- Já está, Zipp? - Quase.
Despacha-te!
Certo, modo sorrateiro ativado.
Olá, mãe.
- Missão cumprida. - Boa! Voa depressa daí.
Vai ser canja.
Tens de te soltar
Tens de te deixar brilhar
NETFLIX APRESENTA
Deixa a tua marca comigo Vem cavalgar, amigo
Isto está cada vez melhor
Todos os póneis unidos À crina do vento rendidos
Encontra a tua faísca e brilha
Deixa marca e partilha Casco no coração e fervilha
Vamos, póneis
Vamos unir-nos
Cuidado!
Atenção, póneis!
Peço desculpa. Obrigada, Princesa Zipp.
Chama-me Zipp. E não te preocupes.
A magia dos cristais da união é nova para todos.
É preciso treino.
Começo agora ou…
Onde anda ela? Queria mesmo usar o meu…
Microfone da sorte?
Aqui está.
Porque demoraste tanto?
Andaste às escondidas pelo palácio?
Podes entrar pela porta principal.
Moramos lá.
Mas se a mãe soubesse que estava lá, ia dar-me tarefas chatas.
Bem-visto. Vá, Sunny.
Finge que estás só a falar connosco e vai correr tudo bem!
Estás em direto!
Agora?
Olá, póneis.
Sou a Sunny Starscout e vivo na Maretime Bay com amigos.
Mudou muita coisa recentemente.
Só viviam póneis terrestres aqui,
tal como os unicórnios em Bridlewood e os pégasos em Zephyr Heights.
Quando encontrámos os cristais e os reunimos,
nós reunimo-nos.
Os póneis voltaram à amizade.
Agora, podemos viver em qualquer lado.
E…
voltámos a ter magia!
Bem, os unicórnios e os pégasos, sim.
Agora, tu. Mostra o que sabes fazer.
Sim!
Transforma-te num alicórnio.
É um pónei terrestre, pégaso e unicórnio ao mesmo tempo.
Sabem que não funciona assim, malta.
Não consigo simplesm…
Seja como for, com ou sem magia,
a nossa vida está mais mágica agora que estamos juntos.
Podes crer
Vá, Sunny. Faz a cena.
Gostam de diversão?
Querem conhecer as tradições dos póneis terrestres?
Querem ver póneis a cantar?
Podes crer!
E sim!
Então, deviam vir ao festival anual para um dia de diversão ao sol!
Vai ser altamente!
E não é só o fogo de artifício.
Todos os póneis são bem-vindos!
Adoro o festival! Venham!
Música ao vivo, concursos de castelos de areia, pipocas!
É do melhor!
Devolve isso.
É o meu telemóvel!
Apanhei-o!
Vejam, ainda está a gravar.
- Vemo-nos no festival. - Estás bem, Izzy?
Sim. Um pouco de purpurina nunca fez mal a ninguém.
- Graças ao santo casco pela magia. - Claro.
- Podes crer. - Mesmo.
Bem, eu não concordo.
É por causa das flores, Posey? Foi sem querer. Nós já resolvemos isto.
Não, queria que a magia não tivesse voltado,
e não sou a única que acha isso.
Como assim?
Os pégasos voam sempre muito depressa, muito baixo, ou muito alto.
- Qual é o mal de voar alto? - Não gosto.
No mercado, há sempre um unicórnio a usar a magia nas compras.
Ontem, quase que levei com um saco de maçãs.
A magia é pouco segura.
Pelo menos, para os póneis que não a têm.
Certo, Xerife Hitch?
Não sei se concordo.
Ainda estamos a aprender a usá-la.
É preciso muita prática.
Então, pratiquem longe do meu jardim.
Que simpática que ela foi, não acham?
Anda, Sunny. Vamos para casa.
Não te preocupes.
Vou arranjar forma de te mostrar a ti e a todos
como a magia pode ser altamente.
Pipp, quero mostrar-te uma coisa.
O que é?
Não sei se reparaste, mas considero-me uma artista.
Claro que reparei.
Foste tu que fizeste estas beldades. És tão criativa, Izzy.
Fazes coisas incríveis com velharias.
- Como se chama? - É a uniciclagem.
Uniciclagem! É isso!
Quando andava à procura dos meus olhos esbugalhados,
encontrei isto.
É a lanterna da Sunny?
O pai dela deu-lha quando ela era potra.
E pensei…
Arranjá-la e dar-lha no Dia da Maretime Bay?
Sim, mas tem de ser uma surpresa.
Adoro surpresas! O teu segredo está seguro comigo.
Casco no coração.
Zipp.
Zipp!
Ando a perguntar se queres queijo extra na piza há minutos.
- O que se passa? - Desculpa.
- Estou a pensar naquela cena. - Naquilo com a Posey?
Sim, nisso.
Quem não gosta de magia?
Os póneis terrestres não tinham magia. Será inveja?
Inveja?
Eu tenho. A magia parece assustadora, mas seria bem fixe levitar coisas.
Assim?
Valeu a pena!
Tens razão, Hitch. É muito melhor do que voar.
Já percebeste a cena das asas e do corno a aparecer sem avisar?
Não, e está a piorar.
Se calhar, a Posey tem razão. A magia é imprevisível.
Pode ser imprevisível, mas não é perigosa.
Só temos de lhes mostrar que não há nada a recear.
Torna Equestria um sítio melhor.
E é divertida!
- Estão a pensar no mesmo que eu? - Talvez.
Muito bem, vou contar até três.
Um, dois, três.
- Vamos a votos, não vamos?! - Não era bem isso, mas estavas quase.
Vamos usar o Dia da Maretime Bay
para mostrar as coisas incríveis que a magia pode fazer.
Depois, todos se vão lembrar de que voltámos a ter amigos e magia.
Alinham?
- Sim. - Podes crer.
Alinho!
Zephyrina, estás aí? Não te consigo ver.
- Olá, mãe. - Estás aí.
Há que tempos que não vos via. A Pipp ainda atende quando lhe ligo.
Mas tu não, e não tens vindo a Zephyr Heights.
Tens razão. Não tenho ido a Zephyr Heights.
Sabes que agora podes voar, querida.
O Cloudpuff quer dizer olá.
Quem é o bebé da mamã?
És tu! O que ias dizer?
- Ia só… - Ouve, Zipp.
Preciso que voltes para casa, sim?
O quê? Nem pensar!
Sei que te divertiste com os teus amigos, mas és uma princesa.
Um dia, vais ser rainha.
Eu sei. Então, e a Pipp?
A tua irmã tem o salão de beleza dela.
Embora goste que olhes por ela,
a tua irmã mete tudo nas redes sociais.
Daí não ser preciso.
Preciso de ti a aprender comigo e a representar a família real.
Mas não estou pronta para ir.
Porquê?
Vai haver um festival.
Suponho que planear festivais vai ser útil para o teu futuro como rainha.
Vais ser responsável por jantares, lanches e festas de estado.
A chamada está a cair.
Está tudo bem?
Sim, adoro estar em Maretime Bay. Ainda não quero ir embora.
- Ir embora? - Voltar para Zephyr Heights.
- Mas acabaste de chegar. - Eu sei.
Não quero ser princesa a tempo inteiro.
Não da forma que a minha mãe quer.
Mas também não sei se pertenço aqui.
Claro que pertences!
Mesmo que só voe e experimente habilidades novas?
É o que adoras fazer!
Como diria a Izzy: "Ficas ainda mais radiante."
Talvez a mãe tenha razão.
Talvez devesse voltar
para tentar ser a princesa que todos querem.
Um dia, vai ter de ser.
Fica até ao festival. Depois, decides.
Está bem. Não posso perder isso.
Vá, anda. Há um festival para planear e precisa da tua magia.
Aquilo não é nada bom.
Que estranho.
As grinaldas são tradição do festival.
Penduramo-las nas portas, nas ruas, em todo o lado.
Que fofa!
Tem um bocado de pó, mas é fofa.
Já fiz uma com colheres de chá.
Estou a adorar a ideia, Izzy.
Podíamos dar-lhes um toque de pégaso e unicórnio.
Onde deixei a minha mala cheia de purpurina?
Viram a Zipp?
- Para que é tanta colher? - Estamos a uniciclar decorações.
Queres tentar?
- Decoração não é o meu forte. - Pode ser outra coisa.
- Que tal fazer doces? - Também não sou boa nisso.
E escrever uma canção?
- Adoravas escrever letras comigo. - Não me parece.
- Espera! Vamos arranjar alguma coisa. - Talvez mais tarde. Chau!
Bom dia, esquadra!
Chegou o Hitch, a apresentar-se para o serviço.
À vontade, delegados.
Então, ideias?
Que coisa de xerife vamos fazer a meias?
Estás a tentar rimar?
Olá, Zipp. O que achaste?
- Demasiado. - Boa.
Ando só a testar umas cenas. Bom feedback.
- O que posso fazer por ti? - Vim cá porque, bem…
Não tens visto nada estranho?
Estranho? Como assim?
Bem…
Estava na varanda quando… Sabes que mais? Não deve ser nada.
Esquece.
Espera! Já sei o que é.
- Sabes? - Sim.
Estás aborrecida.
Sem vergonhas. Somos amigos. Podemos sair juntos.
Vamos encomendar batatas diferentes e decidir quais são as melhores.
Ou fazer um puzzle!
Um telefonema?
Esquadra do xerife.
Sim, a sério?
Estranho. Na praia? Vou já para aí.
Parece que temos um 8-18 na praia.
Queres vir comigo, Zipp?
E fiquei a falar sozinho.
Parece normal.
Como assim, uma coisa estranha? Fizeste de propósito!
Não fiz.
Vi-te usar magia para largares o guarda-chuva no meu castelo de areia.
Acredita, não fui eu.
- Estava a usá-lo e a magia desapareceu. - Não acredito.
É verdade!
Está tudo bem aqui?
Xerife, não queria estragar nada.
- A minha magia… - Demorei o dia todo!
Quinta, meio-dia, praia. Segundo acidente. Levitação falhada.
Unicórnio deixa cair guarda-chuva. Póneis irritados. Estranho.
Tenho de investigar mais.
Não. Por favor, não!
Zipp, estás aí!
Vens à cidade connosco arranjar mantimentos para o festival?
- Quem me dera, mas não… - E porquê?
Porque estou a preparar uma surpresa minha.
Sim, divirtam-se.
Quinta, 12h15. Cristais normais.
Energia do prisma: intacta.
Muito bem. Contem-me o que aconteceu.
Uma de cada vez.
- Ela quis destruir o meu castelo! - Não quis nada! Fiquei sem magia.
- Pronto, tenham… - Não se devia permitir magia na praia.
A magia é permitida na praia, xerife?
Não é não proibida.
Aliás, devia voltar para a esquadra, verificar os registos e ver o que há.
Aguentem os póneis. Eu já volto.
Não pertences aqui, pois não?
Nunca vi um ovo assim. E vocês?
Mas que tipo de ovo és tu?
Vou cuidar de ti.
- Fizeste de propósito! - Nunca!
Assim está melhor. Torradinho e quentinho.
Eu protejo-te até encontrar o teu dono.
- Está bem? - Xerife.
Com quem estavas a falar?
Com ninguém. Em que posso ajudar, Posey?
Estava a trotar pela rua e fiquei com os cascos presos.
Tentei mexer-me, mas não consegui durante imenso tempo.
Andam a pregar-me partidas. Deve ser um unicórnio.
Vou apresentar queixa.
Está bem. A caixa de queixas está ali.
Preferia que fosses tu a registá-la.
Estou atrasado para uma reunião no farol. O dever chama!
Fica de olho no ovo, está bem?
O festival vai ser ótimo com estes doces.
Claro que vai.
Pensámos em tudo.
E eu andei a preparar…
O hino novo Do Dia da Maretime Bay!
Querem ouvir? Já vão tarde! Vou cantar na mesma!
Três, dois, um…
Dia da Maretime Bay
E depois…
Uma coisa sobre sol e mar
E depois…
Mais qualquer coisa!
E depois…
Mais qualquer coisa!
Pois, não gosto.
Adoro! Quê?!
Fica no ouvido.
Qualquer coisa
Sim, fica mesmo. Ela é boa.
Tartes de purpurina em miniatura! Boa ideia, Izzy.
São uma obra de "tarte".
Mas como é que sabem a magia?
O ingrediente secreto:
magia.
Temos de fazer nuvem-doce.
São os favoritos da Zipp.
Já agora, onde anda ela?
Quinta hora. Ainda nada.
Hora cinco e um minuto.
Ainda nada.
Se calhar, estava errada e não há um padrão.
Foi só uma falha.
Cum asas de vento!
Não acredito nisto!
Venham depressa!
Subam! Têm de vir ver isto!
- Estás aí! - O que foi?
Despachem-se!
Ena!
O que era?
Havia vinhas a crescer pelas paredes e brilhavam.
Vinhas brilhantes?
Tenho de confessar uma coisa.
Andei a vigiar os cristais e passa-se alguma coisa.
O quê? Estás errada.
Não repararam que a magia anda estranha? Está sempre a desligar-se.
- Não. - Nem eu.
- A sério? - Desculpa, mana.
Hitch, vi o que aconteceu na praia.
- Não levaste?… - Não levei nada.
- Não fizeste um relatório? - Pois, isso.
Aliás, tenho de ir arquivá-lo.
Espera aí!
Ias ensinar-nos a fazer gomas gigantes.
Sei que parece estranho. Mas sei o que tenho visto.
Ao voltar de Zephyr Heights, dois pégasos bateram um no outro…
Desculpa, Zipp.
Tenho andado muito ocupada com o festival. A culpa é minha.
- De a magia estar a falhar? - Não está nada.
Mas tu mesma disseste. A tua magia aparece sem avisar.
Não achas isso estranho?
Não, acho que é porque ainda estou a aprender.
Estamos todos.
Relatório: nada a acrescentar.
Não há sinais de vinhas misteriosas ou falhas.
- Olá, mãe. - Estás aí, Zipp!
Tens ignorado as minhas chamadas?
Não, ando ocupada.
Ando a ajudar a Sunny a decorar. Tenho de ir.
Mal posso esperar por vê-las.
- Ver o quê? - As decorações.
A Pipp não te disse?
Vou estar no festival.
Vais? Porquê?
Sim, já te dou um petisco.
Eu sei. Até lá, querida.
Vá lá! Tem de haver alguma coisa.
A Rua Principal parece normal.
Exceto aquilo.
Toma, pequenito.
Ficas mais confortável na areia. Achei que ias gostar.
Está coradinho e aconchegadinho. Quem quer ouvir uma história?
- Eu. - Zipp?
Ena, és sorrateira. O que fazes aqui?
Segui o meu instinto, e tinha razão.
Andas a esconder alguma coisa.
- Então, o que é? - Não faço ideia.
Vi-o na praia e sabia que tinha de o ajudar.
- Segui… - Seguiste o teu instinto?
Sim.
- Importas-te de deixar isto entre nós? - Claro, sei guardar segredo.
- O que foi? - Vais ler-nos a história ou não?
Não…
Então, qual é a emergência?
Bem, andam todos muito stressados.
Precisamos de descansar e conheço o sítio ideal.
Tenho uma surpresa! Não têm de quê.
Uma sessão de maquilhagem, não.
Já sabia!
Isto é tão relaxante e informativo.
Há imensos tipos de caranguejos-eremitas!
Sabiam? É que eu não.
Desculpa. Faz tantas cócegas!
Não adoram a Crina Melosa?
O que se passa, Zipp?
- Não gostas disto? - É espetacular. A Pipp esforçou-se muito.
- Achas mesmo? - Sim, acho.
Desculpa se não tenho ajudado.
- Ando preocupada. - Com os cristais?
Passa-se alguma coisa.
Preocupas-te demasiado.
Se lhes acontece alguma, perdemos a magia.
Acabam-se os voos.
Tens de relaxar, mana.
Não vai acontecer nada.
Temos os nossos amigos e a magia de volta.
E temos…
Música!
Aqui…
Cantamos
Enquanto criamos.
Hurra!
Esta é para a minha mana mais velha e paranoica, a Zipp.
Sei que sentes Que há algo errado
Não te preocupes Tenho uma canção para ti
Relaxa os cascos nessa cadeira
Deixa-te de preocupações Em um, dois, três
Faz isso de vez
Tens tanta coisa nessa crina Que tragédia
Mas com mimos e magia Larga a rédea
E ficas como nova
Esquece os problemas e inova
Levanta os cascos, vá Vai começar a festa já
Todos os dias são incríveis Em Maretime Bay
Levanta os cascos, vá
Vai correr tudo bem
Não percebes, não é?
Não podemos cantar e ignorar tudo.
Se perdermos a magia desta vez, ficamos de vez sem ela.
E a culpa vai ser nossa.
- Como assim? - Perder a magia?
Culpa de quem?
Estão bem?
- O que aconteceu, Windy? - Não sei.
Estava a voar e, quando dei por mim, estava no chão.
- Eu também, porque caíste em cima de nós. - Desculpem.
- Costumo voar tão bem. - É óbvio que não.
É disto que tenho andado a falar.
Se pégasos e unicórnios forem rudes, não deviam poder usar magia.
- Ela tem razão. - Não sei.
Sim, acabou-se a magia!
Não é justo.
Nós não temos acesso à magia e quem a tem não a sabe usar.
E pregam partidas.
- A Posey tem razão! - Concordo!
Esperem!
E querem destruir o festival dos póneis terrestres.
- Mentira! - Queremos que seja incrível!
- Então, não devia ter magia. - Como sempre.
- Nada de voos. - Ou não vamos ao festival.
Acho que sei porque a magia está a falhar.
- Sabes? - São os cristais.
São movidos pelos póneis.
- O quê? - Vejam isto.
Pipp, quando éramos potras, eu roubava o chocolate da mãe
e culpava-te.
Eu sabia!
Puseram-me de castigo 12 vezes!
Pois, pois.
E sabes? Não gosto de karaoke.
É do piorio!
Retira isso! É divertido para qualquer idade e nível de talento!
Gosta do que quiser. Nós gostamos, mas ela não precisa.
- Não é preciso ficarem chateadas. - Ela estava a defender a Pipp.
Não me chames isso!
Não te chamei nada. Só disse que…
Há uma diferença e…
Tinhas razão.
Quando os póneis não se tratam com bondade…
Quando não estamos unidos…
Os cristais enfraquecem e a magia falha.
E os pégasos deixam de voar e caem em cima dos outros.
E os unicórnios deixam cair coisas.
E o tempo muda. Como tempestades aleatórias?
Sim, está tudo fora dos eixos.
Será que os cristais se separaram por causa disto?
E a minha magia falha por isso também?
Não sei, mas quero descobrir.
Mas se queremos magia,
temos de pôr os póneis em linha.
Sim, não podemos desistir.
O festival ainda pode ser um êxito.
O dia da amizade!
E harmonia!
- Sim! - Boa!
Vamos a isso!
Casco no coração.
Chegou!
Chegou o grande dia.
Chegou o grande dia!
Não se preocupem. Eu trato disto.
Sunny, espera!
- Feliz Dia da Maretime Bay. - Isso não é costume.
Eu sei, mas abre-o.
É a…
É a lanterna que o meu pai me fez.
Pensava que não tinha arranjo.
Muito obrigada, Izzy!
Às vezes, com um pouco de magia, podemos arranjar tudo.
Tens razão.
Vamos acrescentar magia ao dia e arranjar isto!
Olhem! Apareceram póneis!
E ali está a rainha!
Olá, Vossa Majestade!
Mãe!
Feliz Dia da Maretime Bay!
- Bem-vindos! - Até agora, tudo bem.
- É só continuar. - Colheres?
- Que nojo! - Gosto mais das antigas.
Concordo plenamente.
Ena!
Isso é injusto!
Gelado de musgo.
Quem vai ao mar…
Não!
As minhas asas não funcionam!
Nem os meus cascos!
Socorro!
Temos os cascos presos!
O que se passa?
As falhas estão a piorar.
Queres mesmo continuar? Está tudo a correr mal.
Tenho de dar o meu melhor.
Precisamos de otimismo, certo?
Talvez isto ajude.
O meu microfone da sorte.
Certo.
Sim
Estou pronta. Vamos.
Hora do espetáculo!
Boa sorte! Não que precises, mas tem cuidado.
Deem as boas-vindas à princesa Pipp Petals.
Ela vai cantar o novo hino do festival.
- Novo? - O quê?
É a minha filha!
Queremos o hino verdadeiro, cantado por um pónei terrestre.
- Isto está mal! - Canta!
Sejam simpáticos! Ordens do xerife!
- Estás do lado deles? - Não há lados.
O regresso da magia não foi fácil para todos.
Equestria está diferente, mas isso é bom.
É muito melhor agora que…
Não!
A magia está a morrer!
Ovinho!
- O que é aquilo? - É uma espécie de vazio.
Todos para trás.
Estamos presos!
- Soltem-nos! - Não fomos nós.
- Não conseguem fazer alguma coisa? - Não temos magia!
Isto não me agrada nada.
Nada mesmo.
Posey! Windy! Não!
Vá lá, magia alicórnio! Funciona!
A magia desapareceu!
Vou ter de tentar sem ela.
- Vou salvá-los! - Não vais sem nós!
É isso.
A magia volta se nos unirmos.
Vamos, unicórnios e pégasos!
Ajudem os póneis terrestres!
Está a funcionar!
Tu consegues, Sunny!
Está muito escuro. Leva isto.
Sunny?
Faz cócegas!
Eu sei!
Concordo com tudo o que estão a dizer.
Falaram? Eu percebi-vos?
O quê?!
Isso é muita informação.
Prazer em conhecer-te, Kenneth. Sou o Hitch.
Um poder das flores?
- É magia dos póneis terrestres? - Nunca vimos isso.
Ao trabalharmos juntos, inventamos magia nova.
Tens razão, Zipp. Tinhas razão sobre tudo. Desculpa não ter acreditado.
Devia ter sido uma amiga melhor.
Queria tanto que a magia fosse boa que não te ouvi.
Perdoas-me?
Obviamente.
Zephyrina, aí estás tu!
Valha-me santo casco, que aventura.
Reúne as tuas coisas.
Temos de ir para chegarmos ao palácio cedo.
Mãe, não vou voltar contigo.
Concordámos em retomar os estudos.
A minha casa é aqui com os meus amigos.
Preciso de mais tempo para me descobrir, investigar magia
e para explorar quem sou antes de ser rainha.
E sabes que mais?
Acho que sou um pónei que gosta de pensar nas coisas.
Lá isso gostas, minha princesa investigadora.
- Fazes-me um favor? - O que quiseres, querida.
- Importas-te de me chamar Zipp? - Claro.
Desculpa, é um quê?
Um dragão.
Há imenso tempo que não se vê um!
- É adorável. - Tão fofo.
Olá, malta.
Só queria pedir desculpa pela forma como agi.
- Acho que me senti… - Excluída?
Sim, exato.
- Isso não volta a acontecer, certo? - Claro!
Pipp, importas-te de cantar a tua canção nova?
Com uma condição: se cantares comigo.
Eu canto a harmonia.
Os poneizinhos descobriram como estabilizar a magia.
Demoraram.
Mas agora que descobriram,
está na hora de recuperar o que é meu!
- Parece brilhante! - Achas?
Estamos tão contentes por ficares connosco, Detetive Zipp.
Eu também!
Temos muito que aprender sobre magia.
Estou feliz por descobrir isso com os meus amigos.
Bem, ainda tenho muitas perguntas.
- A minha magia desaparece porquê? - Sim.
Porque é que consigo perceber os animais
exceto este dragão bebé adorável?
Ou de onde veio a magia? Quem fez os cristais?
Como se separaram? Porque é que nem todos tinham magia?
Pelo menos, já temos a certeza de uma coisa.
Do quê?
Venha o que vier, vamos enfrentá-lo juntos.
Sim!
Legendas: Nuno Sousa Oliveira