1
00:00:42,001 --> 00:00:44,668
‎- L-ai luat, Zipp?
‎- Aproape.

2
00:00:44,751 --> 00:00:46,043
‎Grăbește-te!

3
00:00:46,126 --> 00:00:49,126
‎Mă ocup. Activez modul șiret.

4
00:01:03,959 --> 00:01:05,251
‎Bună, mamă!

5
00:01:17,043 --> 00:01:18,668
‎Misiune îndeplinită!

6
00:01:18,751 --> 00:01:20,376
‎Bine! Acum zboară!

7
00:01:21,043 --> 00:01:22,876
‎Nicio problemă.

8
00:01:23,751 --> 00:01:25,209
‎Totul e grandios

9
00:01:25,751 --> 00:01:27,376
‎E timpul să strălucim

10
00:01:28,293 --> 00:01:29,543
‎NETFLIX PREZINTĂ

11
00:01:29,626 --> 00:01:31,751
‎Acum este momentul

12
00:01:31,834 --> 00:01:33,834
‎Da, cunoașteți sentimentul

13
00:01:33,918 --> 00:01:37,543
‎Devine tot  mai bine, bine, bine!

14
00:01:39,793 --> 00:01:43,751
‎Toată lumea să se-adune
‎Și să dăm de veste-n lume

15
00:01:43,834 --> 00:01:47,709
‎Toți poneii

16
00:01:47,793 --> 00:01:51,668
‎Să strălucim
‎Să lăsăm ceva în urmă

17
00:01:51,751 --> 00:01:57,626
‎Să rămânem împreună
‎Haideți, ponei să ne unim

18
00:01:58,543 --> 00:01:59,376
‎Ai grijă!

19
00:02:05,168 --> 00:02:06,501
‎Capul sus, ponei!

20
00:02:07,918 --> 00:02:10,876
‎Îmi pare rău! Mersi, prințesă Zipp!

21
00:02:10,959 --> 00:02:13,918
‎Spune-mi Zipp! Nu-ți face griji!

22
00:02:14,001 --> 00:02:18,084
‎Magia cristalelor unității
‎din Casa Luminoasă e nouă.

23
00:02:18,168 --> 00:02:19,584
‎Trebuie exercițiu.

24
00:02:23,668 --> 00:02:25,334
‎Să încep acum sau…

25
00:02:25,918 --> 00:02:26,876
‎Unde e?

26
00:02:26,959 --> 00:02:28,751
‎Voiam să-mi folosesc…

27
00:02:28,834 --> 00:02:30,459
‎Microfonul norocos?

28
00:02:30,543 --> 00:02:31,459
‎Uite-o!

29
00:02:31,543 --> 00:02:33,584
‎De ce a durat atât?

30
00:02:33,668 --> 00:02:36,584
‎Sper că nu te furișai prin castel!

31
00:02:37,501 --> 00:02:40,126
‎Poți intra pe ușa principală!

32
00:02:40,209 --> 00:02:41,709
‎E casa noastră.

33
00:02:41,793 --> 00:02:46,709
‎Dar, dacă mama știe că sunt acolo,
‎mi-ar da lecții de prințesă.

34
00:02:46,793 --> 00:02:48,501
‎- Da.
‎- Bine, Sunny!

35
00:02:48,584 --> 00:02:53,709
‎Prefă-te că vorbești cu noi,
‎nu cu toată Equestria, și va fi bine!

36
00:02:53,793 --> 00:02:55,543
‎Ești în direct!

37
00:02:55,626 --> 00:02:57,251
‎Chiar acum?

38
00:02:58,751 --> 00:03:04,376
‎Salut, ponei! Sunt Sunny Starscout.
‎Trăiesc în Maretime Bay cu amicii mei.

39
00:03:05,584 --> 00:03:08,001
‎S-au schimbat multe.

40
00:03:08,084 --> 00:03:11,293
‎În Maretime Bay erau doar ponei tereștri,

41
00:03:11,376 --> 00:03:15,584
‎unicorni în Bridlewood
‎și pegași în Zephyr Heights.

42
00:03:15,668 --> 00:03:21,168
‎Dar când am unit cristalele unității,
‎ne-am reunit și noi!

43
00:03:21,251 --> 00:03:24,126
‎Toți poneii s-au unit în prietenie.

44
00:03:24,209 --> 00:03:27,751
‎Acum, orice ponei poate trăi oriunde.

45
00:03:27,834 --> 00:03:29,001
‎Și…

46
00:03:29,084 --> 00:03:31,668
‎avem din nou magie!

47
00:03:34,001 --> 00:03:36,834
‎Adică unicornii și pegașii.

48
00:03:40,793 --> 00:03:43,959
‎Acum, tu, Sunny! Arată-ne ce poți face!

49
00:03:44,043 --> 00:03:46,959
‎Da! Transformă-te în Alicorn.

50
00:03:47,751 --> 00:03:51,084
‎Adică ponei terestru, pegas și unicorn.

51
00:03:54,293 --> 00:03:57,209
‎Știți că nu merge așa!

52
00:03:57,293 --> 00:03:58,876
‎Nu pot…

53
00:03:58,959 --> 00:04:02,584
‎În fine, cu sau fără magie,

54
00:04:02,668 --> 00:04:07,209
‎viețile noastre
‎sunt mai magice de când suntem împreună.

55
00:04:07,293 --> 00:04:08,959
‎Se știe

56
00:04:09,043 --> 00:04:11,251
‎Bine, Sunny! Fă-o!

57
00:04:11,834 --> 00:04:17,126
‎Îți place distracția? Vrei să înveți
‎despre tradițiile poneilor?

58
00:04:17,209 --> 00:04:19,584
‎Vrei să vezi poneii cântând?

59
00:04:19,668 --> 00:04:20,876
‎Desigur!

60
00:04:20,959 --> 00:04:22,168
‎Și da!

61
00:04:24,793 --> 00:04:30,459
‎Veniți la festivalul nostru anual
‎de Ziua Maretime Bay!

62
00:04:30,543 --> 00:04:32,084
‎Va fi exploziv!

63
00:04:32,168 --> 00:04:34,709
‎Și nu mă refer doar la artificii.

64
00:04:35,293 --> 00:04:37,334
‎Toți sunt bineveniți!

65
00:04:37,834 --> 00:04:40,418
‎Ador Ziua Maretime Bay! Veniți!

66
00:04:40,501 --> 00:04:44,334
‎Muzică live, castele de nisip,
‎popcorn cu caramel!

67
00:04:45,168 --> 00:04:46,251
‎E super!

68
00:04:49,751 --> 00:04:50,793
‎Dă-mi-l!

69
00:04:51,376 --> 00:04:53,209
‎E telefonul meu!

70
00:05:24,293 --> 00:05:25,376
‎L-am luat!

71
00:05:28,709 --> 00:05:30,418
‎Uite! E încă pornit!

72
00:05:31,709 --> 00:05:33,626
‎Ne vedem la festival!

73
00:05:33,709 --> 00:05:35,043
‎Ești bine, Izzy?

74
00:05:35,126 --> 00:05:39,543
‎Da. Puțină țărână cu sclipici
‎nu face rău nimănui.

75
00:05:39,626 --> 00:05:42,084
‎Bine că avem magie!

76
00:05:42,168 --> 00:05:43,501
‎Da!

77
00:05:43,584 --> 00:05:44,709
‎Desigur!

78
00:05:44,793 --> 00:05:46,251
‎Cum să nu!

79
00:05:46,334 --> 00:05:49,001
‎Eu nu sunt de acord.

80
00:05:50,418 --> 00:05:54,501
‎De la flori, Posey?
‎A fost un accident. Le reparăm.

81
00:05:54,584 --> 00:05:58,418
‎Nu. Adică aș fi vrut
‎să nu se reîntoarcă magia.

82
00:05:58,501 --> 00:06:01,334
‎Nu sunt singura care crede asta.

83
00:06:02,209 --> 00:06:03,209
‎Cum adică?

84
00:06:03,293 --> 00:06:08,751
‎Voi, pegașii, zburați prea repede,
‎prea încet sau prea sus.

85
00:06:08,834 --> 00:06:10,793
‎De ce să nu zburăm sus?

86
00:06:11,376 --> 00:06:13,001
‎Nu-mi place, bine?

87
00:06:13,084 --> 00:06:17,834
‎Iar la piață, unicornii folosesc magia
‎să facă cumpărături.

88
00:06:17,918 --> 00:06:21,501
‎Ieri, era să mă lovească
‎niște mere plutitoare.

89
00:06:21,584 --> 00:06:23,751
‎Magia nu e prea sigură.

90
00:06:23,834 --> 00:06:27,084
‎Mai ales pentru cei care nu o au.

91
00:06:27,168 --> 00:06:28,668
‎Nu, șerif Hitch?

92
00:06:29,709 --> 00:06:31,793
‎N-aș spune asta.

93
00:06:33,209 --> 00:06:36,334
‎Toți poneii încă învață să o folosească.

94
00:06:36,418 --> 00:06:38,459
‎E nevoie de exercițiu.

95
00:06:39,293 --> 00:06:42,959
‎Atunci să nu exerseze în grădina mea.

96
00:06:45,876 --> 00:06:49,251
‎Bine. A fost foarte drăguță. Nu-i așa?

97
00:06:56,459 --> 00:06:58,251
‎Haide acasă, Sunny!

98
00:07:03,334 --> 00:07:04,876
‎Nu te teme, Posey!

99
00:07:04,959 --> 00:07:11,001
‎Îți voi arăta ție și celorlalți
‎cât de grozavă poate fi magia.

100
00:07:20,751 --> 00:07:23,376
‎Pipp! Vreau să-ți arăt ceva!

101
00:07:29,418 --> 00:07:30,918
‎Ce anume?

102
00:07:31,001 --> 00:07:35,459
‎Nu știu dacă ai observat,
‎dar mă consider un artist.

103
00:07:35,543 --> 00:07:37,626
‎Sigur că am observat.

104
00:07:37,709 --> 00:07:40,626
‎Tu ai făcut frumusețile acestea.

105
00:07:40,709 --> 00:07:42,209
‎Ce creativă ești!

106
00:07:42,293 --> 00:07:45,459
‎Și faci ceva uimitor din chestii vechi.

107
00:07:45,543 --> 00:07:48,668
‎- Cum o numești?
‎- „Uniciclare”.

108
00:07:48,751 --> 00:07:50,376
‎„Uniciclare”! Asta e!

109
00:07:50,459 --> 00:07:54,418
‎Deunăzi, când îmi căutam cutia în subsol,

110
00:07:54,501 --> 00:07:56,126
‎am găsit asta.

111
00:07:57,001 --> 00:07:59,251
‎Vechiul felinar al lui Sunny?

112
00:07:59,334 --> 00:08:03,334
‎Tatăl ei l-a făcut
‎pentru ea când era mânz.

113
00:08:03,418 --> 00:08:05,376
‎Deci m-am gândit…

114
00:08:06,209 --> 00:08:10,751
‎Să îl repari pentru ea
‎ca dar de Ziua Maretime Bay?

115
00:08:10,834 --> 00:08:14,668
‎Da! Dar trebuie să fie o surpriză.

116
00:08:15,459 --> 00:08:17,584
‎Ador surprizele!

117
00:08:17,668 --> 00:08:19,459
‎Am buzele pecetluite.

118
00:08:19,543 --> 00:08:21,251
‎Pe cuvânt de ponei!

119
00:08:27,584 --> 00:08:30,043
‎Zipp?

120
00:08:30,126 --> 00:08:31,001
‎Zipp!

121
00:08:31,501 --> 00:08:36,126
‎Te-am întrebat
‎dacă vrei mai multă brânză pe pizza.

122
00:08:36,209 --> 00:08:38,626
‎- Ce e cu tine?
‎- Îmi pare rău!

123
00:08:38,709 --> 00:08:42,751
‎- S-a întâmplat ceva ciudat mai devreme.
‎- Posey?

124
00:08:44,251 --> 00:08:45,959
‎Da. Asta.

125
00:08:46,043 --> 00:08:48,251
‎Da. Să nu-i placă magia?

126
00:08:48,334 --> 00:08:52,501
‎Poneii tereștri n-au mai avut magie.
‎Poate e geloasă.

127
00:08:52,584 --> 00:08:53,459
‎Geloasă?

128
00:08:53,543 --> 00:09:00,334
‎Eu sunt. Magia e înspăimântătoare,
‎dar ar fi mișto să poți levita lucrurile.

129
00:09:00,418 --> 00:09:02,084
‎Așa?

130
00:09:11,959 --> 00:09:13,334
‎A meritat

131
00:09:14,793 --> 00:09:18,251
‎Așa e, Hitch.
‎E mult mai bine decât să zbori.

132
00:09:18,334 --> 00:09:23,501
‎Te-ai prins
‎de ce îți apar aripi și corn dintr-odată?

133
00:09:23,584 --> 00:09:26,126
‎Nu. Și se înrăutățește.

134
00:09:48,751 --> 00:09:52,418
‎Poate Posey are dreptate.
‎Magia e imprevizibilă.

135
00:09:56,751 --> 00:09:59,918
‎O fi imprevizibilă, dar nu e periculoasă.

136
00:10:04,293 --> 00:10:08,376
‎Trebuie să arătăm poneilor tereștri
‎că magia nu e rea.

137
00:10:08,459 --> 00:10:11,293
‎Face din Equestria un loc mai bun.

138
00:10:11,376 --> 00:10:13,459
‎Și e distractivă!

139
00:10:14,293 --> 00:10:17,959
‎- Vă gândiți la ce mă gândesc și eu?
‎- Cred.

140
00:10:18,043 --> 00:10:20,668
‎Bine. La trei.

141
00:10:20,751 --> 00:10:23,501
‎Unu, doi, trei.

142
00:10:23,584 --> 00:10:24,751
‎Parada votului!

143
00:10:25,334 --> 00:10:26,168
‎Nu-i așa?

144
00:10:26,751 --> 00:10:28,751
‎Nu chiar, dar aproape.

145
00:10:28,834 --> 00:10:31,668
‎Vom folosi Ziua Maretime Bay

146
00:10:31,751 --> 00:10:36,418
‎ca să arătăm ce uimitoare poate fi magia.

147
00:10:36,501 --> 00:10:42,418
‎Toți își vor aminti ce special e
‎să avem din nou prietenie și magie.

148
00:10:42,501 --> 00:10:43,751
‎Sunteți cu mine?

149
00:10:43,834 --> 00:10:46,084
‎- Da.
‎- Sigur.

150
00:10:46,168 --> 00:10:47,001
‎Mă bag!

151
00:10:56,668 --> 00:10:58,543
‎Zephyrina, ești acolo?

152
00:10:58,626 --> 00:11:00,209
‎Salut! Nu te văd!

153
00:11:01,084 --> 00:11:02,418
‎Bună, mamă!

154
00:11:03,293 --> 00:11:04,209
‎Aici erai.

155
00:11:04,293 --> 00:11:07,459
‎Nu mi-am văzut mânjii de mult.

156
00:11:07,543 --> 00:11:10,043
‎Măcar Pipp răspunde când o sun.

157
00:11:10,126 --> 00:11:11,459
‎Tu, niciodată.

158
00:11:11,543 --> 00:11:15,001
‎- Și n-ai vizitat Zephyr Heights.
‎- Așa e.

159
00:11:15,084 --> 00:11:17,459
‎N-am fost la Zephyr Heights.

160
00:11:17,543 --> 00:11:23,584
‎Acum poți zbura, dragă.
‎Nor Pufos vrea să te salute.

161
00:11:23,668 --> 00:11:25,876
‎Cine e puiul meu mic?

162
00:11:25,959 --> 00:11:28,959
‎Tu ești! Ce spuneai?

163
00:11:29,043 --> 00:11:31,043
‎- Doar…
‎- Ascultă, Zipp!

164
00:11:31,126 --> 00:11:34,251
‎Am sunat fiindcă vreau să te muți acasă.

165
00:11:34,334 --> 00:11:36,084
‎Ce? Nu! În niciun caz!

166
00:11:36,168 --> 00:11:41,501
‎Știu că te distrezi cu noii tăi prieteni,
‎dar ești o prințesă.

167
00:11:41,584 --> 00:11:43,834
‎O să fii regină într-o zi.

168
00:11:43,918 --> 00:11:46,459
‎Știu. Dar Pipp?

169
00:11:46,543 --> 00:11:49,543
‎Sora ta are proiectul ei cu salonul.

170
00:11:49,626 --> 00:11:53,501
‎Deși îmi place ideea
‎ca tu să o supraveghezi,

171
00:11:53,584 --> 00:11:56,793
‎transmite totul în direct.

172
00:11:56,876 --> 00:11:58,459
‎Deci nu e necesar.

173
00:11:58,543 --> 00:12:03,418
‎Am nevoie de tine aici
‎ca să reprezinți familia regală.

174
00:12:03,501 --> 00:12:06,376
‎Nu cred că sunt pregătită să plec.

175
00:12:06,459 --> 00:12:07,626
‎De ce n-ai fi?

176
00:12:09,334 --> 00:12:11,043
‎Urmează festivalul.

177
00:12:11,918 --> 00:12:17,543
‎Planificarea festivalurilor
‎e utilă pentru viitorul tău pe tron.

178
00:12:17,626 --> 00:12:23,834
‎Ca regină, vei organiza mese de stat,
‎ceaiuri, petreceri.

179
00:12:27,084 --> 00:12:29,043
‎Se întrerupe.

180
00:12:35,876 --> 00:12:37,584
‎E totul în regulă?

181
00:12:37,668 --> 00:12:42,209
‎Da. Îmi place foarte mult aici
‎în Maretime Bay.

182
00:12:42,293 --> 00:12:43,626
‎Nu vreau să plec.

183
00:12:43,709 --> 00:12:44,751
‎Să pleci?

184
00:12:44,834 --> 00:12:47,334
‎Să mă întorc în Zephyr Heights.

185
00:12:47,418 --> 00:12:49,209
‎Dar abia ai venit.

186
00:12:49,293 --> 00:12:50,126
‎Știu.

187
00:12:50,209 --> 00:12:53,918
‎Nu sunt pregătită
‎să fiu moștenitoarea tronului.

188
00:12:54,001 --> 00:12:56,626
‎Nu așa cum se așteaptă mama.

189
00:12:56,709 --> 00:13:00,334
‎Dar nu sunt sigură că mă încadrez aici.

190
00:13:00,418 --> 00:13:02,126
‎Sigur că da!

191
00:13:02,209 --> 00:13:05,918
‎Chiar dacă doar zbor
‎și încerc mișcări noi?

192
00:13:06,001 --> 00:13:08,251
‎Asta îți place să faci!

193
00:13:08,334 --> 00:13:12,543
‎Cum zice Izzy,
‎îți face magia strălucitoare.

194
00:13:12,626 --> 00:13:15,001
‎Poate mama are dreptate.

195
00:13:15,084 --> 00:13:17,126
‎Ar trebui să mă întorc

196
00:13:17,209 --> 00:13:21,168
‎și să încerc să fiu prințesa
‎pe care o vor toți.

197
00:13:22,543 --> 00:13:24,834
‎Va trebui să o fac într-o zi.

198
00:13:24,918 --> 00:13:28,376
‎Rămâi până la Ziua Maretime Bay.
‎Apoi decizi.

199
00:13:28,459 --> 00:13:31,543
‎Bine, da. Cred că nu o pot rata.

200
00:13:31,626 --> 00:13:36,668
‎Haide! Să organizăm festivalul.
‎Și magia ta e necesară.

201
00:13:41,709 --> 00:13:42,959
‎Asta nu e bine.

202
00:13:47,376 --> 00:13:48,209
‎Ciudat!

203
00:13:52,834 --> 00:13:56,251
‎Coroanele cu panglici se fac
‎pentru festival.

204
00:13:56,334 --> 00:14:00,584
‎Le atârnăm pe uși,
‎pe strada principală, peste tot.

205
00:14:01,293 --> 00:14:03,084
‎Drăguță!

206
00:14:05,168 --> 00:14:06,626
‎Cam prăfuită!

207
00:14:06,709 --> 00:14:07,668
‎Dar drăguță.

208
00:14:08,751 --> 00:14:11,293
‎Am făcut una din lingurițe vechi.

209
00:14:11,918 --> 00:14:14,543
‎Îmi place ideea asta, Izzy.

210
00:14:14,626 --> 00:14:18,043
‎Poate adăugăm și fler de unicorn și pegas.

211
00:14:21,126 --> 00:14:25,126
‎Unde mi-am lăsat valiza plină cu sclipici?

212
00:14:26,876 --> 00:14:29,793
‎- Unde e Zipp?
‎- Câte lingurițe!

213
00:14:30,584 --> 00:14:32,668
‎„Uniciclăm” decorațiuni vechi.

214
00:14:34,168 --> 00:14:35,459
‎Vrei să încerci?

215
00:14:36,501 --> 00:14:40,459
‎- Nu sunt bună la decorat.
‎- Putem face altceva.

216
00:14:40,543 --> 00:14:43,043
‎Ce zici dacă facem prăjituri?

217
00:14:43,126 --> 00:14:45,584
‎Nu mă pricep nici la asta.

218
00:14:45,668 --> 00:14:47,793
‎Sau să compunem un cântec?

219
00:14:48,334 --> 00:14:51,334
‎Zipp, îți plăcea să compui cu mine.

220
00:14:51,418 --> 00:14:53,251
‎Nu cred.

221
00:14:53,334 --> 00:14:56,876
‎Sunt sigură
‎că putem găsi ceva ce vrei să faci.

222
00:14:56,959 --> 00:14:58,709
‎Poate mai târziu! Pa!

223
00:15:02,584 --> 00:15:04,501
‎Bună dimineața, secție!

224
00:15:04,584 --> 00:15:07,501
‎A venit șeriful Hitch la datorie.

225
00:15:11,834 --> 00:15:14,293
‎Pe loc repaus, adjuncți!

226
00:15:14,376 --> 00:15:16,001
‎Ce ziceți?

227
00:15:16,084 --> 00:15:20,668
‎Ce treabă de șerif
‎să facem azi în Maretime Bay?

228
00:15:20,751 --> 00:15:22,084
‎Hei!

229
00:15:23,251 --> 00:15:25,126
‎Încerci să rimezi?

230
00:15:25,209 --> 00:15:27,168
‎Zipp! Da, ce crezi?

231
00:15:27,251 --> 00:15:28,709
‎- Cam mult.
‎- Bine.

232
00:15:28,793 --> 00:15:31,918
‎Doar încercam. N-a mers. Feedback bun.

233
00:15:32,501 --> 00:15:34,043
‎Cu ce te pot ajuta?

234
00:15:34,126 --> 00:15:36,501
‎Am trecut pe aici pentru că…

235
00:15:37,209 --> 00:15:40,709
‎Ai văzut ceva ciudat în ultima vreme?

236
00:15:41,293 --> 00:15:43,584
‎Ciudat? Ce vrei să spui?

237
00:15:43,668 --> 00:15:44,668
‎Ei bine…

238
00:15:44,751 --> 00:15:46,834
‎Eram pe balcon când…

239
00:15:46,918 --> 00:15:50,334
‎Știi ce? N-a fost nimic. Las-o baltă!

240
00:15:51,376 --> 00:15:53,293
‎Știu despre ce e vorba.

241
00:15:53,376 --> 00:15:54,501
‎- Serios?
‎- Da.

242
00:15:56,043 --> 00:15:58,043
‎Te-ai plictisit.

243
00:15:58,126 --> 00:16:01,959
‎Nu fi timidă.
‎Suntem prieteni. Stăm împreună.

244
00:16:02,043 --> 00:16:04,543
‎Hai să comandăm cartofi prăjiți

245
00:16:04,626 --> 00:16:07,334
‎și să vedem dacă sunt cei mai buni!

246
00:16:07,418 --> 00:16:09,084
‎Sau poate un puzzle!

247
00:16:11,001 --> 00:16:12,126
‎Un apel?

248
00:16:13,918 --> 00:16:14,918
‎Poliția!

249
00:16:16,001 --> 00:16:17,293
‎Da. Serios?

250
00:16:17,376 --> 00:16:20,251
‎Ce ciudat! La plajă? Vin imediat.

251
00:16:20,334 --> 00:16:23,043
‎Avem un cod 8-18 la plajă.

252
00:16:23,126 --> 00:16:25,668
‎Vrei să mergi cu mine, Zipp?

253
00:16:26,751 --> 00:16:29,293
‎Și nu vorbesc cu nimeni.

254
00:16:37,334 --> 00:16:38,501
‎Pare normal.

255
00:16:38,584 --> 00:16:43,418
‎Cum adică s-a întâmplat ceva ciudat?
‎Ai făcut-o intenționat!

256
00:16:43,501 --> 00:16:44,543
‎Ba nu!

257
00:16:44,626 --> 00:16:46,709
‎Ți-ai folosit magia

258
00:16:46,793 --> 00:16:50,334
‎ca să arunci umbrela
‎pe castelul meu de nisip.

259
00:16:50,418 --> 00:16:52,334
‎Dar n-am fost eu!

260
00:16:52,418 --> 00:16:55,334
‎Mi-a dispărut magia când o căram.

261
00:16:55,418 --> 00:16:56,751
‎Nu te cred!

262
00:16:58,918 --> 00:17:00,334
‎Spun adevărul!

263
00:17:02,168 --> 00:17:03,834
‎Sunteți bine?

264
00:17:03,918 --> 00:17:07,043
‎Șerif Hitch, n-am vrut să stric nimic.

265
00:17:07,126 --> 00:17:09,834
‎- Magia mea…
‎- Am muncit toată ziua!

266
00:17:19,501 --> 00:17:24,209
‎Joi. La prânz. Plajă.
‎Accidentul doi. Levitație defectă.

267
00:17:24,293 --> 00:17:28,876
‎Unicornul a scăpat umbrela.
‎Ponei supărați. Foarte ciudat.

268
00:17:28,959 --> 00:17:31,334
‎Trebuie să mai cercetez.

269
00:17:35,418 --> 00:17:36,334
‎Nu!

270
00:17:36,418 --> 00:17:38,043
‎Te rog, nu!

271
00:17:54,418 --> 00:17:56,584
‎Zipp, aici erai!

272
00:17:56,668 --> 00:18:02,376
‎Vii în oraș cu noi să mai luăm provizii
‎pentru noua Zi Maretime Bay?

273
00:18:03,043 --> 00:18:04,168
‎Aș vrea, dar…

274
00:18:04,251 --> 00:18:06,043
‎De ce nu poți?

275
00:18:06,126 --> 00:18:10,418
‎Lucrez la surpriza mea
‎pentru Ziua Maretime Bay.

276
00:18:10,501 --> 00:18:11,584
‎Da!

277
00:18:11,668 --> 00:18:13,168
‎Distracție plăcută!

278
00:18:18,376 --> 00:18:23,334
‎Joi, 12:15. Cristalele, normale.
‎Energia razei prismei, intactă.

279
00:18:29,876 --> 00:18:31,418
‎Bine!

280
00:18:31,501 --> 00:18:32,834
‎Ce s-a întâmplat?

281
00:18:32,918 --> 00:18:34,543
‎Pe rând.

282
00:18:34,626 --> 00:18:39,959
‎- A vrut să-mi saboteze castelul de nisip!
‎- Nu! Magia mea a dispărut.

283
00:18:40,043 --> 00:18:44,501
‎- Bine! Toată lumea…
‎- Magia ar trebui interzisă pe plajă.

284
00:18:44,584 --> 00:18:47,668
‎Ai voie cu magie pe plajă, șerif Hitch?

285
00:18:49,751 --> 00:18:52,334
‎Nu e interzisă.

286
00:18:53,418 --> 00:18:59,293
‎Ar trebui să mă întorc la secție
‎să verific și să văd ce găsesc.

287
00:18:59,376 --> 00:19:01,959
‎Așteptați, vă voi contacta eu.

288
00:19:08,501 --> 00:19:10,709
‎Nu ești de aici, nu?

289
00:19:11,793 --> 00:19:14,834
‎N-am mai văzut un astfel de ou. Voi?

290
00:19:16,126 --> 00:19:18,626
‎Ce ești?

291
00:19:23,834 --> 00:19:25,376
‎Te protejez eu.

292
00:19:25,459 --> 00:19:29,043
‎- Ai făcut-o intenționat!
‎- N-aș face-o!

293
00:19:29,876 --> 00:19:31,126
‎E mai bine.

294
00:19:31,709 --> 00:19:33,584
‎Stai la căldurică.

295
00:19:33,668 --> 00:19:37,001
‎Te țin aici până aflăm al cui ești.

296
00:19:37,084 --> 00:19:39,126
‎- Bine?
‎- Șerif Hitch!

297
00:19:40,668 --> 00:19:42,584
‎Cu cine vorbeai?

298
00:19:42,668 --> 00:19:46,626
‎Cu nimeni. Cum te pot ajuta, Posey?

299
00:19:46,709 --> 00:19:51,334
‎Mergeam pe stradă
‎și mi s-au lipit copitele de trotuar.

300
00:19:51,418 --> 00:19:56,084
‎Am încercat să mă mișc,
‎dar n-am putut pentru mult timp.

301
00:19:56,168 --> 00:19:58,209
‎Cred că mi se fac farse.

302
00:19:58,293 --> 00:20:01,834
‎Probabil un unicorn.
‎Vreau să depun plângere.

303
00:20:01,918 --> 00:20:04,918
‎Cutia cu reclamații e acolo, pe perete.

304
00:20:05,959 --> 00:20:09,001
‎Aș prefera să o preiei tu.

305
00:20:09,084 --> 00:20:13,334
‎Sunt în întârziere la Casa Luminoasă.
‎Mă cheamă datoria!

306
00:20:15,751 --> 00:20:18,334
‎Stai cu ochii pe ou, bine?

307
00:20:27,876 --> 00:20:31,001
‎Festivalul va fi grozav cu gustări.

308
00:20:31,084 --> 00:20:32,876
‎Cum să nu fie?

309
00:20:32,959 --> 00:20:35,543
‎Ne-am gândit la toate.

310
00:20:35,626 --> 00:20:37,876
‎Și eu am lucrat la…

311
00:20:37,959 --> 00:20:41,918
‎Noul imn pentru Ziua Maretime Bay!

312
00:20:42,668 --> 00:20:43,876
‎Vrei să auzi?

313
00:20:44,751 --> 00:20:47,626
‎Prea târziu! Cinci, șase, șapte, opt.

314
00:20:47,709 --> 00:20:52,459
‎Maretime Bay, da!

315
00:20:52,543 --> 00:20:54,209
‎Hei!

316
00:20:54,293 --> 00:20:55,168
‎Apoi…

317
00:20:55,251 --> 00:20:57,376
‎Ceva despre soare și mare

318
00:20:57,459 --> 00:20:58,293
‎Apoi…

319
00:20:58,376 --> 00:21:01,668
‎Ceva!

320
00:21:01,751 --> 00:21:02,584
‎Apoi…

321
00:21:02,668 --> 00:21:06,084
‎Ceva!

322
00:21:07,376 --> 00:21:09,168
‎Da, nu-mi place.

323
00:21:09,251 --> 00:21:11,043
‎Îmi place mult.

324
00:21:12,168 --> 00:21:13,209
‎Te prinde.

325
00:21:13,709 --> 00:21:15,168
‎Ceva

326
00:21:15,251 --> 00:21:17,584
‎Da, o reții repede. E bună.

327
00:21:21,668 --> 00:21:25,251
‎Minitarte sclipitoare! Bună idee, Izzy.

328
00:21:27,418 --> 00:21:29,834
‎Sunt o operă de tartă.

329
00:21:31,834 --> 00:21:34,543
‎Cum le faci să aibă gust de magie?

330
00:21:34,626 --> 00:21:36,918
‎Ingredientul secret.

331
00:21:37,418 --> 00:21:39,126
‎Magie!

332
00:21:39,626 --> 00:21:43,709
‎Trebuie să facem vată de băț.
‎E preferata lui Zipp.

333
00:21:44,876 --> 00:21:46,959
‎Unde e, apropo?

334
00:21:50,668 --> 00:21:52,043
‎Cinci ore.

335
00:21:52,126 --> 00:21:53,793
‎Tot nimic.

336
00:21:57,876 --> 00:21:59,793
‎Cinci ore și un minut.

337
00:21:59,876 --> 00:22:01,209
‎Tot nimic.

338
00:22:04,918 --> 00:22:06,709
‎Poate că m-am înșelat.

339
00:22:06,793 --> 00:22:08,626
‎Poate că nu e un tipar.

340
00:22:08,709 --> 00:22:10,126
‎Doar o eroare.

341
00:22:12,084 --> 00:22:13,918
‎Ce e asta?

342
00:22:43,584 --> 00:22:45,251
‎Nu-mi vine să cred!

343
00:22:47,043 --> 00:22:48,334
‎Ponei, repede!

344
00:22:48,418 --> 00:22:50,876
‎Veniți sus! Trebuie să vedeți!

345
00:22:50,959 --> 00:22:52,376
‎- Uite-o!
‎- Ce e?

346
00:22:52,459 --> 00:22:53,543
‎Grăbiți-vă!

347
00:22:59,709 --> 00:23:01,168
‎La ce ne uităm?

348
00:23:01,251 --> 00:23:05,418
‎Erau niște liane strălucitoare
‎care creșteau pe pereți.

349
00:23:05,501 --> 00:23:07,459
‎Liane strălucitoare?

350
00:23:08,126 --> 00:23:10,293
‎Bine. Am o mărturisire.

351
00:23:10,376 --> 00:23:14,668
‎Am monitorizat cristalele.
‎Cred că e ceva cu ele.

352
00:23:14,751 --> 00:23:16,334
‎Poftim? Ba nu.

353
00:23:16,418 --> 00:23:20,001
‎N-ați observat că magia e cam ciudată?

354
00:23:20,084 --> 00:23:22,251
‎Se tot oprește.

355
00:23:24,043 --> 00:23:25,043
‎- Nu!
‎- Nici eu.

356
00:23:25,126 --> 00:23:25,959
‎Serios?

357
00:23:26,043 --> 00:23:27,126
‎Scuze!

358
00:23:28,793 --> 00:23:31,918
‎Hitch, știi pățania de la plajă.

359
00:23:32,001 --> 00:23:34,584
‎- N-ai…
‎- Ce? N-am luat nimic.

360
00:23:34,668 --> 00:23:36,709
‎…scris un raport?

361
00:23:36,793 --> 00:23:38,501
‎Da, un raport.

362
00:23:38,584 --> 00:23:41,543
‎Apropo, trebuie să depun raportul.

363
00:23:41,626 --> 00:23:42,876
‎Stați puțin!

364
00:23:42,959 --> 00:23:45,959
‎Ne învățai să facem jeleuri.

365
00:23:46,543 --> 00:23:50,793
‎Știu că sună ciudat. Dar știu ce am văzut.

366
00:23:50,876 --> 00:23:55,751
‎Când mă întorceam de la Zephyr Heights,
‎doi pegași s-au ciocnit…

367
00:23:55,834 --> 00:23:57,126
‎Îmi pare rău!

368
00:23:57,209 --> 00:24:00,126
‎Am fost prinsă cu planificarea.

369
00:24:00,209 --> 00:24:02,043
‎E numai vina mea.

370
00:24:02,126 --> 00:24:03,876
‎Că magia dă greș?

371
00:24:04,709 --> 00:24:06,668
‎Magia nu dă greș.

372
00:24:06,751 --> 00:24:11,001
‎Ai spus-o chiar tu.
‎Magia ta Alicorn apare aleatoriu.

373
00:24:11,084 --> 00:24:13,043
‎Nu ți se pare ciudat?

374
00:24:13,626 --> 00:24:17,251
‎Nu, cred că e doar pentru că încă învăț.

375
00:24:17,334 --> 00:24:18,626
‎Toți învățăm.

376
00:24:26,334 --> 00:24:27,293
‎Raportez.

377
00:24:27,376 --> 00:24:29,043
‎Nimic de raportat.

378
00:24:29,126 --> 00:24:33,626
‎N-am mai văzut liane
‎sau erori ale cristalelor.

379
00:24:40,293 --> 00:24:41,334
‎Bună, mamă!

380
00:24:41,418 --> 00:24:43,293
‎Zipp? Aici erai!

381
00:24:43,376 --> 00:24:45,959
‎Mi-ai ignorat apelurile?

382
00:24:46,043 --> 00:24:47,626
‎Nu, sunt ocupată.

383
00:24:47,709 --> 00:24:51,168
‎O ajut pe Sunny cu decorațiuni. Te las.

384
00:24:51,251 --> 00:24:53,584
‎Abia aștept să le văd!

385
00:24:53,668 --> 00:24:54,501
‎Ce anume?

386
00:24:54,584 --> 00:24:55,668
‎Decorațiunile.

387
00:24:56,543 --> 00:24:57,959
‎Nu ți-a spus Pipp?

388
00:24:58,043 --> 00:25:00,543
‎Vin la festivalul Maretime Bay.

389
00:25:00,626 --> 00:25:01,918
‎Da? De ce?

390
00:25:03,251 --> 00:25:05,418
‎Da, primești gustări.

391
00:25:05,501 --> 00:25:07,626
‎Știu.

392
00:25:07,709 --> 00:25:08,709
‎Pe curând!

393
00:25:09,459 --> 00:25:12,876
‎Haide! Trebuie să fie ceva.

394
00:25:16,001 --> 00:25:18,876
‎Nimic ciudat pe strada principală.

395
00:25:25,376 --> 00:25:27,793
‎Cu excepția…

396
00:25:29,709 --> 00:25:31,168
‎Poftim, micuțule!

397
00:25:31,251 --> 00:25:35,334
‎Ți-am adus nisip pentru confort.
‎Am zis că-ți place.

398
00:25:37,418 --> 00:25:40,334
‎Arăți roz și confortabil.

399
00:25:40,418 --> 00:25:42,501
‎Cine vrea o poveste?

400
00:25:42,584 --> 00:25:43,418
‎Eu.

401
00:25:43,501 --> 00:25:44,418
‎Zipp!

402
00:25:44,501 --> 00:25:47,876
‎Ești șireată! Ce faci aici?

403
00:25:47,959 --> 00:25:51,709
‎Mi-am urmat instinctul. Am avut dreptate.

404
00:25:51,793 --> 00:25:54,793
‎- Ascunzi ceva.
‎- Hei!

405
00:25:56,834 --> 00:25:58,626
‎Ce e?

406
00:25:58,709 --> 00:25:59,751
‎N-am idee.

407
00:25:59,834 --> 00:26:03,334
‎L-am văzut pe plajă. Are nevoie de ajutor.

408
00:26:03,418 --> 00:26:06,251
‎- Eu…
‎- Ți-ai urmat instinctul?

409
00:26:06,334 --> 00:26:07,418
‎Da.

410
00:26:07,501 --> 00:26:10,834
‎Vrei să ții asta între noi?

411
00:26:10,918 --> 00:26:12,459
‎Bine. Îmi țin gura.

412
00:26:13,501 --> 00:26:14,334
‎Ce?

413
00:26:14,418 --> 00:26:17,376
‎Deci ne citești povestea?

414
00:26:23,376 --> 00:26:24,334
‎Nu!

415
00:26:26,584 --> 00:26:28,834
‎Ne-am grăbit. Care e urgența?

416
00:26:28,918 --> 00:26:32,584
‎Toți poneii par stresați în ultima vreme.

417
00:26:32,668 --> 00:26:36,334
‎Ne trebuie o pauză.
‎Din fericire, știu unde.

418
00:26:37,126 --> 00:26:38,918
‎Am o surpriză!

419
00:26:39,001 --> 00:26:39,959
‎Cu plăcere!

420
00:26:42,043 --> 00:26:44,834
‎Să nu fie transformări, te rog!

421
00:26:46,293 --> 00:26:47,168
‎Știam eu.

422
00:26:47,251 --> 00:26:50,084
‎Dar e atât de relaxant!

423
00:26:50,168 --> 00:26:51,668
‎Și informativ.

424
00:26:51,751 --> 00:26:57,459
‎Știai că sunt peste 1.000 de specii
‎de crabi? Eu nu știam.

425
00:26:59,501 --> 00:27:00,501
‎Îmi pare rău!

426
00:27:01,126 --> 00:27:02,251
‎Mă gâdilă!

427
00:27:04,334 --> 00:27:07,584
‎Nu vă place la Mane Melody?

428
00:27:09,293 --> 00:27:10,751
‎Ce e, Zipp?

429
00:27:11,668 --> 00:27:15,084
‎- Nu-ți place la Mane Melody?
‎- Nu, e grozav.

430
00:27:15,168 --> 00:27:17,084
‎Pipp a făcut o treabă bună.

431
00:27:17,168 --> 00:27:19,918
‎- Chiar crezi asta?
‎- Da. Cred.

432
00:27:20,001 --> 00:27:23,376
‎Îmi pare rău dacă n-am ajutat!

433
00:27:23,459 --> 00:27:25,501
‎M-am gândit la altceva.

434
00:27:25,584 --> 00:27:26,543
‎La cristale?

435
00:27:26,626 --> 00:27:28,959
‎Se întâmplă ceva ciudat.

436
00:27:29,959 --> 00:27:33,126
‎Îți faci prea multe griji.

437
00:27:33,209 --> 00:27:37,001
‎Dacă se întâmplă ceva cu ele,
‎pierdem iar magia.

438
00:27:37,084 --> 00:27:39,001
‎Nu vom mai zbura și…

439
00:27:39,084 --> 00:27:41,918
‎Surioară! Trebuie să te relaxezi!

440
00:27:42,001 --> 00:27:43,876
‎Nu se va întâmpla nimic.

441
00:27:46,334 --> 00:27:48,459
‎Ne-am recuperat prietenii.

442
00:27:48,543 --> 00:27:50,709
‎Ne-am recuperat magia.

443
00:27:50,793 --> 00:27:52,334
‎Și avem…

444
00:27:52,418 --> 00:27:56,459
‎Muzică!

445
00:27:56,543 --> 00:27:59,043
‎- La Mane Melody…
‎- ‎Cântăm

446
00:27:59,126 --> 00:28:00,626
‎Și ne aranjăm.

447
00:28:00,709 --> 00:28:02,501
‎Ura!

448
00:28:02,584 --> 00:28:06,126
‎Asta e pentru sora mea paranoică, Zipp.

449
00:28:10,376 --> 00:28:16,709
‎Știu că presimți ca e ceva ciudat
‎Dar nu te-ngrijora, am cântecul perfect

450
00:28:17,918 --> 00:28:18,751
‎Perfect

451
00:28:19,584 --> 00:28:26,459
‎Așa c-așază-te pe scaun și
‎Încearcă să te relaxezi și uită de griji

452
00:28:27,501 --> 00:28:29,418
‎Da! Departe au plecat!

453
00:28:29,501 --> 00:28:32,668
‎Ai foarte multe pe cap
‎Știu că nu ți-e ușor

454
00:28:32,751 --> 00:28:35,876
‎Dar cu puțină îngrijire și niște magie

455
00:28:35,959 --> 00:28:38,584
‎Te vei simți ca nouă

456
00:28:38,668 --> 00:28:40,959
‎Ca iarba scăldată în rouă

457
00:28:41,043 --> 00:28:44,376
‎Deci copituțele sus
‎Eu sunt bine dispus

458
00:28:44,459 --> 00:28:48,084
‎În fiecare zi e fain în golful Maretime

459
00:28:48,168 --> 00:28:50,709
‎Așa că haide, fii voioasă

460
00:28:50,793 --> 00:28:54,084
‎Căci viața e frumoasă

461
00:28:54,626 --> 00:28:56,251
‎Nu înțelegeți, nu?

462
00:28:56,334 --> 00:28:59,293
‎Nu putem cânta ignorând totul.

463
00:28:59,376 --> 00:29:03,751
‎Dacă pierdem magia,
‎s-ar putea să nu o mai recuperăm.

464
00:29:03,834 --> 00:29:05,793
‎Și va fi vina noastră.

465
00:29:05,876 --> 00:29:07,418
‎Despre ce vorbește?

466
00:29:07,501 --> 00:29:08,834
‎Să pierzi magia?

467
00:29:08,918 --> 00:29:10,043
‎Vina cui?

468
00:29:14,043 --> 00:29:15,251
‎Sunteți bine?

469
00:29:16,959 --> 00:29:19,751
‎- Ce s-a întâmplat, Windy?
‎- Nu știu.

470
00:29:19,834 --> 00:29:21,126
‎Doar zburam.

471
00:29:21,209 --> 00:29:23,834
‎Și, dintr-odată, am căzut.

472
00:29:23,918 --> 00:29:26,834
‎Da, și eu. Căci tu ai căzut pe noi.

473
00:29:26,918 --> 00:29:29,043
‎Îmi pare rău!

474
00:29:29,126 --> 00:29:31,251
‎De obicei, zbor bine.

475
00:29:31,334 --> 00:29:32,959
‎E clar că nu.

476
00:29:33,043 --> 00:29:36,126
‎V-am zis eu. Toți se gândesc la asta.

477
00:29:36,209 --> 00:29:38,793
‎Dacă pegașii și unicornii nu-s atenți,

478
00:29:38,876 --> 00:29:42,043
‎să nu folosească magia în Maretime Bay!

479
00:29:42,126 --> 00:29:43,376
‎Are dreptate.

480
00:29:43,459 --> 00:29:44,543
‎Nu sunt sigur.

481
00:29:44,626 --> 00:29:46,876
‎Da! Gata cu magia!

482
00:29:46,959 --> 00:29:47,918
‎Nu e corect.

483
00:29:48,001 --> 00:29:53,751
‎Noi, poneii tereștri n-avem magie,
‎iar cei ce o au, nu știu s-o folosească

484
00:29:53,834 --> 00:29:55,459
‎sau fac farse cu ea.

485
00:29:55,543 --> 00:29:58,084
‎- Da! Posey are dreptate!
‎- Da.

486
00:29:58,168 --> 00:29:59,418
‎Stați!

487
00:29:59,501 --> 00:30:03,834
‎Acum vor să distrugă
‎și sărbătoarea poneilor tereștri.

488
00:30:03,918 --> 00:30:06,751
‎- Ba nu!
‎- Vrem să fie cea mai tare!

489
00:30:06,834 --> 00:30:09,709
‎Atunci să fie fără magie!

490
00:30:09,793 --> 00:30:11,209
‎Cum a fost mereu.

491
00:30:11,293 --> 00:30:12,584
‎Să nu se zboare.

492
00:30:12,668 --> 00:30:14,709
‎Sau nu venim.

493
00:30:22,751 --> 00:30:26,293
‎Știu ce se întâmplă cu magia,
‎de ce dă erori.

494
00:30:26,376 --> 00:30:27,376
‎Serios?

495
00:30:27,459 --> 00:30:28,709
‎Sunt cristalele.

496
00:30:28,793 --> 00:30:31,376
‎Sunt alimentate de ponei.

497
00:30:31,459 --> 00:30:32,876
‎Poftim?

498
00:30:32,959 --> 00:30:34,751
‎Bine. Uite!

499
00:30:34,834 --> 00:30:36,626
‎Pipp, când eram mici,

500
00:30:36,709 --> 00:30:40,709
‎furam bomboanele mamei
‎și dădeam vina pe tine.

501
00:30:42,043 --> 00:30:43,626
‎Știam eu!

502
00:30:43,709 --> 00:30:46,251
‎M-a pedepsit de 12 ori!

503
00:30:46,334 --> 00:30:47,334
‎Da.

504
00:30:47,418 --> 00:30:50,209
‎Și ghici ce? Nu-mi place karaoke.

505
00:30:50,293 --> 00:30:52,001
‎E cel mai nasol lucru!

506
00:30:52,626 --> 00:30:58,334
‎Retrage-ți cuvintele! Karaoke e
‎o activitate distractivă pentru oricine!

507
00:30:58,418 --> 00:31:02,709
‎Zipp poate avea opinii.
‎Nu trebuie să fim la fel.

508
00:31:02,793 --> 00:31:06,168
‎Sunny, nu fi țâfnoasă!

509
00:31:06,251 --> 00:31:08,168
‎Izzy o susținea pe Pipp.

510
00:31:08,251 --> 00:31:09,793
‎Nu sunt țâfnoasă!

511
00:31:09,876 --> 00:31:12,293
‎N-am zis că ești țâfnoasă…

512
00:31:12,834 --> 00:31:14,376
‎E o diferență.

513
00:31:18,751 --> 00:31:20,918
‎Ai avut dreptate.

514
00:31:21,001 --> 00:31:24,501
‎Când poneii nu se tratează cu bunătate…

515
00:31:24,584 --> 00:31:26,626
‎Când nu ne înțelegem…

516
00:31:26,709 --> 00:31:30,293
‎Afectează cristalele
‎și magia devine instabilă.

517
00:31:30,376 --> 00:31:34,876
‎De aceea pegașii nu mai pot zbura
‎și cad pe alți ponei.

518
00:31:34,959 --> 00:31:37,876
‎Iar unicornii scapă lucruri.

519
00:31:37,959 --> 00:31:39,751
‎Și se schimbă vremea.

520
00:31:40,251 --> 00:31:42,001
‎O furtună?

521
00:31:42,084 --> 00:31:44,626
‎Da, totul a luat-o razna.

522
00:31:44,709 --> 00:31:50,376
‎Oare de aceea au fost separate cristalele
‎acum mulți ani?

523
00:31:51,084 --> 00:31:53,959
‎De asta nu pot face magia Alicorn?

524
00:31:54,043 --> 00:31:55,084
‎Nu știu.

525
00:31:55,168 --> 00:31:56,751
‎Vreau să aflu.

526
00:31:56,834 --> 00:32:01,626
‎Dar dacă vrem magie,
‎toți poneii trebuie să se înțeleagă.

527
00:32:01,709 --> 00:32:04,293
‎Așa e, Zipp. Nu putem renunța.

528
00:32:04,376 --> 00:32:08,001
‎Putem face ca festivalul
‎să fie ceea ce trebuie!

529
00:32:08,084 --> 00:32:09,501
‎O zi a prieteniei!

530
00:32:09,584 --> 00:32:13,918
‎Și a armoniei!

531
00:32:14,001 --> 00:32:15,334
‎- Da!
‎- Da!

532
00:32:15,418 --> 00:32:16,501
‎S-o facem!

533
00:32:16,584 --> 00:32:18,084
‎Pe cuvânt de ponei!

534
00:32:22,793 --> 00:32:23,959
‎A sosit!

535
00:32:25,418 --> 00:32:26,959
‎Ziua cea mare!

536
00:32:27,751 --> 00:32:30,584
‎A sosit ziua cea mare!

537
00:32:36,793 --> 00:32:37,876
‎Nu vă temeți.

538
00:32:37,959 --> 00:32:39,251
‎Am grijă de voi.

539
00:32:41,209 --> 00:32:43,001
‎Sunny, stai!

540
00:32:44,668 --> 00:32:48,876
‎- La mulți ani de Ziua Maretime Bay!
‎- Nu dăm cadouri.

541
00:32:48,959 --> 00:32:51,084
‎Știu, dar deschide-l.

542
00:32:55,543 --> 00:32:56,376
‎E…

543
00:32:56,876 --> 00:32:59,876
‎Felinarul făcut de tata pentru mine.

544
00:32:59,959 --> 00:33:02,501
‎Credeam că nu se poate repara.

545
00:33:02,584 --> 00:33:04,793
‎Mulțumesc mult, Izzy!

546
00:33:04,876 --> 00:33:09,584
‎Uneori, când adaugi puțină magie,
‎poți repara orice.

547
00:33:09,668 --> 00:33:10,501
‎Așa e.

548
00:33:10,584 --> 00:33:14,043
‎Să adăugăm magie și să reparăm situația!

549
00:33:25,876 --> 00:33:28,501
‎Uite! Au venit poneii!

550
00:33:28,584 --> 00:33:30,709
‎Uite regina!

551
00:33:32,834 --> 00:33:35,584
‎Bună, Majestate!

552
00:33:36,709 --> 00:33:37,543
‎Mamă!

553
00:33:39,418 --> 00:33:43,001
‎La mulți ani de Ziua Maretime Bay!
‎Bun venit!

554
00:33:43,084 --> 00:33:45,709
‎- Până acum e bine.
‎- Să continuăm.

555
00:33:45,793 --> 00:33:47,376
‎Linguri în coroane?

556
00:33:48,126 --> 00:33:49,043
‎Câh!

557
00:33:49,126 --> 00:33:52,793
‎- Prefer decorațiunile vechi.
‎- Sunt de acord.

558
00:34:13,793 --> 00:34:16,043
‎Pegașii au un avantaj nedrept!

559
00:34:31,543 --> 00:34:33,168
‎Înghețată de mușchi!

560
00:34:41,459 --> 00:34:43,001
‎Trebuie să reciclăm.

561
00:34:50,001 --> 00:34:50,959
‎Nu!

562
00:34:53,793 --> 00:34:55,334
‎Nu-mi merg aripile!

563
00:34:56,459 --> 00:34:58,126
‎Nici copitele mele!

564
00:34:58,209 --> 00:34:59,168
‎Ajutor!

565
00:34:59,251 --> 00:35:01,126
‎Ni s-au blocat copitele!

566
00:35:01,209 --> 00:35:02,376
‎Ce se întâmplă?

567
00:35:02,459 --> 00:35:05,001
‎Erorile se agravează.

568
00:35:09,251 --> 00:35:12,793
‎Sigur vrei să faci asta?
‎Nimic n-a mers azi.

569
00:35:12,876 --> 00:35:15,376
‎Trebuie să dau tot ce pot.

570
00:35:15,459 --> 00:35:18,126
‎Avem nevoie de pozitivitate.

571
00:35:18,209 --> 00:35:19,459
‎Poate te ajută.

572
00:35:20,459 --> 00:35:22,459
‎Microfonul meu norocos.

573
00:35:22,959 --> 00:35:23,793
‎Bine.

574
00:35:23,876 --> 00:35:25,834
‎Da!

575
00:35:26,543 --> 00:35:28,543
‎Da, suntem gata. Bine!

576
00:35:28,626 --> 00:35:31,459
‎Începe spectacolul!

577
00:35:31,543 --> 00:35:32,543
‎Baftă, Pipp!

578
00:35:32,626 --> 00:35:35,251
‎Să ai mare grijă!

579
00:35:36,376 --> 00:35:40,334
‎Ponei, urmează
‎Prințesa star pop Pipp Petals

580
00:35:40,418 --> 00:35:43,918
‎cu o melodie nouă de Ziua Maretime Bay!

581
00:35:44,543 --> 00:35:45,918
‎- Nouă?
‎- Poftim?

582
00:35:46,459 --> 00:35:47,959
‎E fiica mea!

583
00:35:48,459 --> 00:35:53,334
‎Vrem să auzim melodia veche,
‎cântată de un ponei terestru.

584
00:35:53,418 --> 00:35:55,376
‎- Nu e bine!
‎- Melodia!

585
00:36:09,668 --> 00:36:12,459
‎Fiți drăguți! Ordinele șerifului!

586
00:36:12,543 --> 00:36:15,793
‎- Ești de partea lor?
‎- Nu există părți.

587
00:36:19,584 --> 00:36:25,043
‎Știm că n-a fost ușor că a revenit magia,
‎că Equestria e diferită,

588
00:36:25,126 --> 00:36:26,959
‎dar asta e ceva bun.

589
00:36:27,043 --> 00:36:29,001
‎E mult mai bine acum că…

590
00:36:30,251 --> 00:36:32,043
‎Nu!

591
00:36:32,126 --> 00:36:34,751
‎Magia moare!

592
00:36:38,793 --> 00:36:39,751
‎Oul!

593
00:36:45,626 --> 00:36:47,126
‎Ce e aia?

594
00:36:47,209 --> 00:36:49,001
‎E un fel de vid.

595
00:36:49,084 --> 00:36:51,001
‎Toți poneii, înapoi!

596
00:36:58,668 --> 00:37:00,043
‎Suntem blocați!

597
00:37:00,126 --> 00:37:01,043
‎Dă-ne drumul!

598
00:37:01,126 --> 00:37:02,293
‎Nu noi o facem!

599
00:37:06,501 --> 00:37:10,501
‎- Ponei cu magie, faceți ceva!
‎- Magia nu merge.

600
00:37:13,834 --> 00:37:15,834
‎Nu-mi place asta! Nu!

601
00:37:16,501 --> 00:37:17,584
‎Nu-mi place!

602
00:37:21,709 --> 00:37:22,918
‎Posey! Windy!

603
00:37:23,001 --> 00:37:24,084
‎Nu!

604
00:37:25,084 --> 00:37:27,751
‎Haide, magie Alicorn! Mergi!

605
00:37:27,834 --> 00:37:30,168
‎Dar magia a dispărut!

606
00:37:30,251 --> 00:37:33,418
‎Va trebui să încerc fără ea. Mă duc.

607
00:37:33,501 --> 00:37:34,668
‎Nu fără noi!

608
00:37:35,918 --> 00:37:37,043
‎Asta e!

609
00:37:37,126 --> 00:37:42,084
‎Magia va reveni dacă lucrăm împreună.
‎Hai, unicorni! Hai, pegași!

610
00:37:42,168 --> 00:37:44,084
‎Ajutați poneii tereștri!

611
00:37:50,959 --> 00:37:52,084
‎Funcționează!

612
00:37:53,209 --> 00:37:55,043
‎Te descurci, Sunny!

613
00:37:55,584 --> 00:37:58,126
‎E prea întuneric acolo. Ia asta!

614
00:38:53,251 --> 00:38:54,084
‎Sunny?

615
00:39:23,834 --> 00:39:24,918
‎Mă gâdilă!

616
00:39:27,959 --> 00:39:29,084
‎Știu!

617
00:39:29,168 --> 00:39:32,168
‎Sunt de acord cu tot ce spuneți voi.

618
00:39:32,668 --> 00:39:34,376
‎Ați vorbit?

619
00:39:34,459 --> 00:39:36,793
‎V-am înțeles?

620
00:39:36,876 --> 00:39:38,418
‎Poftim?

621
00:39:40,126 --> 00:39:42,501
‎Sunt multe informații.

622
00:39:42,584 --> 00:39:45,251
‎Încântat, Kenneth! Eu sunt Hitch.

623
00:39:52,751 --> 00:39:54,959
‎Magia florilor!

624
00:40:00,543 --> 00:40:04,584
‎- Poneii tereștri au magie?
‎- Nu s-a mai întâmplat.

625
00:40:04,668 --> 00:40:08,209
‎Poate când lucrăm împreună,
‎inventăm noi magii.

626
00:40:08,293 --> 00:40:09,418
‎Așa e, Zipp.

627
00:40:09,501 --> 00:40:13,709
‎Ai avut dreptate cu toate.
‎Scuze că nu te-am crezut!

628
00:40:13,793 --> 00:40:16,293
‎Trebuia să te ascult.

629
00:40:16,376 --> 00:40:20,709
‎M-am concentrat pe magie
‎și am pierdut din vedere restul.

630
00:40:21,376 --> 00:40:22,584
‎Mă poți ierta?

631
00:40:23,751 --> 00:40:24,626
‎Normal.

632
00:40:25,876 --> 00:40:28,501
‎Zephyrina, aici erai!

633
00:40:28,584 --> 00:40:31,418
‎Doamne! Ce grozăvie!

634
00:40:31,501 --> 00:40:32,876
‎Ia-ți lucrurile!

635
00:40:32,959 --> 00:40:36,834
‎Plecăm ca să ajungem la palat
‎până la apus.

636
00:40:36,918 --> 00:40:39,501
‎Mamă, nu mă întorc cu tine.

637
00:40:40,418 --> 00:40:43,043
‎Am convenit să-ți reiei studiile.

638
00:40:43,126 --> 00:40:46,168
‎Locul meu e aici, în Maretime Bay.

639
00:40:46,251 --> 00:40:48,959
‎Am nevoie de timp să văd ce vreau,

640
00:40:49,043 --> 00:40:54,418
‎să cercetez magia, să văd cine sunt
‎înainte să-mi fac datoria regală.

641
00:40:54,501 --> 00:40:56,793
‎Știi ceva?

642
00:40:56,876 --> 00:41:01,584
‎Cred că sunt cineva
‎căreia îi place să descopere lucruri.

643
00:41:01,668 --> 00:41:06,459
‎Da, așa e, prințesa mea cercetătoare.

644
00:41:06,543 --> 00:41:08,918
‎Mamă, îmi faci o favoare?

645
00:41:09,001 --> 00:41:10,418
‎Orice, dragă.

646
00:41:10,501 --> 00:41:13,418
‎Poți să-mi spui Zipp deocamdată?

647
00:41:13,501 --> 00:41:15,751
‎Desigur, Zipp.

648
00:41:19,376 --> 00:41:20,751
‎Ce ai zis că e?

649
00:41:25,334 --> 00:41:27,459
‎Un dragon.

650
00:41:27,543 --> 00:41:31,334
‎Dar dragonii n-au mai fost văzuți
‎în Equestria.

651
00:41:33,709 --> 00:41:35,626
‎- Ce drăguț!
‎- Adorabil!

652
00:41:43,251 --> 00:41:44,501
‎Salutare!

653
00:41:44,584 --> 00:41:48,501
‎Îmi pare rău pentru cum m-am purtat!

654
00:41:48,584 --> 00:41:51,376
‎- Cred că m-am simțit…
‎- Exclusă?

655
00:41:51,459 --> 00:41:53,043
‎Da, exact.

656
00:41:53,126 --> 00:41:56,168
‎Asta nu se va mai întâmpla, nu e așa?

657
00:41:56,251 --> 00:41:58,001
‎- Da!
‎- Sigur că da.

658
00:41:58,084 --> 00:42:00,709
‎Pipp, vrei…

659
00:42:00,793 --> 00:42:02,959
‎să cânți noua ta melodie?

660
00:42:03,043 --> 00:42:05,043
‎Dar cu o condiție.

661
00:42:05,126 --> 00:42:07,126
‎Dacă vei cânta cu mine.

662
00:42:07,209 --> 00:42:08,584
‎Te voi acompania.

663
00:42:14,793 --> 00:42:20,043
‎Poneii aceia au descoperit
‎cum să stabilizeze magia.

664
00:42:20,126 --> 00:42:21,668
‎Le-a luat cam mult.

665
00:42:21,751 --> 00:42:23,876
‎Și, acum că au făcut-o,

666
00:42:23,959 --> 00:42:28,834
‎e timpul să iau înapoi ce e al meu!

667
00:42:37,918 --> 00:42:40,001
‎Arată genial!

668
00:42:40,084 --> 00:42:41,084
‎Crezi?

669
00:42:41,168 --> 00:42:45,584
‎Ne bucurăm că rămâi
‎Maretime Bay, detectiv Zipp.

670
00:42:45,668 --> 00:42:46,751
‎Și eu!

671
00:42:46,834 --> 00:42:49,751
‎Avem multe de învățat despre magie.

672
00:42:50,251 --> 00:42:54,043
‎Mă bucur
‎că voi putea descoperi cu prietenii mei.

673
00:42:55,084 --> 00:42:59,168
‎Eu mai am multe întrebări.

674
00:42:59,251 --> 00:43:02,626
‎- De ce dispare magia mea Alicorn?
‎- Da.

675
00:43:02,709 --> 00:43:08,501
‎De ce înțeleg toate animalele,
‎dar nu acest pui de dragon?

676
00:43:10,459 --> 00:43:14,751
‎Sau de unde a venit magia?
‎Cine a făcut cristalele?

677
00:43:14,834 --> 00:43:19,084
‎Cum s-au separat?
‎De ce poneii tereștri n-au avut magie?

678
00:43:19,168 --> 00:43:23,251
‎Măcar știm un lucru sigur.

679
00:43:23,793 --> 00:43:24,626
‎Ce anume?

680
00:43:24,709 --> 00:43:28,459
‎Orice ar fi, îl vom înfrunta împreună.

681
00:43:28,543 --> 00:43:30,209
‎Da!

682
00:44:00,543 --> 00:44:02,959
‎Subtitrarea: Alina Anescu