1
00:00:42,001 --> 00:00:44,668
‎- ได้รึยัง ซิพพ์
‎- เกือบแล้ว

2
00:00:44,751 --> 00:00:46,043
‎เร่งมือหน่อย

3
00:00:46,126 --> 00:00:49,126
‎ได้เลย เดินหน้าเต็มตัว

4
00:01:03,959 --> 00:01:05,251
‎สวัสดีค่ะแม่

5
00:01:17,043 --> 00:01:18,668
‎ภารกิจสำเร็จแล้ว

6
00:01:18,751 --> 00:01:20,376
‎เยี่ยม! ทีนี้ก็รีบบิน

7
00:01:21,043 --> 00:01:22,876
‎เรื่องนั้นไม่มีปัญหา

8
00:01:23,751 --> 00:01:25,209
‎ปล่อยให้มันเฉิดฉาย

9
00:01:25,751 --> 00:01:27,334
‎ให้มันเปล่งประกาย

10
00:01:28,293 --> 00:01:29,376
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

11
00:01:29,459 --> 00:01:31,751
‎ร่วมมือกันทำความดีไว้ให้ประจักษ์

12
00:01:31,834 --> 00:01:33,834
‎โบยบินต่อไปไม่หยุดยั้ง

13
00:01:33,918 --> 00:01:37,543
‎ทำให้ดียิ่งๆ ขึ้นไป

14
00:01:39,793 --> 00:01:41,668
‎เหล่าโพนี่ ทุกๆ ที่

15
00:01:41,751 --> 00:01:43,709
‎รู้สึกได้ในอากาศ

16
00:01:43,793 --> 00:01:47,709
‎จุดประกายให้เรืองรองสว่างสดใส

17
00:01:47,793 --> 00:01:49,751
‎สร้างความดีไว้เพื่อแบ่งปัน

18
00:01:49,834 --> 00:01:51,668
‎สัญญาด้วยใจ รู้กันดีว่าเราแคร์

19
00:01:51,751 --> 00:01:53,126
‎โอ้ โพนี่ มาเถอะ

20
00:01:53,209 --> 00:01:57,626
‎เรามารวมพลังกัน

21
00:01:58,543 --> 00:01:59,376
‎ระวัง!

22
00:02:05,168 --> 00:02:06,501
‎ระวังนะ ทุกคน

23
00:02:07,918 --> 00:02:09,293
‎ขอโทษนะคะ

24
00:02:09,376 --> 00:02:10,876
‎ขอบคุณค่ะ เจ้าหญิงซิพพ์

25
00:02:10,959 --> 00:02:13,918
‎ซิพพ์ เรียกว่าซิพพ์เฉยๆ เถอะ
‎ไม่ต้องขอบใจหรอกนะ

26
00:02:14,001 --> 00:02:18,084
‎เวทมนตร์จากคริสตัลเอกภาพ
‎ในประภาคารเป็นของใหม่สำหรับเราทุกคน

27
00:02:18,168 --> 00:02:19,459
‎เลยต้องใช้เวลาฝึก

28
00:02:23,668 --> 00:02:25,334
‎เริ่มตอนนี้เลยหรือว่า…

29
00:02:25,918 --> 00:02:26,876
‎อยู่ไหนนะ

30
00:02:26,959 --> 00:02:28,751
‎ฉันอยากใช้…

31
00:02:28,834 --> 00:02:30,459
‎ไมโครโฟนนำโชคเหรอ

32
00:02:30,543 --> 00:02:31,459
‎อยู่นี่เอง

33
00:02:31,543 --> 00:02:33,584
‎ทำไมถึงช้าจัง

34
00:02:33,668 --> 00:02:36,584
‎อย่าบอกนะว่าแอบดูโน่นนี่ในวังอีกแล้ว

35
00:02:37,501 --> 00:02:40,126
‎พี่รู้นะว่าเข้าทางประตูหน้าก็ได้

36
00:02:40,209 --> 00:02:41,709
‎มันบ้านของเราเอง

37
00:02:41,793 --> 00:02:46,709
‎แต่ถ้าแม่รู้ว่าฉันไป
‎ก็คงสั่งให้ฝึกหลักสูตรเจ้าหญิงแน่ๆ

38
00:02:46,793 --> 00:02:48,501
‎- ใช่สินะ
‎- โอเค ซันนี่

39
00:02:48,584 --> 00:02:50,834
‎จำไว้นะว่านึกเอาไว้ว่าเธอคุยกับเรา

40
00:02:50,918 --> 00:02:53,709
‎ไม่ใช่ทั้งเอเควสเทรีย เธอทำได้ดีแน่ๆ

41
00:02:53,793 --> 00:02:55,543
‎ถ่ายทอดสด เดี๋ยวนี้เลย

42
00:02:55,626 --> 00:02:57,251
‎เดี๋ยวนี้เลยเหรอ

43
00:02:58,751 --> 00:03:00,209
‎สวัสดีนะ โพนี่ทุกตัว

44
00:03:00,293 --> 00:03:01,543
‎ฉันซันนี่ สตาร์สเก้าท์

45
00:03:01,626 --> 00:03:04,209
‎และฉันก็อยู่ที่นี่ในแมร์ไทม์ เบย์กับเพื่อนๆ

46
00:03:05,584 --> 00:03:08,001
‎หลายอย่างแถวนี้เปลี่ยนไป
‎ในสองสามเดือนที่ผ่านมา

47
00:03:08,084 --> 00:03:11,293
‎แมร์ไทม์ เบย์เคยเป็นที่อยู่
‎ของพวกเราเอิร์ธโพนี่เท่านั้น

48
00:03:11,376 --> 00:03:13,251
‎เหมือนที่ยูนิคอร์นอยู่ในไบรเดิ้ลวู้ด

49
00:03:13,334 --> 00:03:15,584
‎และเพกาซัสก็อยู่เซฟเฟอร์ ไฮ้ส์มาตลอด

50
00:03:15,668 --> 00:03:19,293
‎แต่เมื่อเราเจอคริสตัลเอกภาพทั้งสามชิ้น
‎แล้วเอามารวมกันไว้

51
00:03:19,376 --> 00:03:21,168
‎เราก็ได้กลับมาอยู่ร่วมกันอีกครั้ง

52
00:03:21,251 --> 00:03:24,126
‎โพนี่ทุกเผ่าพันธุ์มาอยู่ด้วยกันอย่างสมานฉันท์

53
00:03:24,209 --> 00:03:27,751
‎ตอนนี้ไม่ว่าโพนี่พันธุ์ไหนก็อยู่ได้ทุกที่

54
00:03:27,834 --> 00:03:29,001
‎แล้ว…

55
00:03:29,084 --> 00:03:31,668
‎เราก็มีเวทมนตร์อีกครั้งแล้วด้วย

56
00:03:34,001 --> 00:03:36,834
‎ยูนิคอร์นกับเพกาซัสก็มีด้วยนะ

57
00:03:38,876 --> 00:03:40,293
‎ทา-ดา!

58
00:03:40,793 --> 00:03:43,959
‎ทีนี้ ซันนี่ เธอโชว์ให้โพนี่ทุกตัวดูซิ
‎ว่าเธอทำอะไรได้

59
00:03:44,043 --> 00:03:45,251
‎ใช่สิ

60
00:03:45,334 --> 00:03:46,959
‎แปลงร่างเป็นอลิคอร์น

61
00:03:47,751 --> 00:03:51,084
‎ซึ่งก็คือเอิร์ธโพนี่ เพกาซัส
‎และยูนิคอร์นรวมกัน

62
00:03:54,293 --> 00:03:57,209
‎พวกเธอรู้นะว่ามันไม่ได้เป็นแบบนั้น

63
00:03:57,293 --> 00:03:58,876
‎ฉันจะแปลงร่าง…

64
00:03:58,959 --> 00:04:01,126
‎ช่างเถอะ ประเด็นก็คือ

65
00:04:01,209 --> 00:04:02,668
‎ไม่ว่าจะมีเวทมนตร์หรือไม่

66
00:04:02,751 --> 00:04:05,668
‎ฉันคิดว่าโพนี่ทุกตัวคิดเหมือนกัน
‎ว่าชีวิตเราดีขึ้นเยอะ

67
00:04:05,751 --> 00:04:07,209
‎เมื่อเราได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง

68
00:04:07,293 --> 00:04:08,959
‎เธอรู้ดี

69
00:04:09,043 --> 00:04:11,251
‎โอเค ซันนี่ ทำอย่างที่เธอถนัดเลย

70
00:04:11,834 --> 00:04:14,501
‎อย่างช่วงเวลาสนุกสุดเหวี่ยง
‎เธออยากเรียนรู้เกี่ยวกับ

71
00:04:14,584 --> 00:04:17,126
‎ประเพณีของเอิร์ธโพนี่และชิมขนมอร่อยๆ มั้ย

72
00:04:17,209 --> 00:04:19,584
‎อยากดูโพนี่ร้องเพลงในคอนเสิร์ตรึเปล่า

73
00:04:19,668 --> 00:04:20,876
‎แน่นอนสิ

74
00:04:20,959 --> 00:04:22,168
‎ใช่เลย

75
00:04:24,793 --> 00:04:28,168
‎งั้นก็ต้องแวะมาเที่ยว
‎เทศกาลประจำปีวันแมร์ไทม์ เบย์ของเรา

76
00:04:28,251 --> 00:04:30,459
‎เพื่อพบกับความสนุกท่ามกลางแดดอบอุ่น

77
00:04:30,543 --> 00:04:32,084
‎ต้องสนุกสุดเหวี่ยงแน่ๆ

78
00:04:32,168 --> 00:04:34,709
‎นี่ฉันไม่ได้พูดถึงโชว์จุดพลุอย่างเดียวนะ

79
00:04:35,293 --> 00:04:37,334
‎ยินดีต้อนรับโพนี่ทุกเผ่าพันธุ์เลยด้วย

80
00:04:37,834 --> 00:04:40,418
‎ฉันชอบวันแมร์ไทม์ เบย์! ต้องแวะมากันนะ

81
00:04:40,501 --> 00:04:42,751
‎ดนตรีแมร์ไทม์แบบสดๆ ประกวดปราสาททราย

82
00:04:42,834 --> 00:04:44,334
‎แล้วก็โพนี่คอร์นรสคาราเมล

83
00:04:45,168 --> 00:04:46,251
‎สุดยอดไปเลย

84
00:04:48,751 --> 00:04:49,668
‎เฮ้!

85
00:04:49,751 --> 00:04:50,793
‎เอาคืนมานะ

86
00:04:51,376 --> 00:04:53,209
‎นั่นมือถือฉัน

87
00:05:24,293 --> 00:05:25,376
‎ได้แล้ว

88
00:05:28,709 --> 00:05:30,418
‎ดูสิ ยังเปิดอยู่เลยนะ

89
00:05:32,209 --> 00:05:33,626
‎เจอกันที่เทศกาลนะ

90
00:05:33,709 --> 00:05:35,043
‎เธอโอเคมั้ย อิซซี่

91
00:05:35,126 --> 00:05:39,543
‎โอเคอยู่แล้ว
‎เลอะเศษดินนิดหน่อยไม่เป็นปัญหา

92
00:05:39,626 --> 00:05:42,084
‎โชคดีที่เรามีเวทมนตร์

93
00:05:42,168 --> 00:05:43,501
‎ใช่เลย

94
00:05:43,584 --> 00:05:44,709
‎ถูกเผง

95
00:05:44,793 --> 00:05:46,251
‎แน่นอน

96
00:05:46,334 --> 00:05:49,001
‎แต่ฉันคนนึงละที่ไม่เห็นด้วย

97
00:05:50,418 --> 00:05:52,126
‎เพราะเรื่องดอกไม้รึเปล่า โพซี่

98
00:05:52,209 --> 00:05:54,501
‎มันเป็นอุบัติเหตุ แต่เดี๋ยวเราจะจัดการให้

99
00:05:54,584 --> 00:05:58,418
‎ไม่ใช่ ฉันหมายความว่า
‎เราไม่น่าจะมีเวทมนตร์อีกเลย

100
00:05:58,501 --> 00:06:01,334
‎แล้วฉันก็ไม่ใช่โพนี่ตัวเดียวที่คิดแบบนี้

101
00:06:01,959 --> 00:06:03,209
‎หมายความว่ายังไง

102
00:06:03,293 --> 00:06:08,751
‎เพกาซัสอย่างพวกเธอชอบบินเร็วเกินไป
‎หรือตํ่าไป หรือไม่ก็สูงไป

103
00:06:08,834 --> 00:06:10,793
‎บินสูงมันไม่ดีตรงไหนเหรอ

104
00:06:11,376 --> 00:06:13,001
‎ฉันไม่ชอบ โอเคมั้ย

105
00:06:13,084 --> 00:06:14,543
‎แล้วทุกครั้งที่ฉันไปตลาด

106
00:06:14,626 --> 00:06:17,834
‎ก็จะมียูนิคอร์นอวดดีใช้เวทมนตร์เวลาช้อปปื้ง

107
00:06:17,918 --> 00:06:21,501
‎เมื่อวานฉันยังเกือบโดนถุงแอปเปิ้ลลอยมาชนหัว

108
00:06:21,584 --> 00:06:23,751
‎เวทมนตร์ไม่ใช่สิ่งที่ปลอดภัย

109
00:06:23,834 --> 00:06:27,084
‎อย่างน้อยก็สำหรับโพนี่
‎ที่ไม่มีเวทมนตร์อย่างพวกเรา

110
00:06:27,168 --> 00:06:28,668
‎ใช่มั้ย นายอำเภอฮิทช์

111
00:06:29,709 --> 00:06:31,793
‎ฉันไม่รู้ว่าควรจะพูดแบบนั้นม้ย

112
00:06:33,209 --> 00:06:36,334
‎โพนี่ยังอยู่ในช่วงเรียนรู้วิธีใช้มันอยู่

113
00:06:36,418 --> 00:06:38,459
‎แค่นั้นแหละ เวทมนตร์ต้องใช้การฝึกฝน

114
00:06:39,293 --> 00:06:42,959
‎งั้นก็ควรไปฝึกที่อื่นที่ไม่ใช่สวนหน้าบ้านฉัน

115
00:06:45,876 --> 00:06:49,251
‎โอเค ว้าว เธอนิสัยดีมากเลย ใช่มั้ยพวกเรา

116
00:06:56,459 --> 00:06:58,251
‎เร็วเข้า ซันนี่ กลับกันเถอะ

117
00:07:03,334 --> 00:07:04,876
‎ไม่ต้องห่วงนะ โพซี่

118
00:07:04,959 --> 00:07:08,626
‎ฉันจะหาทางโชว์ให้เธอและทุกคนเห็น

119
00:07:08,709 --> 00:07:11,001
‎ว่าเวทมนตร์มันดีแค่ไหน

120
00:07:20,751 --> 00:07:23,376
‎พิพพ์ ฉันอยากโชว์อะไรให้เธอดูหน่อย

121
00:07:29,418 --> 00:07:30,918
‎อยากโชว์อะไรให้ดูเหรอ

122
00:07:31,001 --> 00:07:35,459
‎ฉันไม่รู้ว่าเธอสังเกตมั้ย
‎แต่ฉันคิดว่าตัวเองพอมีความเป็นศิลปินอยู่บ้าง

123
00:07:35,543 --> 00:07:37,626
‎ฉันสังเกตสิ

124
00:07:37,709 --> 00:07:40,459
‎ของสวยๆ พวกนี้เธอเป็นคนทำเอง

125
00:07:40,543 --> 00:07:42,209
‎เธอมีความคิดสร้างสรรค์จัง

126
00:07:42,293 --> 00:07:45,459
‎แล้วเธอก็เก่งเรื่องเอาของเก่า
‎มาทำเป็นของใหม่

127
00:07:45,543 --> 00:07:48,668
‎- เธอเรียกว่าอะไรนะ
‎- อ๋อ ยูนิไซคลิง

128
00:07:48,751 --> 00:07:50,376
‎ยูนิไซคลิง! ใช่เลย

129
00:07:50,459 --> 00:07:54,418
‎วันก่อนตอนฉันกำลังหา
‎กล่องลูกตาปลอมในห้องใต้ดิน

130
00:07:54,501 --> 00:07:56,126
‎ฉันเจอนี่

131
00:07:57,001 --> 00:07:59,251
‎นั่นตะเกียงเก่าของซันนี่ใช่รึเปล่า

132
00:07:59,334 --> 00:08:03,334
‎พ่อของเธอทำให้เธอตอนเธอยังเด็กๆ

133
00:08:03,418 --> 00:08:05,376
‎ฉันเลยคิดว่า…

134
00:08:06,209 --> 00:08:10,751
‎เธอจะซ่อมแล้วให้เป็นของขวัญวันแมร์ไทม์ เบย์

135
00:08:10,834 --> 00:08:14,668
‎ใช่เลย แต่ชู่ว์ มันจะเป็นเรื่องเซอร์ไพรส์

136
00:08:15,459 --> 00:08:17,501
‎ฉันชอบเซอร์ไพรส์

137
00:08:17,584 --> 00:08:19,459
‎ความลับของเธอปลอดภัยเมื่ออยู่กับฉัน

138
00:08:19,543 --> 00:08:21,251
‎สัญญาด้วยใจ

139
00:08:27,584 --> 00:08:30,043
‎ซิพพ์

140
00:08:30,126 --> 00:08:31,001
‎ซิพพ์

141
00:08:31,501 --> 00:08:33,001
‎ฉันพยายามถามเธอ

142
00:08:33,084 --> 00:08:36,126
‎มาสิบนาทีแล้ว
‎ว่าอยากเอาชีสโรยหน้าพิซซ่าเพิ่มมั้ย

143
00:08:36,209 --> 00:08:38,626
‎- เธอเป็นอะไรเหรอ
‎- อ๋อ โทษที

144
00:08:38,709 --> 00:08:41,501
‎ฉันแค่กำลังคิดถึงเรื่องแปลกๆ ที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้

145
00:08:41,584 --> 00:08:42,751
‎เรื่องโพซี่น่ะเหรอ

146
00:08:44,251 --> 00:08:45,959
‎ใช่ เรื่องนั้น

147
00:08:46,043 --> 00:08:48,251
‎ใช่เลย เธอไม่ชอบเวทมนตร์ได้ยังไง

148
00:08:48,334 --> 00:08:52,501
‎เอิร์ธโพนี่ไม่เคยมีเวทมนตร์มาก่อน
‎โพซี่อาจจะอิจฉา

149
00:08:52,584 --> 00:08:53,459
‎อิจฉาเหรอ

150
00:08:53,543 --> 00:08:56,376
‎ฉันอิจฉานะ เรื่องเวทมนตร์ฟังดูน่ากลัว

151
00:08:56,459 --> 00:09:00,334
‎แต่คงจะเท่ดีถ้าทำให้อะไรๆ ลอยได้

152
00:09:00,418 --> 00:09:02,084
‎อย่างนี้เหรอ

153
00:09:11,959 --> 00:09:13,334
‎คุ้มค่า!

154
00:09:14,793 --> 00:09:18,251
‎นายพูดถูกนะ ฮิทช์ มันดีกว่าบินมากเลย

155
00:09:18,334 --> 00:09:21,293
‎แล้วนี่เธอคิดออกรึยังเรื่องที่ปีกกับเขา

156
00:09:21,376 --> 00:09:23,501
‎ชอบโผล่มาแบบไม่มีปี่มีขลุ่ยน่ะ

157
00:09:23,584 --> 00:09:26,126
‎ยังเลย มันแย่ขึ้นเรื่อยๆ ด้วย

158
00:09:48,751 --> 00:09:50,584
‎บางทีโพซี่อาจจะพูดถูก

159
00:09:50,668 --> 00:09:52,543
‎เวทมนตร์เป็นสิ่งที่คาดเดาไม่ได้

160
00:09:56,793 --> 00:09:59,584
‎มันอาจจะคาดเดาไม่ได้ แต่มันไม่มีอันตรายนะ

161
00:10:04,293 --> 00:10:08,376
‎เราแค่ต้องโชว์ให้เอิร์ธโพนี่เห็น
‎ว่าเวทมนตร์ไม่ใช่สิ่งที่น่ากลัว

162
00:10:08,459 --> 00:10:11,293
‎มันทำให้เอเควสเทรียดีขึ้น

163
00:10:11,376 --> 00:10:13,459
‎แล้วมันก็สนุกด้วย

164
00:10:14,293 --> 00:10:16,626
‎ว้าว พวกเธอคิดอย่างที่ฉันกำลังคิดรึเปล่า

165
00:10:16,709 --> 00:10:17,959
‎ฉันคิดว่าอาจจะใช่นะ

166
00:10:18,043 --> 00:10:20,668
‎เอาล่ะ เหล่าโพนี่ นับถึงสามนะ

167
00:10:20,751 --> 00:10:23,501
‎หนึ่ง สอง สาม

168
00:10:23,584 --> 00:10:26,168
‎พาเหรดลงคะแนนเสียง ใช่มั้ย

169
00:10:26,751 --> 00:10:28,751
‎ไม่ใช่ แต่ก็ใกล้เคียง

170
00:10:28,834 --> 00:10:31,668
‎เราจะใช้วันแมร์ไทม์ เบย์

171
00:10:31,751 --> 00:10:36,418
‎เป็นโอกาสที่เราจะแสดงให้เห็นว่า
‎เวทมนตร์ทำอะไรที่น่าทึ่งได้บ้าง

172
00:10:36,501 --> 00:10:39,376
‎แล้วโพนี่ทุกตัวก็จะจำได้ว่ามันพิเศษยังไง

173
00:10:39,459 --> 00:10:42,418
‎ที่เรามีมิตรภาพและเวทมนตร์
‎ในชีวิตของพวกเราอีกครั้ง

174
00:10:42,501 --> 00:10:43,751
‎ตกลงตามนั้นมั้ย

175
00:10:43,834 --> 00:10:46,084
‎- ตกลง
‎- แน่นอนเลย

176
00:10:46,168 --> 00:10:47,001
‎ฉันด้วย

177
00:10:56,668 --> 00:10:58,543
‎เซเฟอรีน่า อยู่รึเปล่าลูก

178
00:10:58,626 --> 00:11:00,209
‎ฮัลโหล แม่มองไม่เห็นเลย

179
00:11:01,084 --> 00:11:02,418
‎สวัสดีค่ะ แม่

180
00:11:03,293 --> 00:11:04,209
‎อยู่นี่เอง

181
00:11:04,293 --> 00:11:07,459
‎นานมากแล้วนะที่แม่ได้เห็นหน้าลูกๆ

182
00:11:07,543 --> 00:11:10,043
‎อย่างน้อยพิพพ์ก็ยังรับโทรศัพท์เวลาแม่โทรหา

183
00:11:10,126 --> 00:11:11,501
‎แต่ลูกไม่เคยรับเลย

184
00:11:11,584 --> 00:11:13,959
‎แล้วก็ไม่เคยแวะมาเซฟเฟอร์ ไฮ้ส์ด้วย

185
00:11:14,043 --> 00:11:15,001
‎ใช่ค่ะ แม่พูดถูก

186
00:11:15,084 --> 00:11:17,459
‎หนูไม่ได้แวะไปเซฟเฟอร์ ไฮ้ส์เลย

187
00:11:17,543 --> 00:11:20,543
‎ถ้าลูกบินไม่ได้ก็ว่าไปอย่าง

188
00:11:21,751 --> 00:11:23,584
‎คลาวน์พัฟฟ์อยากทักทายลูกด้วย

189
00:11:23,668 --> 00:11:25,876
‎ใครคือเจ้าตัวน้อยของแม่เหรอ

190
00:11:25,959 --> 00:11:28,959
‎แกไงล่ะ ลูกพูดว่าอะไรนะ

191
00:11:29,043 --> 00:11:31,043
‎- อ๋อ หนูแค่…
‎- ฟังนะ ซิพพ์ ลูกรัก

192
00:11:31,126 --> 00:11:34,251
‎แม่โทรมาเพราะว่า
‎แม่อยากให้ลูกกลับมาบ้าน โอเคมั้ย

193
00:11:34,334 --> 00:11:36,084
‎อะไรนะ ไม่ ไม่ได้นะ

194
00:11:36,168 --> 00:11:39,418
‎แม่รู้ว่าลูกกำลังสนุกกับเพื่อนใหม่ๆ อยู่

195
00:11:39,501 --> 00:11:41,501
‎แต่ลูกเป็นเจ้าหญิงนะ

196
00:11:41,584 --> 00:11:43,834
‎สักวันลูกจะต้องเป็นราชินี

197
00:11:43,918 --> 00:11:46,459
‎หนูรู้ แล้วพิพพ์ล่ะคะ

198
00:11:46,543 --> 00:11:49,543
‎น้องสาวของลูกมีร้านซาลอนของเธอ

199
00:11:49,626 --> 00:11:53,501
‎แม้ว่าแม่จะชอบไอเดียที่ลูกคอยจับตาดูน้อง

200
00:11:53,584 --> 00:11:56,793
‎แต่เรารู้กันดีว่าเธอไลฟ์สดทุกอย่าง

201
00:11:56,876 --> 00:11:58,459
‎เพราะฉะนั้นจึงไม่จำเป็นเลย

202
00:11:58,543 --> 00:12:00,209
‎ลูกคือคนที่แม่อยากให้อยู่ที่นี่

203
00:12:00,293 --> 00:12:03,418
‎เพื่อดูทุกอย่างที่แม่ทำ
‎และเป็นตัวแทนที่ดีของราชวงศ์

204
00:12:03,501 --> 00:12:06,376
‎แต่หนูไม่แน่ใจว่าพร้อมจะกลับบ้านตอนนี้

205
00:12:06,459 --> 00:12:07,626
‎แล้วทำไมถึงไม่พร้อม

206
00:12:09,334 --> 00:12:11,043
‎ใกล้จะถึงงานเทศกาลแล้ว

207
00:12:11,918 --> 00:12:15,584
‎การวางแผนงานเทศกาล
‎ถือเป็นทักษะที่มีประโยชน์ในอนาคต

208
00:12:15,668 --> 00:12:17,543
‎เมื่อลูกขึ้นครองบัลลังก์

209
00:12:17,626 --> 00:12:21,459
‎ในฐานะราชินี ลูกจะต้องรับผิดชอบ
‎การจัดเตรียมงานเลี้ยงอาหารค่ำ

210
00:12:21,543 --> 00:12:23,834
‎งานเลี้ยงนํ้าชา ปาร์ตี้ต่างๆ

211
00:12:27,084 --> 00:12:29,043
‎สัญญาณขาดหาย

212
00:12:35,876 --> 00:12:37,584
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีนะ

213
00:12:37,668 --> 00:12:42,209
‎ใช่ แต่ฉันชอบอยู่ที่แมร์ไทม์ เบย์มาก

214
00:12:42,293 --> 00:12:43,626
‎ฉันเลยยังไม่อยากกลับ

215
00:12:43,709 --> 00:12:44,751
‎กลับเหรอ

216
00:12:44,834 --> 00:12:47,334
‎กลับไปเซฟเฟอร์ ไฮ้ส์

217
00:12:47,418 --> 00:12:49,209
‎แต่เธอเพิ่งมาถึง

218
00:12:49,293 --> 00:12:50,126
‎ฉันรู้

219
00:12:50,209 --> 00:12:53,918
‎ฉันยังไม่พร้อมจะเป็นเจ้าหญิง
‎ผู้เตรียมขึ้นครองราชย์แบบเต็มตัว

220
00:12:54,001 --> 00:12:56,626
‎อย่างน้อยก็ไม่ใช่อย่างที่แม่ฉันอยากให้เป็น

221
00:12:56,709 --> 00:13:00,334
‎แต่ฉันก็ไม่แน่ใจว่าตัวเองเหมาะกับที่นี่

222
00:13:00,418 --> 00:13:02,126
‎เหมาะสิ

223
00:13:02,209 --> 00:13:05,918
‎ถึงแม้ว่าฉันจะแค่บินไปมา
‎แล้วก็คิดหาท่าใหม่ๆ น่ะเหรอ

224
00:13:06,001 --> 00:13:08,251
‎แต่นั่นคือสิ่งที่เธอชอบทำ

225
00:13:08,334 --> 00:13:12,543
‎อย่างที่อิซซี่เคยพูดไว้
‎มันทำให้เธอดูมีประกายสดใส

226
00:13:12,626 --> 00:13:15,001
‎ไม่รู้สิ บางทีแม่ฉันอาจจะพูดถูก

227
00:13:15,084 --> 00:13:17,126
‎บางทีฉันควรจะกลับไปเซฟเฟอร์ ไฮ้ส์

228
00:13:17,209 --> 00:13:21,168
‎แล้วก็พยายามทำตัวเป็นเจ้าหญิง
‎อย่างที่โพนี่ทุกตัวหวังว่าจะให้เป็น

229
00:13:22,543 --> 00:13:24,834
‎วันนึงฉันคงต้องทำแบบนั้น

230
00:13:24,918 --> 00:13:28,376
‎อย่างน้อยก็อยู่ต่อจนถึงวันแมร์ไทม์ เบย์
‎แล้วค่อยตัดสินใจ

231
00:13:28,459 --> 00:13:31,543
‎โอเค ใช่ ฉันไม่ควรพลาดงานนั้น

232
00:13:31,626 --> 00:13:33,251
‎ถ้างั้นก็มาเลย

233
00:13:33,334 --> 00:13:36,668
‎เราต้องวางแผนจัดงานเทศกาล
‎ซึ่งต้องใช้เวทมนตร์ของเธอด้วย

234
00:13:41,709 --> 00:13:42,959
‎ไม่ใช่เรื่องดีแน่ๆ

235
00:13:47,376 --> 00:13:48,209
‎แปลกแฮะ

236
00:13:52,834 --> 00:13:55,043
‎พวงหรีดริบบิ้นเป็นของตกแต่งเก่าแก่

237
00:13:55,126 --> 00:13:56,251
‎ของวันแมร์ไทม์ เบย์

238
00:13:56,334 --> 00:14:00,584
‎เราแขวนมันไว้ตามประตูบ้าน
‎บนถนนเมน ทุกที่เลย

239
00:14:01,293 --> 00:14:03,084
‎น่ารักจัง

240
00:14:05,168 --> 00:14:06,626
‎มีฝุ่นนิดหน่อย

241
00:14:06,709 --> 00:14:07,668
‎แต่น่ารักดี

242
00:14:08,751 --> 00:14:11,251
‎ฉันเคยทำพวงหรีดโดยใช้ช้อนกาแฟเก่าด้วยนะ

243
00:14:11,918 --> 00:14:14,543
‎ชอบไอเดียนั้นเลย อิซซี่

244
00:14:14,626 --> 00:14:18,043
‎เรามาเพิ่มความเก๋แบบยูนิคอร์น
‎กับเพกาซัสให้พวงหรีดพวกนี้กัน

245
00:14:21,126 --> 00:14:25,126
‎ทีนี้ก็ต้องนึกให้ออก
‎ว่าฉันเอากระเป๋าใส่กากเพชรไว้ที่ไหน

246
00:14:26,876 --> 00:14:29,793
‎- มีใครเห็นซิพพ์รึเปล่า
‎- ทำไมมีช้อนเยอะจัง

247
00:14:30,584 --> 00:14:32,668
‎เราเอาของตกแต่งเก่าพวกนี้มาใช้น่ะ

248
00:14:34,168 --> 00:14:35,459
‎อยากลองมั่งมั้ย

249
00:14:36,501 --> 00:14:38,959
‎ฉันตกแต่งไม่ค่อยเก่งน่ะ

250
00:14:39,043 --> 00:14:40,459
‎งั้นเราทำอย่างอื่นก็ได้

251
00:14:40,543 --> 00:14:43,043
‎หรือจะลองอบขนมฉลองเทศกาลวันเบย์กัน

252
00:14:43,126 --> 00:14:45,584
‎ฉันไม่เก่งเรื่องการอบขนมเหมือนกัน

253
00:14:45,668 --> 00:14:47,793
‎หรือว่าจะแต่งเพลงสำหรับงานคอนเสิร์ต

254
00:14:48,334 --> 00:14:51,334
‎ซิพพ์ พี่เคยชอบแต่งเพลงกับฉันนี่

255
00:14:51,418 --> 00:14:53,251
‎ฉันขอผ่านนะ

256
00:14:53,334 --> 00:14:56,876
‎เดี๋ยวก่อนสิ ฉันแน่ใจว่า
‎เราหาสิ่งที่เธอชอบทำได้นะ

257
00:14:56,959 --> 00:14:58,709
‎ไว้วันหลังนะ บ๊ายบาย

258
00:15:02,584 --> 00:15:04,501
‎สวัสดี สำนักงาน

259
00:15:04,584 --> 00:15:07,501
‎นายอำเภอฮิทช์มาปฏิบัติหน้าที่แล้ว

260
00:15:11,834 --> 00:15:14,293
‎เอามือลงได้ เจ้าหน้าที่

261
00:15:14,376 --> 00:15:16,001
‎บอกมาหน่อยซิ

262
00:15:16,084 --> 00:15:20,668
‎วันนี้เราจะทำงานอะไรของนายอำเภอ
‎แห่งแมร์ไทม์ เบย์กันดี

263
00:15:20,751 --> 00:15:22,084
‎เฮ้!

264
00:15:23,251 --> 00:15:25,126
‎พยายามจะให้คำมันคล้องกันเหรอ

265
00:15:25,209 --> 00:15:27,168
‎อ้าว ซิพพ์ ใช่ คิดว่าไงล่ะ

266
00:15:27,251 --> 00:15:28,709
‎- เลี่ยนเกินไป
‎- เข้าใจ

267
00:15:28,793 --> 00:15:31,793
‎แค่ลองอะไรใหม่ๆ น่ะ แต่ไม่ได้ผล
‎ขอบคุณที่ติชม

268
00:15:32,334 --> 00:15:34,043
‎ว่าแต่ว่าเธอมีอะไรให้ช่วยเหรอ

269
00:15:34,126 --> 00:15:36,501
‎ฉันแวะมาเพราะว่า…

270
00:15:37,209 --> 00:15:40,709
‎พักหลังนี่นายเห็นอะไรแปลกๆ มั่งมั้ย

271
00:15:41,293 --> 00:15:43,584
‎แปลกๆ เหรอ หมายความว่ายังไง

272
00:15:43,668 --> 00:15:44,668
‎คือว่า…

273
00:15:44,751 --> 00:15:46,834
‎ตอนฉันยืนอยู่บนระเบียง…

274
00:15:46,918 --> 00:15:49,418
‎รู้อะไรมั้ย มันคงไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก

275
00:15:49,501 --> 00:15:50,334
‎ช่างมันเถอะ

276
00:15:51,376 --> 00:15:53,293
‎เดี๋ยวก่อน ฉันรู้ว่านี่มันเรื่องอะไร

277
00:15:53,376 --> 00:15:54,501
‎- นายรู้เหรอ
‎- ใช่

278
00:15:56,043 --> 00:15:58,043
‎เธอเบื่อ

279
00:15:58,126 --> 00:16:01,959
‎แต่ไม่ต้องอายหรอก เราเป็นเพื่อนกัน
‎เราหาอะไรทำด้วยกันได้

280
00:16:02,043 --> 00:16:04,543
‎ฉันรู้แล้ว เราสั่งเฟรนช์ฟรายจากสามร้าน

281
00:16:04,626 --> 00:16:07,334
‎แล้วมาตัดสินกันว่าของร้านไหนอร่อยสุด

282
00:16:07,418 --> 00:16:09,084
‎หรือว่าจะเล่นเกมปริศนา

283
00:16:11,001 --> 00:16:12,126
‎มีคนโทรมา

284
00:16:13,876 --> 00:16:15,376
‎สำนักงานนายอำเภอครับ

285
00:16:16,001 --> 00:16:17,293
‎เข้าใจแล้ว จริงเหรอ

286
00:16:17,376 --> 00:16:20,251
‎แปลกจัง ที่ชายหาดเหรอ จะไปเดี๋ยวนี้เลย

287
00:16:20,334 --> 00:16:23,043
‎ดูเหมือนเราจะมีเหตุ 8-18 ที่ชายหาดนะ

288
00:16:23,126 --> 00:16:25,668
‎อยากจะไปด้วยกันมั้ย ซิพพ์

289
00:16:26,751 --> 00:16:29,293
‎ฉันคุยอยู่คนเดียวซะแล้ว

290
00:16:37,334 --> 00:16:38,501
‎ก็ดูปกติดีนะ

291
00:16:38,584 --> 00:16:41,918
‎หมายความว่ายังไงมีเรื่องแปลกๆ เกิดขึ้น

292
00:16:42,001 --> 00:16:43,418
‎เธอตั้งใจทำชัดๆ

293
00:16:43,501 --> 00:16:44,543
‎เปล่าเลยนะ

294
00:16:44,626 --> 00:16:46,709
‎ฉันเห็นเธอใช้เวทมนตร์

295
00:16:46,793 --> 00:16:50,334
‎เพื่อทำให้ร่มลอยมาตกบนปราสาททรายของฉัน

296
00:16:50,418 --> 00:16:52,334
‎ฉันก็บอกอยู่นี่ไงว่าไม่ใช่ฝีมือฉัน

297
00:16:52,418 --> 00:16:55,334
‎ฉันถือมันอยู่ดีๆ
‎แล้วเวทมนตร์ฉันก็ทำมันลอยไปเอง

298
00:16:55,418 --> 00:16:56,751
‎ฉันไม่เชื่อเธอหรอก

299
00:16:58,918 --> 00:17:00,334
‎แต่ฉันพูดความจริงนะ

300
00:17:02,168 --> 00:17:03,834
‎ทุกคนตรงนี้โอเคกันมั้ย

301
00:17:03,918 --> 00:17:07,168
‎นายอำเภอฮิทช์ ฉันสาบานได้
‎ว่าไม่ได้ตั้งใจทำอะไรของใครพัง

302
00:17:07,251 --> 00:17:09,751
‎- เวทมนตร์ของฉัน…
‎- ฉันอุตส่าห์นั่งก่อมาทั้งวัน

303
00:17:19,501 --> 00:17:23,043
‎วันพฤหัสฯ เที่ยงวัน ชายหาด
‎อุบัติเหตุเวทมนตร์ครั้งที่สอง

304
00:17:23,126 --> 00:17:24,209
‎ของลอยโดยไม่ตั้งใจ

305
00:17:24,293 --> 00:17:27,168
‎ยูนิคอร์นทำร่มตก โพนี่หลายตัวไม่พอใจ

306
00:17:27,251 --> 00:17:28,876
‎แปลกมาก

307
00:17:28,959 --> 00:17:31,334
‎ต้องทำการสืบสวนเพิ่มเติม

308
00:17:35,418 --> 00:17:36,334
‎ไม่นะ

309
00:17:36,418 --> 00:17:38,043
‎ได้โปรดเถอะ ไม่นะ

310
00:17:54,418 --> 00:17:56,584
‎ซิพพ์ เธออยู่นี่เอง

311
00:17:56,668 --> 00:17:59,668
‎อ้าว จะเข้าไปเอาของในเมืองกับเรา

312
00:17:59,751 --> 00:18:02,334
‎เพื่อมาตกแต่งวันแมร์ไทม์ เบย์โฉมใหม่กันมั้ย

313
00:18:02,876 --> 00:18:04,168
‎ฉันก็อยากไปนะ แต่ว่า…

314
00:18:04,251 --> 00:18:06,043
‎ทำไมเธอไปกับเราไม่ได้เหรอ

315
00:18:06,126 --> 00:18:10,418
‎เพราะว่าฉันก็กำลังทำเซอร์ไพรส์
‎สำหรับเทศกาลวันเบย์เหมือนกัน

316
00:18:10,501 --> 00:18:11,584
‎ใช่เลย

317
00:18:11,668 --> 00:18:12,751
‎ขอให้สนุกกันนะ

318
00:18:18,376 --> 00:18:20,793
‎วันพฤหัสฯ 12.15 น. คริสตัลเป็นปกติ

319
00:18:20,876 --> 00:18:23,334
‎พลังงานลำแสงปริซึมสมบูรณ์

320
00:18:29,876 --> 00:18:31,418
‎โอเค

321
00:18:31,501 --> 00:18:32,834
‎เล่ามาซิว่าเกิดอะไรขึ้น

322
00:18:32,918 --> 00:18:34,543
‎ทีละคนนะ

323
00:18:34,626 --> 00:18:37,668
‎เธอพยายามจะทำปราสาททรายฉันพัง!

324
00:18:37,751 --> 00:18:39,959
‎เปล่านะ จู่ๆ เวทมนตร์ของฉันก็หายไป

325
00:18:40,043 --> 00:18:41,918
‎โอเค! ทุกคนอย่า…

326
00:18:42,001 --> 00:18:44,501
‎ควรจะมีการห้ามใช้เวทมนตร์บนชายหาด

327
00:18:44,584 --> 00:18:47,668
‎ใช้เวทมนตร์บนชายหาดได้มั้ยคะ นายอำเภอฮิตช์

328
00:18:49,751 --> 00:18:52,334
‎มันไม่ไม่มีการห้าม

329
00:18:53,418 --> 00:18:57,959
‎รู้อะไรมั้ย ฉันกลับไปที่สำนักงาน
‎เพื่อเช็กข้อมูลหน่อยดีกว่า

330
00:18:58,043 --> 00:18:59,293
‎ดูว่าจะเจออะไรบ้าง

331
00:18:59,376 --> 00:19:01,959
‎ทุกคนรอแป๊บนึงนะ เดี๋ยวฉันกลับมาใหม่

332
00:19:08,501 --> 00:19:10,709
‎นายอยู่ไม่ถุูกที่ถูกทางเลยนะ

333
00:19:11,793 --> 00:19:13,793
‎ฉันไม่เคยเห็นไข่แบบนี้มาก่อนเลย

334
00:19:13,876 --> 00:19:14,834
‎เคยเห็นกันมั้ย

335
00:19:16,126 --> 00:19:18,626
‎นายเป็นไข่อะไรกันนะ

336
00:19:23,543 --> 00:19:25,376
‎ฉันจะดูแลนายเอง เจ้าตัวน้อย

337
00:19:25,459 --> 00:19:29,043
‎- เธอตั้งใจทำ
‎- ฉันไม่มีทางตั้งใจทำอะไรแบบนั้นหรอก

338
00:19:29,876 --> 00:19:31,126
‎ค่อยดีขึ้นหน่อย

339
00:19:31,709 --> 00:19:33,584
‎อุ่นสบายเลยซินะ

340
00:19:33,668 --> 00:19:36,918
‎ฉันจะเก็บนายไว้ในนี้
‎จนกว่าจะรู้ว่านายเป็นไข่ของใคร

341
00:19:37,001 --> 00:19:38,501
‎- โอเคมั้ย
‎- นายอำเภอฮิทข์

342
00:19:40,668 --> 00:19:42,584
‎คุยกับใครอยู่เหรอ

343
00:19:42,668 --> 00:19:46,626
‎ไม่มีใครหรอก ไม่มีใคร
‎มีอะไรให้ช่วยเหรอ โพซี่

344
00:19:46,709 --> 00:19:48,418
‎เมื่อตะกี้ฉันเดินอยู่บนถนนเมน

345
00:19:48,501 --> 00:19:51,334
‎แล้วก็สังเกตว่าเท้าตัวเองติดอยู่กับฟุตบาท

346
00:19:51,418 --> 00:19:56,084
‎พยายามอยู่ตั้งนานกว่าจะหลุด

347
00:19:56,168 --> 00:19:58,209
‎ฉันคิดว่ามีโพนี่บางตัวแกล้งฉันนะ

348
00:19:58,293 --> 00:20:00,126
‎น่าจะเป็นหนึ่งในพวกยูนิคอร์น

349
00:20:00,209 --> 00:20:01,834
‎ฉันก็เลยอยากจะร้องทุกข์หน่อย

350
00:20:01,918 --> 00:20:04,918
‎ได้เลย ตู้รับคำร้องทุกข์ติดอยู่บนผนังนั่น

351
00:20:05,959 --> 00:20:09,001
‎ฉันอยากให้คุณจดเอาไว้เลยมากกว่า

352
00:20:09,084 --> 00:20:12,084
‎ฉันก็อยากจดนะ แต่พอดีต้องไปประชุม
‎เรื่องสำคัญที่ประภาคาร

353
00:20:12,168 --> 00:20:13,043
‎ทำตามหน้าที่น่ะ

354
00:20:15,751 --> 00:20:18,334
‎จับตาดูไข่นั่นให้ฉันด้วยนะ ผู้ช่วย

355
00:20:27,876 --> 00:20:31,001
‎วันแมร์ไทม์ เบย์ต้องออกมาดีแน่ๆ
‎เพราะมีของตกแต่งพวกนี้

356
00:20:31,084 --> 00:20:32,876
‎มันจะไม่ดีได้ยังไง

357
00:20:32,959 --> 00:20:35,543
‎ในเมื่อเราคิดถึงทุกอย่างไว้หมดแล้ว

358
00:20:35,626 --> 00:20:37,876
‎แล้วฉันก็แอบใช้เวลา

359
00:20:37,959 --> 00:20:40,001
‎แต่งเพลงใหม่เอี่ยมอ่อง

360
00:20:40,084 --> 00:20:41,918
‎สำหรับวันแมร์ไทม์ เบย์ด้วย

361
00:20:42,668 --> 00:20:43,876
‎อยากฟังกันมั้ย

362
00:20:44,751 --> 00:20:46,126
‎ช้าไป ยังไงฉันก็จะร้อง

363
00:20:46,209 --> 00:20:47,584
‎ห้า หก เจ็ด แปด

364
00:20:47,668 --> 00:20:52,459
‎แมร์ไทม์ เบย์ เย้!

365
00:20:52,543 --> 00:20:54,209
‎เฮ้!

366
00:20:54,293 --> 00:20:55,168
‎แล้วก็…

367
00:20:55,251 --> 00:20:57,376
‎ร้องเกี่ยวกับแสงแดดและทะเล

368
00:20:57,459 --> 00:20:58,293
‎เสร็จแล้วก็…

369
00:20:58,376 --> 00:21:01,668
‎บางอย่างๆ ๆ ๆ ๆ!

370
00:21:01,751 --> 00:21:02,584
‎แล้วก็…

371
00:21:02,668 --> 00:21:06,084
‎บางอย่าง!

372
00:21:07,376 --> 00:21:09,168
‎เอ้อ ฉันไม่ชอบนะ

373
00:21:09,251 --> 00:21:11,043
‎แต่ยิ่งกว่าชอบอีก อะไรนะ

374
00:21:12,168 --> 00:21:13,209
‎ติดหูดี

375
00:21:13,709 --> 00:21:15,168
‎บางอย่าง

376
00:21:15,251 --> 00:21:17,584
‎ใช่เลย ติดหูมาก เธอเก่งนะ

377
00:21:21,668 --> 00:21:25,251
‎ทาร์ตกลิมเมอร์เบอรี่อันจิ๋ว ไอเดียดีนะ อิซซี่

378
00:21:26,501 --> 00:21:27,334
‎ทา-ดา!

379
00:21:27,418 --> 00:21:29,834
‎มันเป็นทาร์ตระดับงานศิลป์เลย

380
00:21:31,834 --> 00:21:34,543
‎ทำยังไงถึงได้อร่อยแบบต้องมนตร์แบบนี้

381
00:21:34,626 --> 00:21:36,918
‎ส่วนผสมลับ

382
00:21:37,418 --> 00:21:39,126
‎เวทมนตร์

383
00:21:39,626 --> 00:21:42,168
‎ต่อไปก็ต้องทำขนมปุยเมฆ

384
00:21:42,251 --> 00:21:43,709
‎ของโปรดของซิพพ์เลยนะ

385
00:21:44,876 --> 00:21:46,959
‎ว่าแต่ว่าเธออยู่ไหนล่ะเนี่ย

386
00:21:50,668 --> 00:21:52,043
‎ชั่วโมงที่ห้า

387
00:21:52,126 --> 00:21:53,793
‎ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

388
00:21:57,876 --> 00:21:59,793
‎ชั่วโมงที่ห้ากับหนึ่งนาที

389
00:21:59,876 --> 00:22:01,418
‎ก็ยังไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

390
00:22:04,918 --> 00:22:06,709
‎หรือว่าเราคิดผิด

391
00:22:06,793 --> 00:22:08,626
‎บางทีมันอาจจะไม่มีรูปแบบนะ

392
00:22:08,709 --> 00:22:10,126
‎แค่สะดุดนิดหน่อย

393
00:22:12,084 --> 00:22:13,918
‎นี่มันอะไรกันเนี่ย

394
00:22:43,584 --> 00:22:45,251
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย

395
00:22:47,043 --> 00:22:48,334
‎ทุกคน เร็วเข้า!

396
00:22:48,418 --> 00:22:50,876
‎ขึ้นมาข้างบนกันเร็ว ต้องมาดูนี่กัน!

397
00:22:50,959 --> 00:22:52,376
‎- อยู่นี่เอง
‎- มีอะไรเหรอ

398
00:22:52,459 --> 00:22:53,543
‎เร็วเข้าเถอะน่า

399
00:22:56,918 --> 00:22:58,543
‎ว้าว

400
00:22:59,709 --> 00:23:01,168
‎เรากำลังดูอะไรอยู่เหรอ

401
00:23:01,251 --> 00:23:04,001
‎เมื่อตะกี้มีเถาวัลย์ขึ้นบนผนังเต็มไปหมด

402
00:23:04,084 --> 00:23:05,418
‎แล้วมันก็เรืองแสงด้วย

403
00:23:05,501 --> 00:23:07,459
‎เถาวัลย์เรืองแสงเหรอ

404
00:23:08,126 --> 00:23:09,001
‎โอเค

405
00:23:09,084 --> 00:23:10,293
‎ฉันมีเรื่องจะสารภาพ

406
00:23:10,376 --> 00:23:14,668
‎ฉันจับตาดูคริสตัลมาพักนึงแล้ว
‎และคิดว่ามันมีบางอย่างผิดปกติ

407
00:23:14,751 --> 00:23:16,334
‎อะไรนะ

408
00:23:16,418 --> 00:23:20,001
‎พวกเธอไม่สังเกตเลยเหรอ
‎ว่าพักหลังนี่เวทมนตร์มันแปลกๆ

409
00:23:20,084 --> 00:23:22,251
‎เหมือนระบบมันสะดุดหรืออะไรสักอย่าง

410
00:23:23,918 --> 00:23:25,043
‎- ไม่นะ
‎- ไม่รู้สึกนี่

411
00:23:25,126 --> 00:23:25,959
‎งั้นเหรอ

412
00:23:26,043 --> 00:23:27,126
‎โทษทีนะ พี่สาว

413
00:23:28,793 --> 00:23:31,918
‎ฮิทช์ ฉันเห็นว่าเกิดอะไรขึ้น
‎บนชายหาดเมื่อวันก่อน

414
00:23:32,001 --> 00:23:34,584
‎- นายไม่ได้…
‎- ฉันไม่ได้เอาอะไรจากชายหาดไป

415
00:23:34,668 --> 00:23:36,709
‎บันทึกไว้เหรอ

416
00:23:36,793 --> 00:23:38,501
‎อ๋อ ใช่สิ บันทึก

417
00:23:38,584 --> 00:23:39,959
‎พูดแล้วเลยนึกขึ้นได้

418
00:23:40,043 --> 00:23:41,543
‎ฉันต้องไปทำบันทึกนั่นก่อน

419
00:23:41,626 --> 00:23:42,876
‎เฮ้ เดี๋ยวก่อนสิ

420
00:23:42,959 --> 00:23:45,959
‎นายบอกว่าจะสอนเราทำ
‎กัมมี่กระต่ายขนาดเท่าของจริงนะ

421
00:23:46,543 --> 00:23:47,918
‎ฉันรู้ว่ามันฟังดูแปลกๆ

422
00:23:48,001 --> 00:23:50,793
‎แต่ฉันรู้ว่าตัวเองเห็นอะไร
‎แล้วก็เห็นมาพักนึงแล้วด้วย

423
00:23:50,876 --> 00:23:53,543
‎เมื่อวันก่อน ตอนฉันบินกลับมาจากเซฟเฟอร์ ไฮ้ส์

424
00:23:53,626 --> 00:23:55,668
‎มีเพกาซัสสองตัวบินชนกันแล้วฉัน…

425
00:23:55,751 --> 00:23:57,126
‎ฉันขอโทษนะ ซิพพ์

426
00:23:57,209 --> 00:24:00,126
‎ฉันมัวยุ่งอยู่กับการวางแผนงานเทศกาล

427
00:24:00,209 --> 00:24:02,043
‎ฉันเป็นคนผิดเอง

428
00:24:02,126 --> 00:24:03,876
‎ที่เวทมนตร์ทำงานสะดุดน่ะเหรอ

429
00:24:04,709 --> 00:24:06,668
‎เวทมนตร์ไม่ได้ทำงานสะดุดหรอก

430
00:24:06,751 --> 00:24:08,584
‎แต่เธอเองก็พูดนะ

431
00:24:08,668 --> 00:24:11,001
‎เวทมนตร์อลิคอร์นของเธอชอบเกิดขึ้นเอง

432
00:24:11,084 --> 00:24:13,043
‎เธอไม่รู้สึกว่ามันแปลกเหรอ

433
00:24:13,626 --> 00:24:17,251
‎ไม่นะ ฉันคิดว่ามันเป็นแบบนั้น
‎เพราะฉันยังเรียนรู้อยู่

434
00:24:17,334 --> 00:24:18,626
‎เราทุกคนด้วย

435
00:24:26,334 --> 00:24:27,293
‎รายงาน

436
00:24:27,376 --> 00:24:29,043
‎ไม่มีอะไรใหม่ให้รายงาน

437
00:24:29,126 --> 00:24:31,626
‎ไม่มีร่องรอยของเถาวัลย์เรืองแสงลึกลับ

438
00:24:31,709 --> 00:24:33,626
‎หรือคริสตัลทำงานสะดุด

439
00:24:40,293 --> 00:24:41,334
‎สวัสดีค่ะแม่

440
00:24:41,418 --> 00:24:43,293
‎ซิพพ์ อยู่นี่เอง

441
00:24:43,376 --> 00:24:45,959
‎พักนี้ลูกพยายามเลี่ยงโทรศัพท์ของแม่เหรอ

442
00:24:46,043 --> 00:24:47,626
‎เปล่าค่ะ หนูแค่ยุ่งๆ

443
00:24:47,709 --> 00:24:51,168
‎ตอนนี้หนูกำลังช่วยซันนี่ทำของตกแต่งอยู่
‎หนูต้องวางก่อนนะคะ

444
00:24:51,251 --> 00:24:53,584
‎แม่อยากเห็นมากเลยนะ

445
00:24:53,668 --> 00:24:54,501
‎เห็นอะไรคะ

446
00:24:54,584 --> 00:24:55,584
‎ของตกแต่งไง

447
00:24:56,543 --> 00:24:57,959
‎พิพพ์ไม่ได้บอกลูกเหรอ

448
00:24:58,043 --> 00:25:00,543
‎แม่จะไปร่วมงานเทศกาลแมร์ไทม์ เบย์ด้วย

449
00:25:00,626 --> 00:25:01,918
‎เหรอคะ ทำไมล่ะ

450
00:25:03,251 --> 00:25:05,418
‎ใช่แล้ว ได้เวลากินของว่าง

451
00:25:05,501 --> 00:25:07,626
‎ฉันรู้

452
00:25:07,709 --> 00:25:08,709
‎ไว้เจอกันนะ ลูกรัก

453
00:25:09,459 --> 00:25:12,876
‎ไม่เอาน่า ต้องมีร่องรอยอะไรสักอย่างสิ

454
00:25:16,001 --> 00:25:18,418
‎ทุกอย่างบนถนนเมนดูเป็นปกติดี

455
00:25:25,376 --> 00:25:27,793
‎ยกเว้นนั่น

456
00:25:29,709 --> 00:25:31,168
‎เรียบร้อยนะ เจ้าตัวเล็ก

457
00:25:31,251 --> 00:25:33,793
‎ฉันเอาทรายมาให้จะได้สบายขึ้นอีกหน่อย

458
00:25:33,876 --> 00:25:35,334
‎หวังว่านายคงจะชอบนะ

459
00:25:37,418 --> 00:25:40,334
‎ดูดีและน่าจะสบายเลยนะ

460
00:25:40,418 --> 00:25:42,501
‎ทีนี้มีใครอยากฟังนิทานก่อนนอนบ้าง

461
00:25:42,584 --> 00:25:43,418
‎ฉันอยากฟัง

462
00:25:43,501 --> 00:25:44,418
‎ซิพพ์

463
00:25:44,501 --> 00:25:47,876
‎ว้าว เธอนี่ย่องมาแบบไม่รู้ตัวเลยนะ
‎มาทำอะไรที่นี่เหรอ

464
00:25:47,959 --> 00:25:50,418
‎ฉันได้สัญชาตญาณบางอย่าง ก็เลยตามมาดู

465
00:25:50,501 --> 00:25:51,709
‎แล้วฉันก็คิดถูกซะด้วย

466
00:25:51,793 --> 00:25:54,793
‎- นายซ่อนอะไรบางอย่างอยู่
‎- เฮ้

467
00:25:56,834 --> 00:25:58,626
‎มันคืออะไรเหรอ

468
00:25:58,709 --> 00:25:59,751
‎ไม่รู้เหมือนกัน

469
00:25:59,834 --> 00:26:03,334
‎ฉันเจอมันบนชายหาด
‎แล้วก็รู้สึกว่ามันต้องการความช่วยเหลือ

470
00:26:03,418 --> 00:26:06,251
‎- ฉัน…
‎- ได้สัญชาตญาณบางอย่างก็เลยทำตามเหรอ

471
00:26:06,334 --> 00:26:07,418
‎ใช่

472
00:26:07,501 --> 00:26:10,834
‎เธอช่วยเก็บเรื่องนี้ไว้ระหว่างเราสองคนได้มั้ย

473
00:26:10,918 --> 00:26:12,459
‎ได้สิ รูดซิปสนิทเลย

474
00:26:13,501 --> 00:26:14,334
‎อะไรเหรอ

475
00:26:14,418 --> 00:26:17,376
‎แล้วจะอ่านเรื่องนั้นให้เราฟังเดี๋ยวนี้เลยรึเปล่า

476
00:26:23,376 --> 00:26:24,334
‎ไม่นะ

477
00:26:26,584 --> 00:26:28,834
‎เรารีบมากันเลย มีเรื่องด่วนอะไรเหรอ

478
00:26:28,918 --> 00:26:32,584
‎พักหลังๆ ฉันรู้สึกว่า
‎พวกเราจะเครียดๆ กันไปหมด

479
00:26:32,668 --> 00:26:33,876
‎เลยควรพักผ่อนกันหน่อย

480
00:26:33,959 --> 00:26:36,334
‎แล้วก็โชคดีที่ฉันรู้ว่าเราควรไปที่ไหน

481
00:26:37,126 --> 00:26:38,918
‎ฉันวางแผนเซอร์ไพรส์พวกเธอไว้

482
00:26:39,001 --> 00:26:39,959
‎ด้วยความยินดีจ้ะ

483
00:26:42,043 --> 00:26:44,834
‎ขออย่าให้เป็นการเสริมสวยมเลยนะ

484
00:26:46,293 --> 00:26:47,168
‎นึกแล้วเชียว

485
00:26:47,251 --> 00:26:50,084
‎ผ่อนคลายดีจริงๆ เลยนะ

486
00:26:50,168 --> 00:26:51,668
‎แล้วก็ได้ความรู้ด้วย

487
00:26:51,751 --> 00:26:55,126
‎รู้กันรึเปล่าว่ามีปูเสฉวนมากกว่า 1,000 ชนิด

488
00:26:55,209 --> 00:26:57,459
‎เพราะก่อนหน้านี้ฉันไม่รู้เลย

489
00:26:59,501 --> 00:27:00,501
‎โทษทีนะ

490
00:27:01,126 --> 00:27:02,251
‎จั๊กจี้จัง

491
00:27:04,334 --> 00:27:07,584
‎พวกเธอชอบร้านเมนเมโลดี้กันใช่มั้ย

492
00:27:09,293 --> 00:27:10,751
‎เป็นอะไรเหรอ ซิพพ์

493
00:27:11,584 --> 00:27:13,043
‎ไม่ชอบร้านเมนเมโลดี้เหรอ

494
00:27:13,126 --> 00:27:15,084
‎เปล่า มันเยี่ยมเลย

495
00:27:15,168 --> 00:27:17,084
‎พิพพ์ทำร้านได้ดีมากๆ เลย

496
00:27:17,168 --> 00:27:18,376
‎พี่คิดยังงั้นจริงๆ เหรอ

497
00:27:18,459 --> 00:27:19,918
‎จริงๆ

498
00:27:20,001 --> 00:27:23,376
‎แล้วก็ต้องขอโทษด้วยที่ไม่ได้ช่วยเธอเลย

499
00:27:23,459 --> 00:27:26,543
‎- ฉันมัวแต่คิดเรื่องอื่นอยู่
‎- อย่างเรื่องคริสตัลเหรอ

500
00:27:26,626 --> 00:27:28,959
‎มีบางอย่างแปลกๆ เกิดขึ้น

501
00:27:29,959 --> 00:27:33,126
‎พี่กังวลมากเกินไป

502
00:27:33,209 --> 00:27:35,084
‎แต่ถ้ามีบางอย่างเกิดขึ้นกับคริสตัล

503
00:27:35,168 --> 00:27:37,084
‎เราอาจจะสูญเสียเวทมนตร์ตลอดไป

504
00:27:37,168 --> 00:27:39,001
‎แล้วเราก็จะบินไม่ได้ แล้วก็…

505
00:27:39,084 --> 00:27:41,918
‎พี่สาวๆ ๆ! ใจเย็นๆ ก่อน

506
00:27:42,001 --> 00:27:43,876
‎จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นหรอก

507
00:27:46,334 --> 00:27:48,459
‎เราได้เพื่อนกลับมาแล้ว

508
00:27:48,543 --> 00:27:50,709
‎ได้เวทมนตร์กลับมา

509
00:27:50,793 --> 00:27:52,334
‎แล้วเราก็มี…

510
00:27:52,418 --> 00:27:56,459
‎ดนตรี!

511
00:27:56,543 --> 00:27:57,584
‎ที่เมนเมโลดี้…

512
00:27:57,668 --> 00:27:59,043
‎เราร้องเพลง

513
00:27:59,126 --> 00:28:00,626
‎ระหว่างที่เราเสริมสวย

514
00:28:00,709 --> 00:28:02,501
‎ไชโยโห่ฮิ้ว!

515
00:28:02,584 --> 00:28:06,126
‎เพลงนี้ขอมอบให้กับซิพพ์ พี่สาวขี้กังวลของฉัน

516
00:28:10,376 --> 00:28:12,793
‎รู้สึกเหมือนมีอะไรแปลกไปใช่ไหม

517
00:28:13,543 --> 00:28:16,709
‎ไม่เป็นไร ฉันมีเพลงจากใจเพื่อเธอ

518
00:28:17,918 --> 00:28:18,751
‎เธอ

519
00:28:19,584 --> 00:28:22,626
‎เอนหลังบนโซฟาให้สบาย

520
00:28:22,709 --> 00:28:26,459
‎แล้วลืมปัญหาทั้งหลายไปสักสองสามนาที

521
00:28:27,501 --> 00:28:29,418
‎ทำแบบนี้แหละดี

522
00:28:29,501 --> 00:28:32,668
‎เมื่อมีเรื่องยุ่งให้ปวดหัว ดูเหมือนจะน่ากลัว

523
00:28:32,751 --> 00:28:35,876
‎แต่ถ้าใส่ใจสักนิด กับเวทมนตร์สักเล็กน้อย

524
00:28:35,959 --> 00:28:38,584
‎จะรู้สึกเหมือนใหม่

525
00:28:38,668 --> 00:28:40,959
‎จนลืมเรื่องกังวลใจทั้งหลายไป

526
00:28:41,043 --> 00:28:44,376
‎ชูมือขึ้นฟ้าบอกว่ารู้สึกดีแค่ไหน

527
00:28:44,459 --> 00:28:48,084
‎ทุกวันมีแต่ความสนุกในแมร์ไทม์ เบย์

528
00:28:48,168 --> 00:28:50,709
‎ดังนั้นชูมือขึ้น ชูมือขึ้นฟ้า

529
00:28:50,793 --> 00:28:54,084
‎ทุกๆ อย่างจะต้องดีขึ้นเอง

530
00:28:54,626 --> 00:28:56,251
‎พวกเธอไม่เข้าใจกันสินะ

531
00:28:56,334 --> 00:28:59,293
‎เราจะมาร้องเพลง
‎แล้วทำเฉยกับทุกเรื่องไม่ได้นะ

532
00:28:59,376 --> 00:29:03,751
‎ถ้าคราวนี้เราเสียเวทมนตร์ไป
‎เราอาจจะไม่ได้มันกลับมาอีกเลย

533
00:29:03,834 --> 00:29:05,793
‎แล้วมันก็จะเป็นความผิดของพวกเรา

534
00:29:05,876 --> 00:29:07,418
‎เธอพูดเรื่องอะไรน่ะ

535
00:29:07,501 --> 00:29:08,834
‎สูญเสียเวทมนตร์เหรอ

536
00:29:08,918 --> 00:29:10,043
‎ความผิดใครเหรอ

537
00:29:13,918 --> 00:29:15,251
‎พวกเธอโอเคกันรึเปล่า

538
00:29:16,959 --> 00:29:18,293
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอ วินดี้

539
00:29:18,376 --> 00:29:19,709
‎ไม่รู้สิ

540
00:29:19,793 --> 00:29:21,126
‎ฉันบินของฉันอยู่ดีๆ

541
00:29:21,209 --> 00:29:23,834
‎มารู้ตัวอีกที ฉันก็หล่นมาอยู่บนพื้นแล้ว

542
00:29:23,918 --> 00:29:25,043
‎ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

543
00:29:25,126 --> 00:29:26,834
‎เพราะเธอตกมาใส่เราไงล่ะ

544
00:29:26,918 --> 00:29:29,043
‎ฉันต้องขอโทษทุกคนด้วย

545
00:29:29,126 --> 00:29:31,251
‎ปกติฉันบินเก่งนะ

546
00:29:31,334 --> 00:29:32,959
‎เห็นได้ชัดว่าไม่เก่งเลย

547
00:29:33,043 --> 00:29:36,126
‎นี่แหละที่ฉันพยายามพูด
‎มันคือสิ่งที่โพนี่ทุกตัวคิด

548
00:29:36,209 --> 00:29:38,793
‎ถ้าเพกาซัสกับยูนิคอร์นไม่รู้สึกเกรงใจคนอื่น

549
00:29:38,876 --> 00:29:42,043
‎พวกเขาก็ไม่ควรมีสิทธิ์ใช้เวทมนตร์
‎ในแมร์ไทม์ เบย์

550
00:29:42,126 --> 00:29:43,376
‎เธอพูดถูกนะ

551
00:29:43,459 --> 00:29:44,543
‎ฉันไม่แน่ใจ

552
00:29:44,626 --> 00:29:46,876
‎ใช่ ห้ามใช้เวทมนตร์

553
00:29:46,959 --> 00:29:47,918
‎มันไม่แฟร์เลยนะ

554
00:29:48,001 --> 00:29:50,126
‎พวกเอิร์ธโพนี่อย่างเราไม่มีเวทมนตร์

555
00:29:50,209 --> 00:29:53,751
‎ส่วนพวกโพนี่ที่มีเวทมนตร์ก็ใช้มันไม่เป็น

556
00:29:53,834 --> 00:29:55,459
‎หรือไม่ก็ใช้เพื่อแกล้งพวกเรา

557
00:29:55,543 --> 00:29:58,084
‎- ใช่ โพซี่พูดถูก
‎- ฉันเห็นด้วย

558
00:29:58,168 --> 00:29:59,418
‎ทุกคน เดี๋ยวก่อน

559
00:29:59,501 --> 00:30:03,834
‎แล้วตอนนี้พวกเขาก็อยากทำลาย
‎เทศกาลรื่นเริงของเอิร์ธโพนี่ด้วย

560
00:30:03,918 --> 00:30:04,959
‎ไม่จริงนะ

561
00:30:05,043 --> 00:30:06,751
‎เราอยากให้มันเป็นวันที่ดีที่สุด

562
00:30:06,834 --> 00:30:09,709
‎งั้นวันแมร์ไทม์ เบย์ก็ไม่ควรมีการใช้เวทมนตร์

563
00:30:09,793 --> 00:30:11,209
‎เหมือนที่เคยเป็นมาตลอด

564
00:30:11,293 --> 00:30:12,584
‎เป็นเขตห้ามมีการบิน

565
00:30:12,668 --> 00:30:14,709
‎ไม่งั้นเราจะไม่มาร่วมงาน

566
00:30:22,751 --> 00:30:25,168
‎ฉันคิดว่าฉันรู้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้นกับเวทมนตร์

567
00:30:25,251 --> 00:30:26,293
‎ทำไมมันถึงสะดุด

568
00:30:26,376 --> 00:30:27,376
‎พี่รู้เหรอ

569
00:30:27,459 --> 00:30:28,709
‎เพราะคริสตัลน่ะ

570
00:30:28,793 --> 00:30:31,376
‎มันอาจจะได้พลังงานมาจากโพนี่

571
00:30:31,459 --> 00:30:32,876
‎อะไรนะ

572
00:30:32,959 --> 00:30:34,751
‎โอเค ดูนี่นะ

573
00:30:34,834 --> 00:30:36,626
‎พิพพ์ ตอนเรายังเด็ก

574
00:30:36,709 --> 00:30:39,043
‎ฉันเคยขโมยเชอรี่เคลือบช็อกโกแลตของแม่

575
00:30:39,126 --> 00:30:40,709
‎แล้วก็โทษเธอ

576
00:30:42,043 --> 00:30:43,626
‎นึกแล้วเชียว

577
00:30:43,709 --> 00:30:46,251
‎แม่กักตัวฉันไม่ให้ไปไหนตั้ง 12 ครั้งแน่ะ

578
00:30:46,334 --> 00:30:47,334
‎ใช่

579
00:30:47,418 --> 00:30:50,209
‎แล้วรู้อะไรมั้ย ฉันไม่ชอบคาราโอเกะ

580
00:30:50,293 --> 00:30:52,001
‎มันห่วยแตกมากเลย

581
00:30:52,626 --> 00:30:54,084
‎เฮ้ ถอนคำพูดเลยนะ

582
00:30:54,168 --> 00:30:58,334
‎คาราโอเกะเป็นกิจกรรมที่สนุก
‎สำหรับคนทุกวัยและทุกระดับความสามารถ

583
00:30:58,418 --> 00:31:00,043
‎ซิพพ์จะชอบอะไรก็ได้นะ

584
00:31:00,126 --> 00:31:02,709
‎เวลาเราชอบอะไร
‎ก็ไม่ได้แปลว่าเธอต้องชอบด้วย

585
00:31:02,793 --> 00:31:06,168
‎ซันนี่ ไม่จำเป็นต้องฉุนเฉียวหรอก

586
00:31:06,251 --> 00:31:08,168
‎อิซซี่แค่พยายามปกป้องพิพพ์น่ะ

587
00:31:08,251 --> 00:31:09,793
‎อย่ามาบอกว่าฉันฉุนเฉียวนะ

588
00:31:09,876 --> 00:31:12,293
‎ฉันไม่ได้บอกว่าฉุนเฉียว ฉันแค่พูดว่า…

589
00:31:12,834 --> 00:31:14,376
‎มันไม่เหมือนกันนะ แล้วก็…

590
00:31:18,751 --> 00:31:20,918
‎เธอพูดถูกจริงๆ ด้วย

591
00:31:21,001 --> 00:31:24,501
‎เวลาโพนี่ไม่รักษานํ้าใจของกันและกัน…

592
00:31:24,584 --> 00:31:26,626
‎เวลาเราไม่ปรองดองกัน…

593
00:31:26,709 --> 00:31:27,834
‎คริสตัลก็จะอ่อนแรง

594
00:31:27,918 --> 00:31:30,293
‎แล้วเวทมนตร์ในเอเควสเทรียก็จะไม่เสถียร

595
00:31:30,376 --> 00:31:34,876
‎แล้วก็ทำให้เพกาซัสไม่มีแรงบิน
‎แล้วก็ตกลงมาใส่โพนี่ตัวอื่นๆ

596
00:31:34,959 --> 00:31:37,876
‎แล้วยูนิคอร์นก็ทำของตกใส่ปราสาททราย

597
00:31:37,959 --> 00:31:39,751
‎แล้วอากาศก็เปลี่ยนแปลง

598
00:31:40,251 --> 00:31:42,001
‎อย่างที่จู่ๆ ก็มีพายุฝนเหรอ

599
00:31:42,084 --> 00:31:44,626
‎ใช่ ทุกอย่างปั่นป่วนไปหมด

600
00:31:44,709 --> 00:31:48,793
‎ฉันสงสัยจังว่านั่นคือเหตุผล
‎ที่ทำไมคริสตัลถึงถูกแยกกันไว้

601
00:31:48,876 --> 00:31:50,376
‎เป็นเวลานานหลายปีรึเปล่า

602
00:31:51,084 --> 00:31:53,959
‎หรือทำไมฉันยังไม่เข้าใจ
‎เวทมนตร์อลิคอร์นของฉันสักที

603
00:31:54,043 --> 00:31:55,084
‎ฉันก็ไม่รู้

604
00:31:55,168 --> 00:31:56,543
‎แต่ฉันอยากหาคำตอบให้ได้

605
00:31:56,626 --> 00:31:58,834
‎แต่ถ้าเราไม่อยากสูญเสียเวทมนตร์

606
00:31:58,918 --> 00:32:01,626
‎อันดับแรกคือเราต้องทำให้โพนี่ทุกตัวเข้าใจ

607
00:32:01,709 --> 00:32:02,793
‎ซิพพ์พูดถูก

608
00:32:02,876 --> 00:32:04,293
‎เรายอมแพ้ไม่ได้

609
00:32:04,376 --> 00:32:08,001
‎เรายังทำให้งานเทศกาลวันเบย์
‎สนุกสนานอย่างที่มันควรจะเป็นได้

610
00:32:08,084 --> 00:32:09,501
‎วันแห่งมิตรภาพ

611
00:32:09,584 --> 00:32:13,918
‎และความกลมเกลียว!

612
00:32:14,001 --> 00:32:15,334
‎- ใช่!
‎- ใช่เลย!

613
00:32:15,418 --> 00:32:16,501
‎ลงมือกันเลยเถอะ

614
00:32:16,584 --> 00:32:17,918
‎สัญญาด้วยใจ

615
00:32:22,793 --> 00:32:23,959
‎ได้เวลาแล้ว

616
00:32:25,418 --> 00:32:26,959
‎วันสำคัญมาถึงแล้ว

617
00:32:27,751 --> 00:32:30,584
‎วันสำคัญมาถึงแล้ว

618
00:32:36,793 --> 00:32:37,876
‎ไม่ต้องห่วงนะ

619
00:32:37,959 --> 00:32:39,251
‎ฉันดูแลนายเอง

620
00:32:41,209 --> 00:32:43,001
‎ซันนี่ เดี๋ยวก่อน

621
00:32:44,709 --> 00:32:46,751
‎สุขสันต์วันแมร์ไทม์ เบย์

622
00:32:46,834 --> 00:32:48,876
‎ปกติเราไม่แลกของขวัญกันนี่

623
00:32:48,959 --> 00:32:51,084
‎ฉันรู้ แต่ลองเปิดดูสิ

624
00:32:55,543 --> 00:32:56,376
‎มันเป็น…

625
00:32:56,876 --> 00:32:59,876
‎มันเป็นตะเกียงที่พ่อฉันทำให้

626
00:32:59,959 --> 00:33:02,501
‎ฉันนึกว่ามันเสียจนเกินซ่อมซะอีก

627
00:33:02,584 --> 00:33:04,793
‎ขอบใจมากเลยนะ อิซซี่

628
00:33:04,876 --> 00:33:07,959
‎บางครั้งเวลาเราใช้เวทมนตร์นิดหน่อย

629
00:33:08,043 --> 00:33:09,584
‎เราก็ซ่อมได้ทุกอย่าง

630
00:33:09,668 --> 00:33:10,501
‎เธอพูดถูกเลย

631
00:33:10,584 --> 00:33:14,043
‎ทีนี้ก็ไปใช้เวทมนตร์กับวันนี้แล้วก็แก้ไขเรื่องนี้กัน

632
00:33:25,876 --> 00:33:28,501
‎โอ้โห ดูสิ โพนี่มากันด้วย

633
00:33:28,584 --> 00:33:30,709
‎แล้วนั่นก็ราชินี

634
00:33:32,834 --> 00:33:35,584
‎สวัสดีค่ะ องค์ราชินี

635
00:33:36,709 --> 00:33:37,543
‎แม่!

636
00:33:39,418 --> 00:33:41,668
‎สุขสันต์วันแมร์ไทม์ เบย์นะ ทุกคน

637
00:33:41,751 --> 00:33:43,001
‎เราขอต้อนรับ

638
00:33:43,084 --> 00:33:44,168
‎ทุกอย่างดูราบรื่นดีนะ

639
00:33:44,251 --> 00:33:45,709
‎ตอนนี้เราก็แค่ทำหน้าที่ต่อไป

640
00:33:45,793 --> 00:33:47,376
‎ติดช้อนไว้ที่พวงหรีดเหรอ

641
00:33:48,126 --> 00:33:49,043
‎แหวะ

642
00:33:49,126 --> 00:33:51,084
‎ฉันชอบการตกแต่งแบบเก่ามากกว่า

643
00:33:51,168 --> 00:33:52,793
‎ฉันเห็นด้วยแบบเต็มร้อยเลย

644
00:34:03,459 --> 00:34:04,334
‎ว้าว!

645
00:34:12,709 --> 00:34:13,709
‎เฮ้!

646
00:34:13,793 --> 00:34:15,418
‎เพกาซัสมีข้อได้เปรียบ

647
00:34:31,543 --> 00:34:33,168
‎ไอศกรีมมอส

648
00:34:41,334 --> 00:34:43,084
‎ไม่กินทิ้งกินขว้างก็ไม่มีวันอดอยาก

649
00:34:50,001 --> 00:34:50,959
‎ไม่นะ!

650
00:34:53,793 --> 00:34:55,126
‎ปีกฉันไม่ทำงาน

651
00:34:56,459 --> 00:34:58,126
‎ขาฉันก็เหมือนกัน

652
00:34:58,209 --> 00:34:59,168
‎ช่วยด้วย!

653
00:34:59,251 --> 00:35:01,126
‎ขาเราติด!

654
00:35:01,209 --> 00:35:02,376
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

655
00:35:02,459 --> 00:35:05,001
‎คริสตัลทำงานสะดุดใหญ่แล้ว

656
00:35:09,251 --> 00:35:12,793
‎แน่ใจนะว่าอยากทำแบบนี้
‎วันนี้ไม่มีอะไรเป็นไปตามแผนเลย

657
00:35:12,876 --> 00:35:15,376
‎ฉันต้องพยายามให้ถึงที่สุด

658
00:35:15,459 --> 00:35:18,126
‎เรายังต้องการความคิดเชิงบวก
‎ให้มากที่สุดใช่มั้ย

659
00:35:18,209 --> 00:35:19,459
‎บางทีนี่อาจช่วยได้

660
00:35:20,459 --> 00:35:22,459
‎ไมโครโฟนนำโชคของฉัน

661
00:35:22,959 --> 00:35:23,793
‎โอเค

662
00:35:23,876 --> 00:35:25,834
‎โอ้ เย้

663
00:35:26,543 --> 00:35:28,543
‎เอาล่ะ เราพร้อมแล้ว

664
00:35:28,626 --> 00:35:31,459
‎ได้เวลาโชว์!

665
00:35:31,543 --> 00:35:32,543
‎โชคดีนะ พิพพ์

666
00:35:32,626 --> 00:35:35,251
‎จริงๆ นะ แล้วก็ระวังให้ดีด้วย

667
00:35:36,376 --> 00:35:40,334
‎โพนี่ทุกท่าน ขอเชิญต้อนรับ
‎ป๊อปสตาร์ เจ้าหญิงพิพพ์ เพทัลส์

668
00:35:40,418 --> 00:35:43,918
‎ซึ่งจะมาร้องเพลงวันแมร์ไทม์ เบย์เพลงใหม่

669
00:35:44,543 --> 00:35:46,084
‎- เพลงใหม่เหรอ
‎- อะไรนะ

670
00:35:46,584 --> 00:35:47,959
‎นั่นลูกสาวฉันเอง

671
00:35:48,459 --> 00:35:51,043
‎เราอยากฟังเพลงแมร์ไทม์ เบย์ของจริง

672
00:35:51,709 --> 00:35:53,334
‎ที่ร้องโดยเอิร์ธโพนี่

673
00:35:53,418 --> 00:35:55,376
‎- นี่มันไม่ถูกต้อง
‎- เล่นเพลงเก่า

674
00:36:09,668 --> 00:36:12,459
‎ทำตัวดีๆ กันหน่อย คำสั่งของนายอำเภอ

675
00:36:12,543 --> 00:36:13,834
‎นี่อยู่ฝ่ายพวกเขาเหรอ

676
00:36:13,918 --> 00:36:15,793
‎ไม่มีฝักมีฝ่ายทั้งนั้น

677
00:36:19,584 --> 00:36:22,918
‎เรารู้ว่าการมีเวทมนตร์อีกครั้ง
‎ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับโพนี่ทุกตัว

678
00:36:23,001 --> 00:36:25,043
‎เรารู้ว่าเอเควสเตรียไม่เหมือนเดิม

679
00:36:25,126 --> 00:36:26,959
‎แต่มันคือสิ่งที่ดี

680
00:36:27,043 --> 00:36:29,001
‎ตอนนี้มันดีขึ้นมากเลยที่…

681
00:36:30,251 --> 00:36:32,043
‎ไม่นะ

682
00:36:32,126 --> 00:36:34,751
‎เวทมนตร์กำลังจะหายไปแล้ว

683
00:36:38,793 --> 00:36:39,751
‎ไข่ของฉัน

684
00:36:45,626 --> 00:36:47,126
‎นั่นมันอะไรน่ะ

685
00:36:47,209 --> 00:36:49,001
‎เหมือนช่องว่างอะไรสักอย่าง

686
00:36:49,084 --> 00:36:51,001
‎ทุกคน ถอยไป

687
00:36:58,668 --> 00:37:00,043
‎ขาเราติด

688
00:37:00,126 --> 00:37:01,043
‎ปล่อยเราไปสิ

689
00:37:01,126 --> 00:37:02,293
‎เราไม่ได้เป็นคนทำ

690
00:37:06,501 --> 00:37:08,751
‎โพนี่ที่มีเวทมนตร์ทำอะไรไม่ได้เลยเหรอ

691
00:37:08,834 --> 00:37:10,501
‎เวทมนตร์ของเราก็ใช้การไม่ได้

692
00:37:13,834 --> 00:37:15,834
‎ฉันไม่ชอบแบบนี้เลย ไม่นะ!

693
00:37:16,501 --> 00:37:17,584
‎ไม่ชอบเลย

694
00:37:21,709 --> 00:37:22,918
‎โพซี่! วินดี้!

695
00:37:23,001 --> 00:37:24,084
‎ไม่นะ!

696
00:37:25,084 --> 00:37:27,751
‎เร็วเข้า เวทมนตร์อลิคอร์น ทำงานสิ

697
00:37:27,834 --> 00:37:30,168
‎แต่เวทมนตร์หายไปแล้ว

698
00:37:30,251 --> 00:37:32,251
‎งั้นฉันก็ต้องลองโดยไม่ใช้มัน

699
00:37:32,334 --> 00:37:33,418
‎ฉันจะเข้าไป

700
00:37:33,501 --> 00:37:34,668
‎งั้นเราก็ไปด้วย

701
00:37:35,918 --> 00:37:37,043
‎ใช่แล้ว

702
00:37:37,126 --> 00:37:39,668
‎เวทมนตร์จะกลับมาถ้าพวกเราร่วมมือกัน

703
00:37:39,751 --> 00:37:42,084
‎เร็วเข้า ยูนิคอร์น เร็วเข้าเพกาซัส

704
00:37:42,168 --> 00:37:43,876
‎ช่วยเอิร์ธโพนี่หน่อย

705
00:37:50,959 --> 00:37:52,084
‎ได้ผลแล้ว

706
00:37:53,209 --> 00:37:55,043
‎เธอทำได้แน่ๆ ซันนี่

707
00:37:55,584 --> 00:37:58,126
‎ในนั้นมืดเกินไป เอานี่ไปด้วย

708
00:38:53,251 --> 00:38:54,084
‎ซันนี่

709
00:39:23,834 --> 00:39:24,918
‎จั๊กจี้จัง

710
00:39:27,959 --> 00:39:29,084
‎ฉันรู้

711
00:39:29,168 --> 00:39:32,168
‎ฉันเห็นด้วยกับทุกอย่างที่พวกนายพูดเลย

712
00:39:32,668 --> 00:39:34,376
‎พวกนายพูดกับฉันเหรอ

713
00:39:34,459 --> 00:39:36,793
‎ฉันเข้าใจพวกนายเหรอ

714
00:39:36,876 --> 00:39:38,418
‎อะไรนะ

715
00:39:40,126 --> 00:39:42,501
‎ว้าว ข้อมูลเยอะเลยนะนั่น

716
00:39:42,584 --> 00:39:45,251
‎ยินดีที่รู้จักนะ เคนเนธ ฉันชื่อฮิทช์

717
00:39:52,751 --> 00:39:54,959
‎พลังดอกไม้เหรอ

718
00:40:00,543 --> 00:40:02,168
‎เวทมนตร์ของเอิร์ธโพนี่เหรอ

719
00:40:02,251 --> 00:40:04,584
‎แต่มันไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

720
00:40:04,668 --> 00:40:06,001
‎เวลาเราร่วมมือกัน

721
00:40:06,084 --> 00:40:08,209
‎บางทีเราอาจจะสร้างเวทมนตร์ใหม่ได้

722
00:40:08,293 --> 00:40:09,418
‎เธอพูดถูกเลย ซิพพ์

723
00:40:09,501 --> 00:40:11,959
‎จะว่าไปแล้ว เธอพูดถูกทุกอย่างเลย

724
00:40:12,043 --> 00:40:13,709
‎ฉันขอโทษที่ไม่เชื่อเธอตั้งแต่แรก

725
00:40:13,793 --> 00:40:16,209
‎ฉันน่าจะเป็นเพื่อนที่ดีแล้วก็ฟังเธอ

726
00:40:16,293 --> 00:40:18,876
‎ฉันมัวแต่มุ่งมั่นอยู่กับ
‎ความหวังว่าเวทมนตร์จะโอเค

727
00:40:18,959 --> 00:40:20,709
‎จนลืมใส่ใจกับเรื่องอื่นๆ

728
00:40:21,376 --> 00:40:22,584
‎ยกโทษให้ฉันได้มั้ย

729
00:40:23,751 --> 00:40:24,626
‎แน่นอนอยู่แล้ว

730
00:40:25,876 --> 00:40:28,501
‎เซเฟอรีน่า อยู่นี่เอง

731
00:40:28,584 --> 00:40:31,418
‎ให้ตายสิ วุ่นวายมากเลยนะ

732
00:40:31,501 --> 00:40:32,876
‎เก็บข้าวของเลยลูก

733
00:40:32,959 --> 00:40:36,834
‎เราต้องรีบบินกันแล้ว
‎ถ้าจะไปให้ถึงวังตอนพลบคํ่า

734
00:40:36,918 --> 00:40:39,501
‎แม่คะ หนูจะไม่กลับไปพร้อมแม่

735
00:40:40,418 --> 00:40:43,043
‎เราสัญญากันแล้วว่าลูกจะฝึกหลักสูตรต่อ

736
00:40:43,126 --> 00:40:46,168
‎หนูอยากอยู่ที่แมร์ไทม์ เบย์กับเพื่อนๆ ก่อน

737
00:40:46,251 --> 00:40:48,959
‎หนูต้องการเวลาเพื่อคิดเรื่องโน้นเรื่องนี้

738
00:40:49,043 --> 00:40:50,668
‎เพื่อค้นหาเรื่องเวทมนตร์

739
00:40:50,751 --> 00:40:54,418
‎เพื่อสำรวจว่าตัวเองเป็นใคร
‎ก่อนที่จะรับหน้าที่ของราชวงศ์

740
00:40:54,501 --> 00:40:56,793
‎แล้วรู้อะไรมั้ยคะ

741
00:40:56,876 --> 00:41:01,584
‎หนูคิดว่าหนูเป็นโพนี่ที่ชอบคิดหาคำตอบให้ตัวเอง

742
00:41:01,668 --> 00:41:04,001
‎ใช่แล้ว ลูกเป็นแบบนั้น

743
00:41:04,084 --> 00:41:06,459
‎เจ้าหญิงนักสืบตัวน้อยของแม่

744
00:41:06,543 --> 00:41:08,918
‎แม่คะ แม่ทำอะไรให้หนูอย่างนึงได้มั้ย

745
00:41:09,001 --> 00:41:10,418
‎ว่ามาเลย ลูกรัก

746
00:41:10,501 --> 00:41:13,418
‎แม่เรียกหนูว่าซิพพ์เฉยๆ ได้มั้ย

747
00:41:13,501 --> 00:41:15,751
‎ได้สิจ๊ะ ซิพพ์

748
00:41:19,376 --> 00:41:20,751
‎ขอโทษที ว่าไงนะ

749
00:41:25,334 --> 00:41:27,459
‎มังกร

750
00:41:27,543 --> 00:41:31,334
‎แต่ไม่มีใครเห็นมังกรในเอเควสเตรีย
‎มาหลายชั่วอายุคนแล้ว

751
00:41:33,709 --> 00:41:35,626
‎- น่ารักจัง
‎- น่ารักสุดๆ

752
00:41:43,251 --> 00:41:44,501
‎นี่ ทุกคน

753
00:41:44,584 --> 00:41:46,209
‎ฉันแค่อยากจะพูดว่า

754
00:41:46,293 --> 00:41:48,501
‎ฉันขอโทษที่ทำตัวไม่น่ารักนะ

755
00:41:48,584 --> 00:41:50,084
‎ฉันคิดว่าฉันแค่รู้สึกว่า…

756
00:41:50,168 --> 00:41:51,376
‎ไม่มีใครสนใจเหรอ

757
00:41:51,459 --> 00:41:53,043
‎ใช่เลย

758
00:41:53,126 --> 00:41:56,168
‎เราจะไม่ให้มันเกิดขึ้นอีก ใช่มั้ย ทุกคน

759
00:41:56,251 --> 00:41:58,001
‎- ใช่เลย!
‎- แน่นอน

760
00:41:58,084 --> 00:42:00,709
‎พิพพ์ เธอช่วย

761
00:42:00,793 --> 00:42:02,959
‎ร้องเพลงแมร์ไทม์ เบย์เพลงใหม่ได้มั้ย

762
00:42:03,043 --> 00:42:05,043
‎ฉันจะร้องแต่มีข้อแม้อย่างนึง

763
00:42:05,126 --> 00:42:07,126
‎เธอต้องร้องกับฉัน

764
00:42:07,209 --> 00:42:08,543
‎ฉันจะร้องประสานเสียง

765
00:42:14,793 --> 00:42:20,043
‎ในที่สุดเจ้าโพนี่พวกนั้นก็คิดได้
‎ว่าทำยังไงเวทมนตร์ถึงไม่สะดุด

766
00:42:20,126 --> 00:42:21,668
‎ใช้เวลานานเลยนะ

767
00:42:21,751 --> 00:42:23,876
‎แล้วเมื่อคิดออกกันแล้ว

768
00:42:23,959 --> 00:42:28,834
‎ก็ถึงเวลาเอาของของฉันคืนมา

769
00:42:37,918 --> 00:42:40,001
‎ดูดีมากเลย!

770
00:42:40,084 --> 00:42:41,084
‎คิดยังงั้นเหรอ

771
00:42:41,168 --> 00:42:45,584
‎เราดีใจมากเลยนะ
‎ที่เธอยังอยู่ในแมร์ไทม์ เบย์ นักสืบซิพพ์

772
00:42:45,668 --> 00:42:46,751
‎ฉันก็เหมือนกัน

773
00:42:46,834 --> 00:42:50,168
‎ยังมีอีกมากที่เราต้องเรียนรู้
‎เกี่ยวกับเวทมนตร์ และวิธีทำงานของมัน

774
00:42:50,251 --> 00:42:54,043
‎ฉันดีใจนะที่ได้อยู่ที่นี่เพื่อหาคำตอบกับพวกเธอ

775
00:42:54,918 --> 00:42:59,001
‎ฉันเองก็ยังมีคำถามอยู่มากมายเลย

776
00:42:59,084 --> 00:43:01,626
‎อย่างเช่นทำไมเวทมนตร์อลิคอร์นของฉันหายไป

777
00:43:01,709 --> 00:43:02,626
‎ใช่

778
00:43:02,709 --> 00:43:05,876
‎แล้วทำไมตอนนี้ฉันถึงมีพลังวิเศษ
‎ที่จะเข้าใจสัตว์ทุกตัว

779
00:43:05,959 --> 00:43:08,501
‎ยกเว้นเจ้ามังกรตัวน้อยน่ารักตัวนี้

780
00:43:10,459 --> 00:43:11,834
‎หรือ…

781
00:43:11,918 --> 00:43:13,251
‎เวทมนตร์มาจากไหน

782
00:43:13,334 --> 00:43:14,751
‎ใครเป็นคนสร้างคริสตัล

783
00:43:14,834 --> 00:43:16,626
‎แล้วมันแยกออกจากกันได้ยังไง

784
00:43:16,709 --> 00:43:19,084
‎ทำไมก่อนหน้านี้เอิร์ธโพนี่ถึงไม่มีเวทมนตร์

785
00:43:19,168 --> 00:43:23,251
‎แต่อย่างน้อยเราก็รู้อย่างนึงแล้ว

786
00:43:23,793 --> 00:43:24,626
‎อะไรเหรอ

787
00:43:24,709 --> 00:43:28,459
‎ไม่ว่ามีเรื่องอะไรรออยู่ข้างหน้า
‎เราจะเผชิญหน้ากับมันด้วยกัน

788
00:43:28,543 --> 00:43:30,209
‎ใช่เลย!

789
00:44:00,543 --> 00:44:02,959
‎คำบรรยายโดย แมนนี่ หิรัญ