

124
00:07:59,334 --> 00:08:03,334
Gliela fece il papà
quando era una puledra.

125
00:08:03,418 --> 00:08:05,376
Così ho pensato…

126
00:08:06,209 --> 00:08:10,751
Di ripararla e dargliela
come regalo per il festival?

127
00:08:10,834 --> 00:08:14,668
Sì, ma shh! Dev'essere una sorpresa!

128
00:08:15,543 --> 00:08:17,584
Adoro le sorprese!

129
00:08:17,668 --> 00:08:19,459
Manterrò il segreto.

130
00:08:19,543 --> 00:08:21,251
Zoccolo sul cuore.

131
00:08:27,584 --> 00:08:30,043
Zipp?

132
00:08:30,126 --> 00:08:31,001
Zipp!

133
00:08:31,501 --> 00:08:36,209
Sono 10 minuti che ti chiedo
se vuoi il formaggio sulla pizza.

134
00:08:36,293 --> 00:08:38,626
- Che ti prende?
- Oh, scusa.

135
00:08:38,709 --> 00:08:41,501
Ripensavo a quello che è successo.

136
00:08:41,584 --> 00:08:42,751
Con Posey?

137
00:08:44,251 --> 00:08:45,959
Sì, quello.

138
00:08:46,043 --> 00:08:48,209
Come può non amare la magia?

139
00:08:48,293 --> 00:08:52,501
I pony terrestri non l'hanno mai avuta.
Forse è invidia.

140
00:08:52,584 --> 00:08:53,459
Invidia?

141
00:08:53,543 --> 00:08:56,376
Io la capisco. La magia fa paura,

142
00:08:56,459 --> 00:09:00,334
ma sarebbe proprio bello
far levitare le cose.

143
00:09:00,418 --> 00:09:02,084
Così?

144
00:09:11,959 --> 00:09:13,334
Valeva la pena!

145
00:09:14,793 --> 00:09:18,293
Hai ragione, Hitch.
È molto meglio che volare.

146
00:09:18,376 --> 00:09:23,501
Hai capito perché ti appaiono a caso
delle ali magiche e un corno?

147
00:09:23,584 --> 00:09:26,126
No. E sta peggiorando.

148
00:09:48,751 --> 00:09:50,584
Forse Posey ha ragione.

149
00:09:50,668 --> 00:09:52,626
La magia è imprevedibile.

150
00:09:56,751 --> 00:09:59,834
Sarà imprevedibile, ma non è pericolosa.

151
00:10:04,293 --> 00:10:08,376
Mostriamo ai pony terrestri
che la magia non fa paura.

152
00:10:08,459 --> 00:10:11,293
Rende Equestria un posto migliore.

153
00:10:11,376 --> 00:10:13,459
Ed è uno spasso!

154
00:10:14,293 --> 00:10:16,626
Pensate quello che penso io?

155
00:10:16,709 --> 00:10:17,959
Io forse sì.

156
00:10:18,043 --> 00:10:20,668
Va bene, pony. Al mio tre.

157
00:10:20,751 --> 00:10:23,501
Uno, due, tre.

158
00:10:23,584 --> 00:10:24,668
Una parata!

159
00:10:25,334 --> 00:10:26,168
Giusto?

160
00:10:26,751 --> 00:10:28,751
Non proprio, ma quasi.

161
00:10:28,834 --> 00:10:31,668
Useremo il festival di Maretime Bay

162
00:10:31,751 --> 00:10:36,418
per mostrare tutte le cose incredibili
che la magia può fare.

163
00:10:36,501 --> 00:10:42,418
Ricorderemo a tutti quanto è bello
avere di nuovo l'amicizia e la magia.

164
00:10:42,501 --> 00:10:43,751
Siete con me?

165
00:10:43,834 --> 00:10:46,084
- Sì.
- Decisamente.

166
00:10:46,168 --> 00:10:47,001
Ci sto!

167
00:10:56,668 --> 00:10:58,543
Zephyrina, ci sei?

168
00:10:58,626 --> 00:11:00,209
Pronto? Non ti vedo.

169
00:11:01,084 --> 00:11:02,418
Ciao, mamma.

170
00:11:03,293 --> 00:11:04,209
Eccoti.

171
00:11:04,293 --> 00:11:07,459
È una vita che non vedo le mie puledrine.

172
00:11:07,543 --> 00:11:10,084
Almeno Ruby risponde al telefono.

173
00:11:10,168 --> 00:11:11,543
Tu non rispondi.

174
00:11:11,626 --> 00:11:13,959
E non passi mai per casa.

175
00:11:14,043 --> 00:11:15,001
No, è vero.

176
00:11:15,084 --> 00:11:17,459
Non sono mai passata per casa.

177
00:11:17,543 --> 00:11:20,543
Beh, lo sai che ora puoi volare.

178
00:11:21,751 --> 00:11:23,584
Cloudpuff ti saluta.

179
00:11:23,668 --> 00:11:25,876
Chi è l'amore della mamma?

180
00:11:25,959 --> 00:11:28,959
Sei tu! Stavi dicendo?

181
00:11:29,043 --> 00:11:31,043
- Oh, io…
- Ascolta, Zipp.

182
00:11:31,126 --> 00:11:34,251
Ho bisogno che torni a casa, ok?

183
00:11:34,334 --> 00:11:36,084
Cosa? Non esiste!

184
00:11:36,168 --> 00:11:39,418
Ti sei divertita con i tuoi nuovi amici,

185
00:11:39,501 --> 00:11:41,501
ma sei una principessa.

186
00:11:41,584 --> 00:11:43,834
Diventerai regina, un giorno.

187
00:11:43,918 --> 00:11:46,459
Lo so. E Ruby, invece?

188
00:11:46,543 --> 00:11:49,543
Beh, tua sorella ha i suoi progetti.

189
00:11:49,626 --> 00:11:53,501
Mi piace l'idea che tu la tenga d'occhio,

190
00:11:53,584 --> 00:11:56,793
ma, diciamolo, è sempre in diretta.

191
00:11:56,876 --> 00:11:58,459
Non è necessario.

192
00:11:58,543 --> 00:12:00,209
Ho bisogno di te qui.

193
00:12:00,293 --> 00:12:03,418
Devi studiare e rappresentare i reali.

194
00:12:03,501 --> 00:12:06,376
Ma non so se sono pronta a partire.

195
00:12:06,459 --> 00:12:07,626
E perché mai?

196
00:12:09,334 --> 00:12:11,043
Ci sarà un festival.

197
00:12:11,918 --> 00:12:17,543
Organizzare un festival è un'abilità utile
per il tuo futuro sul trono.

198
00:12:17,626 --> 00:12:21,459
Come regina,
dovrai organizzare cene di stato,

199
00:12:21,543 --> 00:12:23,834
ricevimenti, feste.

200
00:12:27,084 --> 00:12:29,043
Non c'è campo.

201
00:12:35,876 --> 00:12:37,543
Va tutto bene?

202
00:12:37,626 --> 00:12:42,126
Sì. È solo che mi piace tanto
stare qui a Maretime Bay.

203
00:12:42,209 --> 00:12:43,626
Non voglio andare.

204
00:12:43,709 --> 00:12:44,751
Andare?

205
00:12:44,834 --> 00:12:47,334
Tornare a Zephyr Heights.

206
00:12:47,418 --> 00:12:49,209
Ma sei appena arrivata.

207
00:12:49,293 --> 00:12:50,126
Lo so.

208
00:12:50,209 --> 00:12:53,918
Non sono ancora pronta
a fare la principessa.

209
00:12:54,001 --> 00:12:56,626
Almeno non come lo intende mamma.

210
00:12:56,709 --> 00:13:00,334
Ma non so neanche
se questo sia il mio posto.

211
00:13:00,418 --> 00:13:02,126
Certo che lo è!

212
00:13:02,209 --> 00:13:05,918
Anche se non faccio che volare
e provare mosse?

213
00:13:06,001 --> 00:13:08,251
È ciò che ami fare.

214
00:13:08,334 --> 00:13:12,501
Come direbbe Izzy,
rafforza il tuo luccichio.

215
00:13:12,584 --> 00:13:15,001
Non so. Forse mamma ha ragione.

216
00:13:15,084 --> 00:13:17,084
Forse è meglio se torno

217
00:13:17,168 --> 00:13:21,334
e provo a essere la principessa
che tutti si aspettano.

218
00:13:22,543 --> 00:13:24,751
Dovrò farlo, prima o poi.

219
00:13:24,834 --> 00:13:28,418
Resta almeno per il festival.
Poi deciderai.

220
00:13:28,501 --> 00:13:31,543
Ok, sì. Non posso perdermelo.

221
00:13:31,626 --> 00:13:33,334
Ora, andiamo.

222
00:13:33,418 --> 00:13:36,668
A questo festival,
serve pure la tua magia.

223
00:13:41,709 --> 00:13:43,209
Questo non va bene.

224
00:13:47,334 --> 00:13:48,209
Strano.

225
00:13:52,834 --> 00:13:56,334
Le ghirlande sono
una tradizione del festival.

226
00:13:56,418 --> 00:14:00,584
Le appendiamo alle porte,
su Main Street, ovunque.

227
00:14:01,293 --> 00:14:03,084
Carine!

228
00:14:05,168 --> 00:14:06,668
Un po' impolverate.

229
00:14:06,751 --> 00:14:07,709
Ma carine.

230
00:14:08,751 --> 00:14:11,834
Una volta, ne ho fatta una di cucchiai.

231
00:14:11,918 --> 00:14:14,543
Adoro la tua idea, Izzy.

232
00:14:14,626 --> 00:14:17,668
Aggiungiamo un tocco pegaso e unicorno.

233
00:14:21,126 --> 00:14:25,126
Dove ho lasciato la mia valigia
piena di brillantini?

234
00:14:26,876 --> 00:14:29,876
- Avete visto Zipp?
- E questi cucchiai?

235
00:14:30,584 --> 00:14:32,668
Unicicliamo vecchi addobbi.

236
00:14:34,168 --> 00:14:35,459
Vuoi provare?

237
00:14:36,501 --> 00:14:38,959
Addobbare non è il mio forte.

238
00:14:39,043 --> 00:14:40,459
Faremo altro.

239
00:14:40,543 --> 00:14:43,043
Prepariamo dei dolcetti?

240
00:14:43,126 --> 00:14:45,584
Non sono molto brava in cucina.

241
00:14:45,668 --> 00:14:47,793
Scriviamo una canzone?

242
00:14:48,334 --> 00:14:51,334
Zipp, adoravi scrivere canzoni con me.

243
00:14:51,418 --> 00:14:53,251
Non mi sembra.

244
00:14:53,334 --> 00:14:56,876
Aspetta! Troviamo qualcosa che ti piace.

245
00:14:56,959 --> 00:14:58,709
Magari dopo. Ciao!

246
00:15:02,584 --> 00:15:04,501
Buongiorno, centrale!

247
00:15:04,584 --> 00:15:07,501
Sceriffo Hitch, a rapporto.

248
00:15:11,834 --> 00:15:14,293
Riposo, agenti.

249
00:15:14,376 --> 00:15:16,001
Allora, che vi pare?

250
00:15:16,084 --> 00:15:20,668
Quale cosa da sceriffi vogliamo oggi fare?

251
00:15:20,751 --> 00:15:22,084
Ehi!

252
00:15:23,251 --> 00:15:25,126
Cerchi di fare rima?

253
00:15:25,209 --> 00:15:27,168
Zipp! Sì, che ti pare?

254
00:15:27,251 --> 00:15:28,709
Un po' forzata.

255
00:15:28,793 --> 00:15:31,876
Ok, ci ho provato. Grazie del consiglio.

256
00:15:32,501 --> 00:15:34,043
Come posso aiutarti?

257
00:15:34,126 --> 00:15:36,501
Sono passata perché, ecco…

258
00:15:37,209 --> 00:15:40,709
Hai notato qualcosa di strano ultimamente?

259
00:15:41,293 --> 00:15:43,584
Strano? Cosa vuoi dire?

260
00:15:43,668 --> 00:15:44,668
Beh…

261
00:15:44,751 --> 00:15:46,834
Prima ero sulla terrazza e…

262
00:15:46,918 --> 00:15:49,418
Sai una cosa? Non era niente.

263
00:15:49,501 --> 00:15:50,501
Lascia stare.

264
00:15:51,376 --> 00:15:53,293
So di cosa si tratta.

265
00:15:53,376 --> 00:15:54,501
- Lo sai?
- Sì.

266
00:15:56,043 --> 00:15:58,043
Sei annoiata.

267
00:15:58,126 --> 00:16:01,959
Non essere timida.
Possiamo fare qualcosa insieme.

268
00:16:02,043 --> 00:16:07,334
Ordiniamo tre patatine diverse
e decidiamo quali sono le migliori.

269
00:16:07,418 --> 00:16:09,084
O magari un puzzle!

270
00:16:11,001 --> 00:16:12,126
Una chiamata?

271
00:16:13,918 --> 00:16:15,001
Polizia.

272
00:16:16,001 --> 00:16:17,334
Capisco. Davvero?

273
00:16:17,418 --> 00:16:20,251
Strano. In spiaggia? Arrivo subito.

274
00:16:20,334 --> 00:16:23,043
Abbiamo un codice 8-18 in spiaggia.

275
00:16:23,126 --> 00:16:25,668
Ti va di accompagnarmi, Zipp?

276
00:16:26,751 --> 00:16:29,293
E sto parlando da solo.

277
00:16:37,334 --> 00:16:38,584
Sembra tutto ok.

278
00:16:38,668 --> 00:16:41,918
In che senso
è successo qualcosa di strano?

279
00:16:42,001 --> 00:16:43,418
Sei stata tu!

280
00:16:43,501 --> 00:16:44,543
Non è vero!

281
00:16:44,626 --> 00:16:46,709
Ti ho vista usare la magia

282
00:16:46,793 --> 00:16:50,334
per far cadere l'ombrello
sul mio castello.

283
00:16:50,418 --> 00:16:52,334
Non sono stata io.

284
00:16:52,418 --> 00:16:55,334
La mia magia è sparita di colpo.

285
00:16:55,418 --> 00:16:56,751
Non ti credo!

286
00:16:58,918 --> 00:17:00,334
Ma è la verità!

287
00:17:02,209 --> 00:17:03,834
Va tutto bene qui?

288
00:17:03,918 --> 00:17:07,043
Sceriffo, non volevo rovinare niente.

289
00:17:07,126 --> 00:17:09,668
- La magia…
- Era il mio castello!

290
00:17:19,501 --> 00:17:21,626
Giovedì, ore 12. Spiaggia.

291
00:17:21,709 --> 00:17:23,043
Incidente magico.

292
00:17:23,126 --> 00:17:27,209
Levitazione anomala.
Ombrello caduto. Pony arrabbiati.

293
00:17:27,293 --> 00:17:28,876
Molto strano.

294
00:17:28,959 --> 00:17:31,334
Condurre ulteriori indagini.

295
00:17:35,501 --> 00:17:36,459
Oh, no.

296
00:17:36,543 --> 00:17:38,043
Ti prego, no.

297
00:17:54,918 --> 00:17:56,584
Zipp, eccoti!

298
00:17:56,668 --> 00:18:02,334
Vieni con noi in città a fare provviste
per il rinnovato festival?

299
00:18:02,418 --> 00:18:04,168
Mi piacerebbe, ma…

300
00:18:04,251 --> 00:18:06,043
Perché non puoi venire?

301
00:18:06,126 --> 00:18:10,418
Sto lavorando
alla mia sorpresa per il festival.

302
00:18:10,501 --> 00:18:11,584
Sì.

303
00:18:11,668 --> 00:18:12,751
Divertitevi.

304
00:18:17,876 --> 00:18:20,793
Giovedì, 12:15. Cristalli, normali.

305
00:18:20,876 --> 00:18:23,334
Energia prismatica, intatta.

306
00:18:29,876 --> 00:18:31,418
Va bene.

307
00:18:31,501 --> 00:18:32,834
Raccontatemi.

308
00:18:32,918 --> 00:18:34,543
Una alla volta.

309
00:18:34,626 --> 00:18:37,668
Voleva distruggere il mio castello!

310
00:18:37,751 --> 00:18:39,959
No! La mia magia è sparita.

311
00:18:40,043 --> 00:18:41,918
Ok, con calma…

312
00:18:42,001 --> 00:18:44,501
La magia andrebbe vietata qui!

313
00:18:44,584 --> 00:18:47,668
La magia è permessa qui, sceriffo?

314
00:18:49,751 --> 00:18:52,334
Non è… non permessa.

315
00:18:53,418 --> 00:18:58,793
Meglio se torno in centrale
a controllare nello schedario.

316
00:18:58,876 --> 00:19:01,376
Sì! Aspettate qui, torno subito.

317
00:19:08,543 --> 00:19:10,709
Tu non sei di qui, vero?

318
00:19:11,793 --> 00:19:13,793
Mai visto un uovo così.

319
00:19:13,876 --> 00:19:14,834
E voi?

320
00:19:16,126 --> 00:19:18,626
Cosa caspita saresti tu?

321
00:19:23,876 --> 00:19:25,334
Avrò cura di te.

322
00:19:25,418 --> 00:19:29,043
- L'hai fatto apposta!
- Non lo farei mai!

323
00:19:29,876 --> 00:19:31,126
Molto meglio.

324
00:19:31,709 --> 00:19:33,584
Bello al calduccio.

325
00:19:33,668 --> 00:19:37,001
Resterai qui
in attesa del tuo proprietario.

326
00:19:37,084 --> 00:19:38,501
- Ok?
- Sceriffo.

327
00:19:40,668 --> 00:19:42,584
Con chi parlavi?

328
00:19:42,668 --> 00:19:46,626
Con nessuno, davvero.
Come posso aiutarti, Posey?

329
00:19:46,709 --> 00:19:51,334
Ero su Main Street,
quando mi si sono incollati gli zoccoli.

330
00:19:51,418 --> 00:19:56,084
Ho provato a liberarmi,
ma ci ho messo un'infinità di tempo.

331
00:19:56,168 --> 00:19:58,209
Credo fosse uno scherzo.

332
00:19:58,293 --> 00:20:00,126
Forse di un unicorno.

333
00:20:00,209 --> 00:20:01,834
Vorrei fare denuncia.

334
00:20:01,918 --> 00:20:04,709
Ok. La cassetta delle denunce è lì.

335
00:20:05,959 --> 00:20:09,001
Beh, preferirei che la scrivessi tu.

336
00:20:09,084 --> 00:20:12,084
Lo farei, ma ho un incontro importante.

337
00:20:12,168 --> 00:20:13,043
Scappo!

338
00:20:15,751 --> 00:20:18,334
Tieni d'occhio l'uovo, ok?

339
00:20:27,876 --> 00:20:31,001
Sarà un gran festival con questi dolci.

340
00:20:31,084 --> 00:20:35,543
Come potrebbe non esserlo?
Abbiamo pensato a tutto.

341
00:20:35,626 --> 00:20:37,876
E io sto lavorando

342
00:20:37,959 --> 00:20:41,918
Al nuovissimo inno
Per il festival di Maretime Bay!

343
00:20:42,668 --> 00:20:43,918
Volete sentirlo?

344
00:20:44,751 --> 00:20:47,709
L'avrei cantato comunque! Sette, otto…

345
00:20:47,793 --> 00:20:52,459
Maretime Bay, sì!

346
00:20:52,543 --> 00:20:54,209
Ehi!

347
00:20:54,293 --> 00:20:55,168
E poi fa…

348
00:20:55,251 --> 00:20:57,376
C'è il sole, c'è il mare

349
00:20:57,459 --> 00:20:58,293
E poi…

350
00:20:58,376 --> 00:21:01,668
Bla bla bla!

351
00:21:01,751 --> 00:21:02,584
E poi…

352
00:21:02,668 --> 00:21:06,084
Bla bla bla!

353
00:21:07,376 --> 00:21:09,168
No, non mi piace.

354
00:21:09,251 --> 00:21:11,043
Lo adoro! Wow!

355
00:21:12,168 --> 00:21:13,209
Orecchiabile.

356
00:21:13,709 --> 00:21:15,168
Bla bla bla

357
00:21:15,251 --> 00:21:17,584
Molto orecchiabile. È brava.

358
00:21:21,668 --> 00:21:25,251
Torte in miniatura! Ottima idea, Izzy.

359
00:21:26,418 --> 00:21:27,334
Ta-da!

360
00:21:27,418 --> 00:21:29,834
Ora sono un vero capola-torto.

361
00:21:31,834 --> 00:21:34,543
Come gli dai questo sapore magico?

362
00:21:34,626 --> 00:21:36,918
È l'ingrediente segreto.

363
00:21:37,418 --> 00:21:39,126
La magia.

364
00:21:39,626 --> 00:21:42,168
Dobbiamo fare lo zucchero filato.

365
00:21:42,251 --> 00:21:43,709
Zipp lo adora.

366
00:21:44,876 --> 00:21:46,959
A proposito, dov'è?

367
00:21:50,709 --> 00:21:52,043
Quinta ora.

368
00:21:52,126 --> 00:21:53,793
Ancora niente.

369
00:21:57,876 --> 00:21:59,793
Cinque ore e un minuto.

370
00:21:59,876 --> 00:22:01,251
Ancora niente.

371
00:22:04,918 --> 00:22:06,626
Forse mi sbagliavo.

372
00:22:06,709 --> 00:22:08,668
Forse non c'è uno schema.

373
00:22:08,751 --> 00:22:10,126
Solo anomalie.

374
00:22:12,084 --> 00:22:13,918
Per tutte le piume…

375
00:22:43,584 --> 00:22:45,251
Non ci posso credere!

376
00:22:47,043 --> 00:22:48,334
Venite, subito!

377
00:22:48,418 --> 00:22:50,876
Di sopra. Dovete vedere.

378
00:22:50,959 --> 00:22:52,376
- Eccoti!
- Cosa?

379
00:22:52,459 --> 00:22:53,543
Muovetevi.

380
00:22:57,001 --> 00:22:58,543
Wow.

381
00:22:59,626 --> 00:23:01,168
Che dovrei guardare?

382
00:23:01,251 --> 00:23:05,418
C'erano delle piante rampicanti
che emettevano luce.

383
00:23:05,501 --> 00:23:07,459
Rampicanti luminose?

384
00:23:08,126 --> 00:23:09,001
Ok.

385
00:23:09,084 --> 00:23:10,293
Ve lo confesso.

386
00:23:10,376 --> 00:23:14,668
Ho monitorato i cristalli.
C'è qualcosa che non va.

387
00:23:14,751 --> 00:23:16,334
Cosa? Impossibile.

388
00:23:16,418 --> 00:23:20,001
Non avete notato che la magia fa le bizze?

389
00:23:20,084 --> 00:23:22,251
Va via a tratti.

390
00:23:23,918 --> 00:23:25,043
- No.
- Neanch'io.

391
00:23:25,126 --> 00:23:25,959
Davvero?

392
00:23:26,043 --> 00:23:27,543
Scusa, sorellina.

393
00:23:28,793 --> 00:23:31,918
Hitch, ero in spiaggia l'altro giorno.

394
00:23:32,001 --> 00:23:34,584
- Hai raccolto un…
- Cosa? Niente.

395
00:23:34,668 --> 00:23:36,709
…una testimonianza?

396
00:23:36,793 --> 00:23:38,501
Sì, una testimonianza.

397
00:23:38,584 --> 00:23:39,959
Ora che ci penso,

398
00:23:40,043 --> 00:23:41,543
devo fare rapporto.

399
00:23:41,626 --> 00:23:42,876
Ehi, aspetta!

400
00:23:42,959 --> 00:23:45,959
Dovevi insegnarci a fare le caramelle.

401
00:23:46,543 --> 00:23:50,793
So che sembra strano,
ma so cosa ho visto, più volte.

402
00:23:50,876 --> 00:23:55,668
Mentre tornavo da Zephyr Heights,
due pegasi si sono scontrati…

403
00:23:55,751 --> 00:23:57,126
Mi spiace, Zipp.

404
00:23:57,209 --> 00:24:00,126
Sono stata presa dai preparativi.

405
00:24:00,209 --> 00:24:02,043
È tutta colpa mia.

406
00:24:02,126 --> 00:24:03,876
Di queste anomalie?

407
00:24:04,709 --> 00:24:06,668
Non c'è nessuna anomalia.

408
00:24:06,751 --> 00:24:08,584
L'hai detto tu stessa.

409
00:24:08,668 --> 00:24:11,001
La tua magia va e viene.

410
00:24:11,084 --> 00:24:13,043
Non lo trovi strano?

411
00:24:13,626 --> 00:24:17,251
No, credo sia solo
perché sto ancora imparando.

412
00:24:17,334 --> 00:24:18,626
Come tutti.

413
00:24:26,334 --> 00:24:27,293
Rapporto.

414
00:24:27,376 --> 00:24:29,001
Niente da segnalare.

415
00:24:29,084 --> 00:24:31,626
Niente più misteriose rampicanti,

416
00:24:31,709 --> 00:24:33,709
né anomalie dei cristalli.

417
00:24:40,293 --> 00:24:41,334
Ciao, mamma.

418
00:24:41,418 --> 00:24:43,251
Zipp? Eccoti qua!

419
00:24:43,334 --> 00:24:45,959
Ignori le mie chiamate, puledrina?

420
00:24:46,043 --> 00:24:47,626
No, ho solo da fare.

421
00:24:47,709 --> 00:24:51,168
Aiuto Sunny con gli addobbi. Devo andare.

422
00:24:51,251 --> 00:24:53,584
Sono impaziente di vederli.

423
00:24:53,668 --> 00:24:54,501
Cosa?

424
00:24:54,584 --> 00:24:55,584
Gli addobbi!

425
00:24:56,084 --> 00:24:57,959
Ruby non te l'ha detto?

426
00:24:58,043 --> 00:25:00,584
Sarò al festival di Maretime Bay.

427
00:25:00,668 --> 00:25:01,918
Verrai? Perché?

428
00:25:03,251 --> 00:25:05,418
Sì, è l'ora della pappa.

429
00:25:05,501 --> 00:25:07,626
Lo so.

430
00:25:07,709 --> 00:25:08,793
Ci vediamo lì.

431
00:25:09,459 --> 00:25:12,876
Andiamo! Dev'esserci qualcosa.

432
00:25:16,001 --> 00:25:18,418
Sembra tutto normale qui.

433
00:25:25,459 --> 00:25:27,793
Tranne questo.

434
00:25:29,709 --> 00:25:31,168
Ecco, piccolino.

435
00:25:31,251 --> 00:25:33,793
Ti ho portato della sabbia.

436
00:25:33,876 --> 00:25:35,334
Spero ti piaccia.

437
00:25:37,459 --> 00:25:40,334
Una creatura tutta rosa e bella.

438
00:25:40,418 --> 00:25:42,501
Chi vuole una storiella?

439
00:25:42,584 --> 00:25:43,418
Io.

440
00:25:43,501 --> 00:25:44,418
Zipp?

441
00:25:44,501 --> 00:25:47,876
Wow, sei furtiva. Che ci fai qui?

442
00:25:47,959 --> 00:25:50,376
Stavo seguendo l'istinto.

443
00:25:50,459 --> 00:25:51,709
E avevo ragione.

444
00:25:51,793 --> 00:25:54,793
- Tu nascondi qualcosa.
- Ehi!

445
00:25:56,834 --> 00:25:58,626
Allora, che cos'è?

446
00:25:58,709 --> 00:25:59,751
Non lo so.

447
00:25:59,834 --> 00:26:03,334
Era sulla spiaggia e dovevo aiutarlo.

448
00:26:03,418 --> 00:26:06,293
- Ho solo…
- Hai seguito l'istinto?

449
00:26:06,376 --> 00:26:07,418
Sì.

450
00:26:07,501 --> 00:26:10,834
Ti dispiace tenere questa cosa tra noi?

451
00:26:10,918 --> 00:26:12,626
Certo. Acqua in bocca.

452
00:26:13,501 --> 00:26:14,334
Che c'è?

453
00:26:14,418 --> 00:26:17,376
Allora, ci leggi una storiella o no?

454
00:26:23,376 --> 00:26:24,334
Oh, no.

455
00:26:26,584 --> 00:26:28,834
Eccoci. Qual è l'emergenza?

456
00:26:28,918 --> 00:26:32,584
Siamo tutti molto stressati ultimamente.

457
00:26:32,668 --> 00:26:36,334
Abbiamo bisogno di staccare. E io so dove.

458
00:26:37,126 --> 00:26:39,001
Ho una sorpresa per voi!

459
00:26:39,084 --> 00:26:39,959
Di nulla.

460
00:26:42,043 --> 00:26:44,834
Ti prego, non il parrucchiere.

461
00:26:46,293 --> 00:26:47,168
Lo sapevo.

462
00:26:47,251 --> 00:26:50,084
Ma è così rilassante.

463
00:26:50,168 --> 00:26:51,709
E istruttivo.

464
00:26:51,793 --> 00:26:55,126
Sapevi che esistono 1000 specie di paguri?

465
00:26:55,209 --> 00:26:57,459
Io non lo sapevo.

466
00:26:59,459 --> 00:27:00,501
Scusa.

467
00:27:01,126 --> 00:27:02,251
Che solletico!

468
00:27:04,334 --> 00:27:07,584
Voi non adorate venire da Criniera Melody?

469
00:27:09,293 --> 00:27:10,751
Che hai, Zipp?

470
00:27:11,668 --> 00:27:13,043
Non ti piace qui?

471
00:27:13,126 --> 00:27:15,084
No, è fantastico.

472
00:27:15,168 --> 00:27:18,376
- Ruby è stata brava.
- Lo pensi davvero?

473
00:27:18,459 --> 00:27:19,918
Sì, lo penso.

474
00:27:20,001 --> 00:27:23,376
E scusa se non ti ho dato una mano.

475
00:27:23,459 --> 00:27:26,543
- Ho tanti pensieri.
- Tipo i cristalli?

476
00:27:26,626 --> 00:27:28,959
Succede qualcosa di strano.

477
00:27:29,959 --> 00:27:33,126
Ti preoccupi davvero troppo.

478
00:27:33,209 --> 00:27:37,001
Ma se gli succede qualcosa,
riperderemo la magia.

479
00:27:37,084 --> 00:27:39,001
Non potremo volare e…

480
00:27:39,084 --> 00:27:41,918
Sorellina, devi rilassarti.

481
00:27:42,001 --> 00:27:43,876
Non succederà niente.

482
00:27:46,334 --> 00:27:48,459
Abbiamo i nostri amici.

483
00:27:48,543 --> 00:27:50,709
Abbiamo la nostra magia.

484
00:27:50,793 --> 00:27:52,334
E abbiamo la…

485
00:27:52,418 --> 00:27:56,459
Musica!

486
00:27:56,543 --> 00:27:59,043
- Da Criniera Melody…
- Cantiamo

487
00:27:59,126 --> 00:28:00,626
Mentre acconciamo.

488
00:28:00,709 --> 00:28:02,501
Hip hip, urrà!

489
00:28:02,584 --> 00:28:06,126
Questa è per la mia sorellona paranoica.

490
00:28:10,459 --> 00:28:12,793
Lo senti che qualcosa non va

491
00:28:13,543 --> 00:28:16,709
Non preoccuparti
La canzone sarà per te

492
00:28:17,918 --> 00:28:19,501
Sarà per te

493
00:28:19,584 --> 00:28:22,626
Prova a fidarti e tutto passerà

494
00:28:22,709 --> 00:28:26,459
Te lo assicuro
Preoccupazioni non ne avrai più

495
00:28:27,501 --> 00:28:29,418
Oh, no, mai più

496
00:28:29,501 --> 00:28:32,668
C'è tempo per cambiare
Sembra una follia

497
00:28:32,751 --> 00:28:35,876
Serve solo amore
E forse un tocco di magia

498
00:28:35,959 --> 00:28:38,584
Ti sentirai un pony nuovo

499
00:28:38,668 --> 00:28:40,959
E il resto dimenticherai

500
00:28:41,043 --> 00:28:44,376
Tu non mollare mai
Perché andrà bene, vedrai

501
00:28:44,459 --> 00:28:48,084
Ogni giorno è unico se ricorderai che

502
00:28:48,168 --> 00:28:50,709
Noi siamo con te
Siamo con te

503
00:28:50,793 --> 00:28:54,084
Tutto andrà bene se vorrai

504
00:28:54,626 --> 00:28:56,251
Non capisci, vero?

505
00:28:56,334 --> 00:28:59,293
Non possiamo cantare e ignorare tutto.

506
00:28:59,376 --> 00:29:03,751
Se riperdiamo la magia,
potremmo non riaverla mai più.

507
00:29:03,834 --> 00:29:05,793
E sarebbe colpa nostra.

508
00:29:05,876 --> 00:29:07,459
Di cosa parla?

509
00:29:07,543 --> 00:29:08,876
Perdere la magia?

510
00:29:08,959 --> 00:29:10,043
Colpa di chi?

511
00:29:14,043 --> 00:29:15,251
State bene?

512
00:29:16,959 --> 00:29:18,293
Cos'è successo?

513
00:29:18,376 --> 00:29:19,709
Non lo so.

514
00:29:19,793 --> 00:29:21,168
Stavo volando.

515
00:29:21,251 --> 00:29:23,834
Di colpo, sono caduta per terra.

516
00:29:23,918 --> 00:29:25,043
Sì, anch'io.

517
00:29:25,126 --> 00:29:26,834
Perché ci hai urtati.

518
00:29:26,918 --> 00:29:29,043
Mi dispiace tanto.

519
00:29:29,126 --> 00:29:31,251
Di solito, so volare bene.

520
00:29:31,334 --> 00:29:32,959
Non sembrerebbe.

521
00:29:33,043 --> 00:29:36,126
È quel che dico io, e lo pensano tutti.

522
00:29:36,209 --> 00:29:42,043
Se pegasi e unicorni non ci rispettano,
dovrebbe essergli vietata la magia.

523
00:29:42,126 --> 00:29:43,376
Ha ragione.

524
00:29:43,459 --> 00:29:44,543
Non lo so.

525
00:29:44,626 --> 00:29:46,876
Sì! Basta magia!

526
00:29:46,959 --> 00:29:47,959
Non è giusto.

527
00:29:48,043 --> 00:29:53,709
Noi non abbiamo la magia,
mentre chi ce l'ha non sa usarla.

528
00:29:53,793 --> 00:29:55,459
O la usa per scherzo.

529
00:29:55,543 --> 00:29:58,084
- Posey ha ragione!
- Concordo.

530
00:29:58,168 --> 00:29:59,418
Un momento!

531
00:29:59,501 --> 00:30:03,834
E ora vogliono pure rovinarci
il nostro festival.

532
00:30:03,918 --> 00:30:06,751
- Non è vero!
- Vogliamo sia speciale.

533
00:30:06,834 --> 00:30:09,709
Allora sarà un festival senza magia.

534
00:30:09,793 --> 00:30:11,293
Com'è sempre stato.

535
00:30:11,376 --> 00:30:12,584
Niente volo.

536
00:30:12,668 --> 00:30:14,709
Oppure noi non verremo.

537
00:30:22,751 --> 00:30:26,293
So cosa accade alla magia,
perché va e viene.

538
00:30:26,376 --> 00:30:27,376
Lo sai?

539
00:30:27,459 --> 00:30:28,793
Sono i cristalli.

540
00:30:28,876 --> 00:30:31,376
Forse sono alimentati dai pony.

541
00:30:31,459 --> 00:30:32,876
Cosa?

542
00:30:32,959 --> 00:30:34,751
Ok, state a guardare.

543
00:30:34,834 --> 00:30:36,709
Ruby, quand'ero piccola,

544
00:30:36,793 --> 00:30:40,709
rubavo le ciliegie alla mamma
e davo la colpa a te.

545
00:30:42,043 --> 00:30:43,626
Lo sapevo!

546
00:30:43,709 --> 00:30:46,251
Finivo sempre in punizione!

547
00:30:46,334 --> 00:30:47,334
Sì.

548
00:30:47,418 --> 00:30:50,209
Sai un'altra cosa? Odio il karaoke.

549
00:30:50,293 --> 00:30:52,001
È una noia!

550
00:30:52,626 --> 00:30:54,126
Rimangiati tutto!

551
00:30:54,209 --> 00:30:58,334
Il karaoke è uno spasso
a ogni età e livello!

552
00:30:58,418 --> 00:31:00,043
Non datele contro.

553
00:31:00,126 --> 00:31:02,709
Non deve piacerle per forza.

554
00:31:02,793 --> 00:31:06,251
Sunny, non c'è bisogno
di fare i permalosi.

555
00:31:06,334 --> 00:31:08,168
Voleva difendere Ruby.

556
00:31:08,251 --> 00:31:09,793
Permalosa, io?

557
00:31:09,876 --> 00:31:12,293
Non ho detto questo, solo che…

558
00:31:12,834 --> 00:31:14,376
È diverso e…

559
00:31:18,751 --> 00:31:20,918
Avevi ragione.

560
00:31:21,001 --> 00:31:24,501
Quando i pony
non si trattano con gentilezza…

561
00:31:24,584 --> 00:31:26,626
Quando bisticciamo…

562
00:31:26,709 --> 00:31:30,293
I cristalli e la magia
diventano instabili.

563
00:31:30,376 --> 00:31:34,876
I pegasi perdono il volo
e cadono su altri pony.

564
00:31:34,959 --> 00:31:37,876
E gli unicorni fanno cadere le cose.

565
00:31:37,959 --> 00:31:39,751
E il tempo fa le bizze.

566
00:31:40,251 --> 00:31:42,001
Tipo un temporale?

567
00:31:42,084 --> 00:31:44,626
Sì, è tutto scombussolato.

568
00:31:44,709 --> 00:31:50,376
Chissà se è questo il motivo
per cui i cristalli si separarono anni fa.

569
00:31:51,084 --> 00:31:53,959
O per cui non controllo la magia.

570
00:31:54,043 --> 00:31:55,084
Non lo so.

571
00:31:55,168 --> 00:31:56,751
Voglio scoprirlo.

572
00:31:56,834 --> 00:32:01,626
Ma per preservare la magia,
dev'esserci armonia tra i pony.

573
00:32:01,709 --> 00:32:04,334
Ha ragione. Non possiamo mollare.

574
00:32:04,418 --> 00:32:08,001
Possiamo ancora celebrare il festival.

575
00:32:08,084 --> 00:32:10,418
- Un giorno di amicizia!
- E…

576
00:32:10,501 --> 00:32:13,918
Armonia!

577
00:32:14,001 --> 00:32:15,334
- Sì!
- Sì!

578
00:32:15,418 --> 00:32:16,501
Facciamolo!

579
00:32:16,584 --> 00:32:18,001
Zoccolo sul cuore.

580
00:32:22,793 --> 00:32:23,959
È arrivato!

581
00:32:25,418 --> 00:32:26,959
È il grande giorno.

582
00:32:27,751 --> 00:32:30,584
Il grande giorno è arrivato!

583
00:32:36,793 --> 00:32:37,876
Non temete.

584
00:32:37,959 --> 00:32:39,251
Vi proteggo io.

585
00:32:41,209 --> 00:32:43,001
Sunny, aspetta!

586
00:32:44,709 --> 00:32:46,751
Buon festival.

587
00:32:46,834 --> 00:32:48,918
Non ci si scambiano regali.

588
00:32:49,001 --> 00:32:51,084
Lo so, ma tu aprilo.

589
00:32:55,543 --> 00:32:56,376
È…

590
00:32:56,876 --> 00:32:59,876
È la lanterna che mi fece mio papà.

591
00:32:59,959 --> 00:33:02,501
Pensavo fosse irreparabile.

592
00:33:02,584 --> 00:33:04,793
Grazie infinite, Izzy!

593
00:33:04,876 --> 00:33:07,959
A volte, con un pizzico di magia,

594
00:33:08,043 --> 00:33:09,584
puoi riparare tutto.

595
00:33:09,668 --> 00:33:10,501
È vero.

596
00:33:10,584 --> 00:33:14,043
Ora usiamo questa magia per il festival.

597
00:33:25,876 --> 00:33:28,501
Guardate! I pony sono venuti!

598
00:33:28,584 --> 00:33:30,709
C'è anche la regina!

599
00:33:32,834 --> 00:33:35,584
Salve, Vostra Maestosità.

600
00:33:36,709 --> 00:33:37,543
Mamma!

601
00:33:39,418 --> 00:33:41,668
Buon festival a tutti i pony!

602
00:33:41,751 --> 00:33:43,001
Benvenuti!

603
00:33:43,084 --> 00:33:45,709
- Finora tutto ok.
- Avanti così!

604
00:33:45,793 --> 00:33:48,043
Ghirlande di cucchiai?

605
00:33:48,126 --> 00:33:49,043
Che orrore.

606
00:33:49,126 --> 00:33:51,084
Non mi piacciono proprio.

607
00:33:51,168 --> 00:33:52,793
Sono d'accordo.

608
00:34:03,459 --> 00:34:04,334
Wow!

609
00:34:12,709 --> 00:34:13,709
Ehi!

610
00:34:13,793 --> 00:34:16,043
I pegasi sono avvantaggiati.

611
00:34:31,543 --> 00:34:33,168
Gelato al muschio?

612
00:34:41,418 --> 00:34:43,126
Il cibo non si spreca.

613
00:34:50,001 --> 00:34:50,959
Oh, no!

614
00:34:53,751 --> 00:34:55,168
Non posso volare!

615
00:34:56,459 --> 00:34:58,126
E io non cammino!

616
00:34:58,209 --> 00:34:59,168
Aiuto!

617
00:34:59,251 --> 00:35:01,126
Siamo come incollati!

618
00:35:01,209 --> 00:35:02,376
Che succede?

619
00:35:02,459 --> 00:35:05,001
Le anomalie stanno peggiorando.

620
00:35:09,251 --> 00:35:12,793
Vuoi davvero farlo?
Sta andando tutto storto.

621
00:35:12,876 --> 00:35:15,376
Devo fare tutto il possibile.

622
00:35:15,459 --> 00:35:18,126
Dobbiamo portare armonia, giusto?

623
00:35:18,209 --> 00:35:19,459
Questo aiuterà.

624
00:35:20,418 --> 00:35:22,501
Il mio microfono fortunato!

625
00:35:23,001 --> 00:35:23,834
Ok.

626
00:35:23,918 --> 00:35:25,834
Oh, sì

627
00:35:26,543 --> 00:35:28,543
Sì, pronti. Va bene.

628
00:35:28,626 --> 00:35:31,459
Si va in scena!

629
00:35:31,543 --> 00:35:32,543
Dacci dentro!

630
00:35:32,626 --> 00:35:35,251
Ma non esagerare. Stai attenta.

631
00:35:36,334 --> 00:35:40,334
Date il benvenuto
alla pop star Princess Ruby Petals.

632
00:35:40,418 --> 00:35:43,918
Canterà il nuovo inno del festival!

633
00:35:44,543 --> 00:35:46,293
- Nuovo inno?
- Cosa?

634
00:35:46,376 --> 00:35:47,959
È mia figlia!

635
00:35:48,459 --> 00:35:53,334
Vogliamo sentire l'inno originale,
cantato da un pony terrestre.

636
00:35:53,418 --> 00:35:55,209
- Non ci sto!
- Vai via!

637
00:36:09,751 --> 00:36:12,459
Siate gentili! È un ordine!

638
00:36:12,543 --> 00:36:13,834
Sei dalla loro?

639
00:36:13,918 --> 00:36:15,793
Non ci sono fazioni.

640
00:36:19,584 --> 00:36:22,918
Il ritorno della magia non è stato facile.

641
00:36:23,001 --> 00:36:25,043
Equestria è molto diversa,

642
00:36:25,126 --> 00:36:26,959
ma è una cosa positiva.

643
00:36:27,043 --> 00:36:29,001
È molto meglio così e…

644
00:36:30,251 --> 00:36:32,043
No!

645
00:36:32,126 --> 00:36:34,751
La magia sta morendo!

646
00:36:38,793 --> 00:36:39,751
Ovetto!

647
00:36:45,626 --> 00:36:47,126
Cos'è quella cosa?

648
00:36:47,209 --> 00:36:49,001
È una specie di vuoto.

649
00:36:49,084 --> 00:36:51,001
Pony, state indietro.

650
00:36:58,668 --> 00:37:00,043
Siamo bloccati!

651
00:37:00,126 --> 00:37:01,043
Liberateci!

652
00:37:01,126 --> 00:37:02,293
Non siamo noi!

653
00:37:06,501 --> 00:37:08,709
Voi pony magici, aiutateci!

654
00:37:08,793 --> 00:37:10,501
La magia non funziona!

655
00:37:13,834 --> 00:37:15,834
Questo non mi piace. No!

656
00:37:16,501 --> 00:37:17,584
Non mi piace!

657
00:37:21,709 --> 00:37:22,918
Posey! Windy!

658
00:37:23,001 --> 00:37:24,084
No!

659
00:37:25,084 --> 00:37:27,751
Dai, magia di alicorno! Funziona!

660
00:37:27,834 --> 00:37:30,168
Ma la magia è sparita!

661
00:37:30,251 --> 00:37:32,251
Allora dovrò fare senza.

662
00:37:32,334 --> 00:37:33,418
Vado laggiù.

663
00:37:33,501 --> 00:37:34,834
Non senza di noi.

664
00:37:35,959 --> 00:37:37,084
Ecco.

665
00:37:37,168 --> 00:37:39,668
La magia torna se collaboriamo.

666
00:37:39,751 --> 00:37:42,084
Unicorni! Pegasi!

667
00:37:42,168 --> 00:37:44,126
Aiutate i pony terrestri!

668
00:37:50,959 --> 00:37:52,084
Funziona!

669
00:37:53,209 --> 00:37:55,043
Puoi farcela, Sunny!

670
00:37:55,626 --> 00:37:58,126
È buio laggiù. Prendi questa.

671
00:38:53,251 --> 00:38:54,084
Sunny?

672
00:39:23,834 --> 00:39:24,918
Che solletico!

673
00:39:27,959 --> 00:39:29,084
Lo so!

674
00:39:29,168 --> 00:39:32,043
Concordo con tutto quello che dite.

675
00:39:32,668 --> 00:39:34,376
Sapete parlare?

676
00:39:34,459 --> 00:39:36,793
Riesco a capirvi?

677
00:39:36,876 --> 00:39:38,418
Cosa?

678
00:39:40,126 --> 00:39:42,501
Wow, sono tante informazioni.

679
00:39:42,584 --> 00:39:45,293
Molto piacere, Kenneth. Sono Hitch.

680
00:39:52,751 --> 00:39:54,959
Il potere dei fiori?

681
00:40:00,543 --> 00:40:02,168
Magia terrestre?

682
00:40:02,251 --> 00:40:04,584
Non era mai successo.

683
00:40:04,668 --> 00:40:08,209
Quando collaboriamo,
forse creiamo nuove magie.

684
00:40:08,293 --> 00:40:09,376
Hai ragione.

685
00:40:09,459 --> 00:40:12,084
In realtà, avevi ragione su tutto.

686
00:40:12,168 --> 00:40:13,709
Ti chiedo scusa.

687
00:40:13,793 --> 00:40:16,293
Dovevo ascoltarti da buon'amica.

688
00:40:16,376 --> 00:40:20,709
Ero così concentrata sulla magia
da trascurare il resto.

689
00:40:21,459 --> 00:40:22,584
Mi perdoni?

690
00:40:23,751 --> 00:40:24,626
Ovvio.

691
00:40:25,876 --> 00:40:28,501
Zephyrina, eccoti qua!

692
00:40:28,584 --> 00:40:31,501
Cielo, che putiferio!

693
00:40:31,584 --> 00:40:32,876
Fai le valigie.

694
00:40:32,959 --> 00:40:36,834
Dobbiamo partire ora
per rincasare entro sera.

695
00:40:36,918 --> 00:40:39,501
Mamma, non torno con te.

696
00:40:40,418 --> 00:40:43,043
Devi riprendere gli studi.

697
00:40:43,126 --> 00:40:46,168
La mia casa è qui, con i miei amici.

698
00:40:46,251 --> 00:40:48,918
Mi serve tempo per capire le cose,

699
00:40:49,001 --> 00:40:50,626
indagare sulla magia,

700
00:40:50,709 --> 00:40:54,418
esplorare chi sono,
prima di fare la principessa.

701
00:40:54,501 --> 00:40:56,793
E sai una cosa?

702
00:40:56,876 --> 00:41:01,584
Credo di essere il tipo di pony
a cui piace indagare.

703
00:41:01,668 --> 00:41:04,001
Certo che lo sei,

704
00:41:04,084 --> 00:41:06,501
mia principessa investigatrice.

705
00:41:06,584 --> 00:41:08,918
Mamma, mi faresti un favore?

706
00:41:09,001 --> 00:41:10,418
Qualsiasi cosa.

707
00:41:10,501 --> 00:41:13,418
Mi chiameresti Zipp, d'ora in poi?

708
00:41:13,501 --> 00:41:15,751
Ma certo, Zipp.

709
00:41:19,376 --> 00:41:21,168
Cos'hai detto che è?

710
00:41:25,334 --> 00:41:27,459
Un drago.

711
00:41:27,543 --> 00:41:31,334
Un drago a Equestria
non si vedeva da generazioni!

712
00:41:33,709 --> 00:41:35,626
- Che carino!
- Tenero!

713
00:41:43,293 --> 00:41:44,501
Ciao a tutti.

714
00:41:44,584 --> 00:41:48,501
Volevo solo scusarmi
per come mi sono comportata.

715
00:41:48,584 --> 00:41:50,084
Forse mi sentivo…

716
00:41:50,168 --> 00:41:51,376
Esclusa?

717
00:41:51,459 --> 00:41:53,043
Sì, esatto.

718
00:41:53,126 --> 00:41:56,209
Faremo in modo che non accada più, vero?

719
00:41:56,293 --> 00:41:58,001
- Sì.
- Naturalmente.

720
00:41:58,084 --> 00:42:00,709
Ruby, ti dispiacerebbe

721
00:42:00,793 --> 00:42:02,959
cantare il nuovo inno?

722
00:42:03,043 --> 00:42:05,043
Lo farò a una condizione.

723
00:42:05,126 --> 00:42:07,126
Se lo canterai con me.

724
00:42:07,209 --> 00:42:08,459
Farò le armonie.

725
00:42:14,793 --> 00:42:20,043
Quei piccoli pony hanno capito
come stabilizzare la magia.

726
00:42:20,126 --> 00:42:21,668
C'è voluto un po'.

727
00:42:21,751 --> 00:42:23,876
E ora che l'hanno capito,

728
00:42:23,959 --> 00:42:28,834
è ora di riprendermi ciò che è mio!

729
00:42:37,918 --> 00:42:40,001
È favoloso!

730
00:42:40,084 --> 00:42:41,084
Tu credi?

731
00:42:41,168 --> 00:42:45,584
Siamo felici che resti a Maretime Bay,
detective Zipp.

732
00:42:45,668 --> 00:42:46,751
Anch'io.

733
00:42:46,834 --> 00:42:49,459
C'è molto da imparare sulla magia.

734
00:42:50,251 --> 00:42:54,043
Sono felice di farlo
con i miei migliori amici.

735
00:42:55,084 --> 00:42:59,168
Beh, io ho ancora un sacco di domande.

736
00:42:59,251 --> 00:43:01,584
Perché la mia magia sparisce?

737
00:43:01,668 --> 00:43:02,626
Già.

738
00:43:02,709 --> 00:43:05,876
Perché ora so parlare con ogni animale,

739
00:43:05,959 --> 00:43:08,584
tranne questo adorabile draghetto?

740
00:43:10,543 --> 00:43:11,834
Oppure,

741
00:43:11,918 --> 00:43:14,834
da dove viene la magia? E i cristalli?

742
00:43:14,918 --> 00:43:16,626
Come si sono separati?

743
00:43:16,709 --> 00:43:19,084
Come nasce la magia terrestre?

744
00:43:19,168 --> 00:43:23,251
Almeno una cosa la sappiamo per certo.

745
00:43:23,751 --> 00:43:24,584
Cosa?

746
00:43:24,668 --> 00:43:28,459
Qualunque cosa ci aspetti,
l'affronteremo insieme.

747
00:43:28,543 --> 00:43:30,209
Sì!

748
00:44:00,543 --> 00:44:02,959
Sottotitoli: Andrea Sarnataro