‎手に入れた？
‎あと‎少(すこ)‎し
‎いそいで！
‎任(まか)‎せて ぬけ目なくやるわ
‎やあ ママ
‎任務完了(にんむかんりょう)‎よ
‎よし ‎速(はや)‎く‎飛(と)‎んで
‎問題(もんだい)‎ないわ
‎自分(じぶん)‎らしく
‎輝(かがや)‎かせて
‎NETFLIX プレゼンツ
‎一緒(いっしょ)‎にいこうよ
‎進(すす)‎み‎続(つづ)‎けよう
輝(かがや)いちゃおう もっとずっと
どこにいたって
最高(さいこう)になれる
自分(じぶん)らしく キラキラ輝(かがや)いて
分(わ)かち合(あ)おうよ
蹄(ひづめ)を合(あ)わせて
‎さあ みんな
‎みんなで‎団結(だんけつ)‎しよう
‎危(あぶ)‎ない！
‎気をつけて！
‎ごめんなさい ジップ王女
‎ジップと‎呼(よ)‎んで ‎心配(しんぱい)‎ないわ
‎クリスタルの‎魔法(まほう)‎に ‎まだ‎慣(な)‎れてないのよ
‎練習(れんしゅう)‎しなきゃね
‎もう‎始(はじ)‎める？
‎あの子は？ それに‎私(わたし)‎の…
‎ラッキーマイク？
‎きた
‎時間(じかん)‎がかかったわね
‎もう‎宮殿(きゅうでん)‎に‎忍(しの)‎び‎込(こ)‎まないで
‎正面(しょうめん)‎から入ればいいの
‎私(わたし)‎たちの‎家(いえ)‎よ
‎ママに見つかれば ‎王女のレッスンが‎始(はじ)‎まる
‎そうね
‎サニー いい？
‎私(わたし)‎たちに‎話(はな)‎しかけるつもりで ‎やるのよ
‎ライブ ‎開始(かいし)‎！
‎いますぐに？
‎やあ みんな
‎私(わたし)‎はサニー
‎友達(ともだち)‎とメアタイム･ベイに ‎住(す)‎んでる
‎最近(さいきん)‎ すごく‎変(か)‎わったの
‎昔(むかし)‎は‎地上(ちじょう)‎のポニーだけが ‎暮(く)‎らしてて
‎ユニコーンやペガサスも ‎別々(べつべつ)‎だったよね
‎でもクリスタルを‎合体(がったい)‎させて ‎再(ふたた)‎び‎仲(なか)‎よくなったの！
‎友情(ゆうじょう)‎をとりもどしたのよ
‎今(いま)‎では ‎どこに‎住(す)‎んでもいいわ
‎そして…
‎魔法(まほう)‎の力も‎戻(もど)‎ったの！
‎ユニコーンとペガサスなら ‎使(つか)‎えるよ
‎ジャーン！
‎みんなにサニーの力を見せて
‎そうよ ‎アリコーンに‎変身(へんしん)‎して
‎ポニーとペガサスと ‎ユニコーンが‎一体化(いったいか)‎してる
‎でも‎実際(じっさい)‎は ‎そんなにうまくいかなくて…
‎とにかく ‎魔法(まほう)‎の力があってもなくても
‎みんなが‎仲直(なかなお)‎りして ‎すごく‎楽(たの)‎しくなったわ
‎そのとおりよ
‎サニー ‎始(はじ)‎めちゃって
‎地上(ちじょう)‎のポニーの‎伝統(でんとう)‎や
‎グルメに‎興味(きょうみ)‎はある？
‎大きなコンサートは？
‎もちろん
‎興味(きょうみ)‎あるよね
‎メアタイム･ベイ·デーの ‎お‎祭(まつ)‎りに‎遊(あそ)‎びにきて！
‎きっと‎最高(さいこう)‎よ
‎花火もうち上がるわ
‎だれでも‎歓迎(かんげい)‎よ
‎お‎楽(たの)‎しみが いっぱいだぞ
‎砂(すな)‎の‎城(しろ)‎のコンテストに
‎ポニー‎コーン！
‎最高(さいこう)‎だよ
‎こら！
‎返(かえ)‎すんだ
‎私(わたし)‎のスマホが！
‎とったよ
‎まだライブ中だ
‎待(ま)‎ってるわ
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎？
‎これくらいじゃ ‎だれも‎傷(きず)‎つかないよ
‎魔法(まほう)‎に‎感謝(かんしゃ)‎しなきゃ
‎そうだね
‎たしかに
‎間違(まちが)‎いない
‎私(わたし)‎は‎賛成(さんせい)‎できないわ
‎花の‎話(はなし)‎？ ポージー
‎事故(じこ)‎よ すぐ‎直(なお)‎すわ
‎魔法(まほう)‎が‎戻(もど)‎ったことが ‎よくないのよ
‎他(ほか)‎のポニーもそう‎思(おも)‎ってる
‎なぜ？
‎ペガサスは‎飛(と)‎ぶのが‎速(はや)‎いし ‎高(たか)‎く‎飛(と)‎びすぎてるわ
‎高(たか)‎いのもダメ？
‎イヤなのよ
‎買(か)‎い‎物(もの)‎にいくと
‎きどったユニコーンが ‎魔法(まほう)‎を‎使(つか)‎ってる
‎昨日(きのう)‎も ‎ぶつかりそうになったのよ
‎魔法(まほう)‎は‎安全(あんぜん)‎じゃない
‎魔法(まほう)‎が‎使(つか)‎えない ‎ポニーにとってね
‎そうよね？
‎そうは‎言(い)‎えないかも
‎まだ‎使(つか)‎い‎方(かた)‎を学んでるの
‎魔法(まほう)‎は‎練習(れんしゅう)‎が‎必要(ひつよう)‎よ
‎じゃあ‎私(わたし)‎の‎庭以外(にわいがい)‎で ‎やるべきだわ
‎すてきな子ね ‎そう‎思(おも)‎わない？
‎サニー ‎帰(かえ)‎ろう
‎心配(しんぱい)‎しないで
‎魔法(まほう)‎のすばらしさを ‎伝(つた)‎える‎方法(ほうほう)‎を
‎私(わたし)‎が見つけてみせるわ
‎ピップ！ 見てほしいの
‎何(なに)‎があるの？
‎私(わたし)‎ってちょっとした ‎芸術家(げいじゅつか)‎だと‎思(おも)‎うんだ
‎ええ 気づいてるわ
‎ここの‎素敵(すてき)‎なものは ‎全部(ぜんぶ)‎あなたの‎作品(さくひん)‎だもん
‎古(ふる)‎いものを ‎生まれ‎変(か)‎わらせてる
‎何(なん)‎だっけ？
‎ユニサイクルね
‎そう それよ！
‎この‎前(まえ)‎ ‎地下室(ちかしつ)‎で ‎探(さが)‎しものをしてたら
‎見つけたの
‎サニーのランタン？
‎サニーのパパが ‎作(つく)‎ったものなんだよ
‎それで‎考(かんが)‎えたの
‎メアタイム･ベイ·デーに ‎プレゼントするのね
‎だまっててね ‎サプライズだから
‎サプライズって‎最高(さいこう)
‎秘密(ひみつ)‎は‎守(まも)‎るわ
‎蹄(ひづめ)‎を‎合(あ)‎わせて
‎ジップ
‎ジップ！
‎チーズを足すかどうか ‎ずっと‎聞(き)‎いてるのに
‎平気(へいき)‎？
‎ああ ごめん
‎考(かんが)‎えごとをしてただけ
‎ポージー？
‎うん そうだよ
‎なぜ‎魔法(まほう)‎がイヤなの？
‎きっとポージーは ‎魔法(まほう)‎がうらやましいんだ
‎そう？
‎うん ‎魔法(まほう)‎は‎少(すこ)‎しこわいけど
‎ものを‎浮(う)‎かせるのは ‎すごくかっこいい
‎こんな‎感(かん)‎じ？
‎おいしい！
‎そうね ヒッチ ‎飛(と)‎ぶよりずっとステキ
‎たまに‎翼(つばさ)‎と‎角(つの)‎があらわれる ‎理由(りゆう)‎はわかった？
‎まだよ ‎悪化(あっか)‎してるの
‎ポージーの‎言(い)‎うとおり ‎魔法(まほう)‎は‎予測(よそく)‎できない
‎だとしても ‎魔法(まほう)‎は‎危険(きけん)‎じゃないわ
‎地上(ちじょう)‎のポニーに ‎怖(こわ)‎くないと‎教(おし)‎えてあげなきゃ
‎エクエストリアのためになる
‎それに ‎楽(たの)‎しいわ！
‎いいこと‎思(おも)‎いついた
‎わかるかも
‎３つ‎数(かぞ)‎えたら‎言(い)‎うよ
‎１… ２… ３
‎パレード！
‎でしょ？
‎違(ちが)‎うけど おしいわ
‎メアタイム･ベイ·デーで
‎魔法(まほう)‎のすばらしさを ‎みんなに‎伝(つた)‎えるのよ
‎魔法(まほう)‎と‎友情(ゆうじょう)‎のすばらしさを ‎実感(じっかん)‎してもらえるはず
‎いいでしょ？
‎うん！
‎もちろん
‎やるよ
‎ゼフィリーナ？
‎見えないわ
‎やあ ママ
‎見えた
‎とってもひさしぶりだわ
‎ピップは‎電話(でんわ)‎に出るけど
‎あなたは出ない
‎戻(もど)‎っても‎来(こ)‎ないし
‎うん ゼファー･ハイツには ‎行(い)‎ってない
‎もう‎飛(と)‎べないわけじゃ ‎ないでしょ
‎クラウドパフが‎挨拶(あいさつ)‎を
‎ママのかわいい子は？
‎もちろんあなたよ
‎何(なに)‎？
‎私(わたし)‎は…
‎聞(き)‎いて
‎あなたに‎家(いえ)‎に‎戻(もど)‎ってきて ‎ほしいの
‎まさか！ イヤよ
‎新(あたら)‎しい‎友達(ともだち)‎と‎楽(たの)‎しんでるけど
‎あなたは王女よ
‎いつか女王になるの
‎わかってる ピップは？
‎美容(びよう)‎サロンを‎計画(けいかく)‎してるわ
‎あなたが‎監視(かんし)‎してくれるのは ‎いいけど
‎全部(ぜんぶ)‎をライブ‎配信(はいしん)‎する‎必要(ひつよう)‎は ‎あまりないわ
‎だから あなたに
‎王族(おうぞく)‎の‎代表(だいひょう)‎になってほしい
‎まだ‎帰(かえ)‎れない気がする
‎どうして？
‎祭(まつ)‎りがあるの
‎祭(まつ)‎りを‎計画(けいかく)‎することは
‎王位(おうい)‎に‎就(つ)‎いたときに‎役立(やくだ)‎つわ
‎いずれ 女王として‎晩餐会(ばんさんかい)‎や
‎お‎茶会(ちゃかい)‎の‎手配(てはい)‎をするから
‎切(き)‎れちゃう
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎？
‎うん
‎メアタイム･ベイの‎生活(せいかつ)‎が ‎すごく‎楽(たの)‎しいの
‎帰(かえ)‎りたくない
‎帰(かえ)‎る？
‎ゼファー･ハイツに‎戻(もど)‎るの
‎来(き)‎たばかりなのに
‎うん
‎王女として‎仕事(しごと)‎をするには ‎まだ早いわ
‎ママの‎期待(きたい)‎に‎沿(そ)‎えない
‎でも ここになじむ ‎自信(じしん)‎もないの
‎心配(しんぱい)‎ないわよ
‎たとえ‎飛(と)‎び‎回(まわ)‎るだけ ‎だとしても？
‎それが‎好(す)‎きなんでしょ？
‎イジーなら“キラキラが ‎まぶしい”って‎言(い)‎うわ
‎ママが正しいのかも
‎ゼファー･ハイツに‎戻(もど)‎って
‎理想(りそう)‎の王女になるため ‎がんばるべきかもね
‎いつかはやらなきゃ
‎祭(まつ)‎りの日まで‎残(のこ)‎って ‎決(き)‎めればいいよ
‎そうね ‎祭(まつ)‎りは‎見逃(みのが)‎せない
‎さあ いきましょう
‎準備(じゅんび)‎には ‎あなたの‎魔法(まほう)‎も‎必要(ひつよう)‎よ
‎マズいわ
‎変(へん)‎ね
‎リボンのリースで ‎飾(かざ)‎りつけをするの
‎玄関(げんかん)‎やメインストリートに ‎飾(かざ)‎るのよ
‎カワイイ
‎ホコリっぽいけどカワイイ
‎スプーンで‎作(つく)‎ったことあるよ
‎ステキなアイデアね イジー
‎ユニコーンとペガサスの ‎アレンジも‎加(くわ)‎えましょ
‎ラメを入れた ‎スーツケースはどこかな？
‎ジップは？
‎このスプーンは？
‎ユニサイクルに‎使(つか)‎うの
‎やってみる？
‎飾(かざ)‎りつけは‎得意(とくい)‎じゃないの
‎他(ほか)‎にもあるよ
‎スイーツを‎作(つく)‎るのはどう？
‎それも‎得意(とくい)‎じゃないわ
‎じゃあ ‎作曲(さっきょく)‎は？
‎歌詞(かし)‎を‎書(か)‎くのは ‎好(す)‎きだったよね
‎ちがうと‎思(おも)‎う
‎待(ま)‎って
‎やりたいことを見つけよう
‎あとでね バイバイ
‎おはよう！
‎ヒッチ‎保安官(ほあんかん)‎が‎出勤(しゅっきん)‎したぞ
‎休め ‎副保安官(ふくほあんかん)‎たち
‎さあ どうだい？
‎保安官(ほあんかん)‎として ‎なんの‎仕事(しごと)‎をするべきだい？
‎ヘイ！
‎韻(いん)‎をふんでる？
‎ああ どう‎思(おも)‎う？
‎やりすぎね
‎試(ため)‎したんだ
‎感想(かんそう)‎をどうも
‎それで‎用件(ようけん)‎は？
‎ここに‎来(き)‎たのは…
‎最近(さいきん)‎ ‎変(へん)‎なことはなかった？
‎変(へん)‎なことって？
‎ええと…
‎さっきバルコニーで…
‎やっぱり なんでもない
‎忘(わす)‎れて
‎待(ま)‎て わかった
‎本当(ほんとう)‎？
‎君(きみ)‎は‎退屈(たいくつ)‎なのさ
‎恥(は)‎ずかしがるな
‎一緒(いっしょ)‎に‎楽(たの)‎しめばいい
‎いろんなポテトを‎注文(ちゅうもん)‎して
‎どれが‎一番(いちばん)‎か‎決(き)‎めよう
‎パズルもある
‎電話(でんわ)‎？
‎保安署(ほあんしょ)‎だ
‎本当(ほんとう)‎かい？
‎ビーチで？ すぐに‎行(い)‎く
‎コード８-18が ‎発生(はっせい)‎したらしい
‎一緒(いっしょ)‎に‎行(い)‎くか？ ジップ
‎ボクの‎独(ひと)‎り‎言(ごと)‎だった
‎普通(ふつう)‎だな
‎“‎変(へん)‎なことが‎起(お)‎きた” ‎だって？
‎わざとだね
‎違(ちが)‎うよ
‎君(きみ)‎が‎魔法(まほう)‎を‎使(つか)‎って
‎パラソルを‎砂(すな)‎の‎城(しろ)‎に ‎落(お)‎としたんだ
‎私(わたし)‎じゃないってば
‎運(はこ)‎んでたら‎魔法(まほう)‎が‎消(き)‎えたの
‎信(しんじ)‎じられない
‎本当(ほんとう)‎なの！
‎みんな‎平気(へいき)‎か？
‎ヒッチ‎保安官(ほあんかん) ‎わざとじゃないんです
‎魔法(まほう)‎が…
‎城(しろ)‎が‎台(だい)‎なしだ！
‎木曜日(もうようび)‎ ‎正午(しょうご)‎ ビーチ
‎２‎度目(どめ)‎の‎事故(じこ)‎ ‎魔法(まほう)‎の‎異常(いじょう)
‎ユニコーンが‎傘(かさ)‎を‎落(お)‎とした
‎すごく‎変(へん)‎だわ
‎もっと‎調査(ちょうさ)‎が‎必要(ひつよう)‎ね
‎そんな
‎お‎願(ねが)‎いだから
‎ジップ ‎待(ま)‎ってたわ
‎ねえ ‎買(か)‎い出しに‎行(い)‎こうよ
‎新(あたら)‎しいメアタイム･ ‎ベイ･デーのために
‎行(い)‎きたいけど…
‎なぜダメなの？
‎私(わたし)‎もサプライズの‎準備(じゅんび)‎を ‎進(すす)‎めてるんだ
‎だからよ
‎楽(たの)‎しんで
‎12‎時(じ)‎15‎分(ふん)‎ クリスタルは‎正常(せいじょう)
‎エネルギーも‎正常(せいじょう)
‎わかった
‎説明(せつめい)‎してくれ
‎ひとりずつだ
‎彼女(かのじょ)‎がボクの‎城(しろ)‎を‎壊(こわ)‎した
‎違(ちが)‎う ‎魔法(まほう)‎が‎消(き)‎えたの
‎わかった みんな…
‎ビーチで‎魔法(まほう)‎は‎禁止(きんし)‎すべきだ
‎ビーチで‎魔法(まほう)‎は‎許(ゆる)‎されるの？
‎許(ゆる)‎され… なくもない？
‎実際(じっさい)‎のところは
‎署(しょ)‎に‎戻(もど)‎って‎記録(きろく)‎を ‎確認(かくにん)‎しないと
‎待(ま)‎っててくれ すぐ‎戻(もど)‎る
‎どうしてここに？
‎こんな‎卵(たまご)‎ はじめてだ
‎君(きみ)‎は？
‎エクエストリアで‎何(なに)‎を？
‎ボクが‎守(まも)‎るよ
‎わざとだ！
‎そんなこと‎絶対(ぜったい)‎しない
‎いい‎感(かん)‎じだ
‎これなら‎暖(あたた)‎かい
‎親(おや)‎がわかるまで ‎保護(ほご)‎してあげるよ
‎保安官(ほあんかん)
‎誰(だれ)‎と‎話(はな)‎してたの？
‎いいや ‎誰(だれ)‎もいないよ
‎何(なん)‎だい？ ポージー
‎歩(ある)‎いてたら ‎ひづめが‎歩道(ほどう)‎にくっついたの
‎動(うご)‎こうとしても ‎ぜんぜん‎離(はな)‎れなかった
‎誰(だれ)‎かのいたずらよ
‎きっとユニコーンね
‎苦情(くじょう)‎を出したい
‎苦情(くじょう)‎の‎箱(はこ)‎ならあっちの‎壁(かべ)‎だ
‎あなたに‎直接(ちょくせつ)‎ たのみたい
‎やりたいが ‎大事(だいじ)‎な‎会議(かいぎ)‎がある
‎仕事(しごと)‎だ！
‎代(か)‎わりに‎卵(たまご)‎を見ててくれ
‎このスイーツがあれば ‎カンペキね
‎間違(まちが)‎いないわ
‎私(わたし)‎たちのアイデアは‎最高(さいこう)‎よ
‎それに‎私(わたし)‎はずっと
‎メアタイム･ベイ･デーの ‎歌(うた)‎を‎作(つく)‎ってる
‎聞(き)‎きたい？
‎始(はじ)‎めちゃう！
‎５ ６ ７ ８
‎メアタイム･ベイ･デー！
‎ヘイ！
‎それで…
‎太陽(たいよう)‎と‎海(うみ)‎となんとか
‎次(つぎ)‎は…
‎なんとか かんとか
‎そして…
‎なんとか！ かんとか！
‎イマイチ…
‎サイコーだわ！
‎いい‎感(かん)‎じ
‎なんとか
‎いいね ‎上手(じょうず)‎だよ
‎キラキラのタルト！
‎ステキよ イジー
‎ジャーン！
‎芸術的(げいじゅつてき)‎なタルトでしょ？
‎おいしさの‎秘訣(ひけつ)‎は？
‎隠(かく)‎し‎味(あじ)‎があるの
‎魔法(まほう)‎よ
‎次(つぎ)‎は‎綿菓子(わたがし)‎ね ‎ジップの‎大好物(だいこうぶつ)‎だわ
‎ところでジップは？
‎５‎時間目(じかんめ)
‎まだ‎何(なに)‎もなし
‎５‎時間(じかん)‎と１‎分(ぷん)
‎何(なに)‎もなし
‎勘違(かんちが)‎いかも
‎ちょっとしたエラーなのね
‎これは‎何(なん)‎なの？
‎信(しん)‎じられない
‎みんな 早く！
‎２‎階(かい)‎へ！ これを見て！
‎いた！
‎何(なん)‎だ？
‎急(いそ)‎いで
‎何(なに)‎を見るの？
‎壁(かべ)‎に‎つる‎が‎伸(の)‎びてて
‎輝(かがや)‎いてたの
‎輝(かがや)‎く‎つる‎？
‎正直(しょうじき)‎に‎言(い)‎うね
‎クリスタルを‎観察(かんさつ)‎してたの
‎何(なに)‎かが‎変(へん)‎だわ
‎変(へん)‎じゃないよ
‎最近(さいきん)‎ ‎魔法(まほう)‎が‎変(へん)‎だって ‎気づかない？
‎急(きゅう)‎に‎消(き)‎えたりするの
‎いいえ！
‎本当(ほんとう)‎？
‎ごめんね
‎ヒッチ ‎私(わたし)‎は ‎ビーチのできごとを見たわ
‎何(なに)‎も‎取(と)‎ってないぞ
‎レポートは？
‎ああ そうだね
‎思(おも)‎い出した
‎提出(ていしゅつ)‎しないと
‎待(ま)‎ってよ
‎実物大(じつぶつだい)‎のウサギのグミは？
‎変(へん)‎に‎聞(き)‎こえるだろうけど ‎私(わたし)‎は見たの
‎ゼファー･ハイツから ‎戻(もど)‎ったとき
‎ペガサスがぶつかって…
‎ごめん ジップ
‎準備(じゅんび)‎に‎夢中(むちゅう)‎になってた
‎私(わたし)‎のせいだわ
‎魔法(まほう)‎のエラーが？
‎エラーなんてないわ
‎でも アリコーンの‎魔法(まほう)‎が ‎急(きゅう)‎に出るでしょ？
‎変(へん)‎だと‎思(おも)‎わない？
‎それはまだ ‎学んでる‎途中(とちゅう)‎だからよ
‎みんなも‎同(おな)‎じ
‎レポート
‎異常(いじょう)‎はナシ
‎なぞの‎つる‎や ‎クリスタルのエラーもない
‎やあ ママ
‎やっと出たわね
‎電話(でんわ)‎を‎無視(むし)‎してる？
‎忙(いそが)‎しいだけよ
‎飾(かざ)‎りつけをしてるの
‎行(い)‎かなきゃ
‎すごく‎楽(たの)‎しみだわ
‎何(なに)‎が？
‎飾(かざ)‎りつけよ
‎聞(き)‎いてない？
‎ママもお‎祭(まつ)‎りに‎行(い)‎くの
‎なんで？
‎おやつの‎時間(じかん)‎ね
‎わかってるわ
‎またね
‎お‎願(ねが)‎いよ ‎何(なに)‎かあるはず
‎メインストリートは‎普通(ふつう)‎ね
‎あれは‎普通(ふつう)‎じゃない
‎はい どうぞ
‎砂(すな)‎を‎持(も)‎ってきたんだ
‎気に入るはず
‎暖(あたた)‎かくて‎快適(かいてき)‎そうだ
‎お‎話(はなし)‎を‎聞(き)‎くかい？
‎聞(き)‎くわ
‎ジップ！
‎君(きみ)‎は ぬけ目がないな
‎何(なん)‎だ？
‎直感(ちょっかん)‎にしたがったの
‎正解(せいかい)‎だった
‎何(なに)‎か‎隠(かく)‎してるよね
‎おい！
‎これは‎何(なに)‎？
‎さあね
‎ビーチで見て ‎保護(ほご)‎しようと‎思(おも)‎った
‎直感(ちょっかん)‎にしたがった？
‎ああ
‎みんなには ‎秘密(ひみつ)‎にしてくれる？
‎ええ もちろん
‎何(なん)‎だ？
‎お‎話(はなし)‎の‎時間(じかん)‎じゃないの？
‎そんな
‎一体(いったい)‎ ‎何(なに)‎があった？
‎最近(さいきん)‎ みんな ‎すごく‎疲(つか)‎れてるみたい
‎休むのに ‎ピッタリな‎場所(ばしょ)‎があるの
‎私(わたし)‎からのサプライズよ！
‎メイクオーバーはやめて
‎やっぱり
‎でも リラックスできるし
‎勉強(べんきょう)‎になるわ
‎ヤドカリは1000‎種類以上(しゅるいいじょう) ‎いるんだって
‎私(わたし)‎は‎知(し)‎らなかった
‎ごめんよ
‎くすぐったい
‎“メイン･メロディ”は ‎気に入った？
‎どうした？
‎不満(ふまん)‎かい？
‎いいや ピップの‎計画(けいかく)‎は ‎すごくステキよ
‎本当(ほんとう)‎に？
‎うん ‎本当(ほんとう)‎よ
‎役(やく)‎に立ててなくてごめんね
‎他(ほか)‎のことを‎考(かんが)‎えてて
‎クリスタル？
‎何(なに)‎かがおかしいわ
‎心配(しんぱい)‎しすぎなのよ
‎クリスタルに‎何(なに)‎かあれば ‎魔法(まほう)‎を‎失(うしな)‎うわ
‎飛(と)‎べなくなる…
‎お‎姉(ねえ)‎ちゃん ‎落(お)‎ち‎着(つ)‎いて
‎何(なに)‎も‎起(お)‎きないわよ
‎友情(ゆうじょう)‎が‎復活(ふっかつ)‎して
‎魔法(まほう)‎も‎戻(もど)‎ってきた
‎それに…
‎音楽(おんがく)‎だってある
‎ここでは…
‎歌(うた)‎をうたって
‎ステキになる
‎ピップばんざい！
‎考(かんが)‎えすぎの‎姉(あね)‎に ‎この‎歌(うた)‎を‎捧(ささ)‎げるわ
‎心配(しんぱい)‎なことがあるのね
‎でも‎大丈夫(だいじょうぶ) ‎ この‎歌(うた)‎をおくるわ
‎あなたに
‎いすに‎座(すわ)‎って ‎ くつろいで
‎心配(しんぱい)‎ごとなんて ‎ ‎忘(わす)‎れちゃって
‎それでいいの
‎悩(なや)‎んでばかりは‎悲(かな)‎しいわ
‎でも‎少(すこ)‎しのケアと‎魔法(まほう)‎で
‎リフレッシュできる
‎悩(なや)‎みなんて‎忘(わす)‎れるよ
‎だからひづめを‎高(たか)‎く上げて
‎メアタイム·ベイなら ‎ ‎毎日(まいにち)‎が‎最高(さいこう)‎よ
‎だからひづめを上げて
‎すべてはうまくいくから
‎わかってない
‎歌(うた)‎ってるだけじゃダメよ
‎魔法(まほう)‎を‎失(うしな)‎えば ‎もう‎戻(もど)‎らないかもしれない
‎私(わたし)‎たちのせいになる
‎どういうこと？
‎魔法(まほう)‎を‎失(うしな)‎う？
‎誰(だれ)‎のせい？
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎？
‎どうしたの？
‎わからない
‎飛(と)‎んでたのに ‎気づけば‎地面(じめん)‎に‎落(お)‎ちてた
‎ぼくは‎君(きみ)‎の‎下敷(したじ)‎きになった
‎みんな ごめんなさい
‎飛(と)‎ぶのは‎得意(とくい)‎なのに
‎いいえ ‎違(ちが)‎うわ
‎みんなも そう‎思(おも)‎ってる
‎ペガサスとユニコーンは
‎メアタイム·ベイで ‎魔法(まほう)‎を‎禁止(きんし)‎されるべきよ
‎そのとおり
‎どうかな？
‎魔法(まほう)‎なんて いらない
‎不公平(ふこうへい)‎よ
‎私(わたし)‎たちには‎使(つか)‎えない
‎魔法(まほう)‎が‎使(つか)‎えるポニーは ‎私(わたし)‎たちをからかってる
‎ポージーの‎言(い)‎うとおりだ
‎待(ま)‎ってよ！
‎地上(ちじょう)‎のポニーのお‎祭(まつ)‎りも ‎台(だい)‎なしにする気よ
‎ちがう！
‎最高(さいこう)‎な日にしたい
‎祭(まつ)‎りでは‎魔法(まほう)‎を‎禁止(きんし)‎すべきだ
‎昔(むかし)‎みたいに
‎飛行(ひこう)‎は‎禁止(きんし)‎よ
‎じゃないと‎行(い)‎かない
‎魔法(まほう)‎が‎変(へん)‎な‎理由(りゆう)‎が ‎わかったかも
‎本当(ほんとう)‎に？
‎クリスタルは
‎多分(たぶん)‎ ポニーの力で‎動(うご)‎いてる
‎何(なん)‎だって？
‎いいわ 見てて
‎幼(おさな)‎かったころ
‎ママのおやつを‎盗(ぬす)‎んで ‎ピップのせいにしてた
‎やっぱりね！
‎それで‎何度(なんど)‎も‎叱(しか)‎られたわ
‎そうよ
‎それに‎私(わたし)‎はカラオケが‎嫌(きら)‎い
‎あんなの‎最低(さいてい)
‎撤回(てっかい)‎して！
‎カラオケはみんなが‎楽(たの)‎しめる ‎娯楽(ごらく)‎だよ！
‎ジップは‎悪(わる)‎くない
‎好(この)‎みを‎押(お)‎しつけちゃダメ
‎サニー ‎そう‎短気(たんき)‎になるなよ
‎かばっただけだろ
‎短気(たんき)‎じゃない！
‎そうは‎言(い)‎ってない…
‎違(ちが)‎うんだ…
‎あなたの‎言(い)‎うとおりね
‎ポニーたちが ‎思(おも)‎いやりを‎忘(わす)‎れてると…
‎仲(なか)‎よくできないと…
‎クリスタルが‎弱(よわ)‎って ‎魔法(まほう)‎が‎不安定(ふあんてい)‎になる
‎それでペガサスが ‎ポニーの上に‎落(お)‎ちるのね
‎ユニコーンが‎物(もの)‎を‎落(お)‎とす
‎天気も‎変(か)‎わるわ
‎雷(かみなり)‎や雨も？
‎すべてがおかしくなる
‎昔(むかし)‎にクリスタルが ‎バラバラになったことと
‎関係(かんけい)‎あるの？
‎それにアリコーンの‎魔法(まほう)‎も
‎さあね
‎確(たし)‎かめたいわ
‎まずは‎魔法(まほう)‎のために ‎みんなが‎仲直(なかなお)‎りしなきゃ
‎そうよ ‎諦(あきら)‎めちゃダメ
‎ベイ･デーを ‎お‎祝(いわ)‎いの日にしよう
‎友情(ゆうじょう)‎の日ね
‎そして‎仲(なか)‎よくするの！
‎うん！
‎やるわよ！
‎蹄(ひづめ)‎を‎合(あ)‎わせて
‎きた！
‎大事(だいじ)‎な日だよ！
‎大事(だいじ)‎な日がきたよ！
‎心配(しんぱい)‎ないわ
‎まかせて
‎サニー ‎待(ま)‎って
‎ハッピー･ ‎メアタイム･ベイ･デー！
‎なぜプレゼントを？
‎とにかく‎開(あ)‎けてみて
‎これ…
‎パパが‎作(つく)‎ってくれた ‎ランタンだ
‎直(なお)‎らないと‎思(おも)‎ってた
‎本当(ほんとう)‎にありがとう イジー
‎時(とき)‎には ほんの‎少(すこ)‎しの ‎魔法(まほう)‎があれば
‎直(なお)‎せるんだよ
‎そうね
‎今日(きょう)‎も‎魔法(まほう)‎の力で ‎成功(せいこう)‎させましょ
‎見て！ ポニーが‎現(あらわ)‎れた
‎女王さまだ！
‎こんにちは ‎陛下(へいか)
‎ママ！
‎ハッピー･ ‎メアタイム･ベイ･デー！
‎ようこそ！
‎順調(じゅんちょう)‎だな
‎この‎調子(ちょうし)‎よ
‎スプーンの‎飾(かざ)‎り？
‎ヤダ
‎古(ふる)‎いほうがいい
‎まったく‎同感(どうかん)‎だわ
‎すごい
‎ちょっと
‎ペガサスはズルしてる
‎コケのアイスか
‎もったいない
‎そんな！
‎翼(つばさ)‎が‎動(うご)‎かない
‎ボクも‎動(うご)‎けない
‎助(たす)‎けて
‎足が‎離(はな)‎れない！
‎何(なん)‎なの？
‎エラーがひどくなってる
‎やるの？ ‎今日(きょう)‎は‎失敗(しっぱい)‎ばかりよ
‎ベストを‎尽(つ)‎くさなきゃ
‎ポジティブさが‎必要(ひつよう)‎でしょ？
‎これがある
‎私のラッキーマイク
‎よし
‎よし いけるわ！
‎ショー･タイム！
‎がんばって
‎でも ‎本当(ほんとう)‎に気をつけて
‎プリンセス･ピップの‎登場(とうじょう)‎よ
‎メアタイム･ベイ･デーの‎歌(うた)‎を ‎うたうわ！
‎新(あたら)‎しい‎歌(うた)‎？
‎娘(むすめ)‎なの！
‎本物(ほんもの)‎の‎歌(うた)‎が‎聞(き)‎きたいわ
‎地上(ちじょう)‎のポニーの！
‎こんなの‎違(ちが)‎う！
‎よせ ‎保安官(ほあんかん)‎の‎命令(めいれい)‎だ
‎味方(みかた)‎するの？
‎敵(てき)‎も‎味方(みかた)‎もないよ
‎魔法(まほう)‎が‎戻(もど)‎って ‎とまどうこともある
‎エクエストリアも‎変(か)‎わった
‎それでも ‎前(まえ)‎よりずっと ‎よくなって…
‎ダメよ
‎魔法(まほう)‎が‎消(き)‎えちゃう！
‎卵(たまご)‎が！
‎あれは‎何(なに)‎？
‎穴(あな)‎みたいだわ
‎みんな 下がって
‎動(うご)‎けない！
‎外(はず)‎して
‎私(わたし)‎じゃない
‎魔法(まほう)‎で‎何(なん)‎とかしてよ
‎効(き)‎かないの
‎こんなのイヤだよ！
‎イヤだ！
‎ポージー！ ウィンディ！
‎ダメ！
‎アリコーンの‎魔法(まほう)‎ お‎願(ねが)‎い！
‎魔法(まほう)‎は‎消(き)‎えたわ
‎魔法(まほう)‎がなくてもやる
‎中に入る
‎私(わたし)‎たちも‎一緒(いっしょ)‎よ
‎そうよ
‎助(たす)‎け‎合(あ)‎えば ‎魔法(まほう)‎は‎戻(もど)‎るわ
‎ユニコーン！ ペガサス！
‎地上(ちじょう)‎のポニーを‎助(たす)‎けて！
‎効(き)‎いてる！
‎サニー あれを！
‎中は‎暗(くら)‎いよ これを‎使(つか)‎って
‎サニー？
‎くすぐったい
‎そうだな
‎君(きみ)‎たちの‎言(い)‎うことは ‎よくわかる
‎話(はな)‎してる？
‎ボクにも‎通(つう)‎じてるの？
‎何(なん)‎だって？
‎情報(じょうほう)‎がいっぱいだな
‎はじめまして ケネス ‎ヒッチだ
‎フラワー·パワー？
‎ポニーにも‎魔法(まほう)‎が？
‎こんなの‎初(はじ)‎めてだね
‎力を‎合(あ)‎わせれば ‎新(あたら)‎しい‎魔法(まほう)‎が生まれる
‎そうよ
‎ジップの‎言(い)‎うとおりだった
‎疑(うたが)‎ってごめん
‎話(はなし)‎を‎聞(き)‎くべきだったわ
‎魔法(まほう)‎は‎大丈夫(だいじょうぶ)‎だと ‎ずっと‎思(おも)‎い‎込(こ)‎んでたの
‎許(ゆる)‎してくれる？
‎もちろん
‎ゼフィリーナ 見つけたわ
‎まったく ‎大変(たいへん)‎だったわ
‎荷物(にもつ)‎をまとめて
‎急(いそ)‎がないと‎今日中(きょうじゅう)‎に ‎帰(かえ)‎れなくなるわよ
‎ママ ‎私(わたし)‎は‎戻(もど)‎らない
‎勉強(べんきょう)‎すると‎約束(やくそく)‎したでしょ
‎私(わたし)‎は‎友達(ともだち)‎と ‎メアタイム･ベイにいる
‎もっと‎時間(じかん)‎が‎必要(ひつよう)‎なの
‎魔法(まほう)‎を‎調(しら)‎べて
‎王族(おうぞく)‎の‎務(つと)‎めを‎果(は)‎たす‎前(まえ)‎に ‎自分(じぶん)‎を‎知(し)‎りたい
‎それに ‎聞(き)‎いてよ
‎私(わたし)‎は ものごとの‎追求(ついきゅう)‎が ‎好(す)‎きなんだと‎思(おも)‎う
‎ええ そのとおりよ
‎かわいい‎探偵(たんてい)‎さん
‎ママ お‎願(ねが)‎いがあるの
‎何(なん)‎でも‎聞(き)‎くわ
‎今(いま)‎は‎私(わたし)‎をジップと‎呼(よ)‎んで
‎もちろんよ ジップ
‎ごめん ‎何(なん)‎だ？
‎ドラゴンだ
‎ドラゴンなんて ‎何世代(なんせだい)‎も‎現(あらわ)‎れてないわ
‎カワイイ！
‎ねえ みんな
‎あんな‎態度(たいど)‎をとったことを ‎謝(あやま)‎りたいの
‎私(わたし)‎は ただ…
‎仲間(なかま)‎はずれ？
‎そう‎感(かん)‎じたの
‎二度(にど)‎とあんなことは ‎起(お)‎こさないわ
‎ああ
‎もちろん
‎ピップ
‎メアタイム･ベイの‎歌(うた)‎を ‎うたってくれる？
‎１つ‎条件(じょうけん)‎があるわ
‎一緒(いっしょ)‎に‎歌(うた)‎ってよ
‎ハモるわ
‎やっと‎魔法(まほう)‎を‎安定(あんてい)‎させる ‎方法(ほうほう)‎を見つけたか
‎長(なが)‎かったわね
‎そうとなったら
‎私(わたし)‎のものを‎取(と)‎り‎返(かえ)‎させて ‎もらおうじゃないか
‎キラキラしてる！
‎本当(ほんとう)‎？
‎メアタイム･ベイに ‎残(のこ)‎ってくれてうれしいわ
‎探偵(たんてい)‎ジップ
‎私(わたし)‎もよ
‎魔法(まほう)‎のことを‎学(まな)‎ばなきゃ
‎友達(ともだち)‎といっしょに‎調査(ちょうさ)‎できて ‎うれしい
‎私(わたし)‎にはまだたくさん ‎疑問(ぎもん)‎があるわ
‎アリコーンの‎魔法(まほう)‎はどこ？
‎ああ
‎ボクもなぜか ‎動物(どうぶつ)‎の‎言葉(ことば)‎がわかる
‎このドラゴン‎以外(いがい)‎のね
‎それに…
‎誰(だれ)‎がクリスタルを‎作(つく)‎ったの？
‎なぜバラバラに？
‎地上(ちじょう)‎のポニーの‎魔法(まほう)‎は？
‎ハッキリしてることが ‎一つだけあるわ
‎何(なに)‎？
‎何(なに)‎があっても ‎一緒(いっしょ)‎に立ち‎向(む)‎かうってこと
‎そうだね！
‎日本語字幕 後藤 沙枝加