1 00:00:42,001 --> 00:00:44,668 - Masz to już, Zipp? - Prawie. 2 00:00:44,751 --> 00:00:46,043 Pospiesz się! 3 00:00:46,126 --> 00:00:49,126 Już. Maksymalna przebiegłość włączona. 4 00:01:03,959 --> 00:01:05,251 Hej, mamo. 5 00:01:17,043 --> 00:01:18,668 Misja zakończona. 6 00:01:18,751 --> 00:01:20,376 Dobrze! Leć szybko. 7 00:01:21,043 --> 00:01:22,876 Żaden problem. 8 00:01:23,751 --> 00:01:25,209 Lećcie pod wiatr 9 00:01:25,751 --> 00:01:27,334 Sięgajcie gwiazd 10 00:01:28,293 --> 00:01:29,793 NETFLIX PRZEDSTAWIA 11 00:01:29,876 --> 00:01:31,751 Zostawmy wspólny ślad 12 00:01:31,834 --> 00:01:33,834 Pędząc na zawsze w dal 13 00:01:33,918 --> 00:01:37,543 Będzie już tylko lepiej 14 00:01:39,793 --> 00:01:41,668 Wszystkie kucyki na świecie 15 00:01:41,751 --> 00:01:43,709 Róbcie, co tylko chcecie 16 00:01:43,793 --> 00:01:47,709 Znajdźcie iskrę, lśnijcie tak 17 00:01:47,793 --> 00:01:49,751 I zostawcie wspólny ślad 18 00:01:49,834 --> 00:01:51,668 Kopytko na sercu jak kwiat 19 00:01:51,751 --> 00:01:53,126 Dalej, kucyki! 20 00:01:53,209 --> 00:01:57,626 Bądźmy razem! 21 00:01:58,543 --> 00:01:59,376 Uwaga! 22 00:02:05,168 --> 00:02:06,501 Głowy w górę! 23 00:02:07,918 --> 00:02:09,293 Przepraszam. 24 00:02:09,376 --> 00:02:10,876 Dzięki, księżniczko. 25 00:02:10,959 --> 00:02:13,918 Mów mi Zipp. I nie przejmuj się. 26 00:02:14,001 --> 00:02:18,168 Magia kryształów jedności to nowość dla nas wszystkich. 27 00:02:18,251 --> 00:02:19,501 Wymaga praktyki. 28 00:02:23,668 --> 00:02:25,334 Mam zacząć już, czy… 29 00:02:25,918 --> 00:02:26,876 Gdzie ona jest? 30 00:02:26,959 --> 00:02:28,751 Chciałam użyć… 31 00:02:28,834 --> 00:02:30,459 Szczęśliwego mikrofonu? 32 00:02:30,543 --> 00:02:31,459 Oto ona. 33 00:02:31,543 --> 00:02:33,584 Co tak długo? 34 00:02:33,668 --> 00:02:36,668 Nie mów, że znów wkradasz się po pałacu. 35 00:02:37,501 --> 00:02:40,126 Wiesz, że możesz normalnie wejść. 36 00:02:40,209 --> 00:02:41,709 To nasz dom. 37 00:02:41,793 --> 00:02:46,626 Gdyby mama mnie nakryła, zmusiłaby mnie do lekcji. 38 00:02:46,709 --> 00:02:48,501 - Racja. - Dobra, Sunny. 39 00:02:48,584 --> 00:02:50,834 Udawaj, że rozmawiasz z nami, 40 00:02:50,918 --> 00:02:53,709 a nie z całą Equestrią i będzie git. 41 00:02:53,793 --> 00:02:55,543 Jesteś na wizji. Już! 42 00:02:55,626 --> 00:02:57,251 Teraz już? 43 00:02:58,751 --> 00:03:00,209 Cześć wszystkim. 44 00:03:00,293 --> 00:03:01,543 Jestem Sunny 45 00:03:01,626 --> 00:03:04,251 i mieszkam z ekipą w Zatoce Grzyw. 46 00:03:05,501 --> 00:03:07,918 Wiele się tu ostatnio zmieniło. 47 00:03:08,001 --> 00:03:11,293 Kiedyś mieszkały tu tylko ziemskie kucyki, 48 00:03:11,376 --> 00:03:13,251 tak jak jednorożce w Różkowie, 49 00:03:13,334 --> 00:03:15,584 a pegazy w Zefirowych Wzgórzach. 50 00:03:15,668 --> 00:03:19,293 Ale gdy połączyliśmy trzy kryształy jedności, 51 00:03:19,376 --> 00:03:21,168 znów jesteśmy razem! 52 00:03:21,251 --> 00:03:24,126 Wszystkie kucyki połączyła przyjaźń. 53 00:03:24,209 --> 00:03:27,751 I każdy kucyk może żyć, gdzie chce. 54 00:03:27,834 --> 00:03:31,668 I znów mamy magię! 55 00:03:34,001 --> 00:03:36,834 Jednorożce i pegazy tak. 56 00:03:40,793 --> 00:03:43,959 Teraz ty, Sunny, pokaż, co potrafisz. 57 00:03:45,334 --> 00:03:47,043 Zamień się w Alicorna. 58 00:03:47,751 --> 00:03:51,084 Ziemski kucyk, pegaz i jednorożec w jednym. 59 00:03:54,293 --> 00:03:57,209 Wiecie, że to tak nie działa. 60 00:03:57,293 --> 00:03:58,876 Nie mogę po prostu… 61 00:03:58,959 --> 00:04:01,001 Chodzi o to, 62 00:04:01,084 --> 00:04:02,584 z magią czy bez, 63 00:04:02,668 --> 00:04:05,626 nasze życie jest bardziej magiczne, 64 00:04:05,709 --> 00:04:07,209 gdy jesteśmy razem. 65 00:04:07,293 --> 00:04:08,959 Wiecie o tym! 66 00:04:09,043 --> 00:04:11,251 Dobra, Sunny. Zrób to. 67 00:04:11,834 --> 00:04:14,501 Fajnie jest? Chcecie poznać 68 00:04:14,584 --> 00:04:17,126 tradycje ziemskich kucyków? 69 00:04:17,209 --> 00:04:19,584 Usłyszeć, jak śpiewają kucyki? 70 00:04:19,668 --> 00:04:20,876 Jasne. 71 00:04:20,959 --> 00:04:22,168 I tak! 72 00:04:24,793 --> 00:04:28,168 Przyjdźcie na Dzień Zatoki Grzyw, 73 00:04:28,251 --> 00:04:30,459 by spędzić czas w słońcu! 74 00:04:30,543 --> 00:04:32,084 Będzie wystrzałowo! 75 00:04:32,168 --> 00:04:34,709 I nie mówię tylko o fajerwerkach. 76 00:04:35,293 --> 00:04:37,293 Wszystkie kucyki mile widziane! 77 00:04:37,793 --> 00:04:40,418 Uwielbiam ten festiwal! Wpadajcie! 78 00:04:40,501 --> 00:04:42,918 Muzyka na żywo, zamki z piasku, 79 00:04:43,001 --> 00:04:44,501 karmelowy popkorn! 80 00:04:45,168 --> 00:04:46,251 Mistrzostwo. 81 00:04:49,751 --> 00:04:50,793 Oddawaj. 82 00:04:51,376 --> 00:04:53,209 To mój telefon! 83 00:05:24,293 --> 00:05:25,376 Mam! 84 00:05:28,709 --> 00:05:30,418 Nadal działa. 85 00:05:32,209 --> 00:05:33,626 Do zobaczenia. 86 00:05:33,709 --> 00:05:35,043 Wszystko gra, Izzy? 87 00:05:35,126 --> 00:05:39,543 Tak. Odrobina brokatu nie zaszkodzi żadnemu kucykowi. 88 00:05:39,626 --> 00:05:42,084 Dzięki kopytku za magię. 89 00:05:42,168 --> 00:05:43,501 O, tak! 90 00:05:43,584 --> 00:05:44,709 Zdecydowanie. 91 00:05:44,793 --> 00:05:46,251 Jasna sprawa. 92 00:05:46,334 --> 00:05:49,001 Ja się nie zgadzam. 93 00:05:50,418 --> 00:05:52,126 Chodzi o kwiaty, Posey? 94 00:05:52,209 --> 00:05:54,501 To wypadek, zaraz poprawimy. 95 00:05:54,584 --> 00:05:58,418 Nie. Wolałabym, by magia nie wróciła, 96 00:05:58,501 --> 00:06:01,334 i nie tylko ja tak uważam. 97 00:06:02,209 --> 00:06:03,209 Nie rozumiem. 98 00:06:03,293 --> 00:06:08,751 Wy, pegazy, zawsze latacie za szybko, za nisko albo za wysoko. 99 00:06:08,834 --> 00:06:10,834 Co złego w lataniu wysoko? 100 00:06:11,376 --> 00:06:13,001 Nie lubię tego! 101 00:06:13,084 --> 00:06:14,543 I zawsze na targu 102 00:06:14,626 --> 00:06:17,834 jakiś jednorożec używa magii na zakupach. 103 00:06:17,918 --> 00:06:21,501 Prawie dostałam w głowę latającą torbą! 104 00:06:21,584 --> 00:06:23,751 Magia nie jest bezpieczna. 105 00:06:23,834 --> 00:06:27,084 Nie dla kucyków, które jej nie mają. 106 00:06:27,168 --> 00:06:28,668 Prawda, szeryfie? 107 00:06:29,709 --> 00:06:31,793 Nie wiem, czy tak bym to ujął… 108 00:06:33,209 --> 00:06:36,334 Wszyscy się jeszcze uczą jej używać. 109 00:06:36,418 --> 00:06:38,459 Magia wymaga ćwiczeń. 110 00:06:39,293 --> 00:06:42,959 To niech sobie ćwiczą poza moim ogrodem. 111 00:06:47,001 --> 00:06:49,251 Jaka ona miła, nie? 112 00:06:56,459 --> 00:06:58,251 Wracajmy do domu. 113 00:07:03,334 --> 00:07:04,876 Nie martw się. 114 00:07:04,959 --> 00:07:08,626 Pokażę wszystkim kucykom, 115 00:07:08,709 --> 00:07:11,001 jak cudowna może być magia. 116 00:07:20,751 --> 00:07:23,376 Pipp! Pokażę ci coś. 117 00:07:29,418 --> 00:07:30,918 Co takiego? 118 00:07:31,001 --> 00:07:35,459 Nie wiem, czy zauważyłaś, ale uważam się za artystkę. 119 00:07:35,543 --> 00:07:37,626 Jasne, że zauważyłam. 120 00:07:37,709 --> 00:07:40,584 Zrobiłaś te piękne rzeczy. 121 00:07:40,668 --> 00:07:42,209 Jesteś taka twórcza. 122 00:07:42,293 --> 00:07:45,459 I potrafisz cudnie przerabiać starocie. 123 00:07:45,543 --> 00:07:48,668 - Jak to nazywasz? - Unicykling. 124 00:07:48,751 --> 00:07:50,376 Właśnie tak! 125 00:07:50,459 --> 00:07:54,418 Ostatnio, kiedy szukałam w piwnicy pudełka, 126 00:07:54,501 --> 00:07:56,126 znalazłam to! 127 00:07:57,001 --> 00:07:59,251 To stara latarnia Sunny? 128 00:07:59,334 --> 00:08:03,334 Tata ją zrobił, gdy była źrebaczkiem. 129 00:08:03,418 --> 00:08:05,376 Pomyślałam… 130 00:08:06,209 --> 00:08:10,751 Że naprawisz ją dla niej na Dzień Zatoki Grzyw? 131 00:08:10,834 --> 00:08:14,668 Tak! Ale cicho. To musi być niespodzianka! 132 00:08:15,459 --> 00:08:17,584 Uwielbiam niespodzianki! 133 00:08:17,668 --> 00:08:19,459 Możesz mi zaufać. 134 00:08:19,543 --> 00:08:21,251 Z kopytkiem na sercu. 135 00:08:27,584 --> 00:08:28,459 Zipp? 136 00:08:31,501 --> 00:08:33,001 Pytam cię 137 00:08:33,084 --> 00:08:36,126 od 10 minut, czy chcesz więcej sera. 138 00:08:36,209 --> 00:08:38,626 - Co z tobą? - Wybacz. 139 00:08:38,709 --> 00:08:41,501 Myślałam o tym dziwnym zdarzeniu. 140 00:08:41,584 --> 00:08:42,751 Z Posey? 141 00:08:44,251 --> 00:08:45,959 Właśnie! 142 00:08:46,043 --> 00:08:48,251 Jak można nie lubić magii? 143 00:08:48,334 --> 00:08:52,501 Ziemskie kucyki nie miały magii. Może jest zazdrosna. 144 00:08:52,584 --> 00:08:53,459 Zazdrosna? 145 00:08:53,543 --> 00:08:56,376 Ja jestem. Magia trochę przeraża, 146 00:08:56,459 --> 00:09:00,334 ale fajnie byłoby unosić przedmioty. 147 00:09:00,418 --> 00:09:02,084 Tak? 148 00:09:11,959 --> 00:09:13,334 Warto było! 149 00:09:14,793 --> 00:09:18,251 Masz rację, Hitch. To lepsze niż latanie. 150 00:09:18,334 --> 00:09:21,418 Wiesz już, co z tymi skrzydłami i rogiem 151 00:09:21,501 --> 00:09:23,501 w przypadkowych momentach? 152 00:09:23,584 --> 00:09:26,126 Nie. A jest coraz gorzej. 153 00:09:48,751 --> 00:09:50,584 Może Posey ma rację. 154 00:09:50,668 --> 00:09:52,834 Magia jest nieprzewidywalna. 155 00:09:56,793 --> 00:09:59,751 Może nieprzewidywalna, ale nie groźna. 156 00:10:04,293 --> 00:10:08,376 Pokażmy ziemskim kucykom, że nie ma się czego bać. 157 00:10:08,459 --> 00:10:11,293 Dzięki temu Equestria jest lepsza. 158 00:10:11,376 --> 00:10:13,459 I jest fajnie! 159 00:10:14,293 --> 00:10:16,626 Myślicie to samo, co ja? 160 00:10:16,709 --> 00:10:17,959 Możliwe. 161 00:10:18,043 --> 00:10:20,668 No dobra. Na trzy. 162 00:10:20,751 --> 00:10:23,501 Raz, dwa, trzy. 163 00:10:23,584 --> 00:10:24,668 Głosowanie! 164 00:10:25,334 --> 00:10:26,168 Prawda? 165 00:10:26,751 --> 00:10:28,751 Niezupełnie, ale blisko. 166 00:10:28,834 --> 00:10:31,668 Wykorzystamy Dzień Zatoki Grzyw, 167 00:10:31,751 --> 00:10:36,418 by pokazać, co może zdziałać magia. 168 00:10:36,501 --> 00:10:39,376 I wszystkie kucyki zapamiętają, 169 00:10:39,459 --> 00:10:42,418 jak cudowne są magia i przyjaźń. 170 00:10:42,501 --> 00:10:43,751 Wchodzicie w to? 171 00:10:43,834 --> 00:10:46,084 - Tak. - Zdecydowanie. 172 00:10:46,168 --> 00:10:47,001 Ja tak! 173 00:10:56,668 --> 00:10:58,543 Zephyrina, jesteś tam? 174 00:10:58,626 --> 00:11:00,209 Nie widzę cię. 175 00:11:01,084 --> 00:11:02,418 Cześć, mamo. 176 00:11:03,293 --> 00:11:04,209 O, jesteś. 177 00:11:04,293 --> 00:11:07,459 Dawno nie widziałam moich źrebaczków. 178 00:11:07,543 --> 00:11:10,043 Pipp chociaż odbiera telefon. 179 00:11:10,126 --> 00:11:11,501 A ty nigdy. 180 00:11:11,584 --> 00:11:13,959 I nie odwiedzasz Zefirowych Wzgórz. 181 00:11:14,043 --> 00:11:15,001 Masz rację. 182 00:11:15,084 --> 00:11:17,459 Na pewno nie odwiedzam. 183 00:11:17,543 --> 00:11:20,543 Przecież umiesz latać, kochanie. 184 00:11:21,751 --> 00:11:23,584 Cloudpuff chce się przywitać. 185 00:11:23,668 --> 00:11:25,876 Kto jest dzieckiem mamusi? 186 00:11:25,959 --> 00:11:28,959 Ty jesteś! Co mówiłaś? 187 00:11:29,043 --> 00:11:31,043 - To tylko… - Posłuchaj… 188 00:11:31,126 --> 00:11:34,251 Chcę, żebyś wróciła do domu. 189 00:11:34,334 --> 00:11:36,084 Co? Nie ma mowy! 190 00:11:36,168 --> 00:11:39,418 Wiem, że dobrze się bawisz z przyjaciółmi, 191 00:11:39,501 --> 00:11:41,501 ale jesteś księżniczką. 192 00:11:41,584 --> 00:11:43,834 Kiedyś zostaniesz królową. 193 00:11:43,918 --> 00:11:46,459 Wiem. A co z Pipp? 194 00:11:46,543 --> 00:11:49,543 Twoja siostra ma swój mały projekt. 195 00:11:49,626 --> 00:11:53,501 Podoba mi się, że masz na nią oko, 196 00:11:53,584 --> 00:11:56,751 ale ona i tak wszystko transmituje, 197 00:11:56,834 --> 00:11:58,459 więc nie musisz. 198 00:11:58,543 --> 00:12:00,209 Potrzebuję cię, 199 00:12:00,293 --> 00:12:03,418 żebyś się uczyła reprezentować rodzinę. 200 00:12:03,501 --> 00:12:06,376 Nie wiem, czy jestem gotowa. 201 00:12:06,459 --> 00:12:07,626 Dlaczego? 202 00:12:09,334 --> 00:12:11,043 Wkrótce jest festiwal. 203 00:12:11,918 --> 00:12:15,584 Planowanie festiwalu to przydatna umiejętność 204 00:12:15,668 --> 00:12:17,543 dla twojej przyszłości. 205 00:12:17,626 --> 00:12:21,459 Jako królowa będziesz organizować kolacje, 206 00:12:21,543 --> 00:12:23,834 podwieczorki, przyjęcia. 207 00:12:27,084 --> 00:12:29,043 Coś się zrywa! 208 00:12:35,876 --> 00:12:37,584 Wszystko dobrze? 209 00:12:37,668 --> 00:12:42,043 Tak. Uwielbiam to miejsce w Zatoce Grzyw. 210 00:12:42,126 --> 00:12:43,626 Nie chcę wyjeżdżać. 211 00:12:43,709 --> 00:12:44,751 Wyjeżdzać? 212 00:12:44,834 --> 00:12:47,334 Wracać do Zefirowych Wzgórz. 213 00:12:47,418 --> 00:12:49,209 Dopiero przyjechałaś. 214 00:12:49,293 --> 00:12:50,126 Wiem. 215 00:12:50,209 --> 00:12:53,918 Nie jestem gotowa, by być księżniczką. 216 00:12:54,001 --> 00:12:56,626 Nie tak, jak oczekuje mama. 217 00:12:56,709 --> 00:13:00,334 Ale nie wiem, czy pasuję tutaj. 218 00:13:00,418 --> 00:13:02,126 Oczywiście, że tak! 219 00:13:02,209 --> 00:13:05,918 Nawet jeśli tylko latam i ćwiczę nowe ruchy? 220 00:13:06,001 --> 00:13:08,251 Kochasz to robić. 221 00:13:08,334 --> 00:13:12,543 Jak powiedziałaby Izzy, to twoja iskra! 222 00:13:12,626 --> 00:13:15,001 Nie wiem. Może mama ma rację. 223 00:13:15,084 --> 00:13:17,126 Może powinnam wrócić 224 00:13:17,209 --> 00:13:21,168 i być księżniczką, jakiej chcą wszystkie kucyki. 225 00:13:22,543 --> 00:13:24,834 Kiedyś będę musiała. 226 00:13:24,918 --> 00:13:28,376 Zostań do festiwalu. Potem zdecydujesz. 227 00:13:28,459 --> 00:13:31,543 Dobra. Chyba nie mogę tego przegapić. 228 00:13:31,626 --> 00:13:33,334 A teraz chodź. 229 00:13:33,418 --> 00:13:36,668 Festiwal potrzebuje twojej magii. 230 00:13:41,709 --> 00:13:42,959 Niedobrze. 231 00:13:47,376 --> 00:13:48,209 Dziwne. 232 00:13:52,834 --> 00:13:56,251 Wieńce to tradycyjna ozdoba na Dzień Zatoki Grzyw. 233 00:13:56,334 --> 00:14:00,584 Wieszamy je na drzwiach, na głównej ulicy, wszędzie. 234 00:14:01,293 --> 00:14:03,084 Słodkie! 235 00:14:05,168 --> 00:14:06,626 Trochę zakurzone. 236 00:14:06,709 --> 00:14:07,668 Ale słodkie. 237 00:14:08,709 --> 00:14:11,418 Kiedyś zrobiłam wieniec z łyżeczek. 238 00:14:11,918 --> 00:14:14,543 Podoba mi się ten pomysł, Izzy. 239 00:14:14,626 --> 00:14:18,043 Może dodamy do nich trochę naszego stylu. 240 00:14:21,126 --> 00:14:25,126 Gdzie zostawiłam walizkę pełną brokatu? 241 00:14:26,876 --> 00:14:29,793 - Ktoś widział Zipp? - Po co te łyżki? 242 00:14:30,584 --> 00:14:32,668 To unicykling dekoracji. 243 00:14:34,168 --> 00:14:35,459 Spróbujesz? 244 00:14:36,501 --> 00:14:38,959 To nie jest moja mocna strona. 245 00:14:39,043 --> 00:14:40,459 Zróbmy coś innego. 246 00:14:40,543 --> 00:14:43,043 Może pieczenie przysmaków? 247 00:14:43,126 --> 00:14:45,584 Piec też za bardzo nie umiem. 248 00:14:45,668 --> 00:14:47,793 To może napiszesz piosenkę? 249 00:14:48,334 --> 00:14:51,334 Zipp, uwielbiałaś pisać ze mną teksty. 250 00:14:51,418 --> 00:14:53,251 Raczej nie. 251 00:14:53,334 --> 00:14:56,876 Czekaj! Na pewno coś dla ciebie znajdziemy. 252 00:14:56,959 --> 00:14:58,709 Może później. Pa! 253 00:15:02,584 --> 00:15:04,501 Dzień dobry! 254 00:15:04,584 --> 00:15:07,501 Szeryf Hitch zgłasza się na służbę. 255 00:15:11,834 --> 00:15:14,293 Spocznij! 256 00:15:14,376 --> 00:15:16,001 Cóż to za zryw? 257 00:15:16,084 --> 00:15:20,668 Co zrobimy dziś W Zatoce Grzyw? 258 00:15:23,251 --> 00:15:25,126 Próbujesz rymować? 259 00:15:25,209 --> 00:15:27,168 Cześć, Zipp. Co myślisz? 260 00:15:27,251 --> 00:15:28,293 Za dużo. 261 00:15:28,376 --> 00:15:31,918 Tylko próbowałem. Nie wyszło. Dzięki za opinię. 262 00:15:32,501 --> 00:15:34,043 Czym mogę służyć? 263 00:15:34,126 --> 00:15:36,501 Wpadłam, bo… 264 00:15:37,209 --> 00:15:40,709 Widziałeś ostatnio coś dziwnego? 265 00:15:41,293 --> 00:15:43,584 Dziwnego? To znaczy? 266 00:15:44,751 --> 00:15:46,834 Byłam na balkonie, kiedy… 267 00:15:46,918 --> 00:15:49,418 Wiesz co? To pewnie nic takiego. 268 00:15:49,501 --> 00:15:50,334 Nieważne. 269 00:15:51,376 --> 00:15:53,293 Zaraz. Wiem, o co chodzi. 270 00:15:53,376 --> 00:15:54,501 - Serio? - Tak. 271 00:15:56,043 --> 00:15:58,043 Nudzisz się. 272 00:15:58,126 --> 00:16:01,959 Ale nie wstydź się. Jesteśmy kumplami! 273 00:16:02,043 --> 00:16:04,751 Wiem. Zamówmy frytki z trzech knajp 274 00:16:04,834 --> 00:16:07,334 i wybierzmy najlepsze. 275 00:16:07,418 --> 00:16:09,084 A może puzzle? 276 00:16:11,001 --> 00:16:12,126 Telefon? 277 00:16:13,918 --> 00:16:15,001 Posterunek. 278 00:16:16,001 --> 00:16:17,293 Jasne. Naprawdę? 279 00:16:17,376 --> 00:16:20,251 Dziwne. Na plaży? Zaraz tam będę. 280 00:16:20,334 --> 00:16:23,043 Mamy kod 8–18 na plaży. 281 00:16:23,126 --> 00:16:25,668 Pokłusujesz ze mną, Zipp? 282 00:16:26,751 --> 00:16:29,293 Gadam do siebie. 283 00:16:37,334 --> 00:16:38,501 Wygląda normalnie. 284 00:16:38,584 --> 00:16:41,834 Jak to coś dziwnego się stało? 285 00:16:41,918 --> 00:16:43,418 Zrobiłaś to celowo! 286 00:16:43,501 --> 00:16:44,543 Nie! 287 00:16:44,626 --> 00:16:46,709 Widziałem, jak dzięki magii 288 00:16:46,793 --> 00:16:50,334 zrzucasz parasol na mój zamek z piasku. 289 00:16:50,418 --> 00:16:52,334 Mówię ci, to nie ja. 290 00:16:52,418 --> 00:16:55,334 Niosłam ją, gdy moja magia zniknęła. 291 00:16:55,418 --> 00:16:56,751 Nie wierzę ci. 292 00:16:58,918 --> 00:17:00,334 Mówię prawdę! 293 00:17:02,209 --> 00:17:03,834 Wszystko gra? 294 00:17:03,918 --> 00:17:07,043 Nie chciałam niczego zepsuć! 295 00:17:07,126 --> 00:17:09,751 - Moja magia… - Cały dzień pracy! 296 00:17:19,501 --> 00:17:21,626 Czwartek. Południe. Plaża. 297 00:17:21,709 --> 00:17:23,043 Drugi wypadek. 298 00:17:23,126 --> 00:17:24,209 Usterka lewitacji. 299 00:17:24,293 --> 00:17:27,168 Jednorożec upuścił parasol. Zdenerwowane kucyki. 300 00:17:27,251 --> 00:17:28,876 Bardzo dziwne. 301 00:17:28,959 --> 00:17:31,334 Muszę zbadać sprawę. 302 00:17:35,418 --> 00:17:36,334 O nie. 303 00:17:36,418 --> 00:17:38,043 Proszę, nie! 304 00:17:54,418 --> 00:17:56,584 Tu jesteś, Zipp! 305 00:17:56,668 --> 00:17:59,668 Idziesz z nami do miasta po zakupy 306 00:17:59,751 --> 00:18:02,459 na nowy, lepszy Dzień Zatoki Grzyw? 307 00:18:02,543 --> 00:18:04,168 Chciałabym, ale… 308 00:18:04,251 --> 00:18:06,043 Dlaczego nie możesz? 309 00:18:06,126 --> 00:18:10,418 Bo pracuję nad własną niespodzianką. 310 00:18:11,668 --> 00:18:13,084 Bawcie się dobrze. 311 00:18:18,376 --> 00:18:20,793 Czwartek, 12:15. Kryształy OK. 312 00:18:20,876 --> 00:18:23,334 Energia nienaruszona. 313 00:18:31,501 --> 00:18:32,834 Co się stało? 314 00:18:32,918 --> 00:18:34,543 Pojedynczo. 315 00:18:34,626 --> 00:18:37,668 Próbowała zniszczyć mój zamek z piasku! 316 00:18:37,751 --> 00:18:39,959 Nie! Moja magia zniknęła. 317 00:18:40,043 --> 00:18:41,918 Dobra! Wszystkie kucyki… 318 00:18:42,001 --> 00:18:44,501 Magia powinna być tu zabroniona! 319 00:18:44,584 --> 00:18:47,668 Magia jest dozwolona na plaży? 320 00:18:49,751 --> 00:18:52,334 Nie jest niedozwolona. 321 00:18:53,418 --> 00:18:57,459 Chyba wrócę na posterunek 322 00:18:57,543 --> 00:18:58,876 i to sprawdzę. 323 00:18:59,376 --> 00:19:01,959 Zaczekajcie. Odezwę się. 324 00:19:08,501 --> 00:19:10,709 Nie jesteś stąd, prawda? 325 00:19:11,793 --> 00:19:13,793 Nie widziałem takiego jaja. 326 00:19:13,876 --> 00:19:14,834 A wy? 327 00:19:16,126 --> 00:19:18,626 Kim ty w ogóle jesteś? 328 00:19:23,834 --> 00:19:25,376 Zajmę się tobą. 329 00:19:25,459 --> 00:19:29,043 - Zrobiłaś to celowo! - Nigdy! 330 00:19:29,876 --> 00:19:31,126 Tak lepiej. 331 00:19:31,709 --> 00:19:33,584 Mięciutko, cieplutko. 332 00:19:33,668 --> 00:19:37,001 Zaopiekuję się tobą, aż znajdziemy właściciela. 333 00:19:37,084 --> 00:19:38,501 - OK? - Szeryfie! 334 00:19:40,668 --> 00:19:42,584 Z kim rozmawiałeś? 335 00:19:42,668 --> 00:19:46,626 Z nikim. Czym mogę służyć? 336 00:19:46,709 --> 00:19:48,418 Kłusowałam główną ulicą, 337 00:19:48,501 --> 00:19:51,334 gdy kopyta przykleiły mi się do chodnika. 338 00:19:51,418 --> 00:19:56,084 Próbowałam się ruszyć, ale przez długi czas nie mogłam. 339 00:19:56,168 --> 00:19:58,209 Chyba ktoś robi mi żarty. 340 00:19:58,293 --> 00:20:00,126 Pewnie jednorożce. 341 00:20:00,209 --> 00:20:01,834 Chcę złożyć skargę. 342 00:20:01,918 --> 00:20:04,918 Skrzynka skarg jest na ścianie. 343 00:20:05,959 --> 00:20:09,001 Wolałabym, żebyś sam ją przyjął. 344 00:20:09,084 --> 00:20:12,876 Spóźnię się na ważne spotkanie. Obowiązki wzywają! 345 00:20:15,751 --> 00:20:18,334 Przypilnuj tego jajka. 346 00:20:27,876 --> 00:20:31,001 Dzień Zatoki Grzyw będzie super! 347 00:20:31,084 --> 00:20:32,876 Jakżeby inaczej? 348 00:20:32,959 --> 00:20:35,543 Pomyślałyśmy o wszystkim. 349 00:20:35,626 --> 00:20:37,876 A ja pracuję nad… 350 00:20:37,959 --> 00:20:40,001 Całkiem nowym hymnem 351 00:20:40,084 --> 00:20:41,918 Na Dzień Zatoki Grzyw! 352 00:20:42,668 --> 00:20:44,001 Chcecie usłyszeć? 353 00:20:44,751 --> 00:20:46,126 I tak zaśpiewam! 354 00:20:46,209 --> 00:20:47,584 Siedem, osiem… 355 00:20:47,668 --> 00:20:52,459 Zatoko Grzyw! 356 00:20:54,293 --> 00:20:55,168 A potem… 357 00:20:55,251 --> 00:20:57,376 Coś o słońcu i morzu 358 00:20:57,459 --> 00:20:58,293 A potem… 359 00:20:58,376 --> 00:21:01,668 Coś tam! 360 00:21:01,751 --> 00:21:02,584 I potem… 361 00:21:02,668 --> 00:21:06,084 Coś tam! 362 00:21:07,376 --> 00:21:09,168 Czy mi się podoba… 363 00:21:09,251 --> 00:21:11,043 Po prostu uwielbiam! 364 00:21:12,168 --> 00:21:13,209 Chwytliwe. 365 00:21:13,709 --> 00:21:15,168 Coś tam… 366 00:21:15,251 --> 00:21:17,584 Bardzo chwytliwe. Dobra jest. 367 00:21:21,668 --> 00:21:25,251 Mini tarty z jagodami! Świetny pomysł, Izzy. 368 00:21:27,418 --> 00:21:29,834 Prawdziwa sztuka. 369 00:21:31,834 --> 00:21:34,543 Jak im nadałaś ten magiczny smak? 370 00:21:34,626 --> 00:21:36,918 Sekretny składnik. 371 00:21:37,418 --> 00:21:39,126 Magia. 372 00:21:39,626 --> 00:21:42,168 Teraz musimy zrobić cukierki. 373 00:21:42,251 --> 00:21:43,709 Zipp je uwielbia. 374 00:21:44,876 --> 00:21:46,959 Gdzie ona jest? 375 00:21:50,668 --> 00:21:52,043 Piąta godzina. 376 00:21:52,126 --> 00:21:53,793 Nadal nic. 377 00:21:57,876 --> 00:21:59,793 Piąta godzina i minuta. 378 00:21:59,876 --> 00:22:01,209 Nadal nic. 379 00:22:04,918 --> 00:22:06,709 Może się myliłam. 380 00:22:06,793 --> 00:22:08,626 Może nie ma schematu. 381 00:22:08,709 --> 00:22:10,126 Tylko usterka. 382 00:22:12,084 --> 00:22:13,918 Co, do licha? 383 00:22:43,584 --> 00:22:45,251 Nie wierzę! 384 00:22:47,043 --> 00:22:48,334 Wszyscy, szybko! 385 00:22:48,418 --> 00:22:50,876 Musicie to zobaczyć! 386 00:22:50,959 --> 00:22:52,459 - Jesteś! - Co się stało? 387 00:22:52,543 --> 00:22:53,793 Pospieszcie się. 388 00:22:59,709 --> 00:23:01,168 Na co patrzymy? 389 00:23:01,251 --> 00:23:04,001 Na ścianie rosły pnącza, 390 00:23:04,084 --> 00:23:05,418 które świeciły. 391 00:23:05,501 --> 00:23:07,459 Świecące pnącza? 392 00:23:09,084 --> 00:23:10,293 Coś wam wyznam. 393 00:23:10,376 --> 00:23:14,668 Obserwuję kryształy i myślę, że coś jest z nimi nie tak. 394 00:23:14,751 --> 00:23:16,334 Co? Nieprawda. 395 00:23:16,418 --> 00:23:20,001 Nie zauważyliście, że magia wydaje się dziwna? 396 00:23:20,084 --> 00:23:22,251 Ciągle się wyłącza. 397 00:23:23,918 --> 00:23:25,043 - Nie. - Ja też. 398 00:23:25,126 --> 00:23:25,959 Serio? 399 00:23:26,043 --> 00:23:27,126 Przepraszam. 400 00:23:28,793 --> 00:23:31,918 Hitch? Widziałam, co się stało na plaży. 401 00:23:32,001 --> 00:23:34,584 - Czy ty…? - Nic nie brałem! 402 00:23:34,668 --> 00:23:36,709 …nie spisałeś raportu? 403 00:23:36,793 --> 00:23:38,501 Tak, raport. 404 00:23:38,584 --> 00:23:39,959 To mi przypomina… 405 00:23:40,043 --> 00:23:41,584 Muszę złożyć raport. 406 00:23:41,668 --> 00:23:42,876 Chwila! 407 00:23:42,959 --> 00:23:45,959 Miałeś nas nauczyć robić żelki. 408 00:23:46,543 --> 00:23:47,918 Wiem, że to dziwne. 409 00:23:48,001 --> 00:23:50,751 Ale wiem, co widziałam. 410 00:23:50,834 --> 00:23:53,543 Kiedy wracałam z Zefirowych Wzgórz, 411 00:23:53,626 --> 00:23:55,668 dwa pegazy się zderzyły… 412 00:23:55,751 --> 00:23:57,168 Przepraszam, Zipp. 413 00:23:57,251 --> 00:24:00,126 Byłam zajęta planowaniem festiwalu. 414 00:24:00,209 --> 00:24:02,043 To moja wina. 415 00:24:02,126 --> 00:24:03,876 Usterki w magii? 416 00:24:04,709 --> 00:24:06,668 Magia nie ma usterek. 417 00:24:06,751 --> 00:24:08,584 Ale sama mówiłaś. 418 00:24:08,668 --> 00:24:11,001 Twoja magia włącza się losowo. 419 00:24:11,084 --> 00:24:13,043 Nie dziwi cię to? 420 00:24:13,626 --> 00:24:17,251 To dlatego, że wciąż się uczę. 421 00:24:17,334 --> 00:24:18,626 Jak wszyscy. 422 00:24:26,334 --> 00:24:27,293 Raport. 423 00:24:27,376 --> 00:24:29,043 Nic nowego. 424 00:24:29,126 --> 00:24:31,626 Żadnych tajemniczych pnącz 425 00:24:31,709 --> 00:24:33,626 czy usterek kryształów. 426 00:24:40,293 --> 00:24:41,334 Cześć, mamo. 427 00:24:41,418 --> 00:24:43,293 Zipp? Jesteś! 428 00:24:43,376 --> 00:24:45,959 Ignorujesz mnie, źrebaczku? 429 00:24:46,043 --> 00:24:47,626 Jestem zajęta, mamo. 430 00:24:47,709 --> 00:24:51,168 Pomagam Sunny z dekoracjami. Muszę iść. 431 00:24:51,251 --> 00:24:53,584 Nie mogę się doczekać. 432 00:24:53,668 --> 00:24:54,501 Czego? 433 00:24:54,584 --> 00:24:55,584 Dekoracji. 434 00:24:56,459 --> 00:24:57,959 Pipp ci nie mówiła? 435 00:24:58,043 --> 00:25:00,543 Wezmę udział w festiwalu. 436 00:25:00,626 --> 00:25:01,918 Tak? Dlaczego? 437 00:25:03,251 --> 00:25:05,418 Tak, czas na smakołyki! 438 00:25:05,501 --> 00:25:07,626 Wiem. 439 00:25:07,709 --> 00:25:08,709 Na razie! 440 00:25:09,459 --> 00:25:12,876 Coś w tym musi być. 441 00:25:16,001 --> 00:25:18,418 Ulica wygląda normalnie. 442 00:25:25,376 --> 00:25:27,793 Oprócz tego. 443 00:25:29,709 --> 00:25:31,168 Proszę, maleństwo. 444 00:25:31,251 --> 00:25:33,793 Przyniosłem ci trochę piasku. 445 00:25:33,876 --> 00:25:35,334 Podoba ci się? 446 00:25:37,418 --> 00:25:40,334 Wygląda miło i przytulnie. 447 00:25:40,418 --> 00:25:42,501 Kto chce usłyszeć bajkę? 448 00:25:42,584 --> 00:25:43,418 Ja. 449 00:25:43,501 --> 00:25:44,418 Zipp? 450 00:25:44,501 --> 00:25:47,876 Ależ z ciebie spryciara. Co tu robisz? 451 00:25:47,959 --> 00:25:50,418 Poszłam za instynktem. 452 00:25:50,501 --> 00:25:51,709 I miałam rację. 453 00:25:51,793 --> 00:25:53,918 Coś ukrywasz. 454 00:25:56,834 --> 00:25:58,626 Co to jest? 455 00:25:58,709 --> 00:25:59,751 Nie wiem. 456 00:25:59,834 --> 00:26:03,293 Wiedziałem tylko, że potrzebuje pomocy. 457 00:26:03,376 --> 00:26:06,251 - Ja tylko… - Poszedłeś za instynktem? 458 00:26:06,334 --> 00:26:07,418 No tak. 459 00:26:07,501 --> 00:26:10,834 Może to zostać między nami? 460 00:26:10,918 --> 00:26:12,459 Jasne. Ani zipnę. 461 00:26:13,501 --> 00:26:14,334 Co? 462 00:26:14,418 --> 00:26:17,376 Przeczytasz nam tę bajkę? 463 00:26:23,376 --> 00:26:24,334 O nie. 464 00:26:26,584 --> 00:26:28,834 Jesteśmy! Co się stało? 465 00:26:28,918 --> 00:26:32,584 Ostatnio wszyscy są zestresowani. 466 00:26:32,668 --> 00:26:33,876 Potrzeba przerwy. 467 00:26:33,959 --> 00:26:36,334 Ale ja znam pewne miejsce. 468 00:26:37,126 --> 00:26:38,876 Mam niespodziankę. 469 00:26:38,959 --> 00:26:39,959 Nie ma za co. 470 00:26:42,043 --> 00:26:44,834 Niech to nie będzie metamorfoza. 471 00:26:46,293 --> 00:26:47,168 Wiedziałam! 472 00:26:47,251 --> 00:26:50,084 Ale to takie relaksujące. 473 00:26:50,168 --> 00:26:51,668 I pouczające. 474 00:26:51,751 --> 00:26:55,126 Wiecie, że jest ponad 1000 rodzajów krabów? 475 00:26:55,209 --> 00:26:57,459 Ja nie wiedziałam. 476 00:26:59,501 --> 00:27:00,501 Przepraszam. 477 00:27:01,126 --> 00:27:02,251 Łaskocze! 478 00:27:04,334 --> 00:27:07,584 Podoba się wam w Melodii Grzyw? 479 00:27:09,293 --> 00:27:10,751 Co jest, Zipp? 480 00:27:11,584 --> 00:27:13,084 Nie podboba ci się? 481 00:27:13,168 --> 00:27:15,084 Nie, jest super. 482 00:27:15,168 --> 00:27:17,084 Świetna robota, Pipp. 483 00:27:17,168 --> 00:27:18,376 Tak myślisz? 484 00:27:18,459 --> 00:27:19,918 Tak. 485 00:27:20,001 --> 00:27:23,376 I przepraszam, że nie pomagałam. 486 00:27:23,459 --> 00:27:25,376 Myślę o czymś innym. 487 00:27:25,459 --> 00:27:26,543 O kryształach? 488 00:27:26,626 --> 00:27:28,959 Dzieje się coś dziwnego. 489 00:27:29,959 --> 00:27:33,126 Za bardzo się martwisz. 490 00:27:33,209 --> 00:27:35,126 Jeśli coś się stanie kryształom, 491 00:27:35,209 --> 00:27:37,001 znów stracimy magię. 492 00:27:37,084 --> 00:27:39,001 Nie będzie latania… 493 00:27:39,084 --> 00:27:41,918 Wyluzuj, siostrzyczko! 494 00:27:42,001 --> 00:27:43,876 Nic się nie stanie. 495 00:27:46,334 --> 00:27:48,459 Odzyskaliśmy przyjaciół. 496 00:27:48,543 --> 00:27:50,709 Odzyskaliśmy magię. 497 00:27:50,793 --> 00:27:52,334 I mamy… 498 00:27:52,418 --> 00:27:56,459 muzykę! 499 00:27:56,543 --> 00:27:57,584 W Melodii Grzyw… 500 00:27:57,668 --> 00:27:59,043 śpiewamy! 501 00:27:59,126 --> 00:28:00,626 Gdy stylizujemy. 502 00:28:02,584 --> 00:28:06,126 To dla mojej paranoicznej siostry Zipp. 503 00:28:10,376 --> 00:28:12,793 Wiem, że czujesz Że coś jest nie tak 504 00:28:13,543 --> 00:28:16,709 Nie martw się Piosenką pocieszę cię 505 00:28:19,584 --> 00:28:22,626 Wyciągnij kopytka W wygodnym fotelu 506 00:28:22,709 --> 00:28:26,459 I zapomnij o troskach Na minutę czy dwie 507 00:28:27,501 --> 00:28:29,418 Właśnie tak! 508 00:28:29,501 --> 00:28:32,668 Masz wiele na głowie I czas cię nagli 509 00:28:32,751 --> 00:28:35,876 Ale z odrobiną troski I szczyptą magii 510 00:28:35,959 --> 00:28:38,584 Poczujesz się jak nowa 511 00:28:38,668 --> 00:28:40,959 I zapomnisz złe słowa 512 00:28:41,043 --> 00:28:44,376 Kopytka do góry Czeka nas piękny zryw 513 00:28:44,459 --> 00:28:48,084 Bo codziennie jest Dzień Zatoki Grzyw 514 00:28:48,168 --> 00:28:50,709 Kopytka do góry 515 00:28:50,793 --> 00:28:54,084 Wszystko dobrze się skończy 516 00:28:54,626 --> 00:28:56,084 Nie rozumiecie? 517 00:28:56,168 --> 00:28:59,293 Nie możemy śpiewać i ignorować wszystkiego. 518 00:28:59,376 --> 00:29:03,751 Jeśli znów stracimy magię, możemy jej nie odzyskać. 519 00:29:03,834 --> 00:29:05,793 I to będzie nasza wina. 520 00:29:05,876 --> 00:29:07,418 O czym ona mówi? 521 00:29:07,501 --> 00:29:08,834 Stracić magię? 522 00:29:08,918 --> 00:29:10,043 Czyja wina? 523 00:29:14,043 --> 00:29:15,251 Nic wam nie jest? 524 00:29:16,959 --> 00:29:18,293 Co się stało? 525 00:29:18,376 --> 00:29:19,709 Nie wiem. 526 00:29:19,793 --> 00:29:21,126 Leciałam sobie. 527 00:29:21,209 --> 00:29:23,834 A chwilę później byłam na ziemi. 528 00:29:23,918 --> 00:29:25,043 Ja też. 529 00:29:25,126 --> 00:29:26,834 Bo spadłaś na nas. 530 00:29:26,918 --> 00:29:29,043 Przepraszam. 531 00:29:29,126 --> 00:29:31,251 Zwykle świetnie latam. 532 00:29:31,334 --> 00:29:32,959 Najwyraźniej nie. 533 00:29:33,043 --> 00:29:36,126 Ja mówię to, co myślą wszystkie kucyki. 534 00:29:36,209 --> 00:29:39,793 Jeśli pegazy i jednorożce nie umieją się zachować, 535 00:29:39,876 --> 00:29:42,043 nie powinny tu używać magii. 536 00:29:42,126 --> 00:29:43,376 Ma rację. 537 00:29:43,459 --> 00:29:44,543 Sam nie wiem. 538 00:29:44,626 --> 00:29:46,876 Tak! Koniec z magią! 539 00:29:46,959 --> 00:29:48,001 To nie fair. 540 00:29:48,084 --> 00:29:50,168 My nie mamy takiej magii, 541 00:29:50,251 --> 00:29:53,751 a te kucyki, które mają, nie umieją jej używać 542 00:29:53,834 --> 00:29:55,459 albo stroją sobie żarty. 543 00:29:55,543 --> 00:29:58,084 - Posey ma rację! - Zgadzam się. 544 00:29:58,168 --> 00:29:59,418 Czekajcie! 545 00:29:59,501 --> 00:30:03,834 A teraz chcą zrujnować nasze wyjątkowe święto. 546 00:30:03,918 --> 00:30:04,959 To nieprawda! 547 00:30:05,043 --> 00:30:06,751 To będzie piękny dzień. 548 00:30:06,834 --> 00:30:09,709 No to powinien być wolny od magii. 549 00:30:09,793 --> 00:30:11,209 Jak zawsze. 550 00:30:11,293 --> 00:30:12,584 Bez lotów. 551 00:30:12,668 --> 00:30:14,709 Albo nie przyjdziemy. 552 00:30:22,751 --> 00:30:25,168 Chyba wiem, co się dzieje 553 00:30:25,251 --> 00:30:26,293 z magią. 554 00:30:26,376 --> 00:30:27,376 Naprawdę? 555 00:30:27,459 --> 00:30:28,709 To kryształy. 556 00:30:28,793 --> 00:30:31,376 Mogą być napędzane przez kucyki. 557 00:30:31,459 --> 00:30:32,876 Co? 558 00:30:32,959 --> 00:30:34,751 Dobra. Spójrzcie na to. 559 00:30:34,834 --> 00:30:36,668 Gdy byłyśmy źrebakami, 560 00:30:36,751 --> 00:30:39,001 kradłam czekoladki mamy 561 00:30:39,084 --> 00:30:40,709 i zwalałam na ciebie. 562 00:30:42,043 --> 00:30:43,626 Wiedziałam. 563 00:30:43,709 --> 00:30:46,251 Przez ciebie miałam karę 12 razy! 564 00:30:46,334 --> 00:30:47,334 Tak, tak. 565 00:30:47,418 --> 00:30:50,209 I wiesz co? Nie lubię karaoke. 566 00:30:50,293 --> 00:30:52,001 Jest straszne! 567 00:30:52,626 --> 00:30:54,084 Cofnij to! 568 00:30:54,168 --> 00:30:58,334 Karaoke to zabawa dla każdego wieku i umiejętności! 569 00:30:58,418 --> 00:31:00,043 Zipp lubi, co lubi. 570 00:31:00,126 --> 00:31:02,709 Nie musi lubić tego co my. 571 00:31:02,793 --> 00:31:06,168 Nie bądź obrażalska, Sunny. 572 00:31:06,251 --> 00:31:08,168 Izzy tylko broniła Pipp. 573 00:31:08,251 --> 00:31:09,793 Nie jestem obrażalska! 574 00:31:09,876 --> 00:31:12,293 Ja tylko mówiłem, że… 575 00:31:12,834 --> 00:31:14,376 Jest różnica i… 576 00:31:18,751 --> 00:31:20,918 Miałaś rację. 577 00:31:21,001 --> 00:31:24,501 Gdy kucyki nie traktują się życzliwie… 578 00:31:24,584 --> 00:31:26,626 Kiedy się kłócimy… 579 00:31:26,709 --> 00:31:27,834 Kryształy słabną, 580 00:31:27,918 --> 00:31:30,293 a magia staje się niestabilna. 581 00:31:30,376 --> 00:31:34,876 Przez co pegazy spadają na inne kucyki. 582 00:31:34,959 --> 00:31:37,876 A jednorożce niszczą zamki z piasku. 583 00:31:37,959 --> 00:31:39,751 A pogoda się zmienia. 584 00:31:40,251 --> 00:31:42,001 Jak burza z piorunami? 585 00:31:42,084 --> 00:31:44,626 Tak, wszystko się popsuło. 586 00:31:44,709 --> 00:31:48,793 Czy dlatego kryształy zostały rozdzielone 587 00:31:48,876 --> 00:31:50,376 przed wielu laty? 588 00:31:51,084 --> 00:31:53,959 I dlaczego wciąż nie działa moja magia Alicorn. 589 00:31:54,043 --> 00:31:55,084 Nie wiem. 590 00:31:55,168 --> 00:31:56,751 Chcę się dowiedzieć. 591 00:31:56,834 --> 00:31:58,834 Ale jeśli chcemy zachować magię, 592 00:31:58,918 --> 00:32:01,626 musimy pogodzić wszystkie kucyki. 593 00:32:01,709 --> 00:32:02,793 Zipp ma rację. 594 00:32:02,876 --> 00:32:04,293 Nie możemy się poddać. 595 00:32:04,376 --> 00:32:08,001 Wciąż możemy świętować Dzień Zatoki. 596 00:32:08,084 --> 00:32:09,501 Dzień przyjaźni! 597 00:32:09,584 --> 00:32:13,918 I harmonii! 598 00:32:15,418 --> 00:32:16,501 Do dzieła! 599 00:32:16,584 --> 00:32:18,209 Z kopytkiem na sercu. 600 00:32:22,793 --> 00:32:23,959 To dziś! 601 00:32:24,043 --> 00:32:26,959 Wstawajcie, dziś wielki dzień! 602 00:32:27,751 --> 00:32:30,584 Nadszedł wielki dzień! 603 00:32:36,793 --> 00:32:37,876 Nie martw się. 604 00:32:37,959 --> 00:32:39,376 Jestem przy tobie. 605 00:32:41,209 --> 00:32:43,001 Sunny, czekaj! 606 00:32:44,709 --> 00:32:46,751 Szczęśliwego Dnia Zatoki Grzyw. 607 00:32:46,834 --> 00:32:48,876 Zwykle nie dajemy prezentów. 608 00:32:48,959 --> 00:32:51,084 Wiem, ale otwórz. 609 00:32:55,543 --> 00:32:56,376 To… 610 00:32:56,876 --> 00:32:59,876 latarnia, którą zrobił dla mnie tata. 611 00:32:59,959 --> 00:33:02,501 Myślałam, że jest zepsuta. 612 00:33:02,584 --> 00:33:04,793 Bardzo dziękuję! 613 00:33:04,876 --> 00:33:07,959 Czasem, gdy dodasz odrobinę magii, 614 00:33:08,043 --> 00:33:09,584 naprawisz wszystko. 615 00:33:09,668 --> 00:33:10,501 To prawda. 616 00:33:10,584 --> 00:33:14,043 Dodajmy dziś trochę magii i naprawmy to. 617 00:33:25,876 --> 00:33:28,501 Patrzcie! Przyszły kucyki! 618 00:33:28,584 --> 00:33:30,709 I Królowa! 619 00:33:32,834 --> 00:33:35,584 Witaj, Wasza Wysokość! 620 00:33:36,709 --> 00:33:37,543 Mamo! 621 00:33:39,418 --> 00:33:41,668 Wszystkiego najlepszego! 622 00:33:41,751 --> 00:33:43,001 Witajcie! 623 00:33:43,084 --> 00:33:44,251 Na razie dobrze. 624 00:33:44,334 --> 00:33:45,709 Tylko tak dalej. 625 00:33:45,793 --> 00:33:47,376 Łyżki w wieńcach? 626 00:33:48,126 --> 00:33:49,043 Fuj. 627 00:33:49,126 --> 00:33:51,084 Wolałam stare dekoracje. 628 00:33:51,168 --> 00:33:52,793 Zgadzam się. 629 00:34:13,793 --> 00:34:15,418 Pegazy mają przewagę! 630 00:34:31,543 --> 00:34:33,168 Lody z mchu. 631 00:34:41,459 --> 00:34:42,918 Więcej dla mnie! 632 00:34:50,001 --> 00:34:50,959 O nie! 633 00:34:53,793 --> 00:34:55,126 Skrzydła nie działają. 634 00:34:56,459 --> 00:34:58,126 Kopyta też nie! 635 00:34:58,209 --> 00:34:59,168 Na pomoc! 636 00:34:59,251 --> 00:35:01,126 Nasze kopyta utknęły! 637 00:35:01,209 --> 00:35:02,376 Co jest grane? 638 00:35:02,459 --> 00:35:05,001 Usterki są coraz gorsze. 639 00:35:09,251 --> 00:35:12,793 Na pewno chcesz to zrobić? Nic nam nie idzie. 640 00:35:12,876 --> 00:35:15,376 Muszę dać z siebie wszystko. 641 00:35:15,459 --> 00:35:18,126 Potrzebujemy pozytywnej energii. 642 00:35:18,209 --> 00:35:19,459 Może to pomoże. 643 00:35:20,459 --> 00:35:22,459 Mój szczęśliwy mikrofon. 644 00:35:26,543 --> 00:35:28,543 Jesteśmy gotowi. Dobra. 645 00:35:28,626 --> 00:35:31,459 Czas na show! 646 00:35:31,543 --> 00:35:32,543 Połamania kopyt! 647 00:35:32,626 --> 00:35:35,251 Ale nie na serio. Bądź ostrożna. 648 00:35:36,376 --> 00:35:40,334 Powitajmy Księżniczkę Pipp Petals, 649 00:35:40,418 --> 00:35:43,918 która zaśpiewa nową festiwalową piosenkę! 650 00:35:44,543 --> 00:35:45,918 Nową piosenkę? 651 00:35:46,459 --> 00:35:47,959 To moja córka! 652 00:35:48,459 --> 00:35:51,043 Chcemy naszą prawdziwą piosenkę 653 00:35:51,126 --> 00:35:53,459 w wykonaniu ziemskiego kucyka. 654 00:35:53,543 --> 00:35:55,376 Puśćcie naszą piosenkę! 655 00:36:09,668 --> 00:36:12,459 Bądźcie mili! Rozkaz szeryfa! 656 00:36:12,543 --> 00:36:13,834 Trzymasz ich stronę? 657 00:36:13,918 --> 00:36:15,793 Nie ma żadnych stron. 658 00:36:19,584 --> 00:36:22,918 Wiemy, że powrót magii nie był łatwy, 659 00:36:23,001 --> 00:36:25,043 że Equestria się zmieniła, 660 00:36:25,126 --> 00:36:26,959 ale to dobrze. 661 00:36:27,043 --> 00:36:29,001 Teraz jest lepiej… 662 00:36:30,251 --> 00:36:32,043 Nie! 663 00:36:32,126 --> 00:36:34,751 Magia umiera! 664 00:36:38,793 --> 00:36:39,751 Jajo! 665 00:36:45,626 --> 00:36:47,126 Co to jest? 666 00:36:47,209 --> 00:36:49,001 To jakaś dziura. 667 00:36:49,084 --> 00:36:51,001 Cofnijcie się! 668 00:36:58,668 --> 00:36:59,959 Utknęliśmy! 669 00:37:00,043 --> 00:37:01,043 Puśćcie nas! 670 00:37:01,126 --> 00:37:02,293 To nie my! 671 00:37:06,501 --> 00:37:08,751 Zróbcie coś magicznego! 672 00:37:08,834 --> 00:37:10,501 Magia nie działa! 673 00:37:13,834 --> 00:37:15,834 Nie podoba mi się to. Nie! 674 00:37:16,501 --> 00:37:17,584 Zupełnie nie. 675 00:37:21,709 --> 00:37:22,918 Posey! Windy! 676 00:37:23,001 --> 00:37:24,084 Nie! 677 00:37:25,084 --> 00:37:27,751 No już, magio Alicorn! Działaj! 678 00:37:27,834 --> 00:37:30,168 Magia zniknęła! 679 00:37:30,251 --> 00:37:32,251 To spróbuję bez niej. 680 00:37:32,334 --> 00:37:33,418 Wchodzę. 681 00:37:33,501 --> 00:37:34,668 Nie bez nas! 682 00:37:36,168 --> 00:37:39,668 Magia wróci, jeśli będziemy współpracować. 683 00:37:39,751 --> 00:37:42,084 Jednorożce! Pegazy! 684 00:37:42,168 --> 00:37:44,126 Pomóżmy ziemskim kucykom! 685 00:37:50,959 --> 00:37:52,084 To działa. 686 00:37:53,209 --> 00:37:55,043 Dasz radę, Sunny! 687 00:37:55,584 --> 00:37:58,126 Strasznie tam ciemno. Weź to. 688 00:38:53,251 --> 00:38:54,084 Sunny? 689 00:39:23,834 --> 00:39:24,918 To łaskocze. 690 00:39:27,959 --> 00:39:29,084 Wiem. 691 00:39:29,168 --> 00:39:32,168 Zgadzam się ze wszystkim, co mówicie. 692 00:39:32,668 --> 00:39:34,376 Ty coś powiedziałeś? 693 00:39:34,459 --> 00:39:36,793 Czy ja cię zrozumiałem? 694 00:39:36,876 --> 00:39:38,418 Co? 695 00:39:40,126 --> 00:39:42,501 Sporo informacji. 696 00:39:42,584 --> 00:39:45,251 Miło cię poznać, Kenneth. Jestem Hitch. 697 00:39:52,751 --> 00:39:54,959 Moc kwiatów? 698 00:40:00,543 --> 00:40:02,168 Magia ziemskich kucyków? 699 00:40:02,251 --> 00:40:04,584 Tego jeszcze nie było. 700 00:40:04,668 --> 00:40:06,001 Współpracując, 701 00:40:06,084 --> 00:40:08,209 może stworzymy nową magię. 702 00:40:08,293 --> 00:40:09,418 Racja, Zipp. 703 00:40:09,501 --> 00:40:12,084 Miałaś rację we wszystkim. 704 00:40:12,168 --> 00:40:13,709 Przepraszam. 705 00:40:13,834 --> 00:40:16,168 Powinnam była cię słuchać. 706 00:40:16,251 --> 00:40:18,876 Tak chciałam, żeby magia działała, 707 00:40:18,959 --> 00:40:20,709 że oślepłam na wszystko inne. 708 00:40:21,376 --> 00:40:22,584 Wybaczysz mi? 709 00:40:23,751 --> 00:40:24,626 Oczywiście. 710 00:40:25,876 --> 00:40:28,501 Zephyrina, tu jesteś! 711 00:40:28,584 --> 00:40:31,418 Moje kopytko! Co za męka. 712 00:40:31,501 --> 00:40:32,876 Zbieraj się. 713 00:40:32,959 --> 00:40:36,834 Wrócimy do pałacu przed zachodem słońca. 714 00:40:36,918 --> 00:40:39,501 Mamo, nie wracam z tobą. 715 00:40:40,418 --> 00:40:43,043 Ustaliłyśmy, że wracasz do nauki. 716 00:40:43,126 --> 00:40:46,168 Moje miejsce jest tu, w Zatoce Grzyw. 717 00:40:46,251 --> 00:40:48,959 Potrzebuję więcej czasu, 718 00:40:49,043 --> 00:40:50,668 by poznać magię, 719 00:40:50,751 --> 00:40:54,418 by dowiedzieć się, kim naprawdę jestem. 720 00:40:54,501 --> 00:40:56,793 I wiesz co? 721 00:40:56,876 --> 00:41:01,584 Myślę, że jestem kucykiem, który lubi się zastanawiać. 722 00:41:01,668 --> 00:41:04,001 Z pewnością, 723 00:41:04,084 --> 00:41:06,459 moja mała detektywko. 724 00:41:06,543 --> 00:41:08,918 Zrobisz coś dla mnie? 725 00:41:09,001 --> 00:41:10,418 Jasne, skarbie. 726 00:41:10,501 --> 00:41:13,418 Mogłabyś mówić do mnie Zipp? 727 00:41:13,501 --> 00:41:15,751 Oczywiście, Zipp. 728 00:41:19,459 --> 00:41:21,168 Słucham? Co to jest? 729 00:41:25,334 --> 00:41:27,459 Smok. 730 00:41:27,543 --> 00:41:31,334 Ale smoków nie widziano od pokoleń! 731 00:41:33,709 --> 00:41:35,626 Jaki uroczy! 732 00:41:43,251 --> 00:41:44,501 Cześć wszystkim. 733 00:41:44,584 --> 00:41:46,209 Chciałam przeprosić 734 00:41:46,293 --> 00:41:48,501 za swoje zachowanie. 735 00:41:48,584 --> 00:41:50,084 Czułam się… 736 00:41:50,168 --> 00:41:51,376 Pominięta? 737 00:41:51,459 --> 00:41:53,043 Właśnie. 738 00:41:53,126 --> 00:41:56,168 Dopilnujemy, by to się nie powtórzyło. 739 00:41:56,251 --> 00:41:58,001 - Tak! - Oczywiście. 740 00:41:58,084 --> 00:42:00,709 Pipp, mogłabyś… 741 00:42:00,793 --> 00:42:02,959 zaśpiewać nową piosenkę? 742 00:42:03,043 --> 00:42:05,043 Pod jednym warunkiem. 743 00:42:05,126 --> 00:42:07,126 Jeśli zaśpiewasz ze mną. 744 00:42:07,209 --> 00:42:08,626 Będę akompaniować. 745 00:42:14,793 --> 00:42:20,043 Te małe kucyki w końcu nauczyły się, jak ustabilizować magię. 746 00:42:20,126 --> 00:42:21,668 Długo im to zajęło. 747 00:42:21,751 --> 00:42:23,876 Skoro już to zrobiły, 748 00:42:23,959 --> 00:42:28,834 czas odebrać to, co moje! 749 00:42:37,918 --> 00:42:40,001 Wygląda genialnie! 750 00:42:40,084 --> 00:42:41,084 Tak uważasz? 751 00:42:41,168 --> 00:42:45,584 Cieszymy się, że zostajesz w Zatoce Grzyw, pani detektyw! 752 00:42:45,668 --> 00:42:46,751 Ja też! 753 00:42:46,834 --> 00:42:49,376 Musimy się wiele nauczyć o magii. 754 00:42:50,251 --> 00:42:54,043 Cieszę się, że będę to robić z przyjaciółmi. 755 00:42:55,084 --> 00:42:59,168 Wciąż mam wiele pytań. 756 00:42:59,251 --> 00:43:01,626 Dlaczego moja magia znika? 757 00:43:02,709 --> 00:43:05,876 Dlaczego magicznie rozumiem zwierzęta, 758 00:43:05,959 --> 00:43:08,501 oprócz tego słodkiego smoka? 759 00:43:11,001 --> 00:43:13,126 I skąd wzięła się magia? 760 00:43:13,209 --> 00:43:14,751 Kto zrobił kryształy? 761 00:43:14,834 --> 00:43:16,626 Jak je rozdzielono? 762 00:43:16,709 --> 00:43:19,084 Czemu ziemskie kucyki nie miały magii? 763 00:43:19,168 --> 00:43:23,251 Przynajmniej jedno wiemy na pewno. 764 00:43:23,793 --> 00:43:24,626 Co? 765 00:43:24,709 --> 00:43:28,459 Razem poradzimy sobie ze wszystkim. 766 00:43:28,543 --> 00:43:30,209 Tak! 767 00:43:59,293 --> 00:44:01,709 Napisy: Małgorzata Rokicka