- Pegou, Zipp? - Quase.
Corre!
Pode deixar. Modo sorrateiro ativado.
Oi, mãe.
Missão cumprida.
Boa! Voa rápido.
Sem problemas.
Deixa pra lá
Deixa brilhar
NETFLIX APRESENTA
Faremos a diferença juntos
Voando pelo mundo
Tudo fica muito melhor Melhor, melhor, melhor
Com pôneis ao redor
Dá pra sentir no ar
A faísca que vai crescer e brilhar
Mostra o que você tem de bom
Do casco ao coração,
Pôneis, estamos aqui
Precisamos nos unir
Cuidado!
Atenção, pessoal!
Desculpa. Obrigada, Princesa Zipp.
Me chame de Zipp. E não se preocupe.
A magia dos cristais na Casa Brilhante é nova pra todos nós.
Precisa praticar.
Começo agora ou…
Onde ela está? Quero muito usar meu…
Microfone da sorte?
- Olha ela aí. - Por que demorou tanto?
Andou de mansinho pelo palácio de novo?
Pode entrar pela porta principal.
É a nossa casa.
Se a mãe soubesse que eu estava lá, teria que fazer aulas de princesa.
- É mesmo. - Então.
Finja que está falando com a gente
e não com a Equestria, e se sairá bem!
Está ao vivo… Agora!
Diz agora?
Oi, pessoal.
Sou Sunny Starscout. Vivo aqui em Maretime Bay com amigos.
Muita coisa mudou.
Nós Pôneis Terrestres morávamos em Maretime Bay,
os Unicórnios, em Bridlewood, e os Pégasos, em Zephyr Heights.
Mas quando encontramos os três cristais,
eles nos reuniram!
Todos os pôneis se tornaram amigos.
Agora os pôneis podem morar em qualquer lugar.
E…
temos magia de novo!
Bem, os Unicórnios e os Pégasos têm.
Surpresa!
Sunny, mostre a todos o que sabe fazer.
Legal!
Vire um Alicórnio.
Um Pônei Terrestre, um Pégaso e um Unicórnio em um.
Sabem que não é assim, pessoal.
Não posso…
Enfim, com poderes mágicos ou não,
nossa vida é mais mágica quando estamos juntos.
Você sabe disso
Então, Sunny. Vai em frente.
Quer se divertir e saber mais sobre Pôneis Terrestres e doces locais?
Quer ver pôneis cantando?
Aposto que sim.
Claro!
Venha ao nosso festival anual Maretime Bay
pra se divertir!
Vai ser um estouro!
Não só por causa dos fogos de artifício.
Todos vocês podem vir!
Amo o Dia de Maretime Bay! Vem conferir.
Música, concurso de castelos de areia,
pipocórnio de caramelo!
Uma delícia!
Ei!
Devolva.
Meu celular!
Peguei!
Olha. Ainda está ligado.
Te vejo no festival.
Está bem, Izzy?
Ah, sim. Um pouco de purpurina nunca fez mal pra um pônei.
É bom ter mágica.
Isso aí!
Com certeza.
Concordo.
Bem, eu não concordo.
Por causa das flores?
Foi um acidente. Vamos arrumar.
Não. Queria que a magia nunca tivesse voltado,
e não sou a única que pensa assim.
Como assim?
Vocês Pégasos voam muito rápido, ou muito baixo, ou muito alto.
O que tem voar alto?
Não gosto, está bem?
No mercado, tem sempre
um Unicórnio metido usando magia pra fazer compras.
Um saco de maçãs quase me acertou ontem.
Magia não é muito segura.
Não pra nós, que não temos.
Não é, Xerife Hitch?
Não sei se diria isso.
Os pôneis ainda estão aprendendo a usar.
É normal. Precisa praticar.
Então que usem em outro lugar, não no meu jardim.
Nossa. Ela foi tão legal. Não é?
Sunny, vamos pra casa.
Não se preocupe, Posey.
Vou mostrar a você e aos outros pôneis
como a magia pode ser incrível.
Pipp! Quero mostrar uma coisa.
O que quer mostrar?
Não sei se você notou, mas me considero uma artista.
Claro que notei.
Você fez todas estas coisas lindas.
É tão criativa.
E faz coisas novas com coisas velhas.
- Como você chama mesmo? - Uniclável.
Uniclável! Isso!
Fui procurar a caixa de olhos arregalados no porão
e encontrei isto.
É a lanterna velha da Sunny?
O pai dela fez pra ela quando era pequena.
Então pensei…
Vai consertar pra dar de presente no dia de Maretime Bay?
Isso! Mas… Vai ser surpresa!
Adoro surpresas!
Vou guardar o segredo.
Casco e coração.
Zipp?
Zipp!
Estou perguntando se quer
mais queijo na pizza há uns dez minutos.
- O que deu em você? - Desculpa.
Estou pensando em algo estranho que aconteceu.
Com Posey?
Sim. Aquilo.
Eu também. Como não amar magia?
Pôneis Terrestres não tinham magia. Devem ter ciúme.
Ciúme?
Eu tenho. Magia parece algo assustador,
mas seria bem legal poder levitar as coisas.
Assim?
Valeu a pena!
É mesmo, Hitch. É bem melhor que voar.
Sabe o que é aquilo de asas mágicas e chifre
que aparecem do nada?
Não. E está piorando.
Talvez Posey tenha razão.
Mágica é imprevisível.
Pode ser, mas não é perigosa.
Vamos mostrar aos Pôneis Terrestres que não devem temer magia.
Ela faz Equestria ser um lugar melhor.
E é divertido!
Pensaram o mesmo que eu?
Acho que sim.
Pessoal, vou contar até três.
Um, dois, três.
Desfile flutuante!
Sim?
Não exatamente, mas quase.
Vamos usar o Dia de Maretime Bay
pra mostrar todas as coisas incríveis que a magia pode fazer.
Todos vão se lembrar de como é bom
ter amizade e magia em nossas vidas.
Vocês topam?
- Sim. - Com certeza.
Eu topo!
Zephyrina, você está aí?
Olá. Não vejo você.
Oi, mãe.
Está aí.
Faz tempo que não vejo minhas pequenas.
Ao menos Pipp atende quando ligo.
Você não atende.
E não visitou Zephyr Heights.
Não. Tem razão.
Não estive em Zephyr Heights.
Você pode voar, querida.
Cloudpuff veio dizer oi.
Cadê o bebê da mamãe?
É você! O que dizia?
- É que… - Olha, querida.
Liguei porque preciso que volte pra casa.
O quê? Sem chance!
Sei que se divertiu com seus novos amigos,
mas você é uma princesa.
Um dia, será rainha.
Eu sei. E a Pipp?
Sua irmã tem o salão dela.
Gosto da ideia de você poder ficar de olho nela,
mas ela transmite tudo ao vivo.
Então não precisa.
Preciso de você aqui
aprendendo a rotina e representando a família real.
Não sei se estou pronta.
Por que não?
Vai ter um festival.
Planejar o festival seria uma habilidade útil
para o trono.
Como rainha, vai organizar jantares,
chás, festas…
A ligação está ruim.
Está tudo bem?
Sim. É que eu amo Maretime Bay.
Não quero ir embora.
Ir embora?
Voltar pra Zephyr Heights.
Mas acabou de chegar.
Eu sei.
Ainda não estou pronta pra ser uma princesa.
Não como minha mãe quer.
Mas também não sei se me encaixo aqui.
Claro que se encaixa!
Mas só fico voando e fazendo movimentos novos.
É o que você gosta!
Como diria Izzy, faz seu brilho brilhar ainda mais.
Talvez minha mãe tenha razão.
É melhor voltar
e tentar ser o tipo de princesa que todos querem.
Terei que fazer isso um dia.
Fique até o dia de Maretime Bay. Daí decide.
Sim. Não posso perder.
Agora, vamos.
Vamos planejar o festival, e precisa da sua magia.
Isso não é bom.
Estranho.
Coroas são a decoração típica
do Maretime Bay.
Penduramos na porta da frente, na avenida, em tudo.
Que lindo!
Meio empoeirado.
Mas lindo.
Já fiz coroa com colheres de chá.
Estou adorando essa ideia, Izzy.
Podemos adicionar um toque de Unicórnio e Pégasos.
Onde deixei minha mala cheia de purpurina?
- Viram Zipp? - Pra que tanta colher?
Estamos reciclando as decorações.
Quer tentar?
Decorar não é comigo.
E outras coisas?
Que tal fazer umas sobremesas?
Não sei cozinhar muito bem.
E escrever uma música pro show?
A gente escrevia músicas juntas.
Não, obrigada.
Espere! Podemos encontrar algo que gosta.
Mais tarde. Tchau!
Bom dia, delegacia!
Xerife Hitch se apresentando.
Já presentes, meus agentes.
Então, o que dizem?
Que deveres o xerife tem que podemos fazer muito bem?
Ei!
Está tentando rimar?
Ei, Zipp. É, o que achou?
- Demais. - Legal.
Queria tentar algo. Não funcionou. Valeu.
Em que posso ajudar?
Vim aqui porque…
Viu algo estranho ultimamente?
Estranho? Como assim?
É que…
Eu estava na varanda e…
Pensando bem, não foi nada.
Esquece.
Espere. Já sei.
- Sabe? - Sim.
Está entediada.
Não fique tímida. Somos amigos. Vamos nos divertir.
Vamos pedir batata frita de três lugares
e ver qual é a melhor.
Que tal quebra-cabeça?
Uma ligação?
Delegacia.
Entendi. Sério?
Que estranho. Na praia? Eu já vou.
Temos um código 8-18 na praia.
Quer vir comigo, Zipp?
Estou falando com ninguém.
Parece normal.
Como assim aconteceu algo estranho?
Fez de propósito!
Eu, não.
Vi usar magia
pra jogar a sombrinha no meu castelo de areia.
Não fui eu.
Eu estava carregando e minha magia sumiu.
Não acredito!
É verdade!
Todos estão bem aqui?
Xerife, juro que não quis estragar nada.
- Minha magia… - Trabalhei o dia todo!
Quinta. Meio-dia. Praia.
Segundo acidente mágico. Levitação falhou.
Unicórnio deixou sombrinha cair. Pôneis tristes.
Muito estranho.
Preciso investigar mais.
Essa não.
Por favor, não.
Zipp, aí está você!
Vamos à cidade pra pegar mantimentos
pro novo dia de Maretime Bay?
Queria poder…
Por que não pode?
Porque estou trabalhando na minha surpresa pro Bay Day.
É.
Divirtam-se.
Quinta, 12:15. Cristais, normal.
Energia do feixe de prisma, intacta.
Beleza.
Conte o que houve.
Um de cada vez.
Ela tentou sabotar meu castelo!
Eu, não! Minha magia se foi.
Está bem! Todos…
A magia devia ser permitida na praia.
Magia é permitida na praia, Xerife?
Não é proibida.
É melhor eu voltar à delegacia, checar os registros
e ver o que diz.
Pôneis, aguentem firme. Já volto.
Você não pertence aqui, não é?
Nunca vi um ovo assim.
E vocês?
Equestria do céu!
Vou cuidar de você.
- Fez de propósito! - Eu nunca faria isso!
Agora sim.
Bem quentinho.
Vai ficar bem até sabermos a quem pertence.
- Certo? - Xerife!
Com quem estava falando?
Não era com pônei. Como posso ajudar, Posey?
Eu estava trotando,
e meus cascos agarraram na calçada.
Tentei me mexer, mas não consegui por um bom tempo.
Tem pônei brincando comigo.
Deve ser um Unicórnio.
Vim dar uma queixa.
A caixa de reclamações está ali na parede.
Prefiro resolver com você.
Não dá. Tenho uma reunião na Casa Brilhante.
O dever chama!
Fica de olho nisso pra mim?
O Dia de Maretime Bay vai bombar com esses doces.
Com certeza!
Nós pensamos em tudo.
E tenho trabalhado no…
Novo hino
Pro dia de Maretime Bay!
Querem ouvir?
Tarde demais! Lá vai!
Seis, sete, oito.
Maretime Bay!
Ei!
Daí…
O sol e o mar têm algo especial
E assim…
Algo especial!
Então…
Algo especial!
Não gostei.
Adorei! Como assim?
Contagia.
Algo especial
É, contagia mesmo. É boa.
Tortinhas fruitilantes! Ótima ideia, Izzy.
Surpresa!
Agora são uma obra de tarte.
Como faz ficar com gosto de mágica?
O ingrediente secreto.
Mágica.
Temos que fazer o doce da nuvem.
É o favorito da Zipp.
Aliás, cadê ela?
Cinco horas.
Ainda nada.
Cinco horas e um minuto.
Ainda nada.
Acho que me enganei.
Não deve ter um padrão.
Foi só uma falha.
Rabo peludo do céu.
Não acredito nisso!
Todos, rápido!
Subam! Vocês têm que ver isso!
- Olha você aí. - O quê?
Rápido!
Nossa.
O que tem aqui?
Tinha vinhas crescendo na parede.
E brilhavam.
Videiras brilhantes?
Está bem.
Eu confesso.
Tenho monitorado os cristais. Tem algo errado com eles.
O quê? Não tem.
Não notaram que a mágica está estranha?
Fica falhando, sei lá.
- Não. - Nem eu.
- Sério? - Desculpe, mana.
Hitch, vi o que houve na praia outro dia.
- Você não tomou… - Oi? Não fiz nada.
…notas pro relatório?
Ah, sim. O relatório.
Agora lembrei.
Vou fazer o relatório.
Ei, espera aí!
Ia ensinar a fazer coelhos de goma.
Parece estranho.
Mas sei o que vi e o que tenho visto.
Outro dia, voltando de Zephyr Heights,
dois Pégasos se chocaram e…
Desculpa, Zipp.
Estava ocupada planejando o festival.
A culpa é minha.
A mágica falhando?
Mágica não falha.
Você mesma disse.
Sua mágica de Alicórnio aparece do nada.
Não acha estranho?
Não, acho que é porque ainda estou aprendendo.
Todos estamos.
Relatório.
Nada a relatar.
Nada de trepadeiras brilhantes
ou cristais falhando.
Oi, mãe.
Zipp? Aí está você.
Ignorou minhas ligações, filha?
Não, ando ocupada.
Vou ajudar a Sunny a decorar. Tenho que ir.
Mal posso esperar pra ver.
Ver o quê?
A decoração.
Pipp não contou?
Vou ao festival Maretime Bay.
Vai? Por quê?
Sim, é hora do seu petisco.
Eu sei.
Até mais.
Poxa! Deve ter algo.
Tudo na avenida parece normal.
Exceto aquilo.
Aqui, pequeno.
Areia pra ficar confortável.
Achei que ia gostar.
Rosa e pomposa.
Quer ouvir uma história?
Eu quero.
Zipp?
Que sorrateira! O que faz aqui?
Segui meu instinto.
E estava certa.
- Está escondendo algo. - Ei!
Então, o que é?
Não faço ideia.
Vi na praia e sabia que precisava de ajuda.
- Eu… - Teve um instinto e seguiu?
Sim.
Pode manter isso entre nós por enquanto?
Claro. Boca fechada.
O quê?
Vai ler a história pra gente?
Essa não.
Chegamos. Qual é a emergência?
Todos parecem estressados ultimamente.
Precisamos de uma pausa. Conheço o lugar certo.
Tenho uma surpresa.
De nada.
Por favor, não seja mudar o visual.
Eu sabia.
Mas é tão relaxante.
E informativo.
Sabiam que há mais de mil tipos de caranguejos-eremitas?
Porque eu não sabia.
Desculpe.
Faz cócegas!
Vocês não adoram aqui no Crina Divina?
O que foi, Zipp?
Não gosta daqui?
Não, é ótimo. Pipp fez um ótimo trabalho.
Acha mesmo?
Acho, sim.
E desculpe por não ter ajudado. Estou pensando em outras coisas.
- Nos cristais? - Tem algo estranho.
Você se preocupa demais.
Se algo acontecer com eles, perdemos a magia de novo.
Não vamos mais voar e…
Mana! Relaxa!
Não vai acontecer nada.
Temos nossos amigos de volta. Temos a magia de volta.
E temos…
Música!
No Crina Divina…
Nós cantamos
E emperiquitamos.
Hip, hip, hurra!
Esta é pra minha irmã mais velha paranoica, Zipp.
Acha que algo errado Vai acontecer
Não se preocupe Tenho uma música pra você
Você
Saia logo Desta cadeira gostosa
Esqueça tudo Ou vai ficar nervosa
É o que você vai fazer
Tem tanta coisa na cabeça Use a lógica
Precisa de cuidado E um toque de mágica
Você vai se sentir renovada
Sua vida vai dar uma guinada
Não se preocupe com nada Vamos dar risada
Em Maretime Bay Nos divertimos todo dia
Então cascos pra cima Cascos pra cima
Porque aqui é só alegria
Não entendem, não é?
Não podemos só cantar e ignorar tudo.
Se perdermos a magia agora, talvez não dê pra recuperar.
E será nossa culpa.
Como assim?
Perder magia?
Culpa de quem?
Estão bem?
O que houve?
Não sei.
Eu estava voando.
Quando vi, estava no chão.
Eu também. Porque você caiu em nós.
Desculpe, pessoal.
Normalmente voo bem.
Pelo visto, não.
Eu digo o que todos estão pensando.
Se Pégasos e Unicórnios não se respeitam,
não deveriam usar mágica em Maretime Bay.
Ela está certa.
Não sei.
Isso mesmo! Chega de mágica!
Não é justo.
Nós Pôneis Terrestres não temos, e os pôneis que têm nem sabem usar.
Ou usam pra gozar da gente.
- É! Posey tem razão! - Concordo.
Pessoal, espere!
E agora querem estragar nosso feriado de Pônei Terrestre.
Não é isso!
Queremos que seja ótimo.
Então, não pode ter magia.
Como sempre foi.
- Ninguém pode voar. - Ou não vamos.
Sei o que houve com a magia.
As falhas.
Você sabe?
São os cristais.
Devem ser movidos a pôneis.
O quê?
Certo. Vejam.
Quando éramos pequenas,
eu roubava as cerejas da mamãe
e culpava você.
Eu sabia!
Fiquei de castigo umas 12 vezes!
Sim.
Quer saber? Não gosto de karaokê.
É um saco!
Retire o que disse! Karaokê é divertido pra todas as idades!
Zipp pode não gostar.
Nós gostamos. Ela não tem que gostar.
Sunny, não precisa ficar irritada. Izzy queria defender Pipp.
Não estou irritada!
Não quis te chatear. É que…
Há uma diferença e…
Você estava certa.
Quando pôneis não tratam os outros bem…
Quando não estamos bem…
Os cristais enfraquecem e a magia fica instável.
Desequilibra os Pégasos e eles caem em cima dos pôneis.
Unicórnios deixam coisas cair nos castelos.
E o clima muda.
- Uma tempestade do nada? - Sim, tudo está uma bagunça.
Será que tem a ver com a separação dos cristais
no passado?
Por isso não entendo minha magia de Alicórnio?
Não sei.
Quero descobrir.
Se quisermos magia em Equestria, precisamos nos entender.
Isso mesmo. Não podemos desistir.
Ainda podemos comemorar do jeito certo.
Um dia de amizade!
E harmonia!
- Legal! - Legal!
Vamos lá!
Casco e coração.
É hoje!
O grande dia chegou.
O grande dia chegou!
Não se preocupe.
Cuidarei de você.
Sunny, espera!
Feliz Dia de Maretime Bay.
- Não costumamos trocar presentes. - Eu sei, mas abra.
É…
a lanterna que meu pai fez pra mim.
Achei que não tinha conserto.
Muito obrigada, Izzy!
Às vezes, adiciona um pouco de magia
e tudo dá certo.
Tem razão.
Vamos adicionar magia no dia de hoje e consertar isso.
Olhe! Os pôneis apareceram!
Olha a rainha!
Olá, Majestade!
Mãe!
Feliz Dia de Maretime Bay!
- Bem-vindos! - Até agora, tudo bem.
Que continue assim.
Colheres nas coroas?
Credo. Prefiro a decoração antiga.
Eu também!
Nossa!
Ei!
Vocês levam vantagem!
Sorvete de musgo.
Sem desperdício.
Ah, não!
Minhas asas não funcionam!
Nem meus cascos!
Socorro! Nossos cascos estão presos!
O que houve?
As falhas estão piorando.
Quer mesmo fazer isso? Tudo deu errado hoje.
Tenho que dar o meu melhor.
Temos de ser otimistas, não é?
Talvez isto ajude.
Meu microfone da sorte.
Pronto.
É isso aí
Estamos prontos. Vamos lá.
Hora do show!
- Bota pra quebrar! - Não é literal. Cuidado.
Por favor, recebam a Princess Pipp Petals,
que vai cantar a nova música do Dia de Maretime Bay!
- Nova? - O quê?
É a minha filha!
Queremos ouvir a música verdadeira
cantada por Pônei Terrestre.
- Ah, não! - Toca a música!
- Ei, calma! Ordens do xerife! - Está do lado deles?
Não há lados.
O retorno da magia não foi fácil pra todos.
Equestria mudou muito,
mas isso é bom.
É melhor agora porque…
Não!
A magia está morrendo!
Eggy!
O que é aquilo?
É uma espécie de vazio.
Pessoal, afastem-se.
Estamos presos!
Solta a gente!
Não somos nós!
Não podem fazer algo mágico?
Não está funcionando!
Não gosto disso. Não!
Não mesmo!
Posey! Windy!
Não!
Vai, magia de Alicórnio! Funciona!
Mas a magia se foi!
Então vou tentar sem ela.
Vou lá.
Não sem nós!
É isso.
A magia voltará se nos unirmos.
Vamos, Unicórnios e Pégasos!
Ajude os Pôneis Terrestres!
Está funcionando!
Você consegue, Sunny!
Está muito escuro. Pegue isto.
Sunny?
Faz cócegas.
Eu sei!
Concordo com tudo que estão dizendo.
Você acabou de falar?
Eu entendi você?
Como assim?
Uau, é muita informação.
Prazer em conhecê-lo, Kenneth. Sou Hitch.
Posso criar flores?
- Magia de Pônei Terrestre? - Essa é nova.
Trabalhando juntos,
podemos inventar mágicas.
É mesmo, Zipp.
Estava certa sobre tudo.
Desculpe se não acreditei. Não fui uma boa amiga.
Foquei em aceitar a magia
e não vi o resto.
Você me perdoa?
Claro.
Zephyrina, aí está você!
Meus cascos me mordam. Que martírio. Pegue suas coisas.
Precisamos chegar no palácio antes do pôr do sol.
Mãe, não vou voltar com você.
Combinamos que voltaria a estudar.
Minha casa é aqui em Maretime Bay com meus amigos.
Preciso resolver umas coisas,
investigar a magia,
explorar quem sou antes de assumir o trono.
E sabe de uma coisa?
Acho que sou alguém que gosta de entender as coisas.
Com certeza,
minha princesa investigadora.
Mãe, pode me fazer um favor?
Qualquer coisa.
Pode me chamar de Zipp por enquanto?
Claro, Zipp.
Desculpe, é o quê?
Um dragão!
Eles não são vistos em Equestria há gerações!
- É uma graça. - Fofo!
Oi, pessoal.
Vim pedir desculpas
pela forma como agi.
Acho que me senti…
Excluída?
Sim, exatamente.
Não vai acontecer de novo. Não é?
- Sim! - Claro.
Pipp, se importaria de cantar sua nova música de Maretime Bay?
Com uma condição.
Se você cantar comigo.
Faço a harmonia.
Aqueles pôneis finalmente descobriram como estabilizar a magia.
Levaram um bom tempo.
E agora que conseguiram,
é hora de pegar de volta o que é meu!
Ficou lindo!
Você acha?
Que bom que vai ficar em Maretime Bay, detetive Zipp.
É bom mesmo!
Temos muito pra aprender sobre magia.
É bom poder aprender com meus melhores amigos.
Ainda tenho muitas perguntas.
Por que minha magia de Alicórnio some?
É.
Por que agora entendo os animais,
exceto este bebê dragão fofo?
Ou…
De onde veio a magia? Quem fez os cristais?
E como se separaram?
Por que Pôneis Terrestres não tinham magia?
Bem, ao menos já sabemos de uma coisa com certeza.
O quê?
Seja o que for, enfrentaremos juntos.
Isso mesmo!
Legendas: Ticiana Massi Grenga