1
00:00:42,001 --> 00:00:44,668
- Já está, Zipp?
- Quase.

2
00:00:44,751 --> 00:00:46,043
Despacha-te!

3
00:00:46,126 --> 00:00:49,126
Certo, modo sorrateiro ativado.

4
00:01:03,959 --> 00:01:05,251
Olá, mãe.

5
00:01:17,043 --> 00:01:20,376
- Missão cumprida.
- Boa! Voa depressa daí.

6
00:01:21,043 --> 00:01:22,876
Vai ser canja.

7
00:01:23,751 --> 00:01:25,209
Tens de te soltar

8
00:01:25,751 --> 00:01:27,709
Tens de te deixar brilhar

9
00:01:28,293 --> 00:01:29,668
NETFLIX APRESENTA

10
00:01:29,751 --> 00:01:33,834
Deixa a tua marca comigo
Vem cavalgar, amigo

11
00:01:33,918 --> 00:01:37,543
Isto está cada vez melhor

12
00:01:39,793 --> 00:01:43,709
Todos os póneis unidos
À crina do vento rendidos

13
00:01:43,793 --> 00:01:47,709
Encontra a tua faísca e brilha

14
00:01:47,793 --> 00:01:51,668
Deixa marca e partilha
Casco no coração e fervilha

15
00:01:51,751 --> 00:01:53,126
Vamos, póneis

16
00:01:53,209 --> 00:01:57,626
Vamos unir-nos

17
00:01:58,543 --> 00:01:59,376
Cuidado!

18
00:02:05,168 --> 00:02:06,918
Atenção, póneis!

19
00:02:07,751 --> 00:02:10,876
Peço desculpa. Obrigada, Princesa Zipp.

20
00:02:10,959 --> 00:02:13,918
Chama-me Zipp. E não te preocupes.

21
00:02:14,001 --> 00:02:18,084
A magia dos cristais da união
é nova para todos.

22
00:02:18,168 --> 00:02:19,668
É preciso treino.

23
00:02:23,668 --> 00:02:25,334
Começo agora ou…

24
00:02:25,418 --> 00:02:28,751
Onde anda ela? Queria mesmo usar o meu…

25
00:02:28,834 --> 00:02:30,459
Microfone da sorte?

26
00:02:30,543 --> 00:02:31,459
Aqui está.

27
00:02:31,543 --> 00:02:33,584
Porque demoraste tanto?

28
00:02:33,668 --> 00:02:36,459
Andaste às escondidas pelo palácio?

29
00:02:37,376 --> 00:02:40,126
Podes entrar pela porta principal.

30
00:02:40,209 --> 00:02:41,709
Moramos lá.

31
00:02:41,793 --> 00:02:46,709
Mas se a mãe soubesse que estava lá,
ia dar-me tarefas chatas.

32
00:02:46,793 --> 00:02:48,501
Bem-visto. Vá, Sunny.

33
00:02:48,584 --> 00:02:53,709
Finge que estás só a falar connosco
e vai correr tudo bem!

34
00:02:53,793 --> 00:02:55,543
Estás em direto!

35
00:02:55,626 --> 00:02:57,251
Agora?

36
00:02:58,751 --> 00:03:00,209
Olá, póneis.

37
00:03:00,293 --> 00:03:04,668
Sou a Sunny Starscout
e vivo na Maretime Bay com amigos.

38
00:03:05,584 --> 00:03:08,001
Mudou muita coisa recentemente.

39
00:03:08,084 --> 00:03:10,751
Só viviam póneis terrestres aqui,

40
00:03:10,834 --> 00:03:15,584
tal como os unicórnios em Bridlewood
e os pégasos em Zephyr Heights.

41
00:03:15,668 --> 00:03:19,293
Quando encontrámos os cristais
e os reunimos,

42
00:03:19,376 --> 00:03:21,168
nós reunimo-nos.

43
00:03:21,251 --> 00:03:24,126
Os póneis voltaram à amizade.

44
00:03:24,209 --> 00:03:27,751
Agora, podemos viver em qualquer lado.

45
00:03:27,834 --> 00:03:29,001
E…

46
00:03:29,084 --> 00:03:31,668
voltámos a ter magia!

47
00:03:34,001 --> 00:03:36,918
Bem, os unicórnios e os pégasos, sim.

48
00:03:40,793 --> 00:03:43,959
Agora, tu. Mostra o que sabes fazer.

49
00:03:44,043 --> 00:03:45,251
Sim!

50
00:03:45,334 --> 00:03:47,668
Transforma-te num alicórnio.

51
00:03:47,751 --> 00:03:51,709
É um pónei terrestre,
pégaso e unicórnio ao mesmo tempo.

52
00:03:54,293 --> 00:03:57,168
Sabem que não funciona assim, malta.

53
00:03:57,251 --> 00:03:58,876
Não consigo simplesm…

54
00:03:58,959 --> 00:04:02,584
Seja como for, com ou sem magia,

55
00:04:02,668 --> 00:04:07,209
a nossa vida está mais mágica
agora que estamos juntos.

56
00:04:07,293 --> 00:04:08,959
Podes crer

57
00:04:09,043 --> 00:04:11,251
Vá, Sunny. Faz a cena.

58
00:04:11,834 --> 00:04:13,376
Gostam de diversão?

59
00:04:13,459 --> 00:04:17,334
Querem conhecer as tradições
dos póneis terrestres?

60
00:04:17,418 --> 00:04:19,584
Querem ver póneis a cantar?

61
00:04:19,668 --> 00:04:20,876
Podes crer!

62
00:04:20,959 --> 00:04:22,168
E sim!

63
00:04:24,793 --> 00:04:30,459
Então, deviam vir ao festival anual
para um dia de diversão ao sol!

64
00:04:30,543 --> 00:04:32,084
Vai ser altamente!

65
00:04:32,168 --> 00:04:35,209
E não é só o fogo de artifício.

66
00:04:35,293 --> 00:04:37,709
Todos os póneis são bem-vindos!

67
00:04:37,793 --> 00:04:40,418
Adoro o festival! Venham!

68
00:04:40,501 --> 00:04:45,084
Música ao vivo,
concursos de castelos de areia, pipocas!

69
00:04:45,168 --> 00:04:46,251
É do melhor!

70
00:04:49,751 --> 00:04:50,793
Devolve isso.

71
00:04:51,376 --> 00:04:53,209
É o meu telemóvel!

72
00:05:24,293 --> 00:05:25,376
Apanhei-o!

73
00:05:28,709 --> 00:05:30,834
Vejam, ainda está a gravar.

74
00:05:31,709 --> 00:05:35,043
- Vemo-nos no festival.
- Estás bem, Izzy?

75
00:05:35,126 --> 00:05:39,543
Sim. Um pouco de purpurina
nunca fez mal a ninguém.

76
00:05:39,626 --> 00:05:43,501
- Graças ao santo casco pela magia.
- Claro.

77
00:05:43,584 --> 00:05:46,251
- Podes crer.
- Mesmo.

78
00:05:46,334 --> 00:05:49,001
Bem, eu não concordo.

79
00:05:49,918 --> 00:05:54,501
É por causa das flores, Posey?
Foi sem querer. Nós já resolvemos isto.

80
00:05:54,584 --> 00:05:58,418
Não, queria que a magia
não tivesse voltado,

81
00:05:58,501 --> 00:06:01,334
e não sou a única que acha isso.

82
00:06:02,084 --> 00:06:03,209
Como assim?

83
00:06:03,293 --> 00:06:08,751
Os pégasos voam sempre muito depressa,
muito baixo, ou muito alto.

84
00:06:08,834 --> 00:06:12,918
- Qual é o mal de voar alto?
- Não gosto.

85
00:06:13,001 --> 00:06:17,834
No mercado, há sempre um unicórnio
a usar a magia nas compras.

86
00:06:17,918 --> 00:06:21,501
Ontem,
quase que levei com um saco de maçãs.

87
00:06:21,584 --> 00:06:23,751
A magia é pouco segura.

88
00:06:23,834 --> 00:06:27,084
Pelo menos, para os póneis que não a têm.

89
00:06:27,168 --> 00:06:28,709
Certo, Xerife Hitch?

90
00:06:29,709 --> 00:06:31,793
Não sei se concordo.

91
00:06:33,209 --> 00:06:36,334
Ainda estamos a aprender a usá-la.

92
00:06:36,418 --> 00:06:38,459
É preciso muita prática.

93
00:06:39,293 --> 00:06:43,126
Então, pratiquem longe do meu jardim.

94
00:06:45,876 --> 00:06:49,251
Que simpática que ela foi, não acham?

95
00:06:56,459 --> 00:06:59,251
Anda, Sunny. Vamos para casa.

96
00:07:03,334 --> 00:07:04,876
Não te preocupes.

97
00:07:04,959 --> 00:07:08,626
Vou arranjar forma
de te mostrar a ti e a todos

98
00:07:08,709 --> 00:07:11,418
como a magia pode ser altamente.

99
00:07:20,751 --> 00:07:23,376
Pipp, quero mostrar-te uma coisa.

100
00:07:29,418 --> 00:07:30,918
O que é?

101
00:07:31,001 --> 00:07:35,459
Não sei se reparaste,
mas considero-me uma artista.

102
00:07:35,543 --> 00:07:37,626
Claro que reparei.

103
00:07:37,709 --> 00:07:42,209
Foste tu que fizeste estas beldades.
És tão criativa, Izzy.

104
00:07:42,293 --> 00:07:45,459
Fazes coisas incríveis com velharias.

105
00:07:45,543 --> 00:07:48,668
- Como se chama?
- É a uniciclagem.

106
00:07:48,751 --> 00:07:50,376
Uniciclagem! É isso!

107
00:07:50,459 --> 00:07:54,418
Quando andava à procura
dos meus olhos esbugalhados,

108
00:07:54,501 --> 00:07:56,126
encontrei isto.

109
00:07:57,001 --> 00:07:59,251
É a lanterna da Sunny?

110
00:07:59,334 --> 00:08:03,334
O pai dela deu-lha quando ela era potra.

111
00:08:03,418 --> 00:08:05,376
E pensei…

112
00:08:06,209 --> 00:08:10,751
Arranjá-la
e dar-lha no Dia da Maretime Bay?

113
00:08:10,834 --> 00:08:14,668
Sim, mas tem de ser uma surpresa.

114
00:08:15,459 --> 00:08:19,459
Adoro surpresas!
O teu segredo está seguro comigo.

115
00:08:19,543 --> 00:08:21,251
Casco no coração.

116
00:08:27,584 --> 00:08:30,043
Zipp.

117
00:08:30,126 --> 00:08:31,001
Zipp!

118
00:08:31,501 --> 00:08:36,126
Ando a perguntar
se queres queijo extra na piza há minutos.

119
00:08:36,209 --> 00:08:38,626
- O que se passa?
- Desculpa.

120
00:08:38,709 --> 00:08:42,751
- Estou a pensar naquela cena.
- Naquilo com a Posey?

121
00:08:44,251 --> 00:08:45,959
Sim, nisso.

122
00:08:46,043 --> 00:08:48,251
Quem não gosta de magia?

123
00:08:48,334 --> 00:08:52,501
Os póneis terrestres não tinham magia.
Será inveja?

124
00:08:52,584 --> 00:08:53,459
Inveja?

125
00:08:53,543 --> 00:09:00,334
Eu tenho. A magia parece assustadora,
mas seria bem fixe levitar coisas.

126
00:09:00,418 --> 00:09:02,084
Assim?

127
00:09:11,959 --> 00:09:13,334
Valeu a pena!

128
00:09:14,293 --> 00:09:18,251
Tens razão, Hitch.
É muito melhor do que voar.

129
00:09:18,334 --> 00:09:23,501
Já percebeste a cena das asas
e do corno a aparecer sem avisar?

130
00:09:23,584 --> 00:09:26,126
Não, e está a piorar.

131
00:09:48,751 --> 00:09:52,751
Se calhar, a Posey tem razão.
A magia é imprevisível.

132
00:09:56,793 --> 00:10:00,418
Pode ser imprevisível, mas não é perigosa.

133
00:10:04,293 --> 00:10:08,376
Só temos
de lhes mostrar que não há nada a recear.

134
00:10:08,459 --> 00:10:11,293
Torna Equestria um sítio melhor.

135
00:10:11,376 --> 00:10:13,459
E é divertida!

136
00:10:14,293 --> 00:10:17,959
- Estão a pensar no mesmo que eu?
- Talvez.

137
00:10:18,043 --> 00:10:20,668
Muito bem, vou contar até três.

138
00:10:20,751 --> 00:10:23,501
Um, dois, três.

139
00:10:23,584 --> 00:10:28,751
- Vamos a votos, não vamos?!
- Não era bem isso, mas estavas quase.

140
00:10:28,834 --> 00:10:31,668
Vamos usar o Dia da Maretime Bay

141
00:10:31,751 --> 00:10:36,418
para mostrar as coisas incríveis
que a magia pode fazer.

142
00:10:36,501 --> 00:10:42,418
Depois, todos se vão lembrar
de que voltámos a ter amigos e magia.

143
00:10:42,501 --> 00:10:43,751
Alinham?

144
00:10:43,834 --> 00:10:46,084
- Sim.
- Podes crer.

145
00:10:46,168 --> 00:10:47,626
Alinho!

146
00:10:56,668 --> 00:11:00,209
Zephyrina, estás aí? Não te consigo ver.

147
00:11:01,084 --> 00:11:04,209
- Olá, mãe.
- Estás aí.

148
00:11:04,293 --> 00:11:10,043
Há que tempos que não vos via.
A Pipp ainda atende quando lhe ligo.

149
00:11:10,126 --> 00:11:13,959
Mas tu não,
e não tens vindo a Zephyr Heights.

150
00:11:14,043 --> 00:11:17,459
Tens razão.
Não tenho ido a Zephyr Heights.

151
00:11:17,543 --> 00:11:20,543
Sabes que agora podes voar, querida.

152
00:11:21,501 --> 00:11:23,584
O Cloudpuff quer dizer olá.

153
00:11:23,668 --> 00:11:25,876
Quem é o bebé da mamã?

154
00:11:25,959 --> 00:11:28,959
És tu! O que ias dizer?

155
00:11:29,043 --> 00:11:31,043
- Ia só…
- Ouve, Zipp.

156
00:11:31,126 --> 00:11:34,251
Preciso que voltes para casa, sim?

157
00:11:34,334 --> 00:11:36,084
O quê? Nem pensar!

158
00:11:36,168 --> 00:11:41,501
Sei que te divertiste com os teus amigos,
mas és uma princesa.

159
00:11:41,584 --> 00:11:43,834
Um dia, vais ser rainha.

160
00:11:43,918 --> 00:11:46,459
Eu sei. Então, e a Pipp?

161
00:11:46,543 --> 00:11:49,543
A tua irmã tem o salão de beleza dela.

162
00:11:49,626 --> 00:11:53,501
Embora goste que olhes por ela,

163
00:11:53,584 --> 00:11:56,793
a tua irmã mete tudo nas redes sociais.

164
00:11:56,876 --> 00:11:58,459
Daí não ser preciso.

165
00:11:58,543 --> 00:12:03,418
Preciso de ti a aprender comigo
e a representar a família real.

166
00:12:03,501 --> 00:12:06,376
Mas não estou pronta para ir.

167
00:12:06,459 --> 00:12:07,626
Porquê?

168
00:12:09,334 --> 00:12:11,043
Vai haver um festival.

169
00:12:11,918 --> 00:12:17,543
Suponho que planear festivais vai ser útil
para o teu futuro como rainha.

170
00:12:17,626 --> 00:12:23,834
Vais ser responsável por jantares,
lanches e festas de estado.

171
00:12:27,084 --> 00:12:29,043
A chamada está a cair.

172
00:12:35,876 --> 00:12:37,584
Está tudo bem?

173
00:12:37,668 --> 00:12:43,626
Sim, adoro estar em Maretime Bay.
Ainda não quero ir embora.

174
00:12:43,709 --> 00:12:47,334
- Ir embora?
- Voltar para Zephyr Heights.

175
00:12:47,418 --> 00:12:50,126
- Mas acabaste de chegar.
- Eu sei.

176
00:12:50,209 --> 00:12:53,918
Não quero ser princesa a tempo inteiro.

177
00:12:54,001 --> 00:12:56,626
Não da forma que a minha mãe quer.

178
00:12:56,709 --> 00:13:00,334
Mas também não sei se pertenço aqui.

179
00:13:00,418 --> 00:13:02,126
Claro que pertences!

180
00:13:02,209 --> 00:13:05,918
Mesmo que só voe
e experimente habilidades novas?

181
00:13:06,001 --> 00:13:08,251
É o que adoras fazer!

182
00:13:08,334 --> 00:13:12,543
Como diria a Izzy:
"Ficas ainda mais radiante."

183
00:13:12,626 --> 00:13:15,001
Talvez a mãe tenha razão.

184
00:13:15,084 --> 00:13:17,251
Talvez devesse voltar

185
00:13:17,334 --> 00:13:21,501
para tentar ser a princesa
que todos querem.

186
00:13:22,334 --> 00:13:24,834
Um dia, vai ter de ser.

187
00:13:24,918 --> 00:13:28,376
Fica até ao festival. Depois, decides.

188
00:13:28,459 --> 00:13:31,543
Está bem. Não posso perder isso.

189
00:13:31,626 --> 00:13:37,084
Vá, anda. Há um festival para planear
e precisa da tua magia.

190
00:13:41,709 --> 00:13:43,418
Aquilo não é nada bom.

191
00:13:47,376 --> 00:13:48,376
Que estranho.

192
00:13:52,834 --> 00:13:56,251
As grinaldas são tradição do festival.

193
00:13:56,334 --> 00:14:00,584
Penduramo-las nas portas,
nas ruas, em todo o lado.

194
00:14:01,293 --> 00:14:03,084
Que fofa!

195
00:14:05,168 --> 00:14:07,668
Tem um bocado de pó, mas é fofa.

196
00:14:08,751 --> 00:14:11,251
Já fiz uma com colheres de chá.

197
00:14:11,918 --> 00:14:14,543
Estou a adorar a ideia, Izzy.

198
00:14:14,626 --> 00:14:18,543
Podíamos dar-lhes
um toque de pégaso e unicórnio.

199
00:14:21,126 --> 00:14:25,126
Onde deixei a minha mala
cheia de purpurina?

200
00:14:26,709 --> 00:14:28,043
Viram a Zipp?

201
00:14:28,126 --> 00:14:32,668
- Para que é tanta colher?
- Estamos a uniciclar decorações.

202
00:14:34,043 --> 00:14:35,459
Queres tentar?

203
00:14:36,501 --> 00:14:40,459
- Decoração não é o meu forte.
- Pode ser outra coisa.

204
00:14:40,543 --> 00:14:45,584
- Que tal fazer doces?
- Também não sou boa nisso.

205
00:14:45,668 --> 00:14:47,793
E escrever uma canção?

206
00:14:48,334 --> 00:14:53,251
- Adoravas escrever letras comigo.
- Não me parece.

207
00:14:53,334 --> 00:14:58,709
- Espera! Vamos arranjar alguma coisa.
- Talvez mais tarde. Chau!

208
00:15:02,584 --> 00:15:04,501
Bom dia, esquadra!

209
00:15:04,584 --> 00:15:08,126
Chegou o Hitch,
a apresentar-se para o serviço.

210
00:15:11,834 --> 00:15:14,293
À vontade, delegados.

211
00:15:14,376 --> 00:15:16,001
Então, ideias?

212
00:15:16,084 --> 00:15:20,668
Que coisa de xerife vamos fazer a meias?

213
00:15:23,251 --> 00:15:25,126
Estás a tentar rimar?

214
00:15:25,209 --> 00:15:27,168
Olá, Zipp. O que achaste?

215
00:15:27,251 --> 00:15:28,709
- Demasiado.
- Boa.

216
00:15:28,793 --> 00:15:32,418
Ando só a testar umas cenas. Bom feedback.

217
00:15:32,501 --> 00:15:36,501
- O que posso fazer por ti?
- Vim cá porque, bem…

218
00:15:37,209 --> 00:15:40,709
Não tens visto nada estranho?

219
00:15:41,293 --> 00:15:43,584
Estranho? Como assim?

220
00:15:43,668 --> 00:15:44,668
Bem…

221
00:15:44,751 --> 00:15:49,418
Estava na varanda quando…
Sabes que mais? Não deve ser nada.

222
00:15:49,501 --> 00:15:50,334
Esquece.

223
00:15:51,376 --> 00:15:53,293
Espera! Já sei o que é.

224
00:15:53,376 --> 00:15:54,501
- Sabes?
- Sim.

225
00:15:56,043 --> 00:15:58,043
Estás aborrecida.

226
00:15:58,126 --> 00:16:01,959
Sem vergonhas.
Somos amigos. Podemos sair juntos.

227
00:16:02,043 --> 00:16:07,334
Vamos encomendar batatas diferentes
e decidir quais são as melhores.

228
00:16:07,418 --> 00:16:09,084
Ou fazer um puzzle!

229
00:16:11,001 --> 00:16:12,126
Um telefonema?

230
00:16:13,918 --> 00:16:15,418
Esquadra do xerife.

231
00:16:16,001 --> 00:16:17,293
Sim, a sério?

232
00:16:17,376 --> 00:16:20,251
Estranho. Na praia? Vou já para aí.

233
00:16:20,334 --> 00:16:23,043
Parece que temos um 8-18 na praia.

234
00:16:23,126 --> 00:16:25,668
Queres vir comigo, Zipp?

235
00:16:26,751 --> 00:16:29,293
E fiquei a falar sozinho.

236
00:16:37,334 --> 00:16:38,501
Parece normal.

237
00:16:38,584 --> 00:16:43,418
Como assim, uma coisa estranha?
Fizeste de propósito!

238
00:16:43,501 --> 00:16:44,543
Não fiz.

239
00:16:44,626 --> 00:16:50,334
Vi-te usar magia para largares
o guarda-chuva no meu castelo de areia.

240
00:16:50,418 --> 00:16:52,334
Acredita, não fui eu.

241
00:16:52,418 --> 00:16:56,751
- Estava a usá-lo e a magia desapareceu.
- Não acredito.

242
00:16:58,918 --> 00:17:00,334
É verdade!

243
00:17:02,168 --> 00:17:03,834
Está tudo bem aqui?

244
00:17:03,918 --> 00:17:07,043
Xerife, não queria estragar nada.

245
00:17:07,126 --> 00:17:10,001
- A minha magia…
- Demorei o dia todo!

246
00:17:19,376 --> 00:17:24,084
Quinta, meio-dia, praia.
Segundo acidente. Levitação falhada.

247
00:17:24,168 --> 00:17:28,876
Unicórnio deixa cair guarda-chuva.
Póneis irritados. Estranho.

248
00:17:28,959 --> 00:17:31,334
Tenho de investigar mais.

249
00:17:35,418 --> 00:17:38,043
Não. Por favor, não!

250
00:17:54,418 --> 00:17:56,584
Zipp, estás aí!

251
00:17:56,668 --> 00:18:02,376
Vens à cidade connosco
arranjar mantimentos para o festival?

252
00:18:03,043 --> 00:18:06,043
- Quem me dera, mas não…
- E porquê?

253
00:18:06,126 --> 00:18:10,418
Porque estou
a preparar uma surpresa minha.

254
00:18:10,501 --> 00:18:12,751
Sim, divirtam-se.

255
00:18:17,876 --> 00:18:20,793
Quinta, 12h15. Cristais normais.

256
00:18:20,876 --> 00:18:23,334
Energia do prisma: intacta.

257
00:18:29,876 --> 00:18:32,834
Muito bem. Contem-me o que aconteceu.

258
00:18:32,918 --> 00:18:34,543
Uma de cada vez.

259
00:18:34,626 --> 00:18:39,959
- Ela quis destruir o meu castelo!
- Não quis nada! Fiquei sem magia.

260
00:18:40,043 --> 00:18:44,501
- Pronto, tenham…
- Não se devia permitir magia na praia.

261
00:18:44,584 --> 00:18:47,668
A magia é permitida na praia, xerife?

262
00:18:49,751 --> 00:18:52,334
Não é não proibida.

263
00:18:53,418 --> 00:18:59,293
Aliás, devia voltar para a esquadra,
verificar os registos e ver o que há.

264
00:18:59,376 --> 00:19:02,043
Aguentem os póneis. Eu já volto.

265
00:19:08,501 --> 00:19:10,709
Não pertences aqui, pois não?

266
00:19:11,793 --> 00:19:14,834
Nunca vi um ovo assim. E vocês?

267
00:19:16,126 --> 00:19:18,626
Mas que tipo de ovo és tu?

268
00:19:23,793 --> 00:19:25,376
Vou cuidar de ti.

269
00:19:25,459 --> 00:19:29,043
- Fizeste de propósito!
- Nunca!

270
00:19:29,876 --> 00:19:33,584
Assim está melhor. Torradinho e quentinho.

271
00:19:33,668 --> 00:19:36,876
Eu protejo-te até encontrar o teu dono.

272
00:19:36,959 --> 00:19:38,501
- Está bem?
- Xerife.

273
00:19:40,626 --> 00:19:42,584
Com quem estavas a falar?

274
00:19:42,668 --> 00:19:46,626
Com ninguém. Em que posso ajudar, Posey?

275
00:19:46,709 --> 00:19:51,334
Estava a trotar pela rua
e fiquei com os cascos presos.

276
00:19:51,418 --> 00:19:56,084
Tentei mexer-me,
mas não consegui durante imenso tempo.

277
00:19:56,168 --> 00:20:00,043
Andam a pregar-me partidas.
Deve ser um unicórnio.

278
00:20:00,126 --> 00:20:01,834
Vou apresentar queixa.

279
00:20:01,918 --> 00:20:04,918
Está bem. A caixa de queixas está ali.

280
00:20:05,959 --> 00:20:09,001
Preferia que fosses tu a registá-la.

281
00:20:09,084 --> 00:20:13,334
Estou atrasado para uma reunião no farol.
O dever chama!

282
00:20:15,751 --> 00:20:18,334
Fica de olho no ovo, está bem?

283
00:20:27,834 --> 00:20:31,001
O festival vai ser ótimo com estes doces.

284
00:20:31,084 --> 00:20:32,876
Claro que vai.

285
00:20:32,959 --> 00:20:35,543
Pensámos em tudo.

286
00:20:35,626 --> 00:20:37,876
E eu andei a preparar…

287
00:20:37,959 --> 00:20:41,918
O hino novo
Do Dia da Maretime Bay!

288
00:20:42,501 --> 00:20:46,126
Querem ouvir?
Já vão tarde! Vou cantar na mesma!

289
00:20:46,209 --> 00:20:47,584
Três, dois, um…

290
00:20:47,668 --> 00:20:52,459
Dia da Maretime Bay

291
00:20:54,293 --> 00:20:55,168
E depois…

292
00:20:55,251 --> 00:20:57,376
Uma coisa sobre sol e mar

293
00:20:57,459 --> 00:20:58,293
E depois…

294
00:20:58,376 --> 00:21:01,668
Mais qualquer coisa!

295
00:21:01,751 --> 00:21:02,584
E depois…

296
00:21:02,668 --> 00:21:06,084
Mais qualquer coisa!

297
00:21:07,376 --> 00:21:09,168
Pois, não gosto.

298
00:21:09,251 --> 00:21:11,043
Adoro! Quê?!

299
00:21:12,168 --> 00:21:13,584
Fica no ouvido.

300
00:21:13,709 --> 00:21:15,168
Qualquer coisa

301
00:21:15,251 --> 00:21:17,584
Sim, fica mesmo. Ela é boa.

302
00:21:21,459 --> 00:21:25,251
Tartes de purpurina em miniatura!
Boa ideia, Izzy.

303
00:21:27,418 --> 00:21:29,834
São uma obra de "tarte".

304
00:21:31,834 --> 00:21:34,543
Mas como é que sabem a magia?

305
00:21:34,626 --> 00:21:36,918
O ingrediente secreto:

306
00:21:37,418 --> 00:21:39,126
magia.

307
00:21:39,626 --> 00:21:42,168
Temos de fazer nuvem-doce.

308
00:21:42,251 --> 00:21:44,209
São os favoritos da Zipp.

309
00:21:44,876 --> 00:21:46,959
Já agora, onde anda ela?

310
00:21:50,668 --> 00:21:53,793
Quinta hora. Ainda nada.

311
00:21:57,876 --> 00:21:59,793
Hora cinco e um minuto.

312
00:21:59,876 --> 00:22:01,209
Ainda nada.

313
00:22:04,918 --> 00:22:08,626
Se calhar, estava errada
e não há um padrão.

314
00:22:08,709 --> 00:22:10,126
Foi só uma falha.

315
00:22:12,084 --> 00:22:13,918
Cum asas de vento!

316
00:22:43,584 --> 00:22:45,251
Não acredito nisto!

317
00:22:47,043 --> 00:22:48,334
Venham depressa!

318
00:22:48,418 --> 00:22:50,876
Subam! Têm de vir ver isto!

319
00:22:50,959 --> 00:22:52,376
- Estás aí!
- O que foi?

320
00:22:52,459 --> 00:22:53,543
Despachem-se!

321
00:22:56,918 --> 00:22:58,543
Ena!

322
00:22:59,709 --> 00:23:01,168
O que era?

323
00:23:01,251 --> 00:23:05,418
Havia vinhas
a crescer pelas paredes e brilhavam.

324
00:23:05,501 --> 00:23:07,459
Vinhas brilhantes?

325
00:23:08,043 --> 00:23:10,293
Tenho de confessar uma coisa.

326
00:23:10,376 --> 00:23:14,668
Andei a vigiar os cristais
e passa-se alguma coisa.

327
00:23:14,751 --> 00:23:16,334
O quê? Estás errada.

328
00:23:16,418 --> 00:23:22,251
Não repararam que a magia anda estranha?
Está sempre a desligar-se.

329
00:23:23,876 --> 00:23:25,043
- Não.
- Nem eu.

330
00:23:25,126 --> 00:23:27,543
- A sério?
- Desculpa, mana.

331
00:23:28,793 --> 00:23:31,918
Hitch, vi o que aconteceu na praia.

332
00:23:32,001 --> 00:23:34,584
- Não levaste?…
- Não levei nada.

333
00:23:34,668 --> 00:23:38,501
- Não fizeste um relatório?
- Pois, isso.

334
00:23:38,584 --> 00:23:41,543
Aliás, tenho de ir arquivá-lo.

335
00:23:41,626 --> 00:23:42,876
Espera aí!

336
00:23:42,959 --> 00:23:45,959
Ias ensinar-nos a fazer gomas gigantes.

337
00:23:46,543 --> 00:23:50,793
Sei que parece estranho.
Mas sei o que tenho visto.

338
00:23:50,876 --> 00:23:55,668
Ao voltar de Zephyr Heights,
dois pégasos bateram um no outro…

339
00:23:55,751 --> 00:23:57,126
Desculpa, Zipp.

340
00:23:57,209 --> 00:24:02,043
Tenho andado muito ocupada com o festival.
A culpa é minha.

341
00:24:02,126 --> 00:24:06,668
- De a magia estar a falhar?
- Não está nada.

342
00:24:06,751 --> 00:24:11,001
Mas tu mesma disseste.
A tua magia aparece sem avisar.

343
00:24:11,084 --> 00:24:13,043
Não achas isso estranho?

344
00:24:13,626 --> 00:24:17,251
Não,
acho que é porque ainda estou a aprender.

345
00:24:17,334 --> 00:24:18,626
Estamos todos.

346
00:24:26,334 --> 00:24:29,043
Relatório: nada a acrescentar.

347
00:24:29,126 --> 00:24:33,626
Não há sinais de vinhas misteriosas
ou falhas.

348
00:24:40,293 --> 00:24:43,293
- Olá, mãe.
- Estás aí, Zipp!

349
00:24:43,376 --> 00:24:45,959
Tens ignorado as minhas chamadas?

350
00:24:46,043 --> 00:24:47,626
Não, ando ocupada.

351
00:24:47,709 --> 00:24:51,168
Ando a ajudar a Sunny a decorar.
Tenho de ir.

352
00:24:51,251 --> 00:24:53,584
Mal posso esperar por vê-las.

353
00:24:53,668 --> 00:24:55,834
- Ver o quê?
- As decorações.

354
00:24:56,418 --> 00:24:57,959
A Pipp não te disse?

355
00:24:58,043 --> 00:25:00,543
Vou estar no festival.

356
00:25:00,626 --> 00:25:01,918
Vais? Porquê?

357
00:25:03,251 --> 00:25:05,418
Sim, já te dou um petisco.

358
00:25:05,501 --> 00:25:08,709
Eu sei. Até lá, querida.

359
00:25:09,459 --> 00:25:12,876
Vá lá! Tem de haver alguma coisa.

360
00:25:16,001 --> 00:25:18,418
A Rua Principal parece normal.

361
00:25:25,376 --> 00:25:27,793
Exceto aquilo.

362
00:25:29,709 --> 00:25:31,168
Toma, pequenito.

363
00:25:31,251 --> 00:25:35,334
Ficas mais confortável na areia.
Achei que ias gostar.

364
00:25:37,418 --> 00:25:42,501
Está coradinho e aconchegadinho.
Quem quer ouvir uma história?

365
00:25:42,584 --> 00:25:44,418
- Eu.
- Zipp?

366
00:25:44,501 --> 00:25:47,876
Ena, és sorrateira. O que fazes aqui?

367
00:25:47,959 --> 00:25:51,709
Segui o meu instinto, e tinha razão.

368
00:25:51,793 --> 00:25:54,168
Andas a esconder alguma coisa.

369
00:25:56,834 --> 00:25:59,751
- Então, o que é?
- Não faço ideia.

370
00:25:59,834 --> 00:26:03,334
Vi-o na praia
e sabia que tinha de o ajudar.

371
00:26:03,418 --> 00:26:06,251
- Segui…
- Seguiste o teu instinto?

372
00:26:06,334 --> 00:26:07,418
Sim.

373
00:26:07,501 --> 00:26:12,751
- Importas-te de deixar isto entre nós?
- Claro, sei guardar segredo.

374
00:26:13,501 --> 00:26:17,376
- O que foi?
- Vais ler-nos a história ou não?

375
00:26:23,376 --> 00:26:24,334
Não…

376
00:26:26,584 --> 00:26:28,834
Então, qual é a emergência?

377
00:26:28,918 --> 00:26:32,584
Bem, andam todos muito stressados.

378
00:26:32,668 --> 00:26:36,334
Precisamos de descansar
e conheço o sítio ideal.

379
00:26:37,126 --> 00:26:39,959
Tenho uma surpresa! Não têm de quê.

380
00:26:42,043 --> 00:26:44,834
Uma sessão de maquilhagem, não.

381
00:26:46,293 --> 00:26:47,168
Já sabia!

382
00:26:47,251 --> 00:26:51,668
Isto é tão relaxante e informativo.

383
00:26:51,751 --> 00:26:55,126
Há imensos tipos de caranguejos-eremitas!

384
00:26:55,209 --> 00:26:57,459
Sabiam? É que eu não.

385
00:26:59,501 --> 00:27:02,251
Desculpa. Faz tantas cócegas!

386
00:27:04,334 --> 00:27:07,584
Não adoram a Crina Melosa?

387
00:27:09,293 --> 00:27:10,918
O que se passa, Zipp?

388
00:27:11,668 --> 00:27:17,084
- Não gostas disto?
- É espetacular. A Pipp esforçou-se muito.

389
00:27:17,168 --> 00:27:19,918
- Achas mesmo?
- Sim, acho.

390
00:27:20,001 --> 00:27:23,376
Desculpa se não tenho ajudado.

391
00:27:23,459 --> 00:27:26,543
- Ando preocupada.
- Com os cristais?

392
00:27:26,626 --> 00:27:28,959
Passa-se alguma coisa.

393
00:27:29,043 --> 00:27:33,126
Preocupas-te demasiado.

394
00:27:33,209 --> 00:27:37,001
Se lhes acontece alguma, perdemos a magia.

395
00:27:37,084 --> 00:27:39,001
Acabam-se os voos.

396
00:27:39,084 --> 00:27:41,918
Tens de relaxar, mana.

397
00:27:42,001 --> 00:27:43,876
Não vai acontecer nada.

398
00:27:46,334 --> 00:27:50,709
Temos os nossos amigos e a magia de volta.

399
00:27:50,793 --> 00:27:52,334
E temos…

400
00:27:52,418 --> 00:27:56,459
Música!

401
00:27:56,543 --> 00:27:57,584
Aqui…

402
00:27:57,668 --> 00:27:59,043
Cantamos

403
00:27:59,126 --> 00:28:00,626
Enquanto criamos.

404
00:28:00,709 --> 00:28:02,501
Hurra!

405
00:28:02,584 --> 00:28:07,084
Esta é para a minha mana mais velha
e paranoica, a Zipp.

406
00:28:10,293 --> 00:28:12,793
Sei que sentes
Que há algo errado

407
00:28:13,543 --> 00:28:16,709
Não te preocupes
Tenho uma canção para ti

408
00:28:19,584 --> 00:28:22,626
Relaxa os cascos nessa cadeira

409
00:28:22,709 --> 00:28:26,459
Deixa-te de preocupações
Em um, dois, três

410
00:28:27,501 --> 00:28:29,418
Faz isso de vez

411
00:28:29,501 --> 00:28:32,668
Tens tanta coisa nessa crina
Que tragédia

412
00:28:32,751 --> 00:28:35,876
Mas com mimos e magia
Larga a rédea

413
00:28:35,959 --> 00:28:38,584
E ficas como nova

414
00:28:38,668 --> 00:28:40,959
Esquece os problemas e inova

415
00:28:41,043 --> 00:28:44,376
Levanta os cascos, vá
Vai começar a festa já

416
00:28:44,459 --> 00:28:48,084
Todos os dias são incríveis
Em Maretime Bay

417
00:28:48,168 --> 00:28:50,709
Levanta os cascos, vá

418
00:28:50,793 --> 00:28:54,084
Vai correr tudo bem

419
00:28:54,626 --> 00:28:56,251
Não percebes, não é?

420
00:28:56,334 --> 00:28:59,293
Não podemos cantar e ignorar tudo.

421
00:28:59,376 --> 00:29:03,751
Se perdermos a magia desta vez,
ficamos de vez sem ela.

422
00:29:03,834 --> 00:29:05,793
E a culpa vai ser nossa.

423
00:29:05,876 --> 00:29:08,834
- Como assim?
- Perder a magia?

424
00:29:08,918 --> 00:29:10,043
Culpa de quem?

425
00:29:14,043 --> 00:29:15,251
Estão bem?

426
00:29:16,959 --> 00:29:19,709
- O que aconteceu, Windy?
- Não sei.

427
00:29:19,793 --> 00:29:23,834
Estava a voar
e, quando dei por mim, estava no chão.

428
00:29:23,918 --> 00:29:29,043
- Eu também, porque caíste em cima de nós.
- Desculpem.

429
00:29:29,126 --> 00:29:32,959
- Costumo voar tão bem.
- É óbvio que não.

430
00:29:33,043 --> 00:29:36,126
É disto que tenho andado a falar.

431
00:29:36,209 --> 00:29:42,043
Se pégasos e unicórnios forem rudes,
não deviam poder usar magia.

432
00:29:42,126 --> 00:29:44,543
- Ela tem razão.
- Não sei.

433
00:29:44,626 --> 00:29:46,876
Sim, acabou-se a magia!

434
00:29:46,959 --> 00:29:47,918
Não é justo.

435
00:29:48,001 --> 00:29:53,751
Nós não temos acesso à magia
e quem a tem não a sabe usar.

436
00:29:53,834 --> 00:29:55,459
E pregam partidas.

437
00:29:55,543 --> 00:29:58,084
- A Posey tem razão!
- Concordo!

438
00:29:58,168 --> 00:29:59,418
Esperem!

439
00:29:59,501 --> 00:30:03,834
E querem destruir
o festival dos póneis terrestres.

440
00:30:03,918 --> 00:30:07,251
- Mentira!
- Queremos que seja incrível!

441
00:30:07,334 --> 00:30:11,209
- Então, não devia ter magia.
- Como sempre.

442
00:30:11,293 --> 00:30:14,709
- Nada de voos.
- Ou não vamos ao festival.

443
00:30:22,751 --> 00:30:26,293
Acho que sei porque a magia está a falhar.

444
00:30:26,376 --> 00:30:28,709
- Sabes?
- São os cristais.

445
00:30:28,793 --> 00:30:31,376
São movidos pelos póneis.

446
00:30:31,459 --> 00:30:34,751
- O quê?
- Vejam isto.

447
00:30:34,834 --> 00:30:39,043
Pipp, quando éramos potras,
eu roubava o chocolate da mãe

448
00:30:39,126 --> 00:30:40,709
e culpava-te.

449
00:30:42,043 --> 00:30:43,626
Eu sabia!

450
00:30:43,709 --> 00:30:46,251
Puseram-me de castigo 12 vezes!

451
00:30:46,334 --> 00:30:47,334
Pois, pois.

452
00:30:47,418 --> 00:30:50,209
E sabes? Não gosto de karaoke.

453
00:30:50,293 --> 00:30:52,001
É do piorio!

454
00:30:52,626 --> 00:30:58,334
Retira isso! É divertido
para qualquer idade e nível de talento!

455
00:30:58,418 --> 00:31:02,709
Gosta do que quiser.
Nós gostamos, mas ela não precisa.

456
00:31:02,793 --> 00:31:08,168
- Não é preciso ficarem chateadas.
- Ela estava a defender a Pipp.

457
00:31:08,251 --> 00:31:09,793
Não me chames isso!

458
00:31:09,876 --> 00:31:12,751
Não te chamei nada. Só disse que…

459
00:31:12,834 --> 00:31:14,376
Há uma diferença e…

460
00:31:18,751 --> 00:31:20,918
Tinhas razão.

461
00:31:21,001 --> 00:31:24,501
Quando os póneis
não se tratam com bondade…

462
00:31:24,584 --> 00:31:26,626
Quando não estamos unidos…

463
00:31:26,709 --> 00:31:30,293
Os cristais enfraquecem e a magia falha.

464
00:31:30,376 --> 00:31:34,876
E os pégasos deixam de voar
e caem em cima dos outros.

465
00:31:34,959 --> 00:31:37,876
E os unicórnios deixam cair coisas.

466
00:31:37,959 --> 00:31:42,001
E o tempo muda.
Como tempestades aleatórias?

467
00:31:42,084 --> 00:31:44,626
Sim, está tudo fora dos eixos.

468
00:31:44,709 --> 00:31:50,376
Será que os cristais
se separaram por causa disto?

469
00:31:50,959 --> 00:31:53,959
E a minha magia falha por isso também?

470
00:31:54,043 --> 00:31:56,751
Não sei, mas quero descobrir.

471
00:31:56,834 --> 00:31:58,751
Mas se queremos magia,

472
00:31:58,834 --> 00:32:01,626
temos de pôr os póneis em linha.

473
00:32:01,709 --> 00:32:04,293
Sim, não podemos desistir.

474
00:32:04,376 --> 00:32:08,001
O festival ainda pode ser um êxito.

475
00:32:08,084 --> 00:32:09,501
O dia da amizade!

476
00:32:09,584 --> 00:32:13,918
E harmonia!

477
00:32:14,001 --> 00:32:15,334
- Sim!
- Boa!

478
00:32:15,418 --> 00:32:16,501
Vamos a isso!

479
00:32:16,584 --> 00:32:17,918
Casco no coração.

480
00:32:22,793 --> 00:32:23,959
Chegou!

481
00:32:25,418 --> 00:32:26,959
Chegou o grande dia.

482
00:32:27,751 --> 00:32:30,584
Chegou o grande dia!

483
00:32:36,793 --> 00:32:39,751
Não se preocupem. Eu trato disto.

484
00:32:41,209 --> 00:32:43,001
Sunny, espera!

485
00:32:44,084 --> 00:32:48,876
- Feliz Dia da Maretime Bay.
- Isso não é costume.

486
00:32:48,959 --> 00:32:51,084
Eu sei, mas abre-o.

487
00:32:55,543 --> 00:32:56,376
É a…

488
00:32:56,876 --> 00:32:59,876
É a lanterna que o meu pai me fez.

489
00:32:59,959 --> 00:33:02,501
Pensava que não tinha arranjo.

490
00:33:02,584 --> 00:33:04,793
Muito obrigada, Izzy!

491
00:33:04,876 --> 00:33:09,584
Às vezes, com um pouco de magia,
podemos arranjar tudo.

492
00:33:09,668 --> 00:33:10,501
Tens razão.

493
00:33:10,584 --> 00:33:14,168
Vamos acrescentar magia ao dia
e arranjar isto!

494
00:33:25,876 --> 00:33:28,501
Olhem! Apareceram póneis!

495
00:33:28,584 --> 00:33:30,709
E ali está a rainha!

496
00:33:32,834 --> 00:33:35,584
Olá, Vossa Majestade!

497
00:33:36,709 --> 00:33:37,543
Mãe!

498
00:33:39,418 --> 00:33:41,668
Feliz Dia da Maretime Bay!

499
00:33:41,751 --> 00:33:44,501
- Bem-vindos!
- Até agora, tudo bem.

500
00:33:44,584 --> 00:33:47,376
- É só continuar.
- Colheres?

501
00:33:48,126 --> 00:33:51,084
- Que nojo!
- Gosto mais das antigas.

502
00:33:51,168 --> 00:33:52,793
Concordo plenamente.

503
00:34:03,459 --> 00:34:04,334
Ena!

504
00:34:13,793 --> 00:34:15,418
Isso é injusto!

505
00:34:31,543 --> 00:34:33,168
Gelado de musgo.

506
00:34:41,459 --> 00:34:42,918
Quem vai ao mar…

507
00:34:50,001 --> 00:34:50,959
Não!

508
00:34:53,501 --> 00:34:55,751
As minhas asas não funcionam!

509
00:34:56,459 --> 00:34:58,126
Nem os meus cascos!

510
00:34:58,209 --> 00:34:59,168
Socorro!

511
00:34:59,251 --> 00:35:01,126
Temos os cascos presos!

512
00:35:01,209 --> 00:35:02,376
O que se passa?

513
00:35:02,459 --> 00:35:05,001
As falhas estão a piorar.

514
00:35:09,251 --> 00:35:12,793
Queres mesmo continuar?
Está tudo a correr mal.

515
00:35:12,876 --> 00:35:15,376
Tenho de dar o meu melhor.

516
00:35:15,459 --> 00:35:18,126
Precisamos de otimismo, certo?

517
00:35:18,209 --> 00:35:19,626
Talvez isto ajude.

518
00:35:20,459 --> 00:35:22,459
O meu microfone da sorte.

519
00:35:22,959 --> 00:35:23,793
Certo.

520
00:35:23,876 --> 00:35:25,834
Sim

521
00:35:26,543 --> 00:35:28,543
Estou pronta. Vamos.

522
00:35:28,626 --> 00:35:31,459
Hora do espetáculo!

523
00:35:31,543 --> 00:35:35,251
Boa sorte!
Não que precises, mas tem cuidado.

524
00:35:36,376 --> 00:35:40,334
Deem as boas-vindas
à princesa Pipp Petals.

525
00:35:40,418 --> 00:35:43,918
Ela vai cantar o novo hino do festival.

526
00:35:44,543 --> 00:35:45,918
- Novo?
- O quê?

527
00:35:46,459 --> 00:35:47,959
É a minha filha!

528
00:35:48,459 --> 00:35:53,334
Queremos o hino verdadeiro,
cantado por um pónei terrestre.

529
00:35:53,418 --> 00:35:55,376
- Isto está mal!
- Canta!

530
00:36:09,668 --> 00:36:12,459
Sejam simpáticos! Ordens do xerife!

531
00:36:12,543 --> 00:36:15,793
- Estás do lado deles?
- Não há lados.

532
00:36:19,459 --> 00:36:22,918
O regresso da magia
não foi fácil para todos.

533
00:36:23,001 --> 00:36:26,959
Equestria está diferente, mas isso é bom.

534
00:36:27,043 --> 00:36:29,001
É muito melhor agora que…

535
00:36:30,251 --> 00:36:32,043
Não!

536
00:36:32,126 --> 00:36:34,751
A magia está a morrer!

537
00:36:38,793 --> 00:36:39,751
Ovinho!

538
00:36:45,626 --> 00:36:49,001
- O que é aquilo?
- É uma espécie de vazio.

539
00:36:49,084 --> 00:36:51,001
Todos para trás.

540
00:36:58,668 --> 00:37:00,043
Estamos presos!

541
00:37:00,126 --> 00:37:02,834
- Soltem-nos!
- Não fomos nós.

542
00:37:06,334 --> 00:37:10,501
- Não conseguem fazer alguma coisa?
- Não temos magia!

543
00:37:13,834 --> 00:37:15,834
Isto não me agrada nada.

544
00:37:16,501 --> 00:37:17,584
Nada mesmo.

545
00:37:21,709 --> 00:37:24,084
Posey! Windy! Não!

546
00:37:25,084 --> 00:37:27,751
Vá lá, magia alicórnio! Funciona!

547
00:37:27,834 --> 00:37:30,168
A magia desapareceu!

548
00:37:30,251 --> 00:37:32,251
Vou ter de tentar sem ela.

549
00:37:32,334 --> 00:37:35,043
- Vou salvá-los!
- Não vais sem nós!

550
00:37:35,918 --> 00:37:37,043
É isso.

551
00:37:37,126 --> 00:37:39,668
A magia volta se nos unirmos.

552
00:37:39,751 --> 00:37:42,084
Vamos, unicórnios e pégasos!

553
00:37:42,168 --> 00:37:44,334
Ajudem os póneis terrestres!

554
00:37:50,959 --> 00:37:52,293
Está a funcionar!

555
00:37:53,209 --> 00:37:55,043
Tu consegues, Sunny!

556
00:37:55,584 --> 00:37:58,126
Está muito escuro. Leva isto.

557
00:38:53,251 --> 00:38:54,084
Sunny?

558
00:39:23,834 --> 00:39:24,918
Faz cócegas!

559
00:39:27,959 --> 00:39:29,084
Eu sei!

560
00:39:29,168 --> 00:39:32,168
Concordo com tudo o que estão a dizer.

561
00:39:32,668 --> 00:39:36,793
Falaram? Eu percebi-vos?

562
00:39:36,876 --> 00:39:38,418
O quê?!

563
00:39:40,126 --> 00:39:42,501
Isso é muita informação.

564
00:39:42,584 --> 00:39:45,918
Prazer em conhecer-te, Kenneth.
Sou o Hitch.

565
00:39:52,751 --> 00:39:54,959
Um poder das flores?

566
00:40:00,543 --> 00:40:04,584
- É magia dos póneis terrestres?
- Nunca vimos isso.

567
00:40:04,668 --> 00:40:08,209
Ao trabalharmos juntos,
inventamos magia nova.

568
00:40:08,293 --> 00:40:13,709
Tens razão, Zipp. Tinhas razão sobre tudo.
Desculpa não ter acreditado.

569
00:40:13,793 --> 00:40:16,293
Devia ter sido uma amiga melhor.

570
00:40:16,376 --> 00:40:20,709
Queria tanto que a magia fosse boa
que não te ouvi.

571
00:40:21,376 --> 00:40:22,584
Perdoas-me?

572
00:40:23,751 --> 00:40:24,626
Obviamente.

573
00:40:25,876 --> 00:40:28,501
Zephyrina, aí estás tu!

574
00:40:28,584 --> 00:40:31,418
Valha-me santo casco, que aventura.

575
00:40:31,501 --> 00:40:32,876
Reúne as tuas coisas.

576
00:40:32,959 --> 00:40:36,834
Temos de ir
para chegarmos ao palácio cedo.

577
00:40:36,918 --> 00:40:39,501
Mãe, não vou voltar contigo.

578
00:40:40,418 --> 00:40:43,043
Concordámos em retomar os estudos.

579
00:40:43,126 --> 00:40:46,168
A minha casa é aqui com os meus amigos.

580
00:40:46,251 --> 00:40:50,668
Preciso de mais tempo para me descobrir,
investigar magia

581
00:40:50,751 --> 00:40:54,418
e para explorar quem sou
antes de ser rainha.

582
00:40:54,501 --> 00:40:56,793
E sabes que mais?

583
00:40:56,876 --> 00:41:01,584
Acho que sou um pónei
que gosta de pensar nas coisas.

584
00:41:01,668 --> 00:41:06,459
Lá isso gostas,
minha princesa investigadora.

585
00:41:06,543 --> 00:41:10,418
- Fazes-me um favor?
- O que quiseres, querida.

586
00:41:10,501 --> 00:41:15,751
- Importas-te de me chamar Zipp?
- Claro.

587
00:41:19,376 --> 00:41:21,168
Desculpa, é um quê?

588
00:41:25,334 --> 00:41:27,459
Um dragão.

589
00:41:27,543 --> 00:41:31,334
Há imenso tempo que não se vê um!

590
00:41:33,709 --> 00:41:35,626
- É adorável.
- Tão fofo.

591
00:41:43,251 --> 00:41:44,501
Olá, malta.

592
00:41:44,584 --> 00:41:48,501
Só queria pedir desculpa
pela forma como agi.

593
00:41:48,584 --> 00:41:51,376
- Acho que me senti…
- Excluída?

594
00:41:51,459 --> 00:41:53,043
Sim, exato.

595
00:41:53,126 --> 00:41:58,001
- Isso não volta a acontecer, certo?
- Claro!

596
00:41:58,084 --> 00:42:02,959
Pipp, importas-te
de cantar a tua canção nova?

597
00:42:03,043 --> 00:42:07,126
Com uma condição: se cantares comigo.

598
00:42:07,209 --> 00:42:08,751
Eu canto a harmonia.

599
00:42:14,793 --> 00:42:20,043
Os poneizinhos descobriram
como estabilizar a magia.

600
00:42:20,126 --> 00:42:21,668
Demoraram.

601
00:42:21,751 --> 00:42:23,876
Mas agora que descobriram,

602
00:42:23,959 --> 00:42:28,834
está na hora de recuperar o que é meu!

603
00:42:37,918 --> 00:42:41,084
- Parece brilhante!
- Achas?

604
00:42:41,168 --> 00:42:45,584
Estamos tão contentes
por ficares connosco, Detetive Zipp.

605
00:42:45,668 --> 00:42:46,751
Eu também!

606
00:42:46,834 --> 00:42:49,751
Temos muito que aprender sobre magia.

607
00:42:50,251 --> 00:42:54,209
Estou feliz por descobrir isso
com os meus amigos.

608
00:42:55,084 --> 00:42:59,168
Bem, ainda tenho muitas perguntas.

609
00:42:59,251 --> 00:43:02,626
- A minha magia desaparece porquê?
- Sim.

610
00:43:02,709 --> 00:43:05,876
Porque é que consigo perceber os animais

611
00:43:05,959 --> 00:43:08,501
exceto este dragão bebé adorável?

612
00:43:10,459 --> 00:43:14,751
Ou de onde veio a magia?
Quem fez os cristais?

613
00:43:14,834 --> 00:43:19,084
Como se separaram?
Porque é que nem todos tinham magia?

614
00:43:19,168 --> 00:43:23,251
Pelo menos,
já temos a certeza de uma coisa.

615
00:43:23,793 --> 00:43:24,626
Do quê?

616
00:43:24,709 --> 00:43:28,459
Venha o que vier,
vamos enfrentá-lo juntos.

617
00:43:28,543 --> 00:43:30,209
Sim!

618
00:44:00,543 --> 00:44:03,543
Legendas: Nuno Sousa Oliveira