1
00:00:42,001 --> 00:00:44,668
-Har du den, Zipp?
-Snart så.

2
00:00:44,751 --> 00:00:46,043
Skynda dig!

3
00:00:46,126 --> 00:00:49,126
Ska bli. Maximal smygkapacitet på.

4
00:01:03,959 --> 00:01:05,251
Hej, mamma.

5
00:01:17,043 --> 00:01:18,668
Uppdraget utfört.

6
00:01:18,751 --> 00:01:20,376
Bra! Flyg snabbt nu!

7
00:01:21,043 --> 00:01:22,876
Det blir inga bekymmer.

8
00:01:23,751 --> 00:01:25,209
Vi lyser på vårt sätt

9
00:01:25,751 --> 00:01:27,334
Alla ponnyer är ett

10
00:01:28,293 --> 00:01:29,501
NETFLIX PRESENTERAR

11
00:01:29,584 --> 00:01:31,751
Oh, tillsammans gör vi skillnad

12
00:01:31,834 --> 00:01:33,834
För vi har alla viljan

13
00:01:33,918 --> 00:01:37,543
Och allt blir bara bättre, bättre, bättre

14
00:01:39,793 --> 00:01:41,668
Alla ponnyer är med

15
00:01:41,751 --> 00:01:43,709
Känns i luften att det sker

16
00:01:43,793 --> 00:01:47,709
Bara lys på ditt eget sätt

17
00:01:47,793 --> 00:01:49,751
Gör ett avtryck i vår värld

18
00:01:49,834 --> 00:01:51,668
Hov mot hjärta, vi är här

19
00:01:51,751 --> 00:01:53,126
Alla får vara med

20
00:01:53,209 --> 00:01:57,626
För vi är ett

21
00:01:58,543 --> 00:01:59,376
Akta!

22
00:02:05,168 --> 00:02:06,501
Var beredda!

23
00:02:07,918 --> 00:02:10,876
Förlåt. Tack, prinsessan Zipp.

24
00:02:10,959 --> 00:02:13,918
Säg bara Zipp. Och ingen fara.

25
00:02:14,001 --> 00:02:18,168
Magin från de förenade kristallerna
i Ljushuset är ny för oss.

26
00:02:18,251 --> 00:02:19,459
Vi måste öva.

27
00:02:23,668 --> 00:02:25,334
Ska jag börja eller…

28
00:02:25,918 --> 00:02:28,751
Var är hon? Jag ville ju ha min…

29
00:02:28,834 --> 00:02:31,459
-Turmikrofon?
-Där är hon.

30
00:02:31,543 --> 00:02:36,584
Varför dröjde du så?
Du smög väl inte runt på palatset nu igen?

31
00:02:37,501 --> 00:02:41,709
Man kan faktiskt bara gå in.
Det är vårt hus.

32
00:02:41,793 --> 00:02:46,709
Om mamma får syn på mig
blir det ännu en prinsesslektion.

33
00:02:46,793 --> 00:02:48,501
-Sant.
-Då så, Sunny.

34
00:02:48,584 --> 00:02:53,709
Tänk att du pratar med oss,
inte hela Equestria, så går det fint!

35
00:02:53,793 --> 00:02:55,543
Du är i sändning… Nu!

36
00:02:55,626 --> 00:02:57,251
Nu-nu, alltså?

37
00:02:58,751 --> 00:03:00,209
Hej, alla ponnyer!

38
00:03:00,293 --> 00:03:04,584
Sunny Starscout här,
jag bor i Stoviken med mina vänner.

39
00:03:05,584 --> 00:03:08,001
Mycket har förändrats här.

40
00:03:08,084 --> 00:03:11,293
Här i Stoviken bodde bara vi jordponnyer,

41
00:03:11,376 --> 00:03:15,584
enhörningarna i Betselskogen
och pegaser på Sefyrhöjden.

42
00:03:15,668 --> 00:03:21,168
Men när vi sammanförde kristallerna
så fördes vi alla samman!

43
00:03:21,251 --> 00:03:24,126
Alla ponnysorter blev vänner igen!

44
00:03:24,209 --> 00:03:27,751
Nu kan vem som helst bo var som helst!

45
00:03:27,834 --> 00:03:29,001
Dessutom…

46
00:03:29,084 --> 00:03:31,668
…har vi fått tillbaka magin igen!

47
00:03:34,001 --> 00:03:36,834
Enhörningar och pegasusponnyer, ja.

48
00:03:38,876 --> 00:03:40,709
Ta-da!

49
00:03:40,793 --> 00:03:43,959
Nu måste du visa vad du kan göra, Sunny.

50
00:03:44,043 --> 00:03:45,251
Ja!

51
00:03:45,334 --> 00:03:46,959
Bli en alicornponny.

52
00:03:47,751 --> 00:03:51,084
En jordponny, pegasus och enhörning i ett.

53
00:03:54,293 --> 00:03:57,209
Så funkar det inte riktigt, hörni.

54
00:03:57,293 --> 00:03:58,876
Jag kan inte bara…

55
00:03:58,959 --> 00:04:02,584
Hur som helst,
även om man inte behärskar magi,

56
00:04:02,668 --> 00:04:07,209
så tycker nog alla
att livet är mer magiskt nu.

57
00:04:07,293 --> 00:04:08,959
Det vet ni

58
00:04:09,043 --> 00:04:11,251
Gör din grej nu, Sunny.

59
00:04:11,834 --> 00:04:17,126
Vill du lära dig om jordponnytraditioner
och äta godsaker?

60
00:04:17,209 --> 00:04:19,584
Vill du se ponnyer sjunga?

61
00:04:19,668 --> 00:04:22,168
Det kan du haja. Och ja!

62
00:04:24,793 --> 00:04:30,459
Besök då Stovikens årliga festival
och roa dig i solskenet!

63
00:04:30,543 --> 00:04:35,209
Det blir en pangdag!
Då menar jag inte bara fyrverkerierna.

64
00:04:35,293 --> 00:04:37,293
Alla ponnyer är välkomna!

65
00:04:37,793 --> 00:04:40,418
Jag älskar Stoviksdagen! Kom hit!

66
00:04:40,501 --> 00:04:44,334
Det blir musik, sandslottstävling
och colapopcorn!

67
00:04:45,168 --> 00:04:46,251
Det är toppen!

68
00:04:48,751 --> 00:04:50,793
Hördu! Ge tillbaka den!

69
00:04:51,376 --> 00:04:53,209
Min mobil!

70
00:05:24,293 --> 00:05:25,376
Jag har den!

71
00:05:28,709 --> 00:05:30,418
Bra, vi är live.

72
00:05:32,209 --> 00:05:33,626
Ses på festivalen!

73
00:05:33,709 --> 00:05:36,459
-Gick det bra, Izzy?
-Visst.

74
00:05:36,543 --> 00:05:39,543
Lite jordglitter har väl aldrig skadat?

75
00:05:39,626 --> 00:05:42,084
Tack och hov för magi!

76
00:05:42,168 --> 00:05:43,501
Oh, ja!

77
00:05:43,584 --> 00:05:44,709
Helt klart.

78
00:05:44,793 --> 00:05:46,251
Utan tvekan.

79
00:05:46,334 --> 00:05:49,001
Men jag håller inte med.

80
00:05:50,418 --> 00:05:54,501
På grund av blommorna, Posey?
Vi fixar till på en gång.

81
00:05:54,584 --> 00:05:58,418
Nej, jag önskar
att magin inte kommit tillbaka,

82
00:05:58,501 --> 00:06:01,334
och många här håller med.

83
00:06:02,209 --> 00:06:03,209
Vad menar du?

84
00:06:03,293 --> 00:06:08,751
Ni pegasusponnyer flyger för fort,
eller för lågt, eller för högt.

85
00:06:08,834 --> 00:06:10,793
Får man inte flyga högt?

86
00:06:11,376 --> 00:06:13,209
Jag gillar det bara inte!

87
00:06:13,293 --> 00:06:17,834
Och i butiken är det jämt nån enhörning
som shoppar med magi.

88
00:06:17,918 --> 00:06:21,543
Jag fick nästan
en flygande äppellåda i huvudet!

89
00:06:21,626 --> 00:06:23,751
Magi är inte säkert.

90
00:06:23,834 --> 00:06:27,084
Åtminstone inte för oss som inte har nån.

91
00:06:27,168 --> 00:06:28,793
Visst, sheriff Hitch?

92
00:06:29,709 --> 00:06:31,793
Det vet jag inte riktigt…

93
00:06:33,209 --> 00:06:36,334
Vi måste bara lära oss att behärska den.

94
00:06:36,418 --> 00:06:38,459
Magi kräver träning.

95
00:06:39,293 --> 00:06:42,959
Gör det nån annanstans än i min trädgård.

96
00:06:45,876 --> 00:06:49,251
Vad trevlig hon var! Eller hur, gänget?

97
00:06:56,418 --> 00:06:58,501
Kom, Sunny. Vi sticker hem.

98
00:07:03,334 --> 00:07:04,876
Ingen fara, Posey.

99
00:07:04,959 --> 00:07:11,001
Jag ska visa dig och alla andra ponnyer
hur fantastisk magi kan vara.

100
00:07:20,751 --> 00:07:23,376
Pipp! Jag vill visa dig en sak.

101
00:07:29,418 --> 00:07:30,918
Vad vill du visa?

102
00:07:31,001 --> 00:07:35,459
Du kanske inte vet
att jag är lite av en konstnär.

103
00:07:35,543 --> 00:07:37,626
Klart att jag vet det!

104
00:07:37,709 --> 00:07:42,209
Du har gjort de här vackra sakerna.
Du är så kreativ, Izzy.

105
00:07:42,293 --> 00:07:45,543
Du är bäst på att göra nytt
av nåt gammalt.

106
00:07:45,626 --> 00:07:48,668
-Vad kallar du det?
-Återvinnarvinnare.

107
00:07:48,751 --> 00:07:50,376
Ja! Det var det!

108
00:07:50,459 --> 00:07:54,418
När jag letade efter lådan
med klisterögon i källaren

109
00:07:54,501 --> 00:07:56,126
hittade jag den här.

110
00:07:57,001 --> 00:07:59,251
Sunnys gamla lampa?

111
00:07:59,334 --> 00:08:03,334
Hennes pappa gjorde den
när hon var ett litet föl.

112
00:08:03,418 --> 00:08:05,376
Så jag tänkte…

113
00:08:06,209 --> 00:08:10,751
Laga den till henne i Stoviksdagspresent?

114
00:08:10,834 --> 00:08:14,668
Japp! Men det är en överraskning.

115
00:08:15,459 --> 00:08:17,584
Jag älskar överraskningar!

116
00:08:17,668 --> 00:08:19,459
Jag ska inte säga nåt.

117
00:08:19,543 --> 00:08:21,251
Hov mot hjärta.

118
00:08:27,584 --> 00:08:30,043
Zipp…

119
00:08:30,126 --> 00:08:31,001
Zipp!

120
00:08:31,501 --> 00:08:36,126
Jag har frågat jättelänge
om du vill ha extra ost på pizzan.

121
00:08:36,209 --> 00:08:38,626
-Vad är det med dig?
-Förlåt.

122
00:08:38,709 --> 00:08:42,751
-Jag tänkte på nåt som hände förut.
-Det där med Posey?

123
00:08:44,251 --> 00:08:45,959
Ja, precis.

124
00:08:46,043 --> 00:08:48,251
Hur kan man inte älska magi?

125
00:08:48,334 --> 00:08:52,501
Magi är nytt för jordponnyer.
Hon kanske är lite avis.

126
00:08:52,584 --> 00:08:53,459
Avis?

127
00:08:53,543 --> 00:08:56,376
Det är jag. Magi känns lite läskigt,

128
00:08:56,459 --> 00:09:00,334
men det vore coolt att få saker att sväva.

129
00:09:00,418 --> 00:09:02,084
Så här, menar du?

130
00:09:11,959 --> 00:09:13,334
Det var det värt!

131
00:09:14,793 --> 00:09:18,251
Ja, det är så mycket bättre än att flyga.

132
00:09:18,334 --> 00:09:23,501
Har du kommit på varför du plötsligt
får horn och vingar ibland?

133
00:09:23,584 --> 00:09:26,126
Nej, och det har blivit värre.

134
00:09:48,751 --> 00:09:52,418
Posey kanske har en poäng.
Magin är oberäknelig.

135
00:09:56,793 --> 00:09:59,751
Kanske oberäknelig, men inte farlig.

136
00:10:04,293 --> 00:10:08,376
Jordponnyerna ska inte behöva
vara rädda för magi.

137
00:10:08,459 --> 00:10:13,459
Den gör Equestria till en bättre plats.
Och så är det roligt!

138
00:10:14,293 --> 00:10:17,959
-Tänker ni samma sak som jag?
-Jag tror det.

139
00:10:18,043 --> 00:10:20,668
Okej, alla ponnyer. På tre.

140
00:10:20,751 --> 00:10:23,501
Ett, två, tre.

141
00:10:23,584 --> 00:10:24,668
Parad!

142
00:10:25,334 --> 00:10:26,168
Visst?

143
00:10:26,751 --> 00:10:28,751
Inte exakt, men nästan.

144
00:10:28,834 --> 00:10:33,459
På Stoviksdagen ska vi visa upp

145
00:10:33,543 --> 00:10:36,418
allt underbart man kan göra med magi!

146
00:10:36,501 --> 00:10:42,418
Då kommer alla att förstå hur härligt
det är att vi fått tillbaka vänskapen.

147
00:10:42,501 --> 00:10:43,751
Är ni med?

148
00:10:43,834 --> 00:10:46,084
-Ja!
-Absolut.

149
00:10:46,168 --> 00:10:47,043
Jag är med!

150
00:10:56,668 --> 00:11:01,001
Zephyrina, är du där?
Hallå? Jag ser dig inte.

151
00:11:01,084 --> 00:11:04,209
-Hej, mamma.
-Jaha. Där är du.

152
00:11:04,293 --> 00:11:07,459
Det var så längesen jag såg mina flickor.

153
00:11:07,543 --> 00:11:11,501
Pipp svarar åtminstone i telefon.
Det gör inte du.

154
00:11:11,584 --> 00:11:17,459
-Du har inte varit i Sefyrhöjden alls.
-Det stämmer, jag har inte varit där.

155
00:11:17,543 --> 00:11:20,543
Du kan faktiskt flyga, raring.

156
00:11:21,751 --> 00:11:23,584
Cloudpuff vill hälsa.

157
00:11:23,668 --> 00:11:25,876
Vem är mammas lilla bebis?

158
00:11:25,959 --> 00:11:28,959
Det är ju du! Vad sa du?

159
00:11:29,043 --> 00:11:31,043
-Det var bara…
-Du, Zipp…

160
00:11:31,126 --> 00:11:34,251
Jag vill att du flyttar hem igen, okej?

161
00:11:34,334 --> 00:11:36,084
Va?! Nej, aldrig!

162
00:11:36,168 --> 00:11:41,501
Jag vet att du har roligt där,
men du är prinsessa, raring.

163
00:11:41,584 --> 00:11:43,834
En dag blir du drottning.

164
00:11:43,918 --> 00:11:46,459
Jag vet. Men Pipp, då?

165
00:11:46,543 --> 00:11:49,543
Din syster har ju sin skönhetssalong.

166
00:11:49,626 --> 00:11:53,501
Visst vore det bra
om du höll ett öga på henne,

167
00:11:53,584 --> 00:11:56,793
men hon livestreamar ju allt.

168
00:11:56,876 --> 00:11:58,459
Så det behövs inte.

169
00:11:58,543 --> 00:12:03,418
Jag behöver dig här, så att du
kan representera kungafamiljen.

170
00:12:03,501 --> 00:12:07,626
-Jag känner mig inte redo att åka än.
-Varför inte?

171
00:12:09,334 --> 00:12:11,043
Vi ska ha en festival.

172
00:12:11,918 --> 00:12:17,543
Festivalplanering kan nog räknas
som bra övning inför din tid på tronen.

173
00:12:17,626 --> 00:12:23,834
En drottning ska kunna arrangera
middagar, tebjudningar, fester…

174
00:12:27,084 --> 00:12:29,043
Det bryts…

175
00:12:35,876 --> 00:12:37,584
Är allt bra?

176
00:12:37,668 --> 00:12:43,626
Jag trivs så bra här i Stoviken, bara.
Jag vill inte åka än.

177
00:12:43,709 --> 00:12:44,751
Åka?

178
00:12:44,834 --> 00:12:47,334
Tillbaka till Sefyrhöjderna.

179
00:12:47,418 --> 00:12:50,126
-Men du kom ju nyss.
-Jag vet.

180
00:12:50,209 --> 00:12:53,918
Jag är inte redo
att bli tronarvinge på heltid än.

181
00:12:54,001 --> 00:12:56,626
Inte som mamma vill, i alla fall.

182
00:12:56,709 --> 00:13:00,334
Men jag kanske inte passar in här heller.

183
00:13:00,418 --> 00:13:02,126
Klart att du gör!

184
00:13:02,209 --> 00:13:05,918
Fast jag flyger mest runt
och testar nya moves?

185
00:13:06,001 --> 00:13:08,251
Det är ju din grej!

186
00:13:08,334 --> 00:13:12,543
Som Izzy skulle ha sagt,
det får ditt sprak att lysa!

187
00:13:12,626 --> 00:13:15,001
Mamma kanske har rätt.

188
00:13:15,084 --> 00:13:21,168
Jag kanske borde åka hem och försöka bli
den där prinsessan de vill ha.

189
00:13:22,543 --> 00:13:24,834
Det måste ske nån gång.

190
00:13:24,918 --> 00:13:28,376
Stanna över Stoviksdagen i alla fall.

191
00:13:28,459 --> 00:13:31,543
Ja, den kan jag ju inte missa.

192
00:13:31,626 --> 00:13:33,334
Kom nu!

193
00:13:33,418 --> 00:13:37,084
Festivalen ska planeras
och din magi behövs.

194
00:13:41,709 --> 00:13:43,043
Det var inte bra.

195
00:13:47,376 --> 00:13:48,209
Konstigt.

196
00:13:52,834 --> 00:13:56,251
På Stoviksdagen
pyntas det med bandkransar.

197
00:13:56,334 --> 00:14:00,584
De hängs på ytterdörrar,
på Storgatan… Överallt!

198
00:14:01,293 --> 00:14:03,084
Söt!

199
00:14:05,168 --> 00:14:06,626
Lite dammig.

200
00:14:06,709 --> 00:14:07,709
Men söt.

201
00:14:08,751 --> 00:14:14,543
-Jag gjorde en krans av teskedar en gång.
-Underbar idé, Izzy.

202
00:14:14,626 --> 00:14:18,043
Vi kanske kan ge dem
lite av vår ponnyglans.

203
00:14:21,126 --> 00:14:25,126
Var har jag lagt
min väska full av glitter?

204
00:14:26,834 --> 00:14:29,793
-Nån som sett Zipp?
-Vad mycket skedar.

205
00:14:30,584 --> 00:14:32,668
Vi glitterfierar pynt.

206
00:14:34,126 --> 00:14:35,459
Vill du vara med?

207
00:14:36,501 --> 00:14:40,459
-Pynt är inte min grej.
-Vi kan göra nåt annat.

208
00:14:40,543 --> 00:14:45,584
-Som att baka Stovikskakor?
-Jag kan inte baka heller.

209
00:14:45,668 --> 00:14:48,293
Skriva en låt till konserten, då?

210
00:14:48,376 --> 00:14:53,251
-Du älskade att skriva låttexter med mig.
-Jag tror inte det.

211
00:14:53,334 --> 00:14:56,876
Vänta!
Vi kommer nog på nåt som du vill göra.

212
00:14:56,959 --> 00:14:58,709
Kanske sen. Hej då!

213
00:15:02,584 --> 00:15:07,501
God morgon, stationen!
Sheriff Hitch anmäler sig till tjänst.

214
00:15:11,834 --> 00:15:14,293
Lediga, meniga.

215
00:15:14,376 --> 00:15:16,001
Jaha, vad säger ni?

216
00:15:16,084 --> 00:15:20,668
Vilken sheriffig sak
ska vi göra i dag, i vår stad?

217
00:15:23,251 --> 00:15:25,126
Försöker du rimma?

218
00:15:25,209 --> 00:15:27,168
Ja, vad tyckte du?

219
00:15:27,251 --> 00:15:31,918
-För mycket.
-Okej, ville bara testa. Tack för tipset.

220
00:15:32,501 --> 00:15:36,501
-Hur kan jag hjälpa dig?
-Jo, jag kom hit för att…

221
00:15:37,209 --> 00:15:40,709
Har du sett nåt märkligt på sistone?

222
00:15:41,293 --> 00:15:43,584
Märkligt? Hur menar du då?

223
00:15:43,668 --> 00:15:46,834
Jo, när jag stod på balkongen förut…

224
00:15:46,918 --> 00:15:50,334
Nej, det var säkert ingenting. Glöm det.

225
00:15:51,376 --> 00:15:53,293
Vänta. Jag vet vad det är.

226
00:15:53,376 --> 00:15:54,709
-Vet du?
-Ja.

227
00:15:56,043 --> 00:15:58,043
Du är uttråkad.

228
00:15:58,126 --> 00:16:01,959
Men var inte blyg.
Vi är kompisar. Vi kan umgås.

229
00:16:02,043 --> 00:16:07,376
Vi kan beställa pommes frites
från tre ställen och utse de bästa!

230
00:16:07,459 --> 00:16:09,084
Eller lägga pussel!

231
00:16:11,001 --> 00:16:12,126
Det ringer!

232
00:16:13,918 --> 00:16:15,334
Sheriffstationen.

233
00:16:16,001 --> 00:16:20,251
Jag förstår. Jaså? Märkligt.
På stranden? Jag kommer.

234
00:16:20,334 --> 00:16:23,043
Vi har en kod 8-18 på stranden.

235
00:16:23,126 --> 00:16:25,668
Lust att trava med, Zipp?

236
00:16:26,751 --> 00:16:29,293
Jag talar för döva ponnyöron.

237
00:16:37,334 --> 00:16:38,501
Ser normalt ut…

238
00:16:38,584 --> 00:16:43,418
Vadå "nånting konstigt hände"?
Du gjorde det med flit!

239
00:16:43,501 --> 00:16:44,543
Nej!

240
00:16:44,626 --> 00:16:50,334
Jag såg dig använda din magi till
att kasta paraplyet på mitt sandslott.

241
00:16:50,418 --> 00:16:52,334
Nej, det var inte jag.

242
00:16:52,418 --> 00:16:56,959
-Jag hade det, men min magi försvann!
-Det tror jag inte på.

243
00:16:58,918 --> 00:17:00,334
Men det är sant!

244
00:17:02,126 --> 00:17:03,834
Är allt i sin ordning?

245
00:17:03,918 --> 00:17:07,751
Jag lovar, jag vill inte förstöra nåt!
Min magi…

246
00:17:07,834 --> 00:17:10,209
Slottet tog hela dan att bygga!

247
00:17:19,459 --> 00:17:21,626
Torsdag, lunchtid. Stranden.

248
00:17:21,709 --> 00:17:24,209
Magimysterium nummer två: levitationsfel.

249
00:17:24,293 --> 00:17:28,876
Enhörning tappar paraply.
Flertalet arga ponnyer. Mystiskt…

250
00:17:28,959 --> 00:17:31,334
Måste undersökas mer.

251
00:17:35,418 --> 00:17:38,043
Åh nej… Snälla…

252
00:17:54,418 --> 00:17:56,584
Där är du, Zipp!

253
00:17:56,668 --> 00:18:02,376
Ska du med oss till stan
och köpa mer material till Stoviksdagen?

254
00:18:03,043 --> 00:18:06,043
-Jag skulle gärna, men…
-Varför inte?

255
00:18:06,126 --> 00:18:10,418
Jag har en egen överraskning
på gång till Stoviksdagen.

256
00:18:10,501 --> 00:18:12,751
Ja… Ha det så kul.

257
00:18:18,376 --> 00:18:23,334
Torsdag, 12.15.
Kristaller normala. Strålenergi intakt.

258
00:18:29,876 --> 00:18:31,418
Okej.

259
00:18:31,501 --> 00:18:34,543
Berätta vad som hände, en i taget.

260
00:18:34,626 --> 00:18:37,668
Hon försökte förstöra mitt sandslott!

261
00:18:37,751 --> 00:18:39,959
Inte alls! Min magi försvann!

262
00:18:40,043 --> 00:18:41,918
Okej, ta det bara…

263
00:18:42,001 --> 00:18:47,668
-Magi borde vara förbjuden på stranden!
-Är magi förbjuden på stranden?

264
00:18:49,751 --> 00:18:52,334
Den är inte inte tillåten.

265
00:18:53,418 --> 00:18:59,293
Jag kanske borde gå till stationen
och se vad jag hittar i registren.

266
00:18:59,376 --> 00:19:02,001
Vänta bara här, så kommer jag sen.

267
00:19:08,501 --> 00:19:10,709
Du hör inte hemma här, va?

268
00:19:11,793 --> 00:19:15,209
Jag har aldrig sett ett liknande ägg.
Har ni?

269
00:19:16,126 --> 00:19:18,834
Vad i hela Equestria är du för nåt?

270
00:19:23,834 --> 00:19:25,376
Jag har dig, vännen.

271
00:19:25,459 --> 00:19:29,043
-Du gjorde det med flit!
-Det skulle jag aldrig göra!

272
00:19:29,876 --> 00:19:31,126
Det var bättre.

273
00:19:31,709 --> 00:19:33,584
Varmt och gosigt.

274
00:19:33,668 --> 00:19:37,334
Du får vara här
tills vi vet var du hör hemma.

275
00:19:37,418 --> 00:19:38,501
Sheriff Hitch?

276
00:19:40,668 --> 00:19:42,584
Vem pratade du med?

277
00:19:42,668 --> 00:19:46,626
Ingen alls. Hur kan jag hjälpa dig, Posey?

278
00:19:46,709 --> 00:19:51,334
Jag travade på gatan när hovarna
plötsligt fastnade i trottoaren.

279
00:19:51,418 --> 00:19:56,084
Jag försökte komma loss,
men det gick inte på ett bra tag.

280
00:19:56,168 --> 00:20:00,126
Jag tror att nån busar med mig.
Säkert en enhörning.

281
00:20:00,209 --> 00:20:04,918
-Jag vill göra en anmälan.
-Du kan lägga den i lådan där.

282
00:20:05,959 --> 00:20:09,001
Jag skulle föredra om du tog emot den.

283
00:20:09,084 --> 00:20:13,168
Jag har ett viktigt möte i Ljushuset.
Plikten kallar!

284
00:20:15,751 --> 00:20:18,334
Håll ett öga på ägget åt mig.

285
00:20:27,876 --> 00:20:31,001
Stoviksdagen blir toppen
med alla godsaker!

286
00:20:31,084 --> 00:20:35,543
Klart den blir! Vi har tänkt på allt.

287
00:20:35,626 --> 00:20:41,918
Och jag har filat på
en helt ny låt till Stoviksdagen!

288
00:20:42,668 --> 00:20:43,876
Vill ni höra?

289
00:20:44,751 --> 00:20:47,584
För sent att säga nej!
Fem, sex, sju, åtta…

290
00:20:47,668 --> 00:20:52,459
Stoviken!

291
00:20:52,543 --> 00:20:54,209
Hey, hey!

292
00:20:54,293 --> 00:20:55,168
Och sen…

293
00:20:55,251 --> 00:20:57,376
Nånting om solsken och hav

294
00:20:57,459 --> 00:20:58,293
Och så…

295
00:20:58,376 --> 00:21:01,668
Nånting, nånting, nånting!

296
00:21:01,751 --> 00:21:02,584
Och…

297
00:21:02,668 --> 00:21:06,084
Nånting, nånting, nånting!

298
00:21:07,376 --> 00:21:11,043
Nja, jag gillar den inte… Jag älskar den!

299
00:21:12,168 --> 00:21:13,626
Den sätter sig.

300
00:21:13,709 --> 00:21:15,168
Nånting

301
00:21:15,251 --> 00:21:17,584
Ja, verkligen. Hon är bra.

302
00:21:21,668 --> 00:21:25,251
Miniglimmerbärkakor! Toppenidé, Izzy!

303
00:21:26,501 --> 00:21:27,334
Ta-da!

304
00:21:27,418 --> 00:21:29,834
Nu blir det extra sött.

305
00:21:31,834 --> 00:21:34,543
Hur får du dem att smaka magi?

306
00:21:34,626 --> 00:21:36,918
Den hemliga ingrediensen…

307
00:21:37,418 --> 00:21:39,126
Magi.

308
00:21:39,626 --> 00:21:43,709
Nu måste vi göra månvadd. Zipp älskar det.

309
00:21:44,876 --> 00:21:46,959
Var är hon, förresten?

310
00:21:50,668 --> 00:21:53,793
Klockan fem, fortfarande inget…

311
00:21:57,876 --> 00:22:01,209
Klockan fem och en minut,
fortfarande inget…

312
00:22:04,918 --> 00:22:06,709
Jag kanske tog fel.

313
00:22:06,793 --> 00:22:10,668
Det kanske inte var ett mönster,
bara en störning.

314
00:22:12,084 --> 00:22:13,918
Vad i vingfjädrarna…?

315
00:22:43,584 --> 00:22:45,251
Helt otroligt!

316
00:22:47,043 --> 00:22:51,501
-Fort, kom upp! Det här måste ni se!
-Där är du!

317
00:22:51,584 --> 00:22:53,751
-Vad har hänt?
-Skynda er!

318
00:22:56,918 --> 00:22:58,543
Wow…

319
00:22:59,709 --> 00:23:01,168
Vad tittar vi på?

320
00:23:01,251 --> 00:23:05,418
Det var lysande rankor
som klättrade på väggarna…

321
00:23:05,501 --> 00:23:07,459
Lysande rankor?

322
00:23:08,126 --> 00:23:10,293
Okej, jag ska berätta.

323
00:23:10,376 --> 00:23:14,668
Jag har bevakat kristallerna.
Jag tror att nåt är fel.

324
00:23:14,751 --> 00:23:16,334
Det är det inte.

325
00:23:16,418 --> 00:23:20,001
Har ingen märkt
att magin betett sig märkligt?

326
00:23:20,084 --> 00:23:22,251
Att den stängs av, liksom.

327
00:23:23,918 --> 00:23:25,043
-Nix.
-Nej.

328
00:23:25,126 --> 00:23:27,126
-Inte?
-Beklagar, syrran.

329
00:23:28,793 --> 00:23:31,918
Jag såg det som hände på stranden.

330
00:23:32,001 --> 00:23:34,584
-Visst tog du…
-Jag tog ingenting!

331
00:23:34,668 --> 00:23:36,709
…uppgifter om ett bråk?

332
00:23:36,793 --> 00:23:38,501
Ja, uppgifter. Precis.

333
00:23:38,584 --> 00:23:41,543
Jag måste ju lämna in min rapport.

334
00:23:41,626 --> 00:23:45,959
Vänta! Vi skulle ju göra
gelékaniner i naturlig storlek!

335
00:23:46,543 --> 00:23:50,793
Det låter konstigt,
men jag vet vad jag har sett.

336
00:23:50,876 --> 00:23:56,209
När jag lämnade Sefyrhöjderna
såg jag två pegasusponnyer krocka, och…

337
00:23:56,293 --> 00:24:02,043
Förlåt, Zipp. Jag har haft fullt upp med
planeringen. Det här är mitt fel.

338
00:24:02,126 --> 00:24:06,668
-Att det är fel på magin?
-Det är inget fel på magin.

339
00:24:06,751 --> 00:24:13,043
Du sa ju att din alicornmagi dyker upp
utan förvarning. Är inte det konstigt?

340
00:24:13,626 --> 00:24:18,626
Det är nog för att jag håller på
att lära mig, som vi alla.

341
00:24:26,334 --> 00:24:27,293
Rapport:

342
00:24:27,376 --> 00:24:29,043
Inget att rapportera.

343
00:24:29,126 --> 00:24:33,668
Inga fler mystiska, lysande rankor
eller kristallstörningar.

344
00:24:40,293 --> 00:24:41,334
Hej, mamma.

345
00:24:41,418 --> 00:24:45,959
Zipp! Där är du ju!
Låter du bli att svara när jag ringer?

346
00:24:46,043 --> 00:24:51,168
Nej, jag har bara fullt upp.
Jag ska hjälpa Sunny med pyntet nu.

347
00:24:51,251 --> 00:24:53,584
Det ser jag fram emot att se.

348
00:24:53,668 --> 00:24:55,584
-Vad för nåt?
-Pyntet.

349
00:24:56,543 --> 00:25:00,543
Har inte Pipp berättat?
Jag kommer till festivalen.

350
00:25:00,626 --> 00:25:01,918
Gör du? Varför?

351
00:25:03,251 --> 00:25:07,626
Ja, det är godisdags. Ja, det är det.

352
00:25:07,709 --> 00:25:09,376
Vi ses där, raring.

353
00:25:09,459 --> 00:25:12,876
Kom igen, nåt måste det finnas…

354
00:25:16,001 --> 00:25:18,418
Allt är normalt på Storgatan.

355
00:25:25,376 --> 00:25:27,793
Förutom det där…

356
00:25:29,709 --> 00:25:35,334
Här, lilla vän. Jag har hämtat sand
så att du får det skönt.

357
00:25:37,418 --> 00:25:40,334
Nu har du det mysigt.

358
00:25:40,418 --> 00:25:42,501
Vill nån höra en saga?

359
00:25:42,584 --> 00:25:44,418
-Jag.
-Zipp!

360
00:25:44,501 --> 00:25:47,876
Vad du smyger dig på! Vad gör du här?

361
00:25:47,959 --> 00:25:51,709
Min instinkt ledde mig hit,
och jag hade rätt.

362
00:25:51,793 --> 00:25:54,793
-Du döljer nåt!
-Hördu!

363
00:25:56,834 --> 00:25:59,751
-Vad är det för nåt?
-Ingen aning.

364
00:25:59,834 --> 00:26:03,834
Det låg på stranden, hjälplös, så jag…

365
00:26:03,918 --> 00:26:07,418
-Lät instinkten leda dig?
-Ja.

366
00:26:07,501 --> 00:26:10,834
Kan det här få stanna mellan oss?

367
00:26:10,918 --> 00:26:12,626
Visst, jag kan knipa.

368
00:26:13,501 --> 00:26:17,376
-Vad är det?
-Blir det nån saga, eller?

369
00:26:23,376 --> 00:26:24,334
Åh nej.

370
00:26:26,584 --> 00:26:28,834
Vi kom direkt. Vad har hänt?

371
00:26:28,918 --> 00:26:33,834
Alla har varit så stressade på sistone.
Vi behöver ta en paus.

372
00:26:33,918 --> 00:26:36,334
Jag vet precis vad vi ska göra.

373
00:26:37,126 --> 00:26:39,959
Jag har en överraskning! Varsågoda.

374
00:26:42,043 --> 00:26:44,834
Snälla, inte "gör om mig"…

375
00:26:46,293 --> 00:26:50,084
-Jag visste det.
-Det här är så avslappnande.

376
00:26:50,168 --> 00:26:51,668
Och lärorikt.

377
00:26:51,751 --> 00:26:57,459
Visste ni att det finns tusen slags
eremitkräftor? Det visste inte jag.

378
00:26:59,501 --> 00:27:02,251
Förlåt… Jag är så kittlig!

379
00:27:04,334 --> 00:27:07,543
Är det inte underbart här på Mane Melody?

380
00:27:07,626 --> 00:27:09,209
Verkligen.

381
00:27:09,293 --> 00:27:13,043
Hur är det, Zipp?
Gillar du inte Mane Melody?

382
00:27:13,126 --> 00:27:17,084
Jo, det är toppen.
Pipp har verkligen lyckats här.

383
00:27:17,168 --> 00:27:19,918
-Tycker du det?
-Ja, det gör jag.

384
00:27:20,001 --> 00:27:25,501
Förlåt att jag inte har hjälpt till.
Jag har haft annat att tänka på.

385
00:27:25,584 --> 00:27:28,959
-Kristallerna?
-Det är nåt skumt på gång.

386
00:27:29,959 --> 00:27:33,126
Du oroar dig för mycket.

387
00:27:33,209 --> 00:27:37,001
Händer det kristallerna nåt
förlorar vi magin igen!

388
00:27:37,084 --> 00:27:39,001
Inget mer flygande…

389
00:27:39,084 --> 00:27:41,918
Syrran! Du måste chilla.

390
00:27:42,001 --> 00:27:43,876
Inget kommer att hända.

391
00:27:46,334 --> 00:27:50,709
Vi har fått tillbaka
våra vänner, vår magi,

392
00:27:50,793 --> 00:27:52,334
och vi har…

393
00:27:52,418 --> 00:27:56,459
Musik!

394
00:27:56,543 --> 00:27:59,043
-Hos Mane Melody…
-Sjunger vi!

395
00:27:59,126 --> 00:28:00,626
När vi stylar.

396
00:28:00,709 --> 00:28:02,501
Pipp, pipp, hurra!

397
00:28:02,584 --> 00:28:06,126
Den här är till
min paranoida storasyrra Zipp.

398
00:28:10,376 --> 00:28:13,459
Jag vet du tror det är nåt skumt på gång

399
00:28:13,543 --> 00:28:16,709
Men ingen fara
Jag har helt rätt sång till dig

400
00:28:17,918 --> 00:28:18,751
Nu du

401
00:28:19,584 --> 00:28:22,626
Så slappna av en stund i min salong

402
00:28:22,709 --> 00:28:26,459
Och sluta deppa, slappa dagen lång
Här med mig, ja

403
00:28:27,501 --> 00:28:29,418
En härlig grej

404
00:28:29,501 --> 00:28:32,668
Tankar snurrar i hjärnan
om hur allt ska bli

405
00:28:32,751 --> 00:28:35,876
Men om vi bara får rå om dig
med en gnutta magi

406
00:28:35,959 --> 00:28:38,584
Kan du må bra

407
00:28:38,668 --> 00:28:40,959
Då minns du ej vad problemet ens var

408
00:28:41,043 --> 00:28:44,376
Så hovar uppåt sträck
För jag känner mig fräck

409
00:28:44,459 --> 00:28:48,084
Ingen dag i Stoviken gör en besviken

410
00:28:48,168 --> 00:28:50,709
Så upp med hoven, upp med hoven

411
00:28:50,793 --> 00:28:54,084
Lita på mig
Det kommer bli okej

412
00:28:54,626 --> 00:28:59,293
Ni fattar ju inte.
Vi kan inte sjunga och strunta i allt.

413
00:28:59,376 --> 00:29:03,751
Förlorar vi magin nu
kommer den kanske aldrig tillbaks.

414
00:29:03,834 --> 00:29:05,793
Och då är det vårt fel.

415
00:29:05,876 --> 00:29:07,418
Vad pratar hon om?

416
00:29:07,501 --> 00:29:08,834
Förlora magin?

417
00:29:08,918 --> 00:29:10,043
Vems fel?

418
00:29:14,043 --> 00:29:15,251
Är alla oskadda?

419
00:29:16,959 --> 00:29:18,293
Vad hände, Windy?

420
00:29:18,376 --> 00:29:19,709
Jag vet inte.

421
00:29:19,793 --> 00:29:23,834
Jag flög,
och så plötsligt var jag nere på marken.

422
00:29:23,918 --> 00:29:25,043
Ja, jag också.

423
00:29:25,126 --> 00:29:26,834
Du föll på oss.

424
00:29:26,918 --> 00:29:29,043
Jag ber om ursäkt, ponnyer.

425
00:29:29,126 --> 00:29:31,251
Jag brukar flyga bra.

426
00:29:31,334 --> 00:29:36,043
Hon ljuger.
Som jag sagt hela tiden, som alla tänker.

427
00:29:36,126 --> 00:29:42,043
Visar inte pegasus och enhörningar respekt
borde de inte få använda sin magi.

428
00:29:42,126 --> 00:29:43,376
Hon har rätt.

429
00:29:43,459 --> 00:29:44,543
Jag vet inte.

430
00:29:44,626 --> 00:29:46,876
Ingen mer magi!

431
00:29:46,959 --> 00:29:50,126
Det är orättvist.
Jordponnyer har ingen magi,

432
00:29:50,209 --> 00:29:55,459
och de som har magi kan inte använda den.
Eller så busar de med oss.

433
00:29:55,543 --> 00:29:58,084
-Posey har rätt!
-Håller med.

434
00:29:58,168 --> 00:29:59,418
Men vänta!

435
00:29:59,501 --> 00:30:03,834
Och nu vill de förstöra
vår jordponnyhögtid också.

436
00:30:03,918 --> 00:30:04,959
Inte alls!

437
00:30:05,043 --> 00:30:09,709
-Vi vill ordna den bästa dagen nånsin.
-Då ska den vara magifri!

438
00:30:09,793 --> 00:30:12,584
-Som alltid!
-Med flygförbud.

439
00:30:12,668 --> 00:30:14,709
Annars kommer vi inte.

440
00:30:22,751 --> 00:30:26,293
Jag tror att jag vet
vad som händer med magin.

441
00:30:26,376 --> 00:30:28,709
-Gör du?
-Det är kristallerna.

442
00:30:28,793 --> 00:30:32,876
-De kanske får kraft av oss ponnyer.
-Va?

443
00:30:32,959 --> 00:30:34,751
Okej, kolla här.

444
00:30:34,834 --> 00:30:39,043
Pipp, när vi var små tog jag
mammas chokladdoppade körsbär

445
00:30:39,126 --> 00:30:40,709
och skyllde på dig.

446
00:30:42,043 --> 00:30:43,626
Jag visste det!

447
00:30:43,709 --> 00:30:47,334
-Jag fick husarrest typ tolv gånger!
-Ja, ja.

448
00:30:47,418 --> 00:30:50,209
Och vet ni? Jag gillar inte karaoke.

449
00:30:50,293 --> 00:30:52,001
Det är hemskt!

450
00:30:52,626 --> 00:30:54,084
Ta tillbaka det!

451
00:30:54,168 --> 00:30:58,334
Karaoke är kul
för alla åldrar och talangnivåer!

452
00:30:58,418 --> 00:31:02,709
Zipp bestämmer vad hon gillar,
hon behöver inte tycka som vi.

453
00:31:02,793 --> 00:31:08,168
Var inte så sur över det, Sunny.
Izzy ville bara ställa upp för Pipp.

454
00:31:08,251 --> 00:31:09,793
Kalla inte mig sur!

455
00:31:09,876 --> 00:31:12,293
Det gjorde jag inte, jag sa…

456
00:31:12,834 --> 00:31:14,376
Det är skillnad…

457
00:31:18,751 --> 00:31:20,918
Du hade rätt.

458
00:31:21,001 --> 00:31:24,501
När ponnyer inte
behandlar varandra med vänlighet…

459
00:31:24,584 --> 00:31:26,626
När vi inte kommer överens…

460
00:31:26,709 --> 00:31:30,293
…blir kristallerna svagare
och magin instabil.

461
00:31:30,376 --> 00:31:34,876
Då kan pegasusponnyer inte flyga,
utan faller ner på andra.

462
00:31:34,959 --> 00:31:39,751
-Enhörningar tappar grejer på sandslott.
-Och vädret förändras.

463
00:31:40,251 --> 00:31:44,626
-Som åskväder från ingenstans.
-Ja, allt är helt uppochner.

464
00:31:44,709 --> 00:31:50,376
Har det nåt att göra med varför
kristallerna skiljdes åt för längesen?

465
00:31:51,084 --> 00:31:53,959
Eller varför jag
inte förstår alicornmagin?

466
00:31:54,043 --> 00:31:56,751
Vet inte, men jag vill ta reda på det.

467
00:31:56,834 --> 00:32:01,626
Vill vi behålla magin i Equestria
måste alla stå på samma sida.

468
00:32:01,709 --> 00:32:04,334
Zipp har rätt. Vi får inte ge upp.

469
00:32:04,418 --> 00:32:08,001
Stoviksdagen kan bli
som den är menad att vara.

470
00:32:08,084 --> 00:32:09,584
En dag för vänskap!

471
00:32:09,668 --> 00:32:13,918
Och harmoni!

472
00:32:14,001 --> 00:32:15,334
-Ja!
-Ja!

473
00:32:15,418 --> 00:32:16,501
Nu kör vi!

474
00:32:16,584 --> 00:32:17,918
Hov mot hjärta.

475
00:32:22,793 --> 00:32:23,959
Den är här!

476
00:32:25,418 --> 00:32:26,959
Dagen är här!

477
00:32:27,751 --> 00:32:30,584
Den stora dagen är här!

478
00:32:36,793 --> 00:32:39,293
Ingen fara, jag har koll på dig.

479
00:32:41,209 --> 00:32:43,001
Sunny, vänta!

480
00:32:44,709 --> 00:32:46,751
Ha en underbar Stoviksdag.

481
00:32:46,834 --> 00:32:51,084
-Vi brukar inte ge varann presenter.
-Jag vet. Öppna nu!

482
00:32:55,543 --> 00:32:56,376
Det…

483
00:32:56,876 --> 00:32:59,876
Det är lanternan pappa gjorde till mig!

484
00:32:59,959 --> 00:33:02,501
Jag trodde den inte gick att laga.

485
00:33:02,584 --> 00:33:04,793
Tack så mycket, Izzy!

486
00:33:04,876 --> 00:33:09,584
Med en liten gnutta magi
går allt att fixa.

487
00:33:09,668 --> 00:33:14,043
Det stämmer. Vi tar en gnutta magi
och fixar den här dagen.

488
00:33:25,876 --> 00:33:30,709
Kolla, det dök upp en massa ponnyer!
Och där är drottningen!

489
00:33:32,834 --> 00:33:35,584
Hallå, ers majestätiskhet!

490
00:33:36,709 --> 00:33:37,543
Mamma!

491
00:33:39,418 --> 00:33:43,001
Glad Stoviksdag, alla ponnyer! Välkomna!

492
00:33:43,084 --> 00:33:45,709
-Det går bra.
-Hoppas det fortsätter.

493
00:33:45,793 --> 00:33:47,376
Skedar i kransarna?

494
00:33:48,126 --> 00:33:51,084
Fy. Jag gillar de gamla kransarna bättre.

495
00:33:51,168 --> 00:33:52,793
Jag håller med.

496
00:34:03,459 --> 00:34:04,334
Wow!

497
00:34:12,709 --> 00:34:15,418
-Hördu!
-Orättvist mot de andra!

498
00:34:31,543 --> 00:34:33,168
Schyst glass!

499
00:34:41,459 --> 00:34:42,918
Inte kasta mat!

500
00:34:50,001 --> 00:34:50,959
Åh nej!

501
00:34:53,668 --> 00:34:55,168
Vingarna funkar inte!

502
00:34:56,418 --> 00:34:58,126
Inte mina hovar heller!

503
00:34:58,209 --> 00:34:59,168
Hjälp!

504
00:34:59,251 --> 00:35:01,126
Hovarna sitter fast!

505
00:35:01,209 --> 00:35:02,376
Vad händer?

506
00:35:02,459 --> 00:35:05,001
Störningarna… De blir värre.

507
00:35:09,251 --> 00:35:12,793
Säkert att du vill?
Inget går som planerat.

508
00:35:12,876 --> 00:35:18,126
Jag måste försöka.
Vi behöver all positivitet vi kan få nu.

509
00:35:18,209 --> 00:35:19,459
Den kan hjälpa.

510
00:35:20,459 --> 00:35:22,459
Min turmikrofon!

511
00:35:22,959 --> 00:35:23,793
Okej…

512
00:35:26,543 --> 00:35:28,543
Vi är redo. Då så.

513
00:35:28,626 --> 00:35:31,459
Showtime!

514
00:35:31,543 --> 00:35:35,251
In och golva dem! Fast inte på riktigt.

515
00:35:36,376 --> 00:35:40,334
Alla ponnyer, en stor applåd
för popstjärnan Pipp Petals

516
00:35:40,418 --> 00:35:43,918
som ska sjunga den nya Stoviksdagenlåten.

517
00:35:44,543 --> 00:35:45,918
-En ny låt?
-Va?

518
00:35:46,459 --> 00:35:47,959
Det är min dotter!

519
00:35:48,459 --> 00:35:53,334
Vi vill höra den riktiga Stovikslåten,
sjungen av en jordponny.

520
00:35:53,418 --> 00:35:55,376
-Det är fel!
-Sjung den!

521
00:36:09,668 --> 00:36:12,459
Var snälla! Sheriffens order!

522
00:36:12,543 --> 00:36:15,793
-Står du på deras sida?
-Det finns inga sidor.

523
00:36:19,584 --> 00:36:22,918
Det har inte varit lätt för alla
med magin.

524
00:36:23,001 --> 00:36:26,959
Equestria är annorlunda nu,
men det är nåt bra.

525
00:36:27,043 --> 00:36:29,001
Det är mycket bättre nu…

526
00:36:30,251 --> 00:36:32,043
Nej!

527
00:36:32,126 --> 00:36:34,751
Magin! Den slocknar!

528
00:36:38,793 --> 00:36:39,751
Äggis!

529
00:36:45,626 --> 00:36:47,126
Vad är det där?

530
00:36:47,209 --> 00:36:49,001
Det är nåt slags hål.

531
00:36:49,084 --> 00:36:51,001
Alla ponnyer, backa!

532
00:36:58,668 --> 00:37:00,043
Vi fastnar!

533
00:37:00,126 --> 00:37:01,043
Släpp oss!

534
00:37:01,126 --> 00:37:02,293
Det är inte vi!

535
00:37:06,501 --> 00:37:08,834
Kan inte ni med magi göra nåt?

536
00:37:08,918 --> 00:37:10,501
Magin funkar inte!

537
00:37:13,834 --> 00:37:15,918
Jag tycker inte om det här.

538
00:37:16,459 --> 00:37:17,584
Absolut inte!

539
00:37:21,709 --> 00:37:22,918
Posey! Windy!

540
00:37:23,001 --> 00:37:24,084
Nej!

541
00:37:25,084 --> 00:37:27,751
Kom igen, alicornmagin. Funka!

542
00:37:27,834 --> 00:37:30,168
Men magin… Den är borta!

543
00:37:30,251 --> 00:37:32,251
Då får jag försöka utan.

544
00:37:32,334 --> 00:37:34,751
-Jag hoppar ner.
-Inte utan oss!

545
00:37:35,918 --> 00:37:37,043
Nu vet jag!

546
00:37:37,126 --> 00:37:39,668
Magin återvänder om vi samarbetar.

547
00:37:39,751 --> 00:37:42,084
Pegaser och enhörningar, kom!

548
00:37:42,168 --> 00:37:43,876
Hjälp jordponnyerna!

549
00:37:50,959 --> 00:37:52,084
Det funkar!

550
00:37:53,209 --> 00:37:55,043
Du klarar det, Sunny!

551
00:37:55,584 --> 00:37:58,126
Det är för mörkt. Ta den här!

552
00:38:53,251 --> 00:38:54,084
Sunny?

553
00:39:23,834 --> 00:39:24,918
Det kittlas!

554
00:39:27,959 --> 00:39:29,084
Jag vet!

555
00:39:29,168 --> 00:39:32,168
Jag håller med er i allt ni säger.

556
00:39:32,668 --> 00:39:34,376
Pratade ni nu?

557
00:39:34,459 --> 00:39:36,793
Förstår jag vad ni säger?

558
00:39:36,876 --> 00:39:38,418
Va?!

559
00:39:40,126 --> 00:39:42,501
Oj, det var mycket info.

560
00:39:42,584 --> 00:39:45,376
Trevligt, Kenneth. Jag heter Hitch.

561
00:39:52,751 --> 00:39:54,959
Blomstermagi?

562
00:40:00,543 --> 00:40:02,168
Jordponnymagi?

563
00:40:02,251 --> 00:40:04,584
Men det var väl nåt helt nytt?

564
00:40:04,668 --> 00:40:08,209
Genom att samarbeta
kanske vi får fram ny magi.

565
00:40:08,293 --> 00:40:12,084
Du har rätt, Zipp.
Du har haft rätt hela tiden.

566
00:40:12,168 --> 00:40:16,293
Förlåt, jag borde ha varit
en bättre vän och lyssnat.

567
00:40:16,376 --> 00:40:20,709
Jag var bara så fokuserad på
att magin måste vara okej.

568
00:40:21,376 --> 00:40:22,793
Kan du förlåta mig?

569
00:40:23,751 --> 00:40:24,626
Så klart.

570
00:40:25,876 --> 00:40:28,501
Zephyrina, där är du ju!

571
00:40:28,584 --> 00:40:31,418
Kära nån, vilken röra!

572
00:40:31,501 --> 00:40:36,834
Packa snabbt. Vi måste försöka hinna
till palatset innan solnedgången.

573
00:40:36,918 --> 00:40:39,501
Mamma, jag följer inte med dig hem.

574
00:40:40,418 --> 00:40:43,043
Du ska ju fortsätta dina studier.

575
00:40:43,126 --> 00:40:46,168
Jag hör hemma i Stoviken med mina vänner.

576
00:40:46,251 --> 00:40:50,668
Jag behöver tid för att förstå,
forska kring magi

577
00:40:50,751 --> 00:40:56,793
och lära känna mig själv innan jag antar
mitt kungliga uppdrag. Och vet du vad?

578
00:40:56,876 --> 00:41:01,584
Jag är nog en ponny som gillar
att ta reda på saker och ting.

579
00:41:01,668 --> 00:41:06,459
Ja, sannerligen,
min lilla prinsessutredare.

580
00:41:06,543 --> 00:41:10,418
-Mamma, gör mig en tjänst.
-Vad som helst, raring.

581
00:41:10,501 --> 00:41:13,418
Kan du kalla mig Zipp hädanefter?

582
00:41:13,501 --> 00:41:15,834
Absolut, Zipp.

583
00:41:19,376 --> 00:41:20,751
Vad sa du?

584
00:41:25,334 --> 00:41:27,459
En drake!

585
00:41:27,543 --> 00:41:31,334
Equestria har inte haft drakar
på flera generationer!

586
00:41:33,709 --> 00:41:35,626
-Så gullig han är!
-Söt!

587
00:41:43,251 --> 00:41:46,209
Hej på er, jag ville bara säga…

588
00:41:46,293 --> 00:41:50,084
Förlåt för mitt beteende.
Jag kände mig nog…

589
00:41:50,168 --> 00:41:51,376
Utanför?

590
00:41:51,459 --> 00:41:53,043
Ja, precis.

591
00:41:53,126 --> 00:41:58,001
-Vi ser till att det aldrig händer igen.
-Verkligen!

592
00:41:58,084 --> 00:42:02,959
Pipp, kan du tänka dig
att sjunga din nya Stovikenlåt?

593
00:42:03,043 --> 00:42:05,043
Ja, på ett villkor.

594
00:42:05,126 --> 00:42:09,043
-Att vi sjunger tillsammans.
-Jag lägger en stämma.

595
00:42:14,793 --> 00:42:20,043
De små ponnyerna har äntligen kommit på
hur de stabiliserar magin.

596
00:42:20,126 --> 00:42:21,668
Det tog sin tid.

597
00:42:21,751 --> 00:42:23,876
Och nu när de har gjort det

598
00:42:23,959 --> 00:42:28,834
är det dags
att ta tillbaka det som är mitt!

599
00:42:37,918 --> 00:42:40,001
Det ser toppen ut!

600
00:42:40,084 --> 00:42:41,084
Tycker du?

601
00:42:41,168 --> 00:42:45,584
Vi är så glada att du stannade i Stoviken,
detektiv Zipp.

602
00:42:45,668 --> 00:42:46,751
Jag med!

603
00:42:46,834 --> 00:42:49,751
Vi har mycket att lära oss om magi.

604
00:42:50,251 --> 00:42:54,126
Så skönt att få utforska den
med mina bästa vänner.

605
00:42:55,084 --> 00:42:59,168
Alltså, jag har fortfarande
en massa frågor.

606
00:42:59,251 --> 00:43:02,626
-Varför försvinner min alicornmagi?
-Ja.

607
00:43:02,709 --> 00:43:08,501
Och varför kan jag förstå alla djur
förutom den här gulliga bebisdraken?

608
00:43:10,459 --> 00:43:13,251
Eller… Varifrån kommer magin?

609
00:43:13,334 --> 00:43:16,626
Vem gjorde kristallerna?
Hur skiljdes de åt?

610
00:43:16,709 --> 00:43:23,251
-Varför hade inte jordponnyer magi förut?
-Vi vet i alla fall en sak som är säker.

611
00:43:23,793 --> 00:43:24,626
Säg!

612
00:43:24,709 --> 00:43:28,459
Vad som än väntar,
så ska vi klara det tillsammans.

613
00:43:28,543 --> 00:43:30,209
Ja!

614
00:44:00,543 --> 00:44:02,959
Undertexter: Martina Nordkvist