- Получилось, Зипп? - Почти.
Поторопись!
Будет сделано. К проникновению готова.
Привет, мам.
Миссия выполнена.
Отлично! Улетай скорее!
Без проблем.
Хэй! Давай, скорей, сверкай!
Хэй, давай, скорей, свети!
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Оставим след все вместе
Галопом скачем с песней
И с каждым шагом инте-инте-ресней!
Каждый пони, тут и там
Резво скачет к облакам
Искорку найди, сверкай, свети!
Ты свой знак скорей найди
Нам с тобою по пути!
О, пони, вперёд!
Держаться вместе!
Берегись!
Осторожнее, пони!
Мне так жаль. Спасибо, принцесса Зипп.
Зови меня просто Зипп. И не извиняйся.
Магия кристаллов дружбы в новинку для всех нас.
Нужно привыкнуть.
Уже начинать или?..
Где же она?
Мне так нужен мой…
Счастливый микрофон?
Вот она.
Чего так долго-то?
Опять тайком проникла во дворец?
Для тебя всегда открыты двери.
Это же наш дом.
Знай мама, что я там, заставила бы изучать науку для принцесс.
Верно. Давай, Санни.
Представь, что обращаешься к нам,
а не ко всей Эквестрии.
Запись пошла! Давай!
Прямо сейчас?
Всем привет. Я Санни Старскаут,
мы с друзьями живём в Мэйртайм-Бэй.
У нас столько всего изменилось.
Раньше здесь жили только земные пони.
Единороги жили в Гривландии, а пегасы в Зефирных горах.
Но когда мы нашли три кристалла дружбы,
мы все объединились!
Дружба скрепила наш союз!
Теперь каждый может жить где угодно.
А ещё
у нас снова есть магия!
У единорогов и пегасов точно есть.
Та-да!
Теперь ты, Санни. Покажи, что ты умеешь.
Да!
Превратись в аликорна.
Земной пони, пегас и единорог — три в одном!
Сами знаете, всё не так просто.
Нельзя взять и…
В общем, суть в том, с магией или без,
но после объединения наши жизни наполнились волшебством.
Сами знаете
Давай, Санни. Превратись.
Хотите повеселиться?
Узнать о традициях пони и попробовать угощения?
Попасть на большой концерт?
Да, конечно.
Еще бы!
Тогда приходите на празднование Дня Мэйртайм-Бэй!
Повеселимся на солнышке!
Будет круто!
У нас будут улётные фейерверки!
Мы будем рады всем!
Обожаю этот праздник! Приходите!
Живая музыка, конкурс замков из песка, карамельный попкорн!
Просто супер!
Эй! Верни сейчас же!
Это же мой телефон!
Поймала!
Запись ещё идёт.
- До встречи! - Иззи, ты в порядке?
Да, конечно.
Поваляться на земле никому не повредит.
Хорошо, что у нас есть магия.
О да.
Это точно.
Определённо.
А вот я не соглашусь.
Из-за клумбы, Поузи?
Мы случайно, и всё исправим.
Нет, я про то, что без магии было лучше.
И я не одна так считаю.
Ты о чём?
Пегасы летают слишком быстро.
Или низко, или высоко.
И что в этом плохого?
Мне это не нравится.
На рынке самодовольные единороги пользуются своей магией.
Меня вчера чуть не задело летящим пакетом яблок.
Магия небезопасна.
По крайней мере для тех, у кого ее нет.
Верно, шериф Хитч?
Я бы так не сказал.
Все только учатся использовать магию.
Вот и всё. Это временно.
Так учитесь в другом месте, не в моём саду.
Во даёт! Она такая милая, правда?
Давай, Санни, идём.
Не волнуйся, Поузи.
Я придумаю, как показать тебе и всем остальным,
какие чудеса творит магия.
Пипп! Я хочу тебе кое-что показать.
О чём речь?
Не знаю, заметила ли ты, но я считаю себя художницей.
Ну конечно заметила.
Вся эта красота сделана тобой.
Ты очень креативная.
А ещё ты делаешь новые вещи из старых.
- Как это называется? - Переработка.
Переработка! Точно!
Я тут на днях искала коробку с игрушечными глазками
и нашла вот что!
Старый фонарь Санни?
Ее отец сделал это для неё, когда она была малышкой.
Вот я и подумала…
Починишь его и подаришь ей на Дне Мэйртайм-Бэй?
Да! Только тихо. Это будет сюрприз!
Обожаю сюрпризы!
Я не проговорюсь.
Клянусь копытцем.
Зипп.
Зипп!
Я уже минут десять спрашиваю, хочешь ли ты побольше сыра.
- Что с тобой? - Прости.
Задумалась об этом происшествии.
Ты про Поузи?
Да. Точно.
Почему ей не нравится магия?
У земных пони ее раньше не было. Может, она завидует.
Завидует?
По себе знаю. Магия немного пугает,
но было бы здорово заставлять вещи летать.
Вот так?
Пустяки!
Ты прав, Хитч. Это намного лучше, чем летать.
Уже разобралась с внезапным появлением
волшебных крыльев и рога?
Нет. И становится только хуже.
Может, Поузи права.
Магия непредсказуема.
Может, это и так. Но она неопасна.
Покажем земным пони, что не нужно бояться магии.
С ней в Эквестрии гораздо лучше.
И веселее!
Подумали о том же, о чём и я?
Вполне вероятно.
Так, ребята, на счёт три.
Раз, два, три.
Голосуем!
Верно?
Не совсем, но близко.
Воспользуемся Днём Мэйртайм-Бэй,
чтобы показать всё, на что способна магия.
Тогда все увидят, как здорово,
что в нашей жизни снова есть дружба и магия.
Что скажете?
- Я за. - Я тоже.
Я в деле!
Зефирина, слышишь меня?
Алло. Я тебя не вижу.
Привет, мам.
Вот ты где.
Я давно не видела моих малышек.
Пипп хотя бы отвечает на звонки.
А вот ты — нет.
И ты не наведываешься домой.
Ты права.
Я не бываю в Зефирных горах.
И это при том, что теперь ты летаешь.
Облачко соскучился.
Кто тут у нас такой сладкий?
Ты мой сладенький. Что ты говорила?
- Да я… - Послушай меня.
Нужно, чтобы ты вернулась домой.
Что? Нет! Ни за что!
Знаю, ты веселишься с новыми друзьями.
Но, дорогая, ты принцесса.
Однажды ты станешь королевой.
Знаю. А как же Пипп?
Что ж, у твоей сестры салон красоты.
Признаю, я рада, что ты там за ней присматриваешь.
Но она транслирует всё подряд. Так что в этом нет необходимости.
Ты должна быть здесь.
Учиться у меня, представлять королевство.
Не уверена, что могу так сразу уехать.
Почему нет?
Скоро будет праздник.
Организация праздников — полезный навык для будущей королевы.
Когда-нибудь ты будешь устраивать государственные приёмы,
чаепития, вечеринки.
Связь прерывается.
Всё в порядке?
Да. Просто мне очень нравится в Мэйртайм-Бэй. Я пока не хочу уезжать.
Уезжать?
Вернуться в Зефирные горы.
Ты же только приехала.
Знаю.
Я ещё не готова стать наследницей престола.
Не в том виде, как хочет мама.
Но не уверена, что мне здесь место.
Да ты что!
Даже если я просто летаю и пробую новые приёмы?
Это то, что ты любишь!
Как сказала бы Иззи, от этого ты вся искришься.
Не знаю, может, мама права.
Я должна вернуться домой
и быть принцессой, ведь от меня этого ждут.
Однажды придётся это сделать.
Останься до Дня Мэйртайм-Бэй. А там решишь.
Ладно, идёт. Это я не могу пропустить.
Идём. Нужно всё спланировать. Нам понадобится твоя магия.
Непорядок.
Странно.
Венки из лент — традиционное украшение.
Мы вешаем их на дверях, на улице, повсюду.
Красота!
Немного запылился.
Но красивый.
Однажды я сделала венок из ложек.
Отличная идея, Иззи.
Добавим что-то в стиле единорогов и пегасов.
Где я оставила чемодан с блёстками?
- Кто-нибудь видел Зипп? - Зачем ложки?
Обновляем старые украшения.
Попробуешь?
Я не очень сильна в украшениях.
У нас много дел.
Может, испечём угощения?
Выпечка тоже не моё.
Напишем песню для концерта?
Зипп, ты любила писать для меня песни.
Вовсе нет.
Стой! Уверена, мы найдём тебе занятие по вкусу.
Может, потом. Пока!
Доброе утро, участок!
Шериф Хитч готов приступить к работе.
Вольно, помощники.
Ну, какие есть идеи?
Чем займёмся сегодня в Мэйртайм-Бэй?
Эй!
Пытаешься рифмовать?
Привет. Да, что скажешь?
- Перебор. - Ясно.
Проба пера. Не вышло. Спасибо за отзыв.
Чем могу помочь?
Я зашла, потому что…
В последнее время ничего странного не замечал?
Странного? О чём ты?
Ну… Я стояла на балконе, и вдруг…
Знаешь? Пожалуй, это пустяки.
Забудь.
Стой. Я знаю, в чём дело.
- Правда? - Да.
Тебе скучно.
Не нужно стесняться. Мы же друзья, повеселимся.
Идея! Закажем картофель фри в трёх закусочных и выберем лучший.
Или соберём пазл?
Звонок?
Шериф слушает.
Ясно. Правда?
Как странно. На пляже? Сейчас буду.
Похоже, на пляже код 8–18.
Хочешь пойти со мной, Зипп?
Опять сам с собой говорю.
Всё в норме.
Что значит «случилось что-то странное»?
Ты это специально!
Вовсе нет!
Я видела, ты использовала магию,
чтобы сбросить зонт на песочный замок.
Говорю же, это не я.
Я несла зонт, а магия вдруг исчезла.
Я тебе не верю!
Я правду говорю!
Всё в порядке?
Шериф Хитч, я не хотела портить замок.
- Моя магия… - Я весь день строила!
Четверг. Полдень. Пляж.
Второй случай.
Глюк левитации. Единорог уронила зонт. Пони расстроены.
Очень странно.
Надо продолжать расследование.
О нет.
Только не это.
Зипп, вот ты где!
Пойдёшь с нами в город за покупками
для небывалого Дня Мэйртайм-Бэй?
- Я бы с радостью, но… - В чём дело?
Я готовлю особый сюрприз для празднования.
Да.
Удачи!
Четверг. 12:15. Кристаллы в норме. Энергия призменного луча тоже.
Ладно.
Рассказывайте.
По очереди.
Она пыталась разрушить мой замок!
Нет! Просто магия исчезла.
Ясно, прошу, не надо…
Магии не место на пляже!
Магия разрешена на пляже, шериф Хитч?
Скажем так, она не запрещена.
Пожалуй, я вернусь в участок и проверю свои записи. Вдруг что найду.
Не ссорьтесь. Я скоро.
Этого здесь раньше не было.
В жизни не видал таких яиц.
А вы?
Да что же это такое?
Я о тебе позабочусь.
- Ты это специально! - Ничего подобного!
Так-то лучше.
В тепле и уюте.
Полежишь тут, пока я узнаю, кто ты и откуда.
- Да? - Шериф Хитч.
С кем вы говорили?
Ни к кем. Абсолютно. Чем могу помочь, Поузи?
Я шла по улице,
как вдруг копыта прилипли к мостовой.
Я пыталась сдвинуться, но очень долго не получалось.
Думаю, это чей-то розыгрыш.
Может, единорогов.
Я хочу подать жалобу.
Хорошо. Ящик для жалоб вон там.
Прошу, займитесь этим немедленно.
Простите, но я спешу на важную встречу.
Долг зовёт!
Присмотри за ним, помощник.
С такими угощениями праздник удастся!
А как же иначе?
Мы продумали все детали.
А еще я работаю над…
Новой песней
В честь Дня Мэйртайм-Бэй!
Спеть?
Так и быть, спою!
Пять, шесть, семь.
Мэйртайм-Бэй, о да!
И ещё…
Что-то про солнце и море
А потом…
Что-то ещё!
И…
Что-то!
Не скажу, что улёт.
Это же просто восторг!
Запоминается.
Что-то
Очень запоминается. Талант!
Мини-мерцающие пирожные! Отличная идея, Иззи.
Та-да!
Произведения искусства!
Вкус магии. Как ты это сделала?
Секретный ингредиент.
Магия.
Теперь сделаем облачные конфеты.
Зипп их обожает.
Кстати, где она?
Прошло пять часов.
Ничего.
Пять часов и одна минута.
Ничего.
Может, я ошиблась.
Нет никакой закономерности. Просто глюк.
А это что такое?
Поверить не могу.
Скорее сюда!
Все наверх! Нужно это видеть!
- Вот ты где! - Что там?
Скорее.
Ух ты.
На что мы смотрим?
На стене росли лозы.
Они светились.
Светящиеся лозы?
Ладно.
Слушайте.
Я наблюдала за кристаллами. С ними что-то не так.
Что? Вовсе нет.
Вы не замечали, что с магией что-то творится?
Она постоянно отключается.
- Нет. - Нет.
- Серьёзно? - Прости, сестрёнка.
Хитч, я видела, что случилось на пляже.
- Ты же?.. - Я ничего не делал.
Ты составил рапорт?
Ах да, рапорт!
Очень кстати.
Пойду писать рапорт.
Эй, погоди!
Кто будет делать мармеладных кроликов?
Звучит странно.
Но я знаю, что я видела.
Когда я летела из Зефирных гор, пегасы столкнулись друг с другом…
Прости, Зипп.
Я увлеклась подготовкой к празднику.
Это я виновата.
В глюках магии?
Магия не глючит.
Но ты же сама сказала.
Магия аликорна появляется спонтанно.
Разве это не странно?
Нет, думаю, это потому, что я всё ещё учусь.
Как и все мы.
Докладываю.
Не о чем докладывать.
Никаких загадочных светящихся лоз
или глюков кристалла.
Привет, мам.
Зипп! Наконец-то!
- Избегаешь меня, малышка? - Нет, просто много дел.
Я помогаю Санни с украшениями. Мне пора.
Не терпится их увидеть.
В смысле?
Украшения.
Пипп не сказала?
Я приеду на праздник.
Правда? Зачем?
Да, пора тебя кормить.
Я знаю.
Пока, дорогая.
Ну же! Должно же быть хоть что-то!
Похоже, здесь всё в норме.
Кроме этого.
Вот так, малыш.
Я принёс песок. Подумал, так тебе будет удобнее.
Тепло и уютно.
Хочешь послушать сказку?
Я хочу.
Зипп?
Ого, неслышно подкралась. Тебе чего?
Я прислушалась к интуиции.
И была права.
- Ты что-то прячешь. - Эй!
И что же это?
Без понятия.
Увидел его на пляже, подумал, надо помочь.
- Я просто… - Прислушался к интуиции?
Да.
Ты не против, если это останется между нами?
Не вопрос. Могила.
Ты чего?
Сказку читать будешь или как?
О нет.
Мы уже здесь. Что случилось?
В последнее время мы все на нервах.
Нужен перерыв.
К счастью, я знаю куда пойти.
У меня для вас сюрприз! Не благодарите.
Только не очередное преображение.
Так и знала.
Но это так расслабляет.
И есть время почитать! Раков-отшельников больше 1000 видов!
Вот я раньше не знала!
Прости!
Щекотно!
Вам нравится мой салон красоты?
- Да! - Очень!
Что не так, Зипп?
- Не нравится салон? - Нет, здесь замечательно.
Пипп — молодчина.
Серьёзно?
Да, конечно.
Прости, что я совсем тебе не помогаю.
Голова другим занята.
Кристаллами?
Происходит что-то странное.
Ты слишком заморачиваешься.
Если с ними что случится, мы снова потеряем магию.
Больше никаких полётов…
Сестрёнка, тебе нужно успокоиться!
Ничего не случится.
Теперь с нами наши друзья.
И наша магия.
А ещё у нас есть…
Музыка!
В моём салоне…
Мы поём
Наводя красоту.
Гип-гип-ура!
Посвящается чересчур подозрительной сестрёнке.
Тебе, я знаю, нелегко сейчас
Но у меня найдётся песенка как раз Для тебя!
Расслабь копытца и садись скорей
Ещё минутка — и тебе будет веселей
Станешь ты бодрей
Ведь у тебя от суеты поникла голова
Добавим каплю доброты и волшебства
Взбодришься ты
И позабудешь все тревоги свои
Копытца поднимай И скорей подпевай
В заливе Мэйртайм-Бэй Не жизнь, а просто рай
Копытца выше и не робей
Ведь классным будет твой каждый день!
Вы не понимаете! Нельзя петь и не замечать происходящее!
Если сейчас потеряем магию, большее её не вернём.
И вина будет на нас.
О чём она говорит?
Потерять магию?
Чья вина?
Вы в порядке?
Что случилось?
Не знаю.
Я просто летела.
И вдруг оказалась на земле.
Да, я тоже.
Ведь ты на нас упала.
Ребята, мне так жаль.
- Обычно я хорошо летаю. - Очевидно, что это не так.
Вот о чём я говорила. Все так думают.
Пегасы и единороги не проявляют уважение?
Запретите им использовать магию!
Она права.
Я не уверен.
Да! Довольно магии!
Это нечестно.
У земных пони нет магии,
а у кого она есть, не умеют ей пользоваться.
Или используют во зло.
- Да! Поузи права! - Согласен.
Подождите!
А теперь они ещё и решили испортить праздник земных пони!
Неправда!
Мы хотели как лучше.
Никакой магии на празднике.
Так всегда было.
Никаких полётов.
Или мы не придём.
Я поняла, что не так. От чего эти глюки.
Правда?
Это кристаллы.
Они получают энергию от пони.
Чего?
Ладно. Смотрите.
Пипп, в детстве я таскала у мамы вишню в шоколаде
и говорила, что это ты.
Я так и знала!
Меня раз десять наказывали!
Да.
Кстати, я не люблю караоке.
Просто отстой!
Эй, перестань!
Это развлечение для всех от мала до велика!
Зипп имеет право на своё мнение. У всех разные вкусы.
Санни, тут не на что обижаться. Иззи просто заступилась за Пипп.
Не указывай мне!
Я не указываю. Просто прошу не…
Это разные вещи…
Ты была права.
Когда пони не добры друг к другу…
Когда мы не на одной волне…
Кристаллы слабеют, а магия становится нестабильной.
Из-за этого пегасы не могут летать и падают на пони.
А единороги роняют зонты на замки.
И погода меняется.
Внезапная гроза!
Да, всё идёт вкривь и вкось.
Интересно, связано ли это с тем, почему кристаллы когда-то разъединили.
И с моими проблемами с магией аликорна.
Не знаю. Но постараюсь выяснить.
Если мы хотим сохранить магию, нужно восстановить согласие.
Зипп права.
Нельзя сдаваться.
У нас есть шанс провести прекрасный праздник.
День дружбы!
И гармонии!
- Да! - Да!
За дело!
Клянёмся копытцем.
Настал!
Настал важный день!
Сегодня праздник!
Не волнуйся. Я о тебе позабочусь.
Санни, подожди!
- С праздником! - Обычно мы не обмениваемся подарками.
Знаю. Открывай скорей!
Это же…
Этот фонарь сделал для меня отец.
Я думала, его уже не починить.
Огромное спасибо, Иззи!
Добавив капельку магии, можно исправить что угодно.
Ты права.
Так давай исправим всё вокруг с помощью магии.
Смотрите! Пони всё-таки пришли!
А вот и сама королева!
Здравствуйте, Ваше Величество!
Мама!
Всех с праздником!
Добро пожаловать!
- Пока всё хорошо. - Так держать.
Венок из ложек?
Фу!
Раньше было лучше.
Полностью согласна.
Ух ты!
У пегасов незаслуженное преимущество!
Мороженое со мхом?
Не пропадать же добру.
О нет!
Крылья не работают!
Мои копыта тоже!
Помогите!
Копыта застряли!
Что происходит?
Глюки усиливаются.
Ты уверена? Сегодня всё идёт не по плану.
Я должна постараться.
- Нужен заряд позитива, верно? - Может, это поможет.
Мой счастливый микрофон.
Ладно.
О да
Да, всё готово. За дело.
Поехали
Ни пуха, Пипп!
Серьёзно, ты там поосторожнее!
Приветствуйте поп-звезду принцессу Пипп Петалс,
которая споёт новую песню в честь Дня Мэйртайм-Бэй!
- Новую? - Что?
Это моя дочь!
Мы хотим настоящую песню!
В исполнении пони.
- Не пойдёт! - Верните песню!
Эй, повежливее! Приказ шерифа!
- Ты на их стороне? - Нет никаких сторон.
Возвращение магии далось всем нелегко.
Эквестрия изменилась.
Но это же хорошо.
Теперь намного лучше…
Нет!
Магия разрушается!
Яичко!
Это что ещё такое?
Похоже на зияющую дыру!
Все назад!
Мы застряли!
- Отпустите нас! - Это не мы!
Вы можете что-то сделать?
Магия не работает!
Мне это не нравится! Нет!
Совсем!
Поузи! Уинди!
Нет!
Ну же, магия аликорна! Работай!
Но магия исчезла!
Значит, придётся без неё.
Я пошла.
Подожди нас.
Смотрите. Магия вернётся, если будем все заодно.
Единороги, пегасы, ну же!
Помогите земным пони!
Получилось!
Ты справишься, Санни!
Там слишком темно. Держи.
Санни?
Щекотно!
Знаю!
Абсолютно с вами согласен.
Вы что, заговорили?
И я вас понял?
Чего?
Очень полезная информация.
Рад знакомству, Кеннет. Я Хитч.
Сила цветов?
Магия земных пони?
Раньше такого не было.
Когда мы заодно,
получается новая магия.
Ты права, Зипп.
Ты во всём была права.
Прости, что не верила. Нужно было прислушаться к другу.
Я так увлеклась магией, что не замечала ничего вокруг.
Простишь меня?
Ну конечно.
Зефирина, вот ты где!
Мои копытца, ну и испытание.
Собирай вещи.
Нам пора,
чтобы успеть во дворец до заката.
Мама, я не лечу с тобой.
Тебе нужно взяться за учёбу.
Моё место здесь, вместе с друзьями. Нужно время, чтобы во всём разобраться.
Овладеть магией, понять, кто я такая, прежде чем выполнять свой долг.
И знаешь что?
Думаю, мне нравится во всём разбираться.
Да, это именно так,
моя принцесса-следователь.
Мама, сделаешь мне одолжение?
Конечно, дорогая.
Можешь звать меня просто Зипп?
Конечно, Зипп.
Прости, кто это?
Дракон.
Но в Эквестрии уже очень давно не видели драконов!
- Милашка! - Красавчик!
Ребята.
Я хотела
извиниться за своё поведение.
Мне казалось, меня…
- Обошли вниманием? - Да, точно.
Больше мы такого не допустим. Верно?
- Да! - Конечно.
Пипп, ты не могла бы
спеть свою новую песню?
С одним условием.
Споём вместе.
За мной бэк-вокал.
Маленькие пони наконец-то поняли, как стабилизировать магию.
Пришлось потрудиться.
Теперь настал черёд
вернуть то, что принадлежит мне!
Выглядит великолепно!
Думаете?
Мы так рады, что ты останешься с нами, детектив Зипп.
Я тоже!
Нам нужно многое узнать о магии.
Я рада, что займусь этим со своими друзьями!
У меня определённо ещё много вопросов.
- Почему моя магия аликорна исчезает? - Да.
Почему теперь я понимаю всех животных,
кроме этого милого дракончика?
Или откуда вообще взялась магия?
Кто создал кристаллы? И почему их разъединили?
Почему у пони не было магии?
Ну, по крайней мере, одно мы уже знаем наверняка.
Что же это?
Что бы нас ни ждало впереди, мы будем вместе.
Да!
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова