1
00:00:42,001 --> 00:00:44,668
- Получилось, Зипп?
- Почти.

2
00:00:44,751 --> 00:00:46,043
Поторопись!

3
00:00:46,126 --> 00:00:49,126
Будет сделано. К проникновению готова.

4
00:01:03,959 --> 00:01:05,251
Привет, мам.

5
00:01:17,043 --> 00:01:18,668
Миссия выполнена.

6
00:01:18,751 --> 00:01:20,543
Отлично! Улетай скорее!

7
00:01:21,043 --> 00:01:22,876
Без проблем.

8
00:01:22,959 --> 00:01:25,209
Хэй! Давай, скорей, сверкай!

9
00:01:25,293 --> 00:01:27,334
Хэй, давай, скорей, свети!

10
00:01:28,293 --> 00:01:29,834
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

11
00:01:29,918 --> 00:01:31,751
Оставим след все вместе

12
00:01:31,834 --> 00:01:33,834
Галопом скачем с песней

13
00:01:33,918 --> 00:01:37,543
И с каждым шагом инте-инте-ресней!

14
00:01:39,793 --> 00:01:41,668
Каждый пони, тут и там

15
00:01:41,751 --> 00:01:43,709
Резво скачет к облакам

16
00:01:43,793 --> 00:01:47,709
Искорку найди, сверкай, свети!

17
00:01:47,793 --> 00:01:49,751
Ты свой знак скорей найди

18
00:01:49,834 --> 00:01:51,668
Нам с тобою по пути!

19
00:01:51,751 --> 00:01:53,126
О, пони, вперёд!

20
00:01:53,209 --> 00:01:57,626
Держаться вместе!

21
00:01:58,543 --> 00:01:59,376
Берегись!

22
00:02:05,168 --> 00:02:06,501
Осторожнее, пони!

23
00:02:07,918 --> 00:02:10,876
Мне так жаль.
Спасибо, принцесса Зипп.

24
00:02:10,959 --> 00:02:13,918
Зови меня просто Зипп. И не извиняйся.

25
00:02:14,001 --> 00:02:18,084
Магия кристаллов дружбы
в новинку для всех нас.

26
00:02:18,168 --> 00:02:19,501
Нужно привыкнуть.

27
00:02:23,668 --> 00:02:25,334
Уже начинать или?..

28
00:02:25,918 --> 00:02:26,876
Где же она?

29
00:02:26,959 --> 00:02:28,751
Мне так нужен мой…

30
00:02:28,834 --> 00:02:30,459
Счастливый микрофон?

31
00:02:30,543 --> 00:02:31,459
Вот она.

32
00:02:31,543 --> 00:02:33,584
Чего так долго-то?

33
00:02:33,668 --> 00:02:36,168
Опять тайком проникла во дворец?

34
00:02:37,501 --> 00:02:40,126
Для тебя всегда открыты двери.

35
00:02:40,209 --> 00:02:41,709
Это же наш дом.

36
00:02:41,793 --> 00:02:46,709
Знай мама, что я там, заставила бы
изучать науку для принцесс.

37
00:02:46,793 --> 00:02:48,501
Верно. Давай, Санни.

38
00:02:48,584 --> 00:02:51,293
Представь, что обращаешься к нам,

39
00:02:51,376 --> 00:02:53,709
а не ко всей Эквестрии.

40
00:02:53,793 --> 00:02:55,543
Запись пошла! Давай!

41
00:02:55,626 --> 00:02:57,251
Прямо сейчас?

42
00:02:58,751 --> 00:03:01,418
Всем привет. Я Санни Старскаут,

43
00:03:01,501 --> 00:03:04,209
мы с друзьями живём в Мэйртайм-Бэй.

44
00:03:05,584 --> 00:03:08,001
У нас столько всего изменилось.

45
00:03:08,084 --> 00:03:11,293
Раньше здесь жили только земные пони.

46
00:03:11,376 --> 00:03:15,584
Единороги жили в Гривландии,
а пегасы в Зефирных горах.

47
00:03:15,668 --> 00:03:19,293
Но когда мы нашли три кристалла дружбы,

48
00:03:19,376 --> 00:03:21,168
мы все объединились!

49
00:03:21,251 --> 00:03:24,126
Дружба скрепила наш союз!

50
00:03:24,209 --> 00:03:27,751
Теперь каждый может жить где угодно.

51
00:03:27,834 --> 00:03:29,001
А ещё

52
00:03:29,084 --> 00:03:31,668
у нас снова есть магия!

53
00:03:34,001 --> 00:03:36,834
У единорогов и пегасов точно есть.

54
00:03:38,876 --> 00:03:40,293
Та-да!

55
00:03:40,793 --> 00:03:43,959
Теперь ты, Санни.
Покажи, что ты умеешь.

56
00:03:44,043 --> 00:03:45,251
Да!

57
00:03:45,334 --> 00:03:47,043
Превратись в аликорна.

58
00:03:47,751 --> 00:03:51,084
Земной пони, пегас и единорог —
три в одном!

59
00:03:54,293 --> 00:03:57,209
Сами знаете, всё не так просто.

60
00:03:57,293 --> 00:03:58,876
Нельзя взять и…

61
00:03:58,959 --> 00:04:02,584
В общем, суть в том, с магией или без,

62
00:04:02,668 --> 00:04:07,209
но после объединения
наши жизни наполнились волшебством.

63
00:04:07,293 --> 00:04:08,959
Сами знаете

64
00:04:09,043 --> 00:04:11,251
Давай, Санни. Превратись.

65
00:04:11,834 --> 00:04:13,501
Хотите повеселиться?

66
00:04:13,584 --> 00:04:17,126
Узнать о традициях пони
и попробовать угощения?

67
00:04:17,209 --> 00:04:19,584
Попасть на большой концерт?

68
00:04:19,668 --> 00:04:20,876
Да, конечно.

69
00:04:20,959 --> 00:04:22,168
Еще бы!

70
00:04:24,793 --> 00:04:28,501
Тогда приходите на празднование
Дня Мэйртайм-Бэй!

71
00:04:28,584 --> 00:04:30,459
Повеселимся на солнышке!

72
00:04:30,543 --> 00:04:32,084
Будет круто!

73
00:04:32,168 --> 00:04:34,709
У нас будут улётные фейерверки!

74
00:04:35,293 --> 00:04:37,334
Мы будем рады всем!

75
00:04:37,834 --> 00:04:40,418
Обожаю этот праздник! Приходите!

76
00:04:40,501 --> 00:04:45,084
Живая музыка, конкурс замков из песка,
карамельный попкорн!

77
00:04:45,168 --> 00:04:46,251
Просто супер!

78
00:04:48,751 --> 00:04:50,793
Эй! Верни сейчас же!

79
00:04:51,376 --> 00:04:53,209
Это же мой телефон!

80
00:05:24,293 --> 00:05:25,293
Поймала!

81
00:05:28,709 --> 00:05:30,209
Запись ещё идёт.

82
00:05:32,209 --> 00:05:35,043
- До встречи!
- Иззи, ты в порядке?

83
00:05:35,126 --> 00:05:36,459
Да, конечно.

84
00:05:36,543 --> 00:05:39,543
Поваляться на земле никому не повредит.

85
00:05:39,626 --> 00:05:42,084
Хорошо, что у нас есть магия.

86
00:05:42,168 --> 00:05:43,501
О да.

87
00:05:43,584 --> 00:05:44,709
Это точно.

88
00:05:44,793 --> 00:05:46,251
Определённо.

89
00:05:46,334 --> 00:05:49,001
А вот я не соглашусь.

90
00:05:50,418 --> 00:05:52,126
Из-за клумбы, Поузи?

91
00:05:52,209 --> 00:05:54,501
Мы случайно, и всё исправим.

92
00:05:54,584 --> 00:05:58,418
Нет, я про то,
что без магии было лучше.

93
00:05:58,501 --> 00:06:01,334
И я не одна так считаю.

94
00:06:02,209 --> 00:06:03,209
Ты о чём?

95
00:06:03,293 --> 00:06:06,293
Пегасы летают слишком быстро.

96
00:06:06,376 --> 00:06:08,751
Или низко, или высоко.

97
00:06:08,834 --> 00:06:10,793
И что в этом плохого?

98
00:06:11,376 --> 00:06:13,001
Мне это не нравится.

99
00:06:13,084 --> 00:06:17,793
На рынке самодовольные единороги
пользуются своей магией.

100
00:06:17,876 --> 00:06:21,501
Меня вчера чуть не задело
летящим пакетом яблок.

101
00:06:21,584 --> 00:06:23,751
Магия небезопасна.

102
00:06:23,834 --> 00:06:27,084
По крайней мере для тех, у кого ее нет.

103
00:06:27,168 --> 00:06:28,668
Верно, шериф Хитч?

104
00:06:29,709 --> 00:06:31,793
Я бы так не сказал.

105
00:06:33,209 --> 00:06:36,334
Все только учатся использовать магию.

106
00:06:36,418 --> 00:06:38,459
Вот и всё. Это временно.

107
00:06:39,293 --> 00:06:42,959
Так учитесь в другом месте,
не в моём саду.

108
00:06:45,876 --> 00:06:49,251
Во даёт! Она такая милая, правда?

109
00:06:56,459 --> 00:06:58,168
Давай, Санни, идём.

110
00:07:03,334 --> 00:07:04,876
Не волнуйся, Поузи.

111
00:07:04,959 --> 00:07:08,626
Я придумаю, как показать тебе
и всем остальным,

112
00:07:08,709 --> 00:07:11,001
какие чудеса творит магия.

113
00:07:20,751 --> 00:07:23,459
Пипп! Я хочу тебе кое-что показать.

114
00:07:29,418 --> 00:07:30,918
О чём речь?

115
00:07:31,001 --> 00:07:35,459
Не знаю, заметила ли ты,
но я считаю себя художницей.

116
00:07:35,543 --> 00:07:37,626
Ну конечно заметила.

117
00:07:37,709 --> 00:07:40,584
Вся эта красота сделана тобой.

118
00:07:40,668 --> 00:07:42,209
Ты очень креативная.

119
00:07:42,293 --> 00:07:45,459
А ещё ты делаешь новые вещи из старых.

120
00:07:45,543 --> 00:07:48,668
- Как это называется?
- Переработка.

121
00:07:48,751 --> 00:07:50,376
Переработка! Точно!

122
00:07:50,459 --> 00:07:54,418
Я тут на днях искала коробку
с игрушечными глазками

123
00:07:54,501 --> 00:07:56,126
и нашла вот что!

124
00:07:57,001 --> 00:07:59,251
Старый фонарь Санни?

125
00:07:59,334 --> 00:08:03,334
Ее отец сделал это для неё,
когда она была малышкой.

126
00:08:03,418 --> 00:08:05,376
Вот я и подумала…

127
00:08:06,209 --> 00:08:10,751
Починишь его и подаришь ей
на Дне Мэйртайм-Бэй?

128
00:08:10,834 --> 00:08:14,668
Да! Только тихо. Это будет сюрприз!

129
00:08:15,459 --> 00:08:17,584
Обожаю сюрпризы!

130
00:08:17,668 --> 00:08:19,459
Я не проговорюсь.

131
00:08:19,543 --> 00:08:21,251
Клянусь копытцем.

132
00:08:27,584 --> 00:08:30,043
Зипп.

133
00:08:30,126 --> 00:08:31,001
Зипп!

134
00:08:31,501 --> 00:08:36,126
Я уже минут десять спрашиваю,
хочешь ли ты побольше сыра.

135
00:08:36,209 --> 00:08:38,626
- Что с тобой?
- Прости.

136
00:08:38,709 --> 00:08:41,501
Задумалась об этом происшествии.

137
00:08:41,584 --> 00:08:42,751
Ты про Поузи?

138
00:08:44,251 --> 00:08:45,959
Да. Точно.

139
00:08:46,043 --> 00:08:48,251
Почему ей не нравится магия?

140
00:08:48,334 --> 00:08:52,501
У земных пони ее раньше не было.
Может, она завидует.

141
00:08:52,584 --> 00:08:53,459
Завидует?

142
00:08:53,543 --> 00:08:56,376
По себе знаю. Магия немного пугает,

143
00:08:56,459 --> 00:09:00,334
но было бы здорово
заставлять вещи летать.

144
00:09:00,418 --> 00:09:02,084
Вот так?

145
00:09:11,959 --> 00:09:13,334
Пустяки!

146
00:09:14,793 --> 00:09:18,251
Ты прав, Хитч.
Это намного лучше, чем летать.

147
00:09:18,334 --> 00:09:21,293
Уже разобралась
с внезапным появлением

148
00:09:21,376 --> 00:09:23,501
волшебных крыльев и рога?

149
00:09:23,584 --> 00:09:26,126
Нет. И становится только хуже.

150
00:09:48,751 --> 00:09:50,584
Может, Поузи права.

151
00:09:50,668 --> 00:09:52,501
Магия непредсказуема.

152
00:09:56,793 --> 00:09:59,584
Может, это и так. Но она неопасна.

153
00:10:04,293 --> 00:10:08,376
Покажем земным пони,
что не нужно бояться магии.

154
00:10:08,459 --> 00:10:11,293
С ней в Эквестрии гораздо лучше.

155
00:10:11,376 --> 00:10:13,459
И веселее!

156
00:10:14,293 --> 00:10:16,626
Подумали о том же, о чём и я?

157
00:10:16,709 --> 00:10:17,959
Вполне вероятно.

158
00:10:18,043 --> 00:10:20,668
Так, ребята, на счёт три.

159
00:10:20,751 --> 00:10:23,501
Раз, два, три.

160
00:10:23,584 --> 00:10:24,668
Голосуем!

161
00:10:25,334 --> 00:10:26,168
Верно?

162
00:10:26,751 --> 00:10:28,751
Не совсем, но близко.

163
00:10:28,834 --> 00:10:31,668
Воспользуемся Днём Мэйртайм-Бэй,

164
00:10:31,751 --> 00:10:36,418
чтобы показать всё,
на что способна магия.

165
00:10:36,501 --> 00:10:38,959
Тогда все увидят, как здорово,

166
00:10:39,043 --> 00:10:42,418
что в нашей жизни
снова есть дружба и магия.

167
00:10:42,501 --> 00:10:43,751
Что скажете?

168
00:10:43,834 --> 00:10:46,084
- Я за.
- Я тоже.

169
00:10:46,168 --> 00:10:47,001
Я в деле!

170
00:10:56,668 --> 00:10:58,501
Зефирина, слышишь меня?

171
00:10:58,584 --> 00:11:00,209
Алло. Я тебя не вижу.

172
00:11:01,084 --> 00:11:02,418
Привет, мам.

173
00:11:03,293 --> 00:11:04,209
Вот ты где.

174
00:11:04,293 --> 00:11:07,459
Я давно не видела моих малышек.

175
00:11:07,543 --> 00:11:10,043
Пипп хотя бы отвечает на звонки.

176
00:11:10,126 --> 00:11:11,501
А вот ты — нет.

177
00:11:11,584 --> 00:11:13,959
И ты не наведываешься домой.

178
00:11:14,043 --> 00:11:15,001
Ты права.

179
00:11:15,084 --> 00:11:17,459
Я не бываю в Зефирных горах.

180
00:11:17,543 --> 00:11:20,543
И это при том, что теперь ты летаешь.

181
00:11:21,751 --> 00:11:23,584
Облачко соскучился.

182
00:11:23,668 --> 00:11:25,876
Кто тут у нас такой сладкий?

183
00:11:25,959 --> 00:11:28,959
Ты мой сладенький. Что ты говорила?

184
00:11:29,043 --> 00:11:31,043
- Да я…
- Послушай меня.

185
00:11:31,126 --> 00:11:34,251
Нужно, чтобы ты вернулась домой.

186
00:11:34,334 --> 00:11:36,084
Что? Нет! Ни за что!

187
00:11:36,168 --> 00:11:39,418
Знаю, ты веселишься с новыми друзьями.

188
00:11:39,501 --> 00:11:41,501
Но, дорогая, ты принцесса.

189
00:11:41,584 --> 00:11:43,834
Однажды ты станешь королевой.

190
00:11:43,918 --> 00:11:46,459
Знаю. А как же Пипп?

191
00:11:46,543 --> 00:11:49,543
Что ж, у твоей сестры салон красоты.

192
00:11:49,626 --> 00:11:53,501
Признаю, я рада,
что ты там за ней присматриваешь.

193
00:11:53,584 --> 00:11:58,459
Но она транслирует всё подряд.
Так что в этом нет необходимости.

194
00:11:58,543 --> 00:12:00,209
Ты должна быть здесь.

195
00:12:00,293 --> 00:12:03,418
Учиться у меня,
представлять королевство.

196
00:12:03,501 --> 00:12:06,376
Не уверена,
что могу так сразу уехать.

197
00:12:06,459 --> 00:12:07,626
Почему нет?

198
00:12:09,334 --> 00:12:11,043
Скоро будет праздник.

199
00:12:11,918 --> 00:12:17,543
Организация праздников —
полезный навык для будущей королевы.

200
00:12:17,626 --> 00:12:22,209
Когда-нибудь ты будешь устраивать
государственные приёмы,

201
00:12:22,293 --> 00:12:23,834
чаепития, вечеринки.

202
00:12:27,084 --> 00:12:29,043
Связь прерывается.

203
00:12:35,876 --> 00:12:37,584
Всё в порядке?

204
00:12:37,668 --> 00:12:43,626
Да. Просто мне очень нравится
в Мэйртайм-Бэй. Я пока не хочу уезжать.

205
00:12:43,709 --> 00:12:44,751
Уезжать?

206
00:12:44,834 --> 00:12:47,334
Вернуться в Зефирные горы.

207
00:12:47,418 --> 00:12:49,209
Ты же только приехала.

208
00:12:49,293 --> 00:12:50,126
Знаю.

209
00:12:50,209 --> 00:12:53,918
Я ещё не готова
стать наследницей престола.

210
00:12:54,001 --> 00:12:56,626
Не в том виде, как хочет мама.

211
00:12:56,709 --> 00:13:00,334
Но не уверена, что мне здесь место.

212
00:13:00,418 --> 00:13:02,126
Да ты что!

213
00:13:02,209 --> 00:13:05,918
Даже если я просто летаю
и пробую новые приёмы?

214
00:13:06,001 --> 00:13:08,251
Это то, что ты любишь!

215
00:13:08,334 --> 00:13:12,543
Как сказала бы Иззи,
от этого ты вся искришься.

216
00:13:12,626 --> 00:13:15,001
Не знаю, может, мама права.

217
00:13:15,084 --> 00:13:17,126
Я должна вернуться домой

218
00:13:17,209 --> 00:13:21,334
и быть принцессой,
ведь от меня этого ждут.

219
00:13:22,543 --> 00:13:24,793
Однажды придётся это сделать.

220
00:13:24,876 --> 00:13:28,376
Останься до Дня Мэйртайм-Бэй.
А там решишь.

221
00:13:28,459 --> 00:13:31,543
Ладно, идёт. Это я не могу пропустить.

222
00:13:31,626 --> 00:13:36,668
Идём. Нужно всё спланировать.
Нам понадобится твоя магия.

223
00:13:41,709 --> 00:13:42,959
Непорядок.

224
00:13:47,376 --> 00:13:48,209
Странно.

225
00:13:52,834 --> 00:13:56,251
Венки из лент — традиционное украшение.

226
00:13:56,334 --> 00:14:00,584
Мы вешаем их на дверях,
на улице, повсюду.

227
00:14:01,293 --> 00:14:03,084
Красота!

228
00:14:05,168 --> 00:14:06,626
Немного запылился.

229
00:14:06,709 --> 00:14:07,709
Но красивый.

230
00:14:08,751 --> 00:14:11,293
Однажды я сделала венок из ложек.

231
00:14:11,918 --> 00:14:14,543
Отличная идея, Иззи.

232
00:14:14,626 --> 00:14:18,043
Добавим что-то
в стиле единорогов и пегасов.

233
00:14:21,126 --> 00:14:25,126
Где я оставила чемодан с блёстками?

234
00:14:26,834 --> 00:14:29,793
- Кто-нибудь видел Зипп?
- Зачем ложки?

235
00:14:30,584 --> 00:14:32,668
Обновляем старые украшения.

236
00:14:34,168 --> 00:14:35,459
Попробуешь?

237
00:14:36,501 --> 00:14:38,959
Я не очень сильна в украшениях.

238
00:14:39,043 --> 00:14:40,459
У нас много дел.

239
00:14:40,543 --> 00:14:43,043
Может, испечём угощения?

240
00:14:43,126 --> 00:14:45,584
Выпечка тоже не моё.

241
00:14:45,668 --> 00:14:47,793
Напишем песню для концерта?

242
00:14:48,334 --> 00:14:51,334
Зипп, ты любила писать для меня песни.

243
00:14:51,418 --> 00:14:53,251
Вовсе нет.

244
00:14:53,334 --> 00:14:56,876
Стой! Уверена,
мы найдём тебе занятие по вкусу.

245
00:14:56,959 --> 00:14:58,709
Может, потом. Пока!

246
00:15:02,584 --> 00:15:04,501
Доброе утро, участок!

247
00:15:04,584 --> 00:15:07,501
Шериф Хитч готов приступить к работе.

248
00:15:11,834 --> 00:15:14,293
Вольно, помощники.

249
00:15:14,376 --> 00:15:16,001
Ну, какие есть идеи?

250
00:15:16,084 --> 00:15:20,668
Чем займёмся сегодня в Мэйртайм-Бэй?

251
00:15:20,751 --> 00:15:22,084
Эй!

252
00:15:23,251 --> 00:15:25,126
Пытаешься рифмовать?

253
00:15:25,209 --> 00:15:27,168
Привет. Да, что скажешь?

254
00:15:27,251 --> 00:15:28,709
- Перебор.
- Ясно.

255
00:15:28,793 --> 00:15:31,918
Проба пера. Не вышло. Спасибо за отзыв.

256
00:15:32,501 --> 00:15:34,043
Чем могу помочь?

257
00:15:34,126 --> 00:15:36,501
Я зашла, потому что…

258
00:15:37,209 --> 00:15:40,709
В последнее время
ничего странного не замечал?

259
00:15:41,293 --> 00:15:43,584
Странного? О чём ты?

260
00:15:43,668 --> 00:15:46,834
Ну… Я стояла на балконе, и вдруг…

261
00:15:46,918 --> 00:15:49,418
Знаешь? Пожалуй, это пустяки.

262
00:15:49,501 --> 00:15:50,334
Забудь.

263
00:15:51,376 --> 00:15:53,293
Стой. Я знаю, в чём дело.

264
00:15:53,376 --> 00:15:54,501
- Правда?
- Да.

265
00:15:56,043 --> 00:15:58,043
Тебе скучно.

266
00:15:58,126 --> 00:16:01,959
Не нужно стесняться.
Мы же друзья, повеселимся.

267
00:16:02,043 --> 00:16:07,334
Идея! Закажем картофель фри
в трёх закусочных и выберем лучший.

268
00:16:07,418 --> 00:16:09,084
Или соберём пазл?

269
00:16:11,001 --> 00:16:12,126
Звонок?

270
00:16:13,918 --> 00:16:15,001
Шериф слушает.

271
00:16:16,001 --> 00:16:17,293
Ясно. Правда?

272
00:16:17,376 --> 00:16:20,251
Как странно. На пляже? Сейчас буду.

273
00:16:20,334 --> 00:16:23,043
Похоже, на пляже код 8–18.

274
00:16:23,126 --> 00:16:25,668
Хочешь пойти со мной, Зипп?

275
00:16:26,751 --> 00:16:29,293
Опять сам с собой говорю.

276
00:16:37,334 --> 00:16:38,501
Всё в норме.

277
00:16:38,584 --> 00:16:41,918
Что значит «случилось что-то странное»?

278
00:16:42,001 --> 00:16:43,418
Ты это специально!

279
00:16:43,501 --> 00:16:44,543
Вовсе нет!

280
00:16:44,626 --> 00:16:47,293
Я видела, ты использовала магию,

281
00:16:47,376 --> 00:16:50,334
чтобы сбросить зонт на песочный замок.

282
00:16:50,418 --> 00:16:52,334
Говорю же, это не я.

283
00:16:52,418 --> 00:16:55,334
Я несла зонт, а магия вдруг исчезла.

284
00:16:55,418 --> 00:16:56,751
Я тебе не верю!

285
00:16:58,918 --> 00:17:00,334
Я правду говорю!

286
00:17:02,168 --> 00:17:03,834
Всё в порядке?

287
00:17:03,918 --> 00:17:07,043
Шериф Хитч, я не хотела портить замок.

288
00:17:07,126 --> 00:17:09,751
- Моя магия…
- Я весь день строила!

289
00:17:19,501 --> 00:17:21,626
Четверг. Полдень. Пляж.

290
00:17:21,709 --> 00:17:23,043
Второй случай.

291
00:17:23,126 --> 00:17:27,293
Глюк левитации.
Единорог уронила зонт. Пони расстроены.

292
00:17:27,376 --> 00:17:28,876
Очень странно.

293
00:17:28,959 --> 00:17:31,334
Надо продолжать расследование.

294
00:17:35,418 --> 00:17:36,334
О нет.

295
00:17:36,418 --> 00:17:38,043
Только не это.

296
00:17:54,418 --> 00:17:56,584
Зипп, вот ты где!

297
00:17:56,668 --> 00:17:59,668
Пойдёшь с нами в город за покупками

298
00:17:59,751 --> 00:18:02,376
для небывалого Дня Мэйртайм-Бэй?

299
00:18:02,459 --> 00:18:06,043
- Я бы с радостью, но…
- В чём дело?

300
00:18:06,126 --> 00:18:10,418
Я готовлю особый сюрприз
для празднования.

301
00:18:10,501 --> 00:18:11,584
Да.

302
00:18:11,668 --> 00:18:12,751
Удачи!

303
00:18:18,376 --> 00:18:23,334
Четверг. 12:15. Кристаллы в норме.
Энергия призменного луча тоже.

304
00:18:29,876 --> 00:18:31,418
Ладно.

305
00:18:31,501 --> 00:18:32,834
Рассказывайте.

306
00:18:32,918 --> 00:18:34,543
По очереди.

307
00:18:34,626 --> 00:18:37,668
Она пыталась разрушить мой замок!

308
00:18:37,751 --> 00:18:39,959
Нет! Просто магия исчезла.

309
00:18:40,043 --> 00:18:41,918
Ясно, прошу, не надо…

310
00:18:42,001 --> 00:18:44,501
Магии не место на пляже!

311
00:18:44,584 --> 00:18:47,668
Магия разрешена на пляже, шериф Хитч?

312
00:18:49,751 --> 00:18:52,334
Скажем так, она не запрещена.

313
00:18:53,418 --> 00:18:59,293
Пожалуй, я вернусь в участок
и проверю свои записи. Вдруг что найду.

314
00:18:59,376 --> 00:19:01,959
Не ссорьтесь. Я скоро.

315
00:19:08,501 --> 00:19:10,709
Этого здесь раньше не было.

316
00:19:11,709 --> 00:19:13,793
В жизни не видал таких яиц.

317
00:19:13,876 --> 00:19:14,834
А вы?

318
00:19:16,126 --> 00:19:18,626
Да что же это такое?

319
00:19:23,834 --> 00:19:25,376
Я о тебе позабочусь.

320
00:19:25,459 --> 00:19:29,043
- Ты это специально!
- Ничего подобного!

321
00:19:29,876 --> 00:19:31,126
Так-то лучше.

322
00:19:31,709 --> 00:19:33,584
В тепле и уюте.

323
00:19:33,668 --> 00:19:37,001
Полежишь тут, пока я узнаю,
кто ты и откуда.

324
00:19:37,084 --> 00:19:38,501
- Да?
- Шериф Хитч.

325
00:19:40,668 --> 00:19:42,584
С кем вы говорили?

326
00:19:42,668 --> 00:19:46,626
Ни к кем. Абсолютно.
Чем могу помочь, Поузи?

327
00:19:46,709 --> 00:19:48,376
Я шла по улице,

328
00:19:48,459 --> 00:19:51,334
как вдруг копыта прилипли к мостовой.

329
00:19:51,418 --> 00:19:56,084
Я пыталась сдвинуться,
но очень долго не получалось.

330
00:19:56,168 --> 00:19:58,251
Думаю, это чей-то розыгрыш.

331
00:19:58,334 --> 00:20:00,126
Может, единорогов.

332
00:20:00,209 --> 00:20:01,834
Я хочу подать жалобу.

333
00:20:01,918 --> 00:20:04,918
Хорошо. Ящик для жалоб вон там.

334
00:20:05,959 --> 00:20:09,001
Прошу, займитесь этим немедленно.

335
00:20:09,084 --> 00:20:12,084
Простите, но я спешу на важную встречу.

336
00:20:12,168 --> 00:20:13,043
Долг зовёт!

337
00:20:15,751 --> 00:20:18,334
Присмотри за ним, помощник.

338
00:20:27,876 --> 00:20:31,001
С такими угощениями праздник удастся!

339
00:20:31,084 --> 00:20:32,876
А как же иначе?

340
00:20:32,959 --> 00:20:35,543
Мы продумали все детали.

341
00:20:35,626 --> 00:20:37,876
А еще я работаю над…

342
00:20:37,959 --> 00:20:39,876
Новой песней

343
00:20:39,959 --> 00:20:41,918
В честь Дня Мэйртайм-Бэй!

344
00:20:42,668 --> 00:20:43,876
Спеть?

345
00:20:44,751 --> 00:20:46,084
Так и быть, спою!

346
00:20:46,168 --> 00:20:47,584
Пять, шесть, семь.

347
00:20:47,668 --> 00:20:52,459
Мэйртайм-Бэй, о да!

348
00:20:54,293 --> 00:20:55,168
И ещё…

349
00:20:55,251 --> 00:20:57,376
Что-то про солнце и море

350
00:20:57,459 --> 00:20:58,293
А потом…

351
00:20:58,376 --> 00:21:01,668
Что-то ещё!

352
00:21:01,751 --> 00:21:02,584
И…

353
00:21:02,668 --> 00:21:06,084
Что-то!

354
00:21:07,376 --> 00:21:09,168
Не скажу, что улёт.

355
00:21:09,251 --> 00:21:11,043
Это же просто восторг!

356
00:21:12,168 --> 00:21:13,209
Запоминается.

357
00:21:13,709 --> 00:21:15,168
Что-то

358
00:21:15,251 --> 00:21:17,584
Очень запоминается. Талант!

359
00:21:21,668 --> 00:21:25,251
Мини-мерцающие пирожные!
Отличная идея, Иззи.

360
00:21:26,501 --> 00:21:27,334
Та-да!

361
00:21:27,418 --> 00:21:29,834
Произведения искусства!

362
00:21:31,834 --> 00:21:34,543
Вкус магии. Как ты это сделала?

363
00:21:34,626 --> 00:21:36,918
Секретный ингредиент.

364
00:21:37,418 --> 00:21:39,126
Магия.

365
00:21:39,626 --> 00:21:42,168
Теперь сделаем облачные конфеты.

366
00:21:42,251 --> 00:21:43,709
Зипп их обожает.

367
00:21:44,876 --> 00:21:46,959
Кстати, где она?

368
00:21:50,626 --> 00:21:52,043
Прошло пять часов.

369
00:21:52,126 --> 00:21:53,793
Ничего.

370
00:21:57,876 --> 00:21:59,834
Пять часов и одна минута.

371
00:21:59,918 --> 00:22:01,209
Ничего.

372
00:22:04,918 --> 00:22:06,709
Может, я ошиблась.

373
00:22:06,793 --> 00:22:10,126
Нет никакой закономерности.
Просто глюк.

374
00:22:12,084 --> 00:22:13,918
А это что такое?

375
00:22:43,584 --> 00:22:45,251
Поверить не могу.

376
00:22:47,043 --> 00:22:48,334
Скорее сюда!

377
00:22:48,418 --> 00:22:50,876
Все наверх! Нужно это видеть!

378
00:22:50,959 --> 00:22:52,376
- Вот ты где!
- Что там?

379
00:22:52,459 --> 00:22:53,543
Скорее.

380
00:22:56,918 --> 00:22:58,543
Ух ты.

381
00:22:59,709 --> 00:23:01,168
На что мы смотрим?

382
00:23:01,251 --> 00:23:04,001
На стене росли лозы.

383
00:23:04,084 --> 00:23:05,418
Они светились.

384
00:23:05,501 --> 00:23:07,459
Светящиеся лозы?

385
00:23:08,126 --> 00:23:09,001
Ладно.

386
00:23:09,084 --> 00:23:10,293
Слушайте.

387
00:23:10,376 --> 00:23:14,668
Я наблюдала за кристаллами.
С ними что-то не так.

388
00:23:14,751 --> 00:23:16,334
Что? Вовсе нет.

389
00:23:16,418 --> 00:23:20,001
Вы не замечали,
что с магией что-то творится?

390
00:23:20,084 --> 00:23:22,251
Она постоянно отключается.

391
00:23:23,918 --> 00:23:25,043
- Нет.
- Нет.

392
00:23:25,126 --> 00:23:27,543
- Серьёзно?
- Прости, сестрёнка.

393
00:23:28,793 --> 00:23:31,918
Хитч, я видела,
что случилось на пляже.

394
00:23:32,001 --> 00:23:34,584
- Ты же?..
- Я ничего не делал.

395
00:23:34,668 --> 00:23:36,709
Ты составил рапорт?

396
00:23:36,793 --> 00:23:38,501
Ах да, рапорт!

397
00:23:38,584 --> 00:23:39,959
Очень кстати.

398
00:23:40,043 --> 00:23:41,584
Пойду писать рапорт.

399
00:23:41,668 --> 00:23:42,876
Эй, погоди!

400
00:23:42,959 --> 00:23:45,959
Кто будет делать мармеладных кроликов?

401
00:23:46,543 --> 00:23:47,918
Звучит странно.

402
00:23:48,001 --> 00:23:50,793
Но я знаю, что я видела.

403
00:23:50,876 --> 00:23:55,668
Когда я летела из Зефирных гор,
пегасы столкнулись друг с другом…

404
00:23:55,751 --> 00:23:57,126
Прости, Зипп.

405
00:23:57,209 --> 00:24:00,126
Я увлеклась подготовкой к празднику.

406
00:24:00,209 --> 00:24:02,043
Это я виновата.

407
00:24:02,126 --> 00:24:03,876
В глюках магии?

408
00:24:04,709 --> 00:24:06,668
Магия не глючит.

409
00:24:06,751 --> 00:24:08,584
Но ты же сама сказала.

410
00:24:08,668 --> 00:24:11,001
Магия аликорна появляется спонтанно.

411
00:24:11,084 --> 00:24:13,043
Разве это не странно?

412
00:24:13,626 --> 00:24:17,251
Нет, думаю, это потому,
что я всё ещё учусь.

413
00:24:17,334 --> 00:24:18,626
Как и все мы.

414
00:24:26,334 --> 00:24:27,293
Докладываю.

415
00:24:27,376 --> 00:24:29,043
Не о чем докладывать.

416
00:24:29,126 --> 00:24:31,626
Никаких загадочных светящихся лоз

417
00:24:31,709 --> 00:24:33,626
или глюков кристалла.

418
00:24:40,293 --> 00:24:41,334
Привет, мам.

419
00:24:41,418 --> 00:24:43,293
Зипп! Наконец-то!

420
00:24:43,376 --> 00:24:47,626
- Избегаешь меня, малышка?
- Нет, просто много дел.

421
00:24:47,709 --> 00:24:51,168
Я помогаю Санни
с украшениями. Мне пора.

422
00:24:51,251 --> 00:24:53,584
Не терпится их увидеть.

423
00:24:53,668 --> 00:24:54,501
В смысле?

424
00:24:54,584 --> 00:24:55,584
Украшения.

425
00:24:56,543 --> 00:24:57,959
Пипп не сказала?

426
00:24:58,043 --> 00:25:00,543
Я приеду на праздник.

427
00:25:00,626 --> 00:25:01,918
Правда? Зачем?

428
00:25:03,251 --> 00:25:05,418
Да, пора тебя кормить.

429
00:25:05,501 --> 00:25:07,626
Я знаю.

430
00:25:07,709 --> 00:25:08,709
Пока, дорогая.

431
00:25:09,459 --> 00:25:12,876
Ну же! Должно же быть хоть что-то!

432
00:25:16,001 --> 00:25:18,418
Похоже, здесь всё в норме.

433
00:25:25,376 --> 00:25:27,793
Кроме этого.

434
00:25:29,709 --> 00:25:31,168
Вот так, малыш.

435
00:25:31,251 --> 00:25:35,334
Я принёс песок.
Подумал, так тебе будет удобнее.

436
00:25:37,418 --> 00:25:40,334
Тепло и уютно.

437
00:25:40,418 --> 00:25:42,501
Хочешь послушать сказку?

438
00:25:42,584 --> 00:25:43,418
Я хочу.

439
00:25:43,501 --> 00:25:44,418
Зипп?

440
00:25:44,501 --> 00:25:47,876
Ого, неслышно подкралась. Тебе чего?

441
00:25:47,959 --> 00:25:50,418
Я прислушалась к интуиции.

442
00:25:50,501 --> 00:25:51,709
И была права.

443
00:25:51,793 --> 00:25:54,793
- Ты что-то прячешь.
- Эй!

444
00:25:56,834 --> 00:25:58,626
И что же это?

445
00:25:58,709 --> 00:25:59,751
Без понятия.

446
00:25:59,834 --> 00:26:03,334
Увидел его на пляже,
подумал, надо помочь.

447
00:26:03,418 --> 00:26:06,251
- Я просто…
- Прислушался к интуиции?

448
00:26:06,334 --> 00:26:07,418
Да.

449
00:26:07,501 --> 00:26:10,834
Ты не против,
если это останется между нами?

450
00:26:10,918 --> 00:26:12,459
Не вопрос. Могила.

451
00:26:13,501 --> 00:26:14,334
Ты чего?

452
00:26:14,418 --> 00:26:17,376
Сказку читать будешь или как?

453
00:26:23,376 --> 00:26:24,334
О нет.

454
00:26:26,584 --> 00:26:28,834
Мы уже здесь. Что случилось?

455
00:26:28,918 --> 00:26:32,584
В последнее время мы все на нервах.

456
00:26:32,668 --> 00:26:33,876
Нужен перерыв.

457
00:26:33,959 --> 00:26:36,334
К счастью, я знаю куда пойти.

458
00:26:37,126 --> 00:26:39,959
У меня для вас сюрприз! Не благодарите.

459
00:26:42,043 --> 00:26:44,834
Только не очередное преображение.

460
00:26:46,293 --> 00:26:47,251
Так и знала.

461
00:26:47,334 --> 00:26:50,084
Но это так расслабляет.

462
00:26:50,168 --> 00:26:55,126
И есть время почитать!
Раков-отшельников больше 1000 видов!

463
00:26:55,209 --> 00:26:57,459
Вот я раньше не знала!

464
00:26:59,501 --> 00:27:00,501
Прости!

465
00:27:01,126 --> 00:27:02,251
Щекотно!

466
00:27:04,334 --> 00:27:07,584
Вам нравится мой салон красоты?

467
00:27:07,668 --> 00:27:09,209
- Да!
- Очень!

468
00:27:09,293 --> 00:27:10,751
Что не так, Зипп?

469
00:27:11,668 --> 00:27:15,209
- Не нравится салон?
- Нет, здесь замечательно.

470
00:27:15,293 --> 00:27:17,084
Пипп — молодчина.

471
00:27:17,168 --> 00:27:18,376
Серьёзно?

472
00:27:18,459 --> 00:27:19,918
Да, конечно.

473
00:27:20,001 --> 00:27:23,376
Прости, что я совсем тебе не помогаю.

474
00:27:23,459 --> 00:27:25,501
Голова другим занята.

475
00:27:25,584 --> 00:27:26,543
Кристаллами?

476
00:27:26,626 --> 00:27:28,959
Происходит что-то странное.

477
00:27:29,959 --> 00:27:33,126
Ты слишком заморачиваешься.

478
00:27:33,209 --> 00:27:37,084
Если с ними что случится,
мы снова потеряем магию.

479
00:27:37,168 --> 00:27:39,001
Больше никаких полётов…

480
00:27:39,084 --> 00:27:41,918
Сестрёнка, тебе нужно успокоиться!

481
00:27:42,001 --> 00:27:43,876
Ничего не случится.

482
00:27:46,334 --> 00:27:48,459
Теперь с нами наши друзья.

483
00:27:48,543 --> 00:27:50,709
И наша магия.

484
00:27:50,793 --> 00:27:52,334
А ещё у нас есть…

485
00:27:52,418 --> 00:27:56,459
Музыка!

486
00:27:56,543 --> 00:27:57,626
В моём салоне…

487
00:27:57,709 --> 00:27:59,043
Мы поём

488
00:27:59,126 --> 00:28:00,626
Наводя красоту.

489
00:28:00,709 --> 00:28:02,501
Гип-гип-ура!

490
00:28:02,584 --> 00:28:06,126
Посвящается чересчур
подозрительной сестрёнке.

491
00:28:10,376 --> 00:28:12,793
Тебе, я знаю, нелегко сейчас

492
00:28:13,376 --> 00:28:16,709
Но у меня найдётся песенка как раз
Для тебя!

493
00:28:18,334 --> 00:28:19,501
Для тебя!

494
00:28:19,584 --> 00:28:22,626
Расслабь копытца и садись скорей

495
00:28:22,709 --> 00:28:26,459
Ещё минутка — и тебе будет веселей

496
00:28:27,501 --> 00:28:29,418
Станешь ты бодрей

497
00:28:29,501 --> 00:28:32,668
Ведь у тебя от суеты поникла голова

498
00:28:32,751 --> 00:28:35,876
Добавим каплю доброты и волшебства

499
00:28:35,959 --> 00:28:38,584
Взбодришься ты

500
00:28:38,668 --> 00:28:40,959
И позабудешь все тревоги свои

501
00:28:41,043 --> 00:28:44,376
Копытца поднимай
И скорей подпевай

502
00:28:44,459 --> 00:28:48,084
В заливе Мэйртайм-Бэй
Не жизнь, а просто рай

503
00:28:48,168 --> 00:28:50,709
Копытца выше и не робей

504
00:28:50,793 --> 00:28:54,084
Ведь классным будет твой каждый день!

505
00:28:54,626 --> 00:28:59,293
Вы не понимаете!
Нельзя петь и не замечать происходящее!

506
00:28:59,376 --> 00:29:03,751
Если сейчас потеряем магию,
большее её не вернём.

507
00:29:03,834 --> 00:29:05,793
И вина будет на нас.

508
00:29:05,876 --> 00:29:07,418
О чём она говорит?

509
00:29:07,501 --> 00:29:08,834
Потерять магию?

510
00:29:08,918 --> 00:29:10,043
Чья вина?

511
00:29:14,043 --> 00:29:15,251
Вы в порядке?

512
00:29:16,959 --> 00:29:18,293
Что случилось?

513
00:29:18,376 --> 00:29:19,709
Не знаю.

514
00:29:19,793 --> 00:29:21,126
Я просто летела.

515
00:29:21,209 --> 00:29:23,834
И вдруг оказалась на земле.

516
00:29:23,918 --> 00:29:25,043
Да, я тоже.

517
00:29:25,126 --> 00:29:26,834
Ведь ты на нас упала.

518
00:29:26,918 --> 00:29:29,043
Ребята, мне так жаль.

519
00:29:29,126 --> 00:29:33,084
- Обычно я хорошо летаю.
- Очевидно, что это не так.

520
00:29:33,168 --> 00:29:36,126
Вот о чём я говорила. Все так думают.

521
00:29:36,209 --> 00:29:39,459
Пегасы и единороги
не проявляют уважение?

522
00:29:39,543 --> 00:29:42,043
Запретите им использовать магию!

523
00:29:42,126 --> 00:29:43,376
Она права.

524
00:29:43,459 --> 00:29:44,543
Я не уверен.

525
00:29:44,626 --> 00:29:46,876
Да! Довольно магии!

526
00:29:46,959 --> 00:29:47,959
Это нечестно.

527
00:29:48,043 --> 00:29:50,126
У земных пони нет магии,

528
00:29:50,209 --> 00:29:53,668
а у кого она есть,
не умеют ей пользоваться.

529
00:29:53,751 --> 00:29:55,459
Или используют во зло.

530
00:29:55,543 --> 00:29:58,084
- Да! Поузи права!
- Согласен.

531
00:29:58,168 --> 00:29:59,418
Подождите!

532
00:29:59,501 --> 00:30:03,834
А теперь они ещё и решили
испортить праздник земных пони!

533
00:30:03,918 --> 00:30:04,959
Неправда!

534
00:30:05,043 --> 00:30:06,751
Мы хотели как лучше.

535
00:30:06,834 --> 00:30:09,709
Никакой магии на празднике.

536
00:30:09,793 --> 00:30:11,209
Так всегда было.

537
00:30:11,293 --> 00:30:12,584
Никаких полётов.

538
00:30:12,668 --> 00:30:14,709
Или мы не придём.

539
00:30:22,751 --> 00:30:26,293
Я поняла, что не так.
От чего эти глюки.

540
00:30:26,376 --> 00:30:27,376
Правда?

541
00:30:27,459 --> 00:30:28,709
Это кристаллы.

542
00:30:28,793 --> 00:30:31,376
Они получают энергию от пони.

543
00:30:31,459 --> 00:30:32,876
Чего?

544
00:30:32,959 --> 00:30:34,751
Ладно. Смотрите.

545
00:30:34,834 --> 00:30:38,834
Пипп, в детстве я таскала у мамы
вишню в шоколаде

546
00:30:38,918 --> 00:30:40,709
и говорила, что это ты.

547
00:30:42,043 --> 00:30:43,626
Я так и знала!

548
00:30:43,709 --> 00:30:46,251
Меня раз десять наказывали!

549
00:30:46,334 --> 00:30:47,334
Да.

550
00:30:47,418 --> 00:30:50,209
Кстати, я не люблю караоке.

551
00:30:50,293 --> 00:30:52,001
Просто отстой!

552
00:30:52,626 --> 00:30:54,084
Эй, перестань!

553
00:30:54,168 --> 00:30:58,334
Это развлечение для всех
от мала до велика!

554
00:30:58,418 --> 00:31:02,709
Зипп имеет право на своё мнение.
У всех разные вкусы.

555
00:31:02,793 --> 00:31:08,168
Санни, тут не на что обижаться.
Иззи просто заступилась за Пипп.

556
00:31:08,251 --> 00:31:09,793
Не указывай мне!

557
00:31:09,876 --> 00:31:12,293
Я не указываю. Просто прошу не…

558
00:31:12,834 --> 00:31:14,376
Это разные вещи…

559
00:31:18,751 --> 00:31:20,918
Ты была права.

560
00:31:21,001 --> 00:31:24,501
Когда пони не добры друг к другу…

561
00:31:24,584 --> 00:31:26,626
Когда мы не на одной волне…

562
00:31:26,709 --> 00:31:30,293
Кристаллы слабеют,
а магия становится нестабильной.

563
00:31:30,376 --> 00:31:34,876
Из-за этого пегасы не могут летать
и падают на пони.

564
00:31:34,959 --> 00:31:37,876
А единороги роняют зонты на замки.

565
00:31:37,959 --> 00:31:39,751
И погода меняется.

566
00:31:40,251 --> 00:31:42,001
Внезапная гроза!

567
00:31:42,084 --> 00:31:44,626
Да, всё идёт вкривь и вкось.

568
00:31:44,709 --> 00:31:50,168
Интересно, связано ли это с тем,
почему кристаллы когда-то разъединили.

569
00:31:51,084 --> 00:31:53,959
И с моими проблемами с магией аликорна.

570
00:31:54,043 --> 00:31:56,751
Не знаю. Но постараюсь выяснить.

571
00:31:56,834 --> 00:32:01,626
Если мы хотим сохранить магию,
нужно восстановить согласие.

572
00:32:01,709 --> 00:32:02,793
Зипп права.

573
00:32:02,876 --> 00:32:04,293
Нельзя сдаваться.

574
00:32:04,376 --> 00:32:08,001
У нас есть шанс
провести прекрасный праздник.

575
00:32:08,084 --> 00:32:09,501
День дружбы!

576
00:32:09,584 --> 00:32:13,918
И гармонии!

577
00:32:14,001 --> 00:32:15,334
- Да!
- Да!

578
00:32:15,418 --> 00:32:16,501
За дело!

579
00:32:16,584 --> 00:32:18,001
Клянёмся копытцем.

580
00:32:22,793 --> 00:32:25,334
Настал!

581
00:32:25,418 --> 00:32:26,959
Настал важный день!

582
00:32:27,751 --> 00:32:30,584
Сегодня праздник!

583
00:32:36,793 --> 00:32:39,334
Не волнуйся. Я о тебе позабочусь.

584
00:32:41,209 --> 00:32:43,001
Санни, подожди!

585
00:32:44,751 --> 00:32:48,876
- С праздником!
- Обычно мы не обмениваемся подарками.

586
00:32:48,959 --> 00:32:51,084
Знаю. Открывай скорей!

587
00:32:55,543 --> 00:32:56,376
Это же…

588
00:32:56,876 --> 00:32:59,876
Этот фонарь сделал для меня отец.

589
00:32:59,959 --> 00:33:02,501
Я думала, его уже не починить.

590
00:33:02,584 --> 00:33:04,793
Огромное спасибо, Иззи!

591
00:33:04,876 --> 00:33:09,584
Добавив капельку магии,
можно исправить что угодно.

592
00:33:09,668 --> 00:33:10,501
Ты права.

593
00:33:10,584 --> 00:33:14,084
Так давай исправим всё вокруг
с помощью магии.

594
00:33:25,876 --> 00:33:28,501
Смотрите! Пони всё-таки пришли!

595
00:33:28,584 --> 00:33:30,709
А вот и сама королева!

596
00:33:32,834 --> 00:33:35,584
Здравствуйте, Ваше Величество!

597
00:33:36,709 --> 00:33:37,543
Мама!

598
00:33:39,418 --> 00:33:41,668
Всех с праздником!

599
00:33:41,751 --> 00:33:43,084
Добро пожаловать!

600
00:33:43,168 --> 00:33:45,709
- Пока всё хорошо.
- Так держать.

601
00:33:45,793 --> 00:33:47,376
Венок из ложек?

602
00:33:48,126 --> 00:33:49,043
Фу!

603
00:33:49,126 --> 00:33:51,084
Раньше было лучше.

604
00:33:51,168 --> 00:33:52,793
Полностью согласна.

605
00:34:03,459 --> 00:34:04,334
Ух ты!

606
00:34:12,709 --> 00:34:15,418
У пегасов незаслуженное преимущество!

607
00:34:31,543 --> 00:34:33,168
Мороженое со мхом?

608
00:34:41,459 --> 00:34:43,168
Не пропадать же добру.

609
00:34:50,001 --> 00:34:50,959
О нет!

610
00:34:53,793 --> 00:34:55,293
Крылья не работают!

611
00:34:56,459 --> 00:34:58,126
Мои копыта тоже!

612
00:34:58,209 --> 00:34:59,168
Помогите!

613
00:34:59,251 --> 00:35:01,126
Копыта застряли!

614
00:35:01,209 --> 00:35:02,376
Что происходит?

615
00:35:02,459 --> 00:35:05,001
Глюки усиливаются.

616
00:35:09,251 --> 00:35:12,793
Ты уверена?
Сегодня всё идёт не по плану.

617
00:35:12,876 --> 00:35:15,376
Я должна постараться.

618
00:35:15,459 --> 00:35:19,459
- Нужен заряд позитива, верно?
- Может, это поможет.

619
00:35:20,459 --> 00:35:22,459
Мой счастливый микрофон.

620
00:35:22,959 --> 00:35:23,793
Ладно.

621
00:35:23,876 --> 00:35:25,834
О да

622
00:35:26,543 --> 00:35:28,543
Да, всё готово. За дело.

623
00:35:28,626 --> 00:35:31,459
Поехали

624
00:35:31,543 --> 00:35:32,626
Ни пуха, Пипп!

625
00:35:32,709 --> 00:35:35,251
Серьёзно, ты там поосторожнее!

626
00:35:36,376 --> 00:35:39,918
Приветствуйте поп-звезду
принцессу Пипп Петалс,

627
00:35:40,001 --> 00:35:43,918
которая споёт новую песню
в честь Дня Мэйртайм-Бэй!

628
00:35:44,543 --> 00:35:45,918
- Новую?
- Что?

629
00:35:46,459 --> 00:35:47,959
Это моя дочь!

630
00:35:48,459 --> 00:35:51,043
Мы хотим настоящую песню!

631
00:35:51,709 --> 00:35:53,334
В исполнении пони.

632
00:35:53,418 --> 00:35:55,584
- Не пойдёт!
- Верните песню!

633
00:36:09,793 --> 00:36:12,459
Эй, повежливее! Приказ шерифа!

634
00:36:12,543 --> 00:36:15,793
- Ты на их стороне?
- Нет никаких сторон.

635
00:36:19,584 --> 00:36:22,918
Возвращение магии далось всем нелегко.

636
00:36:23,001 --> 00:36:25,043
Эквестрия изменилась.

637
00:36:25,126 --> 00:36:26,959
Но это же хорошо.

638
00:36:27,043 --> 00:36:29,001
Теперь намного лучше…

639
00:36:30,251 --> 00:36:32,043
Нет!

640
00:36:32,126 --> 00:36:34,751
Магия разрушается!

641
00:36:38,793 --> 00:36:39,751
Яичко!

642
00:36:45,626 --> 00:36:47,126
Это что ещё такое?

643
00:36:47,209 --> 00:36:49,001
Похоже на зияющую дыру!

644
00:36:49,084 --> 00:36:51,001
Все назад!

645
00:36:58,668 --> 00:37:00,043
Мы застряли!

646
00:37:00,126 --> 00:37:02,293
- Отпустите нас!
- Это не мы!

647
00:37:06,501 --> 00:37:08,751
Вы можете что-то сделать?

648
00:37:08,834 --> 00:37:10,501
Магия не работает!

649
00:37:13,834 --> 00:37:15,834
Мне это не нравится! Нет!

650
00:37:16,501 --> 00:37:17,584
Совсем!

651
00:37:21,709 --> 00:37:22,918
Поузи! Уинди!

652
00:37:23,001 --> 00:37:24,084
Нет!

653
00:37:25,084 --> 00:37:27,751
Ну же, магия аликорна! Работай!

654
00:37:27,834 --> 00:37:30,168
Но магия исчезла!

655
00:37:30,251 --> 00:37:32,251
Значит, придётся без неё.

656
00:37:32,334 --> 00:37:33,418
Я пошла.

657
00:37:33,501 --> 00:37:34,668
Подожди нас.

658
00:37:35,918 --> 00:37:39,668
Смотрите. Магия вернётся,
если будем все заодно.

659
00:37:39,751 --> 00:37:42,084
Единороги, пегасы, ну же!

660
00:37:42,168 --> 00:37:43,959
Помогите земным пони!

661
00:37:50,959 --> 00:37:52,084
Получилось!

662
00:37:53,209 --> 00:37:55,043
Ты справишься, Санни!

663
00:37:55,584 --> 00:37:58,126
Там слишком темно. Держи.

664
00:38:53,251 --> 00:38:54,084
Санни?

665
00:39:23,834 --> 00:39:24,918
Щекотно!

666
00:39:27,959 --> 00:39:29,084
Знаю!

667
00:39:29,168 --> 00:39:32,168
Абсолютно с вами согласен.

668
00:39:32,668 --> 00:39:34,376
Вы что, заговорили?

669
00:39:34,459 --> 00:39:36,793
И я вас понял?

670
00:39:36,876 --> 00:39:38,418
Чего?

671
00:39:40,126 --> 00:39:42,501
Очень полезная информация.

672
00:39:42,584 --> 00:39:45,251
Рад знакомству, Кеннет. Я Хитч.

673
00:39:52,751 --> 00:39:54,959
Сила цветов?

674
00:40:00,543 --> 00:40:02,168
Магия земных пони?

675
00:40:02,251 --> 00:40:04,584
Раньше такого не было.

676
00:40:04,668 --> 00:40:05,959
Когда мы заодно,

677
00:40:06,043 --> 00:40:08,209
получается новая магия.

678
00:40:08,293 --> 00:40:09,459
Ты права, Зипп.

679
00:40:09,543 --> 00:40:12,043
Ты во всём была права.

680
00:40:12,126 --> 00:40:16,293
Прости, что не верила.
Нужно было прислушаться к другу.

681
00:40:16,376 --> 00:40:20,709
Я так увлеклась магией,
что не замечала ничего вокруг.

682
00:40:21,376 --> 00:40:22,584
Простишь меня?

683
00:40:23,751 --> 00:40:24,626
Ну конечно.

684
00:40:25,876 --> 00:40:28,501
Зефирина, вот ты где!

685
00:40:28,584 --> 00:40:31,418
Мои копытца, ну и испытание.

686
00:40:31,501 --> 00:40:32,876
Собирай вещи.

687
00:40:32,959 --> 00:40:34,043
Нам пора,

688
00:40:34,126 --> 00:40:36,834
чтобы успеть во дворец до заката.

689
00:40:36,918 --> 00:40:39,501
Мама, я не лечу с тобой.

690
00:40:40,418 --> 00:40:43,043
Тебе нужно взяться за учёбу.

691
00:40:43,126 --> 00:40:48,959
Моё место здесь, вместе с друзьями.
Нужно время, чтобы во всём разобраться.

692
00:40:49,043 --> 00:40:54,418
Овладеть магией, понять, кто я такая,
прежде чем выполнять свой долг.

693
00:40:54,501 --> 00:40:56,793
И знаешь что?

694
00:40:56,876 --> 00:41:01,584
Думаю, мне нравится
во всём разбираться.

695
00:41:01,668 --> 00:41:04,001
Да, это именно так,

696
00:41:04,084 --> 00:41:06,459
моя принцесса-следователь.

697
00:41:06,543 --> 00:41:08,918
Мама, сделаешь мне одолжение?

698
00:41:09,001 --> 00:41:10,418
Конечно, дорогая.

699
00:41:10,501 --> 00:41:13,418
Можешь звать меня просто Зипп?

700
00:41:13,501 --> 00:41:15,751
Конечно, Зипп.

701
00:41:19,376 --> 00:41:20,751
Прости, кто это?

702
00:41:25,334 --> 00:41:27,459
Дракон.

703
00:41:27,543 --> 00:41:31,334
Но в Эквестрии уже очень давно
не видели драконов!

704
00:41:33,709 --> 00:41:35,626
- Милашка!
- Красавчик!

705
00:41:43,251 --> 00:41:44,501
Ребята.

706
00:41:44,584 --> 00:41:46,168
Я хотела

707
00:41:46,251 --> 00:41:48,501
извиниться за своё поведение.

708
00:41:48,584 --> 00:41:50,084
Мне казалось, меня…

709
00:41:50,168 --> 00:41:53,043
- Обошли вниманием?
- Да, точно.

710
00:41:53,126 --> 00:41:56,168
Больше мы такого не допустим. Верно?

711
00:41:56,251 --> 00:41:58,001
- Да!
- Конечно.

712
00:41:58,084 --> 00:42:00,709
Пипп, ты не могла бы

713
00:42:00,793 --> 00:42:02,959
спеть свою новую песню?

714
00:42:03,043 --> 00:42:05,043
С одним условием.

715
00:42:05,126 --> 00:42:07,126
Споём вместе.

716
00:42:07,209 --> 00:42:08,626
За мной бэк-вокал.

717
00:42:14,793 --> 00:42:19,959
Маленькие пони наконец-то поняли,
как стабилизировать магию.

718
00:42:20,043 --> 00:42:21,668
Пришлось потрудиться.

719
00:42:21,751 --> 00:42:23,876
Теперь настал черёд

720
00:42:23,959 --> 00:42:28,834
вернуть то, что принадлежит мне!

721
00:42:37,918 --> 00:42:40,001
Выглядит великолепно!

722
00:42:40,084 --> 00:42:41,084
Думаете?

723
00:42:41,168 --> 00:42:45,584
Мы так рады, что ты останешься с нами,
детектив Зипп.

724
00:42:45,668 --> 00:42:46,751
Я тоже!

725
00:42:46,834 --> 00:42:49,543
Нам нужно многое узнать о магии.

726
00:42:50,251 --> 00:42:54,043
Я рада, что займусь этим
со своими друзьями!

727
00:42:55,084 --> 00:42:59,168
У меня определённо ещё много вопросов.

728
00:42:59,251 --> 00:43:02,626
- Почему моя магия аликорна исчезает?
- Да.

729
00:43:02,709 --> 00:43:05,876
Почему теперь я понимаю всех животных,

730
00:43:05,959 --> 00:43:08,501
кроме этого милого дракончика?

731
00:43:10,459 --> 00:43:13,043
Или откуда вообще взялась магия?

732
00:43:13,126 --> 00:43:16,626
Кто создал кристаллы?
И почему их разъединили?

733
00:43:16,709 --> 00:43:19,084
Почему у пони не было магии?

734
00:43:19,168 --> 00:43:23,251
Ну, по крайней мере,
одно мы уже знаем наверняка.

735
00:43:23,793 --> 00:43:24,668
Что же это?

736
00:43:24,751 --> 00:43:28,459
Что бы нас ни ждало впереди,
мы будем вместе.

737
00:43:28,543 --> 00:43:30,209
Да!

738
00:43:59,293 --> 00:44:02,959
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова