1
00:00:42,001 --> 00:00:44,668
-Зіп, ти вже знайшла його?
-Майже.

2
00:00:44,751 --> 00:00:46,043
То поспішай!

3
00:00:46,126 --> 00:00:49,459
Працюю над цим.
Умикаю максимальну хитрість.

4
00:01:03,959 --> 00:01:05,251
Привіт, мамо.

5
00:01:17,043 --> 00:01:18,668
Місію виконано.

6
00:01:18,751 --> 00:01:20,459
Добре! Швиденько лети.

7
00:01:21,043 --> 00:01:22,876
А це без проблем.

8
00:01:23,751 --> 00:01:25,293
Відпусти, хай летить

9
00:01:25,793 --> 00:01:27,334
Нехай сяє і блищить

10
00:01:28,293 --> 00:01:29,793
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ

11
00:01:29,876 --> 00:01:31,751
Відзнаку ми лишімо

12
00:01:31,834 --> 00:01:33,834
Без спину все летімо

13
00:01:33,918 --> 00:01:37,543
Щоб лет наш
Кращим, тільки кращим лиш ставав

14
00:01:39,793 --> 00:01:41,668
Усюди поні, де не глянь

15
00:01:41,751 --> 00:01:43,709
Де бринить небесна даль

16
00:01:43,793 --> 00:01:47,709
Знайди свою іскру, виблискуй і сяй

17
00:01:47,793 --> 00:01:51,668
Себе прояви й нам розкажи
Чесне понське — завжди

18
00:01:51,751 --> 00:01:53,376
Гей, поні, уперед

19
00:01:53,459 --> 00:01:57,626
Єднаймося й риньмо у вільний лет

20
00:01:58,543 --> 00:01:59,376
Стережись!

21
00:02:05,168 --> 00:02:06,668
Обережно, поньство!

22
00:02:07,918 --> 00:02:09,251
Перепрошую.

23
00:02:09,334 --> 00:02:10,876
Дякую, принцесо Зіп.

24
00:02:10,959 --> 00:02:13,918
Зіп. Зви мене Зіп. І все нормально.

25
00:02:14,001 --> 00:02:18,168
Магія кристалів єдності
у Світлому Домі — нова для нас.

26
00:02:18,251 --> 00:02:19,668
Потрібна практика.

27
00:02:23,668 --> 00:02:25,334
Мені почати зараз чи…

28
00:02:25,918 --> 00:02:26,876
Де вона?

29
00:02:26,959 --> 00:02:28,793
От би мені зараз мій…

30
00:02:28,876 --> 00:02:30,459
Щасливий мікрофон?

31
00:02:30,543 --> 00:02:31,459
Ось і вона.

32
00:02:31,543 --> 00:02:33,584
Чому ти так довго?

33
00:02:33,668 --> 00:02:36,584
Що, знову прокрадалася по палацу?

34
00:02:37,418 --> 00:02:40,209
Ти ж знаєш, головний вхід відкритий.

35
00:02:40,293 --> 00:02:41,709
Це наш дім.

36
00:02:41,793 --> 00:02:46,709
Якби мама дізналася, знову взялася б
виховувати в мені принцесу.

37
00:02:46,793 --> 00:02:48,501
-Слушно.
-Добре, Санні.

38
00:02:48,584 --> 00:02:53,709
Уяви, що говориш з нами,
а не з усією Еквестрією, і в тебе вийде!

39
00:02:53,793 --> 00:02:55,668
Ти в ефірі, зараз!

40
00:02:55,751 --> 00:02:57,251
Тобто прямо зараз?

41
00:02:58,751 --> 00:03:00,209
Привіт, поньство.

42
00:03:00,293 --> 00:03:04,459
Я Санні Старскаут
і живу з друзями в Мустанговій Бухті.

43
00:03:05,543 --> 00:03:07,876
За ці місяці чимало змінилось.

44
00:03:07,959 --> 00:03:11,293
У Мустанговій Бухті
жили лиш ми, земні поні,

45
00:03:11,376 --> 00:03:15,584
як єдинороги — у Вуздоліссі,
а пегаси — Зефірному Піку.

46
00:03:15,668 --> 00:03:21,168
Та з'єднавши три загублені
кристали єдності, об'єднались і ми.

47
00:03:21,251 --> 00:03:24,126
Усі поні возз'єдналися в дружбі.

48
00:03:24,209 --> 00:03:27,376
Тепер будь-хто може жити, де завгодно.

49
00:03:28,001 --> 00:03:29,001
І

50
00:03:29,084 --> 00:03:31,668
у нас знову є магія!

51
00:03:34,001 --> 00:03:36,834
Ну, у єдинорогів і пегасів вона є.

52
00:03:38,876 --> 00:03:40,251
Та-дам!

53
00:03:40,751 --> 00:03:44,001
Тепер ти, Санні. Покажи усім, що ти вмієш.

54
00:03:44,084 --> 00:03:45,251
Так!

55
00:03:45,334 --> 00:03:47,126
Перетворися на всерога.

56
00:03:47,751 --> 00:03:51,084
Це земний поні, пегас і єдиноріг в одному.

57
00:03:54,293 --> 00:03:57,209
Ви ж знаєте, що це так не працює.

58
00:03:57,293 --> 00:03:58,876
Я не можу просто…

59
00:03:58,959 --> 00:04:01,376
Річ у тім, завдяки чарам чи ні,

60
00:04:01,459 --> 00:04:05,626
усі поні погодяться,
що тепер наше життя чарівніше,

61
00:04:05,709 --> 00:04:07,251
адже ми знову разом.

62
00:04:07,334 --> 00:04:08,959
І ти це знаєш

63
00:04:09,043 --> 00:04:11,251
Гаразд, Санні. Починай.

64
00:04:11,834 --> 00:04:17,084
Хочеш веселитися, вивчати звичаї
земних поні й гамати наші смаколики?

65
00:04:17,168 --> 00:04:19,709
Почути поні на великому концерті?

66
00:04:19,793 --> 00:04:20,876
Ясна справа.

67
00:04:20,959 --> 00:04:22,168
І так!

68
00:04:24,709 --> 00:04:28,126
Завітай на щорічний фестиваль до дня міста

69
00:04:28,209 --> 00:04:30,543
й весело проведи час на сонці!

70
00:04:30,626 --> 00:04:32,084
Буде бомбезно!

71
00:04:32,168 --> 00:04:34,709
І я говорю не лише про феєрверк.

72
00:04:35,251 --> 00:04:37,251
Ласкаво просимо всіх поні!

73
00:04:37,751 --> 00:04:41,168
Обожнюю фестиваль!
Завітай і ти. Жива музика,

74
00:04:41,251 --> 00:04:44,668
конкурс піщаних замків,
карамельний понікорн!

75
00:04:45,168 --> 00:04:46,251
Це найкраще.

76
00:04:48,751 --> 00:04:49,668
Агов!

77
00:04:49,751 --> 00:04:50,793
Ану віддай.

78
00:04:51,376 --> 00:04:53,209
Це мій телефон!

79
00:05:24,293 --> 00:05:25,376
Зловила!

80
00:05:28,709 --> 00:05:30,418
Дивіться. Досі працює.

81
00:05:32,209 --> 00:05:33,751
Побачимося на святі.

82
00:05:33,834 --> 00:05:35,043
Іззі, ти жива?

83
00:05:35,126 --> 00:05:39,543
Ага. Трішки потовченого блиску
ніколи не зашкодить поні.

84
00:05:39,626 --> 00:05:42,084
Ну, добре, що копитця чарівні.

85
00:05:42,168 --> 00:05:43,084
Так-так.

86
00:05:43,584 --> 00:05:44,709
Однозначно.

87
00:05:44,793 --> 00:05:46,251
Точняк.

88
00:05:46,334 --> 00:05:49,001
Ну а я не зовсім згодна.

89
00:05:50,418 --> 00:05:54,501
Це через квіти, Поузі?
Це випадково, ми все виправимо.

90
00:05:54,584 --> 00:05:58,584
Ні. Я мала на увазі,
що не хотіла б повернення чарів,

91
00:05:58,668 --> 00:06:01,334
і я не єдина поні, хто так думає.

92
00:06:02,209 --> 00:06:03,209
Ти про що?

93
00:06:03,293 --> 00:06:08,751
Ви, пегаси, завжди летите
зашвидко, занизько або зависоко.

94
00:06:08,834 --> 00:06:10,793
А що не так з останнім?

95
00:06:11,376 --> 00:06:12,959
Не до душі мені це.

96
00:06:13,043 --> 00:06:17,918
Коли я на ринку, пихатий єдиноріг
використовує чари для закупів.

97
00:06:18,001 --> 00:06:21,501
Мене вчора ледь
не гупнув пакет летючих яблук.

98
00:06:21,584 --> 00:06:23,751
Чари не такі вже й безпечні.

99
00:06:23,834 --> 00:06:27,084
Принаймні для тих поні, у яких їх немає.

100
00:06:27,168 --> 00:06:28,709
Правда, шерифе Гіче?

101
00:06:29,626 --> 00:06:31,793
Навряд я можу погодитися.

102
00:06:33,209 --> 00:06:36,334
Усі ще досі вчаться ними користуватися.

103
00:06:36,418 --> 00:06:38,834
І все. Магія потребує практики.

104
00:06:39,334 --> 00:06:43,043
Тоді вони мають
робити це деінде, не в моїм саду.

105
00:06:45,876 --> 00:06:49,251
Гаразд. Вона була
дуже милою. Правда, друзі?

106
00:06:56,459 --> 00:06:58,251
Санні, гайда додому.

107
00:07:03,334 --> 00:07:04,876
Не переживай, Поузі.

108
00:07:04,959 --> 00:07:08,626
Я знайду спосіб,
як показати тобі й усім іншим,

109
00:07:08,709 --> 00:07:11,209
якою прекрасною може бути магія.

110
00:07:20,751 --> 00:07:23,376
Піп! Я хочу тобі дещо показати.

111
00:07:29,543 --> 00:07:30,918
Що там у тебе?

112
00:07:31,001 --> 00:07:35,459
Не знаю, чи ти помітила,
але я вважаю себе мисткинею.

113
00:07:35,543 --> 00:07:37,626
Звісно, я помітила.

114
00:07:37,709 --> 00:07:40,626
Іззі, саме ти створила всю цю красу.

115
00:07:40,709 --> 00:07:42,209
Ти така творча.

116
00:07:42,293 --> 00:07:45,459
І ти чудово робиш нові речі зі старих.

117
00:07:45,543 --> 00:07:48,668
-Як ти там це називаєш?
-Єдиноробка.

118
00:07:48,751 --> 00:07:50,376
Єдиноробка! Ага!

119
00:07:50,459 --> 00:07:54,418
Якось я шукала коробку
з іграшковими очима в підвалі

120
00:07:54,501 --> 00:07:56,126
й знайшла ось це.

121
00:07:57,001 --> 00:07:59,251
Це старий ліхтар Санні?

122
00:07:59,334 --> 00:08:03,334
Його зробив для неї її тато,
коли вона була ще лошам.

123
00:08:03,418 --> 00:08:05,376
Тож я подумала…

124
00:08:06,209 --> 00:08:10,751
Що ти полагодиш ліхтар
й подаруєш їй його на фестивалі?

125
00:08:10,834 --> 00:08:14,668
Так! Але чш. Це має бути сюрприз!

126
00:08:15,459 --> 00:08:17,584
Обожнюю сюрпризи!

127
00:08:17,668 --> 00:08:19,459
Я збережу твій секрет.

128
00:08:20,043 --> 00:08:21,334
Чесне понське.

129
00:08:27,584 --> 00:08:29,626
Зіп. Зіп.

130
00:08:30,126 --> 00:08:31,001
Зіп!

131
00:08:31,501 --> 00:08:36,209
Я вже з десять хвилин питаю,
чи додати тобі ще сиру до піци.

132
00:08:36,293 --> 00:08:38,543
-Що з тобою?
-Ой, вибач.

133
00:08:38,626 --> 00:08:41,501
Я просто обмірковую ту дивну зустріч.

134
00:08:41,584 --> 00:08:42,751
У саду Поузі?

135
00:08:44,251 --> 00:08:45,959
Ага. Оту.

136
00:08:46,043 --> 00:08:48,293
І я. Як це — не любити магію?

137
00:08:48,376 --> 00:08:52,501
Земні поні ніколи не мали магії.
Може, Поузі заздрить.

138
00:08:52,584 --> 00:08:53,459
Заздрить?

139
00:08:53,543 --> 00:08:56,376
Я теж заздрю. Від магії трохи лячно,

140
00:08:56,459 --> 00:09:00,334
але було б круто
могти здіймати предмети в повітря.

141
00:09:00,418 --> 00:09:02,084
Отак?

142
00:09:11,959 --> 00:09:13,334
Воно того варте!

143
00:09:14,793 --> 00:09:18,334
Твоя правда, Гіче.
Це геть краще, ніж літати.

144
00:09:18,418 --> 00:09:23,501
Ти вже розібралася з цією випадковою
появою рога й магічних крил?

145
00:09:23,584 --> 00:09:26,126
Ні. Стає щоразу гірше.

146
00:09:48,751 --> 00:09:50,584
Може, Поузі має рацію.

147
00:09:50,668 --> 00:09:52,418
Магія непередбачувана.

148
00:09:56,793 --> 00:09:59,584
Може, непередбачувана, але безпечна.

149
00:10:04,293 --> 00:10:08,376
Слід показати земним поні,
що магії не треба боятися.

150
00:10:08,459 --> 00:10:11,293
Вона робить Еквестрію кращою.

151
00:10:11,376 --> 00:10:13,459
І з нею весело!

152
00:10:14,293 --> 00:10:16,626
Ого! Думаєте про те, що і я?

153
00:10:16,709 --> 00:10:17,959
Може, я — так.

154
00:10:18,043 --> 00:10:20,668
Гаразд, поньство. На рахунок три.

155
00:10:20,751 --> 00:10:23,459
Один, два, три.

156
00:10:23,543 --> 00:10:24,834
Виборчий парад!

157
00:10:25,334 --> 00:10:26,168
Так?

158
00:10:26,751 --> 00:10:28,751
Не зовсім, але близько.

159
00:10:28,834 --> 00:10:31,668
Ми використаємо День Бухти

160
00:10:31,751 --> 00:10:36,418
як шанс показати
все дивовижне, на що здатна магія.

161
00:10:36,501 --> 00:10:42,459
Тоді кожен поні згадає, як прекрасно,
що в нашім житті знову є дружба й магія.

162
00:10:42,543 --> 00:10:43,751
Ви зі мною?

163
00:10:43,834 --> 00:10:46,084
-Так.
-Однозначно.

164
00:10:46,168 --> 00:10:47,001
Я за!

165
00:10:56,668 --> 00:11:00,209
Зефірино, ти там? Привіт. Я тебе не бачу.

166
00:11:01,084 --> 00:11:02,418
Привіт, мамо.

167
00:11:03,293 --> 00:11:04,209
Ось ти де.

168
00:11:04,293 --> 00:11:07,418
Я вже сто років не бачила своїх лошат.

169
00:11:07,501 --> 00:11:10,126
Піп хоч відповідає на мої дзвінки.

170
00:11:10,209 --> 00:11:11,501
А ти — ніколи.

171
00:11:11,584 --> 00:11:14,918
-І зовсім забула Зефірний Пік.
-Твоя правда.

172
00:11:15,001 --> 00:11:17,459
Я давно не була вдома в Піку.

173
00:11:17,543 --> 00:11:20,543
Ти ж ніби можеш уже літати, золотце.

174
00:11:21,751 --> 00:11:23,584
Пушок хоче привітатися.

175
00:11:23,668 --> 00:11:25,876
Хто тут у нас мамин малюк?

176
00:11:25,959 --> 00:11:28,959
Так, ти! Ти щось казала?

177
00:11:29,043 --> 00:11:31,043
-Ой. Я просто…
-Зіп, рибко.

178
00:11:31,126 --> 00:11:34,251
Я дзвоню, бо ти маєш повернутися додому.

179
00:11:34,334 --> 00:11:36,084
Що? Ні! Та яке!

180
00:11:36,168 --> 00:11:39,418
Тобі весело з новими друзями, усе таке,

181
00:11:39,501 --> 00:11:41,501
але ти принцеса, квіточко.

182
00:11:41,584 --> 00:11:43,834
Колись ти станеш королевою.

183
00:11:43,918 --> 00:11:46,459
Я знаю. А як же Піп?

184
00:11:46,543 --> 00:11:49,543
Що ж, у твоєї сестри є свій салончик.

185
00:11:49,626 --> 00:11:53,501
І хоча мені подобається те,
що ти наглядала за нею,

186
00:11:53,584 --> 00:11:56,751
вона й так усе стрімить постійно.

187
00:11:56,834 --> 00:11:58,459
Тож це не необхідно.

188
00:11:58,543 --> 00:12:03,418
Саме ти маєш вивчати кожен мій крок
і представляти нашу сім'ю.

189
00:12:03,501 --> 00:12:06,376
Але я не знаю, чи готова вже їхати.

190
00:12:06,459 --> 00:12:07,626
А чому б ні?

191
00:12:09,334 --> 00:12:11,043
Скоро буде фестиваль.

192
00:12:11,918 --> 00:12:17,543
Планування фестивалю — корисна навичка
для твого майбутнього на троні.

193
00:12:17,626 --> 00:12:23,834
Як королева, ти будеш організовувати
звані вечері, чаювання, бенкети.

194
00:12:27,084 --> 00:12:29,043
Перериває.

195
00:12:35,876 --> 00:12:37,584
Щось сталося?

196
00:12:37,668 --> 00:12:42,126
Так. Просто мені так тут
подобається, у Мустанговій Бухті.

197
00:12:42,209 --> 00:12:43,626
Не хочу ще летіти.

198
00:12:43,709 --> 00:12:44,751
Летіти?

199
00:12:44,834 --> 00:12:47,334
Повертатися в Зефірний Пік.

200
00:12:47,418 --> 00:12:49,209
Ти ж лише прибула сюди.

201
00:12:49,293 --> 00:12:50,126
Знаю.

202
00:12:50,209 --> 00:12:53,918
Я ще не готова
стати спадкоємицею престолу.

203
00:12:54,001 --> 00:12:56,626
Так, як мама від мене цього чекає.

204
00:12:56,709 --> 00:12:57,751
Водночас

205
00:12:57,834 --> 00:13:00,334
я не певна, що моє місце — тут.

206
00:13:00,418 --> 00:13:02,126
Авжеж тут!

207
00:13:02,209 --> 00:13:05,918
Навіть якщо я лише літаю
й випробовую нові рухи?

208
00:13:06,001 --> 00:13:08,251
Ти ж це обожнюєш!

209
00:13:08,334 --> 00:13:12,543
Як сказала б Іззі,
від цього твій блиск просто сяє.

210
00:13:12,626 --> 00:13:15,001
Не знаю. Може, мама має рацію.

211
00:13:15,084 --> 00:13:17,376
Може, краще вернутися додому

212
00:13:17,459 --> 00:13:21,168
й спробувати бути класичною принцесою.

213
00:13:22,501 --> 00:13:24,751
Колись доведеться це зробити.

214
00:13:24,834 --> 00:13:28,376
Залишся хоча б
до фестивалю. А там вирішиш.

215
00:13:28,459 --> 00:13:31,543
Гаразд. Я не можу його пропустити.

216
00:13:31,626 --> 00:13:33,334
А тепер гайда.

217
00:13:33,418 --> 00:13:36,668
Слід спланувати фестиваль,
треба твоїх чар.

218
00:13:41,709 --> 00:13:42,959
Кепські справи.

219
00:13:47,376 --> 00:13:48,209
Дивно.

220
00:13:52,834 --> 00:13:56,376
Вінки зі стрічками —
традиційна прикраса свята.

221
00:13:56,459 --> 00:14:00,584
Ми вішаємо їх на двері,
на головній вулиці, повсюди.

222
00:14:01,293 --> 00:14:03,084
Мило!

223
00:14:05,168 --> 00:14:06,626
Трохи пилюки.

224
00:14:06,709 --> 00:14:07,709
Але мило.

225
00:14:08,751 --> 00:14:11,418
Якось я сплела старі чайні ложки.

226
00:14:11,918 --> 00:14:14,543
Крутезна ідея, Іззі.

227
00:14:14,626 --> 00:14:17,793
Може, додаймо стилю єдинорогів і пегасів?

228
00:14:21,126 --> 00:14:25,126
А тепер: де я залишила
свою валізку з блискітками?

229
00:14:26,876 --> 00:14:29,793
-Хтось бачив Зіп?
-Що це за ложки?

230
00:14:30,584 --> 00:14:32,668
Ми єдиноробимо прикраси.

231
00:14:34,126 --> 00:14:35,459
Хочеш спробувати?

232
00:14:36,418 --> 00:14:38,959
Прикраси — не моя сильна сторона.

233
00:14:39,043 --> 00:14:40,543
Може, щось інше.

234
00:14:40,626 --> 00:14:43,043
Як щодо випічки ласощів?

235
00:14:43,126 --> 00:14:45,543
Пекти я теж не дуже вмію.

236
00:14:45,626 --> 00:14:48,043
Чи напишемо пісню для концерту.

237
00:14:48,543 --> 00:14:51,334
Зіп, ти любила писати зі мною пісні.

238
00:14:51,418 --> 00:14:53,251
Та ні, не думаю.

239
00:14:53,334 --> 00:14:56,834
Зажди! Ми точно знайдемо, що тобі до душі.

240
00:14:56,918 --> 00:14:58,709
Може, пізніше. Бувайте!

241
00:15:02,584 --> 00:15:04,501
Доброго ранку, відділку!

242
00:15:04,584 --> 00:15:07,501
Шериф Гіч заступає на чергування.

243
00:15:11,834 --> 00:15:14,293
Вільно, мої заступники.

244
00:15:14,376 --> 00:15:15,834
То що скажете?

245
00:15:15,918 --> 00:15:20,793
Шерифської честі йдемо добувати
Закон і порядок в опіці тримати?

246
00:15:20,876 --> 00:15:22,084
Гей!

247
00:15:23,251 --> 00:15:25,126
Пробуєш римувати?

248
00:15:25,209 --> 00:15:27,168
Привіт, Зіп. Як тобі?

249
00:15:27,251 --> 00:15:28,709
-Задовго.
-Круто.

250
00:15:28,793 --> 00:15:31,959
Я так, накидую. Не вийшло. Гарний відгук.

251
00:15:32,501 --> 00:15:34,043
Чим можу допомогти?

252
00:15:34,126 --> 00:15:35,168
Я зайшла, бо…

253
00:15:35,709 --> 00:15:36,709
Ну…

254
00:15:37,209 --> 00:15:40,709
Ти не помічав
останнім часом чогось дивного?

255
00:15:41,293 --> 00:15:43,584
Дивного? Що ти маєш на увазі?

256
00:15:43,668 --> 00:15:44,668
Ну…

257
00:15:44,751 --> 00:15:46,834
Я була на балконі, коли…

258
00:15:46,918 --> 00:15:49,418
Знаєш що? Мабуть, це пусте.

259
00:15:49,501 --> 00:15:50,334
Забудь.

260
00:15:51,376 --> 00:15:53,293
Стій. Я знаю, про що ти.

261
00:15:53,376 --> 00:15:54,501
-Справді?
-Так.

262
00:15:56,043 --> 00:15:57,626
Тобі нудно.

263
00:15:58,126 --> 00:16:01,959
Але не соромся
Ми ж друзі. Можемо потусити.

264
00:16:02,043 --> 00:16:07,334
Придумав. Замовимо три різні
картоплі фрі й визначимо найкращу.

265
00:16:07,418 --> 00:16:09,084
А може, пазли!

266
00:16:11,001 --> 00:16:12,126
Дзвінок?

267
00:16:13,876 --> 00:16:15,126
Відділок шерифа.

268
00:16:16,001 --> 00:16:17,293
Ясно. Та ну?

269
00:16:17,376 --> 00:16:20,251
Дивина. На пляжі? Уже виїжджаю.

270
00:16:20,334 --> 00:16:23,043
Схоже, у нас на пляжі код 8–18.

271
00:16:23,126 --> 00:16:25,668
Зіп, потюпаємо разом туди?

272
00:16:26,751 --> 00:16:29,293
Та тут ані поні немає.

273
00:16:37,334 --> 00:16:38,501
Ніби все добре.

274
00:16:38,584 --> 00:16:41,918
Тобто: «Щось незрозуміле сталося»?

275
00:16:42,001 --> 00:16:43,418
Ти це навмисно!

276
00:16:43,501 --> 00:16:44,543
Ні.

277
00:16:44,626 --> 00:16:50,334
Я бачила, як ти використала чари,
щоб кинути парасолю на мій піщаний замок.

278
00:16:50,418 --> 00:16:52,334
Кажу ж тобі, це не я.

279
00:16:52,418 --> 00:16:55,334
Я вела її, аж раптом мої чари зникли.

280
00:16:55,418 --> 00:16:56,751
Я тобі не вірю.

281
00:16:58,918 --> 00:17:00,334
Але я кажу правду!

282
00:17:02,168 --> 00:17:03,834
З усіма все гаразд?

283
00:17:03,918 --> 00:17:07,001
Шерифе Гіче, я не хотіла нічого псувати.

284
00:17:07,084 --> 00:17:09,834
-Мої чари…
-Я будую замок весь день!

285
00:17:19,501 --> 00:17:23,043
Четвер. Полудень. Пляж.
Друга магічна аварія.

286
00:17:23,126 --> 00:17:24,293
Збій левітації.

287
00:17:24,376 --> 00:17:28,876
Єдиноріжка упустила парасолю.
Поні сердиті. Дуже дивно.

288
00:17:28,959 --> 00:17:31,334
Треба детальніше розслідувати.

289
00:17:35,418 --> 00:17:36,334
О ні.

290
00:17:36,418 --> 00:17:38,043
Будь ласка, ні.

291
00:17:54,418 --> 00:17:56,584
Зіп, ось ти де!

292
00:17:56,668 --> 00:18:02,459
Гайда з нами до міста по необхідні речі
для нового вдосконаленого фестивалю?

293
00:18:03,001 --> 00:18:04,168
Я б хотіла, та…

294
00:18:04,251 --> 00:18:06,043
То чому ти не можеш?

295
00:18:06,126 --> 00:18:10,418
Бо я працюю
над власним сюрпризом до Дня міста.

296
00:18:10,501 --> 00:18:11,584
Так.

297
00:18:11,668 --> 00:18:12,751
Веселіться.

298
00:18:18,376 --> 00:18:23,334
Четвер, 12:15, кристали в нормі.
Енергія пучка призми ціла.

299
00:18:29,876 --> 00:18:31,418
Гаразд.

300
00:18:31,501 --> 00:18:32,834
То що сталося?

301
00:18:32,918 --> 00:18:34,543
По одному.

302
00:18:34,626 --> 00:18:37,626
Вона хотіла знищити мій піщаний замок!

303
00:18:37,709 --> 00:18:39,959
Ні! Просто моя магія зникла.

304
00:18:40,043 --> 00:18:41,918
Гаразд! Кожен поні…

305
00:18:42,001 --> 00:18:44,501
Слід заборонити чари на пляжі!

306
00:18:44,584 --> 00:18:47,668
Чари на пляжі заборонено, шерифе Гіче?

307
00:18:49,751 --> 00:18:52,334
Чари на пляжі… не недозволені.

308
00:18:53,418 --> 00:18:59,293
Але краще я повернуся до відділку,
може, накопаю щось там у старих звітах.

309
00:18:59,376 --> 00:19:02,001
Поні, тримайтеся. Я передзвоню.

310
00:19:08,501 --> 00:19:10,709
Ти ж не тут маєш бути, так?

311
00:19:11,793 --> 00:19:13,793
Я вперше бачу таке яйце.

312
00:19:13,876 --> 00:19:14,834
А ви?

313
00:19:16,126 --> 00:19:18,626
Хто ти з мешканців Еквестрії?

314
00:19:23,834 --> 00:19:25,376
Я подбаю про тебе.

315
00:19:25,459 --> 00:19:29,043
-Ти навмисно!
-Я б ніколи такого не робила.

316
00:19:29,876 --> 00:19:31,126
Отак краще.

317
00:19:31,709 --> 00:19:33,584
Тепленько-затишненько.

318
00:19:33,668 --> 00:19:36,876
Берегтиму тебе, поки не з'ясуємо, чий ти.

319
00:19:36,959 --> 00:19:38,501
-Добре?
-Шерифе Гіче.

320
00:19:40,584 --> 00:19:42,584
З ким ви щойно розмовляли?

321
00:19:42,668 --> 00:19:46,626
Та тут ані поні.
Чим можу допомогти, Поузі?

322
00:19:46,709 --> 00:19:51,334
Тупцяю головною вулицею,
аж тут копита пристали до тротуару.

323
00:19:51,418 --> 00:19:56,084
Я намагалася вирватися,
але на це пішло дуже багато часу.

324
00:19:56,168 --> 00:19:58,251
Думаю, хтось мене розігрує.

325
00:19:58,334 --> 00:20:01,834
Либонь, один з єдинорогів.
Хочу подати скаргу.

326
00:20:01,918 --> 00:20:05,001
Гаразд. Скринька для скарг там на стіні.

327
00:20:05,959 --> 00:20:09,001
Краще б ви самі її від мене прийняли.

328
00:20:09,084 --> 00:20:13,168
Я спізнююся на важливу зустріч
у Світлім Домі. Служба!

329
00:20:15,751 --> 00:20:18,334
Заступнику, приглянеш за яйцем?

330
00:20:27,834 --> 00:20:31,001
Ці ласощі зроблять фестиваль неймовірним.

331
00:20:31,084 --> 00:20:32,876
Ну аякже!

332
00:20:32,959 --> 00:20:35,543
Ми ну буквально все продумали.

333
00:20:35,626 --> 00:20:37,876
Я от працювала над

334
00:20:37,959 --> 00:20:40,001
Новим гімном Дня

335
00:20:40,084 --> 00:20:41,918
Мустангової Бухти

336
00:20:42,668 --> 00:20:43,876
Хочете почути?

337
00:20:44,751 --> 00:20:47,584
Пізно! Та нехай! П'ять, шість, сім.

338
00:20:47,668 --> 00:20:52,459
Мустангова Бухта, так!

339
00:20:52,543 --> 00:20:54,209
Гей! Гей!

340
00:20:54,293 --> 00:20:55,168
А тоді…

341
00:20:55,251 --> 00:20:57,376
Щось там про сонце й море

342
00:20:57,459 --> 00:20:58,293
Тоді…

343
00:20:58,376 --> 00:21:01,668
Щось! Щось! Щось!

344
00:21:01,751 --> 00:21:02,584
Тоді…

345
00:21:02,668 --> 00:21:06,084
Щось! Щось!

346
00:21:07,376 --> 00:21:09,168
Ну, мені не дуже.

347
00:21:09,251 --> 00:21:11,043
Я в захваті! Що?

348
00:21:12,168 --> 00:21:13,209
Нав'язлива.

349
00:21:13,709 --> 00:21:15,168
Щось, щось

350
00:21:15,251 --> 00:21:17,584
Дуже нав'язлива пісня. Хороша.

351
00:21:21,668 --> 00:21:25,251
Мініторти з блискітками!
Чудова ідея, Іззі.

352
00:21:26,501 --> 00:21:27,334
Та-дам!

353
00:21:27,418 --> 00:21:29,834
Тепер вони справжні арт-торти.

354
00:21:31,834 --> 00:21:34,543
Але звідки цей чудесний смак?

355
00:21:34,626 --> 00:21:36,918
Секретний інгредієнт.

356
00:21:37,418 --> 00:21:39,126
Чари.

357
00:21:39,626 --> 00:21:42,168
Далі готуватимемо хмарні цукерки.

358
00:21:42,251 --> 00:21:43,793
Улюблені ласощі Зіп.

359
00:21:44,876 --> 00:21:46,959
А де вона, до речі?

360
00:21:50,668 --> 00:21:52,043
Година п'ята.

361
00:21:52,126 --> 00:21:53,793
Досі голяк.

362
00:21:57,876 --> 00:21:59,876
Година п'ята одна хвилина.

363
00:21:59,959 --> 00:22:01,209
Досі голяк.

364
00:22:04,918 --> 00:22:06,709
Може, я помилилася.

365
00:22:06,793 --> 00:22:08,626
І закономірності немає.

366
00:22:08,709 --> 00:22:10,126
Просто збій.

367
00:22:12,084 --> 00:22:13,918
Що це за пір'я?

368
00:22:43,584 --> 00:22:45,251
Повірити не можу!

369
00:22:47,001 --> 00:22:48,334
Поньство, швидше!

370
00:22:48,418 --> 00:22:50,876
Нагору! Ви маєте це побачити.

371
00:22:50,959 --> 00:22:52,501
-Ось ти де!
-Що таке?

372
00:22:52,584 --> 00:22:53,584
Чимдуж.

373
00:22:56,918 --> 00:22:58,543
Овва.

374
00:22:59,709 --> 00:23:01,168
І на що дивитись?

375
00:23:01,251 --> 00:23:04,001
На стіні росло багато ліан,

376
00:23:04,084 --> 00:23:05,418
і вони сяяли.

377
00:23:05,501 --> 00:23:07,459
Осяйні ліани?

378
00:23:08,126 --> 00:23:09,001
Гаразд.

379
00:23:09,084 --> 00:23:10,293
Хочу зізнатися.

380
00:23:10,376 --> 00:23:14,668
Я стежила за кристалами,
і, здається, з ними щось не те.

381
00:23:14,751 --> 00:23:16,334
Що? Ні, усе добре.

382
00:23:16,418 --> 00:23:20,001
Ви ж помічали,
що чари дивні останнім часом?

383
00:23:20,084 --> 00:23:22,251
Вони постійно вимикаються.

384
00:23:23,918 --> 00:23:25,043
-Ні.
-І я ні.

385
00:23:25,126 --> 00:23:25,959
Справді?

386
00:23:26,043 --> 00:23:27,126
Вибач, сестро.

387
00:23:28,751 --> 00:23:31,918
Гіче, я бачила, що сталося тоді на пляжі.

388
00:23:32,001 --> 00:23:34,584
-Ти ж узяв…
-Що? Нічого я не брав.

389
00:23:35,168 --> 00:23:36,709
…свідчення Поузі?

390
00:23:36,793 --> 00:23:38,501
О, звісно, свідчення.

391
00:23:38,584 --> 00:23:39,959
Нарешті згадав.

392
00:23:40,043 --> 00:23:41,543
Слід опрацювати їх.

393
00:23:41,626 --> 00:23:46,626
Зажди! Ти мав навчити нас робити
желейних кроликів у повний зріст.

394
00:23:46,709 --> 00:23:47,918
Звучить дивно.

395
00:23:48,001 --> 00:23:50,834
Та я знаю, що побачила й помічаю.

396
00:23:50,918 --> 00:23:55,668
Днями я летіла із Зефірного Піка,
два пегаси зіштовхнулися і…

397
00:23:55,751 --> 00:23:57,126
Пробач, Зіп.

398
00:23:57,209 --> 00:24:00,126
Я захопилася плануванням фестивалю.

399
00:24:00,209 --> 00:24:02,043
Це я в усьому винна.

400
00:24:02,126 --> 00:24:03,876
У збоях магії?

401
00:24:04,709 --> 00:24:06,668
Немає ніяких збоїв магії.

402
00:24:06,751 --> 00:24:08,584
Ти ж сама сказала.

403
00:24:08,668 --> 00:24:13,043
Твої чари всерога непередбачувані.
Тебе це ніяк не дивує?

404
00:24:13,626 --> 00:24:17,251
Ні, гадаю, це тому, що я ще лише вчуся.

405
00:24:17,334 --> 00:24:18,626
Як і всі ми.

406
00:24:26,334 --> 00:24:27,293
Доповідаю.

407
00:24:27,376 --> 00:24:29,043
Доповідати нічого.

408
00:24:29,126 --> 00:24:33,626
Жодних ознак таємничих
осяйних ліан чи збоїв у кристалах.

409
00:24:40,293 --> 00:24:41,334
Привіт, мамо.

410
00:24:41,418 --> 00:24:43,293
Зіп! Ось ти де!

411
00:24:43,376 --> 00:24:47,626
-Ти що, ігноруєш мої дзвінки?
-Ні, просто зайнята, мамо.

412
00:24:47,709 --> 00:24:51,251
Якраз допомагаю Санні
з прикрасами. Мушу бігти.

413
00:24:51,334 --> 00:24:53,584
Аж кортить їх побачити.

414
00:24:53,668 --> 00:24:54,501
Що саме?

415
00:24:54,584 --> 00:24:55,584
Прикраси.

416
00:24:56,459 --> 00:24:57,959
Піп тобі не казала?

417
00:24:58,043 --> 00:25:00,543
Я приїду на фестиваль у Бухті.

418
00:25:00,626 --> 00:25:01,918
Приїдеш? Чому?

419
00:25:03,251 --> 00:25:05,418
Так, уже час гамати.

420
00:25:05,501 --> 00:25:07,626
Я знаю, знаю.

421
00:25:07,709 --> 00:25:08,709
До зустрічі.

422
00:25:09,459 --> 00:25:12,876
Ну ж бо! Мусить же щось бути.

423
00:25:16,001 --> 00:25:18,543
На головній вулиці все нормально.

424
00:25:25,376 --> 00:25:27,793
Окрім цього.

425
00:25:29,709 --> 00:25:31,168
Тримай, малюче.

426
00:25:31,251 --> 00:25:35,334
Приніс піску для затишку.
Може, тобі сподобається.

427
00:25:37,418 --> 00:25:40,334
Рожево й затишно.

428
00:25:40,418 --> 00:25:42,501
Кому розповісти казочку?

429
00:25:42,584 --> 00:25:43,418
Мені.

430
00:25:43,501 --> 00:25:44,418
Зіп!

431
00:25:44,501 --> 00:25:47,876
Ого, а ти підступна. Що ти тут робиш?

432
00:25:47,959 --> 00:25:50,418
Я пішла за своїм інстинктом.

433
00:25:50,501 --> 00:25:51,709
І мала рацію.

434
00:25:51,793 --> 00:25:54,793
-Ти щось приховуєш.
-Агов!

435
00:25:56,834 --> 00:25:58,626
Ну, і що це таке?

436
00:25:58,709 --> 00:25:59,751
Гадки не маю.

437
00:25:59,834 --> 00:26:03,334
Я просто побачив його
беззахисним на пляжі.

438
00:26:03,418 --> 00:26:06,293
-Я просто…
-Пішов за своїм інстинктом?

439
00:26:06,376 --> 00:26:07,418
Ага.

440
00:26:07,501 --> 00:26:10,918
Слухай, можна,
щоб це поки було лиш між нами?

441
00:26:11,001 --> 00:26:12,668
Авжеж. Я — зіп-архів.

442
00:26:13,501 --> 00:26:14,334
Що?

443
00:26:14,418 --> 00:26:17,376
То прочитаєш нам зараз ту казочку, га?

444
00:26:23,376 --> 00:26:24,334
О ні.

445
00:26:26,584 --> 00:26:28,834
Ми мерщій прибігли. Що таке?

446
00:26:28,918 --> 00:26:32,584
Останнім часом усі ми дуже напружені.

447
00:26:32,668 --> 00:26:33,834
Потрібна пауза.

448
00:26:33,918 --> 00:26:36,334
На щастя, я знаю одну місцину.

449
00:26:37,126 --> 00:26:38,918
У мене для вас сюрприз!

450
00:26:39,001 --> 00:26:39,959
Не дякуйте.

451
00:26:42,043 --> 00:26:44,834
Будь ласка, тільки не зміна іміджу.

452
00:26:46,251 --> 00:26:47,209
Так і знала.

453
00:26:47,293 --> 00:26:50,084
Але ж це так розслабляє.

454
00:26:50,168 --> 00:26:51,584
І це інформативно.

455
00:26:51,668 --> 00:26:55,209
Ти знала про понад
1000 видів раків-самітників?

456
00:26:55,293 --> 00:26:57,459
Бо я не про них не знала.

457
00:26:59,501 --> 00:27:00,501
Вибач.

458
00:27:01,126 --> 00:27:02,251
Так лоскотно!

459
00:27:04,334 --> 00:27:07,668
У «Мелодогриві» крутезно,
правда, поньство?

460
00:27:07,751 --> 00:27:09,209
-Ага.
-Так.

461
00:27:09,293 --> 00:27:10,751
Зіп, що сталося?

462
00:27:11,668 --> 00:27:15,084
-Не фанат «Мелодогриви»?
-Та ні, тут класно.

463
00:27:15,168 --> 00:27:17,084
Піп просто молодець.

464
00:27:17,168 --> 00:27:18,376
Правда?

465
00:27:18,459 --> 00:27:19,918
Так. Це правда.

466
00:27:20,001 --> 00:27:20,834
І слухай…

467
00:27:21,334 --> 00:27:23,376
Вибач, якщо я не помагала.

468
00:27:23,459 --> 00:27:26,543
-Я думаю про інші речі.
-Як-то кристали?

469
00:27:26,626 --> 00:27:28,959
Відбувається щось дивне.

470
00:27:29,959 --> 00:27:33,126
Ти справді занадто переживаєш.

471
00:27:33,209 --> 00:27:37,084
Та якщо кристали зіпсуються,
ми знов утратимо чари.

472
00:27:37,168 --> 00:27:39,043
Не буде ні польотів, ні…

473
00:27:39,126 --> 00:27:41,918
Сестричко! Тобі треба розслабитися!

474
00:27:42,001 --> 00:27:43,876
Нічого не станеться.

475
00:27:46,334 --> 00:27:48,459
У нас знову є друзі.

476
00:27:48,543 --> 00:27:50,709
У нас знову є магія.

477
00:27:50,793 --> 00:27:52,334
У нас є…

478
00:27:52,418 --> 00:27:56,459
Музика!

479
00:27:56,543 --> 00:27:57,793
У «Мелодогриві»…

480
00:27:57,876 --> 00:27:59,001
Ми співаємо

481
00:27:59,084 --> 00:28:00,626
Поки робимо укладку.

482
00:28:00,709 --> 00:28:02,501
Гіп, гіп, ура!

483
00:28:02,584 --> 00:28:06,209
А ця пісня — моїй старшій
сестрі-параноїчці Зіп.

484
00:28:10,376 --> 00:28:13,459
Знаю, ти відчуваєш
Наче щось не так

485
00:28:13,543 --> 00:28:16,709
Але не хвилюйся
у мене є для тебе пісня

486
00:28:17,918 --> 00:28:18,751
Для тебе

487
00:28:19,584 --> 00:28:22,626
Розкинь копитця
У зручному кріслі

488
00:28:22,709 --> 00:28:26,459
І забудь про турботи
За хвилинку-дві, так

489
00:28:27,501 --> 00:28:29,418
Зробити це слід тобі

490
00:28:29,501 --> 00:28:32,668
Під гривою стільки думок, це зовсім біда

491
00:28:32,751 --> 00:28:35,876
Але трішки турботи, дива, чарів, добра

492
00:28:35,959 --> 00:28:38,584
Й будеш ти геть немов нова

493
00:28:38,668 --> 00:28:41,126
Щезнуть хвилювання, як мара

494
00:28:41,209 --> 00:28:44,376
Тож копитця підійми, бо усе в нас гарно

495
00:28:44,459 --> 00:28:48,084
У Мустанговій Бухті щодня красно-славно

496
00:28:48,168 --> 00:28:50,793
Тож копитця підійми доверху

497
00:28:50,876 --> 00:28:54,084
Бо усе в нас буде добре
Наше буде зверху

498
00:28:54,626 --> 00:28:59,293
Ти не розумієш? Не вийде
співати пісеньку й усе ігнорувати.

499
00:28:59,376 --> 00:29:03,293
Утратимо цього разу магію —
може, уже й не вернемо.

500
00:29:03,834 --> 00:29:05,793
І це буде наша провина.

501
00:29:05,876 --> 00:29:07,418
Про що це вона?

502
00:29:07,501 --> 00:29:08,834
Утратимо магію?

503
00:29:08,918 --> 00:29:10,043
Чия провина?

504
00:29:14,043 --> 00:29:15,251
Що сталося?

505
00:29:16,959 --> 00:29:18,293
Вінді, що таке?

506
00:29:18,376 --> 00:29:19,709
Я не знаю.

507
00:29:19,793 --> 00:29:21,126
Я летіла собі.

508
00:29:21,209 --> 00:29:23,834
Аж раптом я вже лежу на землі.

509
00:29:23,918 --> 00:29:25,043
Ага, і я.

510
00:29:25,126 --> 00:29:26,834
Бо ти впала на нас.

511
00:29:26,918 --> 00:29:29,043
Вибачте, поньство.

512
00:29:29,126 --> 00:29:31,293
Зазвичай я дуже добре літаю.

513
00:29:31,376 --> 00:29:32,959
Ясно, що це не так.

514
00:29:33,043 --> 00:29:36,126
Про це казала я, цього боялися всі поні.

515
00:29:36,209 --> 00:29:38,793
Якщо пегаси і єдинороги нахаби,

516
00:29:38,876 --> 00:29:42,043
то треба заборонити їхню магію в Бухті.

517
00:29:42,126 --> 00:29:43,376
Вона має рацію.

518
00:29:43,459 --> 00:29:44,543
Ну не знаю.

519
00:29:44,626 --> 00:29:46,876
Так! Більше жодних чарів!

520
00:29:46,959 --> 00:29:49,959
Нечесно, що ми, земні поні, без магії,

521
00:29:50,043 --> 00:29:53,751
а поні, які її мають,
користуватися нею не вміють

522
00:29:53,834 --> 00:29:55,459
або дражнять нас нею.

523
00:29:55,543 --> 00:29:58,084
-Так! Поузі має рацію!
-Я згоден.

524
00:29:58,168 --> 00:29:59,418
Зачекайте ви!

525
00:29:59,501 --> 00:30:03,834
А зараз вони ще й хочуть зіпсути
наше свято земних поні.

526
00:30:03,918 --> 00:30:04,959
Це неправда!

527
00:30:05,043 --> 00:30:06,751
Хай буде якнайкращим!

528
00:30:06,834 --> 00:30:09,709
Тоді День міста має бути без магії.

529
00:30:09,793 --> 00:30:11,209
Як і завжди.

530
00:30:11,293 --> 00:30:14,709
-І з закритим небом.
-Або ми не прийдемо.

531
00:30:22,751 --> 00:30:26,293
Я ніби нарешті зрозуміла,
чому магія дає збої.

532
00:30:26,376 --> 00:30:27,376
Справді?

533
00:30:27,459 --> 00:30:28,709
Це все кристали.

534
00:30:28,793 --> 00:30:31,376
Їх можуть живити поні.

535
00:30:31,459 --> 00:30:32,876
Що?

536
00:30:32,959 --> 00:30:34,626
Гаразд. Дивіться.

537
00:30:34,709 --> 00:30:36,793
Піп, коли ми були лошатами,

538
00:30:36,876 --> 00:30:40,709
я крала мамині вишні
в шоколаді й винила тебе.

539
00:30:42,043 --> 00:30:43,626
Я так і знала!

540
00:30:43,709 --> 00:30:46,251
Ти разів з 12 мене підставила!

541
00:30:46,334 --> 00:30:47,334
Ага.

542
00:30:47,418 --> 00:30:50,209
І знаєш що? Я не люблю караоке.

543
00:30:50,293 --> 00:30:52,001
Це відстій!!

544
00:30:52,626 --> 00:30:58,334
Забери слова назад! Караоке — веселе
для будь-якого віку й рівня навичок!

545
00:30:58,418 --> 00:31:02,709
Зіп не зобов'язана любити щось,
бо воно нам подобається.

546
00:31:02,793 --> 00:31:06,168
Санні, не треба бути такою вразливою.

547
00:31:06,251 --> 00:31:08,168
Іззі заступилася за Піп.

548
00:31:08,251 --> 00:31:09,793
Я не вразлива!

549
00:31:09,876 --> 00:31:12,293
Я не казав, що ти вразлива. Я…

550
00:31:12,834 --> 00:31:14,376
Бо є різниця й…

551
00:31:18,751 --> 00:31:20,876
Ти… Ти мала рацію.

552
00:31:20,959 --> 00:31:24,501
Коли поні не ставляться
одне до одного лагідно…

553
00:31:24,584 --> 00:31:26,626
Коли ми не ладнаємо…

554
00:31:26,709 --> 00:31:30,293
Кристали слабшають,
і магія стає нестабільною.

555
00:31:30,376 --> 00:31:34,876
Тож пегаси раптом не можуть летіти
й падають на інших поні.

556
00:31:34,959 --> 00:31:38,126
А єдинороги кидають речі на піщані замки.

557
00:31:38,209 --> 00:31:39,751
І змінюється погода.

558
00:31:40,251 --> 00:31:42,001
Як несподівана гроза?

559
00:31:42,084 --> 00:31:44,626
Так, усе летить шкереберть.

560
00:31:44,709 --> 00:31:50,376
А чи пов'язано це з тим, чому кристали
роз'єдналися багато років тому?

561
00:31:51,084 --> 00:31:53,959
І що я не можу збагнути чари всерога?

562
00:31:54,043 --> 00:31:55,001
Не знаю.

563
00:31:55,084 --> 00:31:56,334
Хочу з'ясувати.

564
00:31:56,834 --> 00:31:58,834
Але хочемо зберегти чари —

565
00:31:58,918 --> 00:32:01,626
помирімо спершу всіх поні.

566
00:32:01,709 --> 00:32:02,793
Зіп має рацію.

567
00:32:02,876 --> 00:32:04,376
Не можна здаватися.

568
00:32:04,459 --> 00:32:08,001
Ми ще можемо
належно підготувати День Бухти.

569
00:32:08,084 --> 00:32:09,501
День дружби!

570
00:32:09,584 --> 00:32:13,918
І гармонії!

571
00:32:14,001 --> 00:32:15,334
-Так!
-Так!

572
00:32:15,418 --> 00:32:16,501
То гайда!

573
00:32:16,584 --> 00:32:17,918
Чесне понське.

574
00:32:22,793 --> 00:32:23,959
Настав!

575
00:32:25,418 --> 00:32:27,043
Настав великий день.

576
00:32:27,751 --> 00:32:30,584
Настав великий день!

577
00:32:36,793 --> 00:32:37,876
Не хвилюйтеся.

578
00:32:37,959 --> 00:32:39,293
Я вас захищу.

579
00:32:41,209 --> 00:32:43,001
Санні, зачекай!

580
00:32:44,709 --> 00:32:46,751
З Днем Мустангової Бухти.

581
00:32:46,834 --> 00:32:51,084
-Ми ніби не обмінюємося подарунками.
-Знаю, але відкрий.

582
00:32:55,501 --> 00:32:56,334
Це ж

583
00:32:56,834 --> 00:32:59,793
ліхтар, який для мене зробив мій тато.

584
00:32:59,876 --> 00:33:02,584
Думала, його вже не відремонтувати.

585
00:33:02,668 --> 00:33:04,793
Іззі, дуже тобі дякую!

586
00:33:04,876 --> 00:33:07,959
Іноді, коли додати трішечки магії,

587
00:33:08,043 --> 00:33:09,584
можна все виправити.

588
00:33:09,668 --> 00:33:14,293
Твоя правда. А тепер додаймо магії
й виправимо нинішній день.

589
00:33:25,876 --> 00:33:28,501
Дивіться! Вони нарешті летять!

590
00:33:28,584 --> 00:33:30,709
А ось і королева!

591
00:33:32,834 --> 00:33:35,584
Вітаю, Ваша Величносте!

592
00:33:36,709 --> 00:33:37,543
Мамо!

593
00:33:39,418 --> 00:33:41,668
Щасливого всім Дня міста.

594
00:33:41,751 --> 00:33:43,001
Вітаємо!

595
00:33:43,084 --> 00:33:44,251
Поки все добре.

596
00:33:44,334 --> 00:33:45,709
Так тримати.

597
00:33:45,793 --> 00:33:47,376
Ложки у вінках?

598
00:33:48,126 --> 00:33:49,043
Фу.

599
00:33:49,126 --> 00:33:53,126
-Мені до душі старі прикраси.
-Не можу не погодитися.

600
00:34:03,459 --> 00:34:04,334
Овва!

601
00:34:12,709 --> 00:34:15,418
Пегаси! У вас нечесна перевага!

602
00:34:31,543 --> 00:34:33,168
Морозиво з моху.

603
00:34:41,459 --> 00:34:43,001
Нитка до нитки…

604
00:34:50,001 --> 00:34:50,959
О ні!

605
00:34:53,793 --> 00:34:55,126
Крила відмовили!

606
00:34:56,459 --> 00:34:58,126
Як і мої копита!

607
00:34:58,209 --> 00:34:59,168
Допоможіть!

608
00:34:59,251 --> 00:35:01,126
Наші копита застрягли!

609
00:35:01,209 --> 00:35:02,376
Що коїться?

610
00:35:02,459 --> 00:35:05,001
Збої лише посилюються.

611
00:35:09,251 --> 00:35:12,793
Ти певна? Сьогодні ж ніщо
не пішло за планом.

612
00:35:12,876 --> 00:35:15,376
Я маю зробити все можливе.

613
00:35:15,459 --> 00:35:18,126
Нам же досі потрібен позитив, так?

614
00:35:18,209 --> 00:35:19,626
Може, це допоможе.

615
00:35:20,459 --> 00:35:22,459
Мій щасливий мікрофон.

616
00:35:22,959 --> 00:35:23,793
Гаразд.

617
00:35:23,876 --> 00:35:25,834
О так

618
00:35:26,543 --> 00:35:28,543
Так, ми готові. Добре є.

619
00:35:28,626 --> 00:35:31,459
Шоу починається!

620
00:35:31,543 --> 00:35:32,626
Ні пуху, Піп!

621
00:35:32,709 --> 00:35:35,251
Але пера тобі знадобляться.

622
00:35:36,376 --> 00:35:40,334
Шановне поньство,
вітайте принцесу Піп Петалс,

623
00:35:40,418 --> 00:35:43,918
яка заспіває нову пісню на День Бухти!

624
00:35:44,543 --> 00:35:45,918
-Нова пісня?
-Що?

625
00:35:46,459 --> 00:35:47,959
Це моя донька!

626
00:35:48,459 --> 00:35:51,668
Ми хочемо почути справжню пісню свята

627
00:35:51,751 --> 00:35:53,293
з уст земного поні.

628
00:35:53,376 --> 00:35:55,459
-Нащо нова?
-Де наша пісня?

629
00:36:09,584 --> 00:36:12,459
Ану будьте приязними! Це указ шерифа!

630
00:36:12,543 --> 00:36:15,793
-Ти на їхньому боці?
-Тут немає боків.

631
00:36:19,584 --> 00:36:22,918
Ми знаємо, повернення магії було нелегким.

632
00:36:23,001 --> 00:36:26,959
Еквестрія така різноманітна.
Але ж магія прекрасна.

633
00:36:27,043 --> 00:36:29,001
Тепер набагато краще, бо…

634
00:36:30,251 --> 00:36:32,043
Ні! Ні!

635
00:36:32,126 --> 00:36:34,751
Магія помирає!

636
00:36:38,793 --> 00:36:39,751
Яєчко!

637
00:36:45,626 --> 00:36:47,126
Що це таке?

638
00:36:47,209 --> 00:36:49,001
Це якась порожнеча.

639
00:36:49,084 --> 00:36:51,001
Усі поні, назад.

640
00:36:58,668 --> 00:37:00,043
Але ми застрягли!

641
00:37:00,126 --> 00:37:01,043
Відпустіть!

642
00:37:01,126 --> 00:37:02,293
Це не ми!

643
00:37:06,501 --> 00:37:08,751
Ви ж поні, начаруйте щось!

644
00:37:08,834 --> 00:37:10,501
Наша магія не діє!

645
00:37:13,834 --> 00:37:15,834
Мені це не душі! Ні!

646
00:37:16,501 --> 00:37:17,584
Аж ніяк.

647
00:37:21,709 --> 00:37:22,918
Поузі! Вінді!

648
00:37:23,001 --> 00:37:24,084
Ні!

649
00:37:25,084 --> 00:37:27,751
Ну ж бо, магіє всерога! Працюй!

650
00:37:27,834 --> 00:37:29,543
Але ж магія зникла!

651
00:37:30,168 --> 00:37:32,251
То мушу спробувати без неї.

652
00:37:32,334 --> 00:37:33,418
Я стрибаю.

653
00:37:33,501 --> 00:37:34,668
Без нас — ні!

654
00:37:35,918 --> 00:37:37,043
От воно що.

655
00:37:37,126 --> 00:37:39,668
Будемо дружні — чари повернуться.

656
00:37:39,751 --> 00:37:42,084
Нумо, єдинороги! Нумо, пегаси.

657
00:37:42,168 --> 00:37:43,876
Поможіть земним поні!

658
00:37:50,959 --> 00:37:52,084
Працює!

659
00:37:53,209 --> 00:37:55,043
Санні, у тебе вийде!

660
00:37:55,584 --> 00:37:58,126
Там так темно. Візьми ліхтар.

661
00:38:53,251 --> 00:38:54,084
Санні?

662
00:39:23,834 --> 00:39:24,918
Лоскотно!

663
00:39:27,959 --> 00:39:29,084
Знаю!

664
00:39:29,168 --> 00:39:32,168
Я цілком згоден з усім, що ви кажете.

665
00:39:32,668 --> 00:39:34,376
Ти щойно говорив?

666
00:39:34,459 --> 00:39:36,793
І я щойно тебе зрозумів?

667
00:39:36,876 --> 00:39:38,418
Що?

668
00:39:40,126 --> 00:39:42,501
Ого, дуже багато інформації.

669
00:39:42,584 --> 00:39:45,251
Радий знайомству, Кенете. Я Гіч.

670
00:39:52,751 --> 00:39:54,959
Сила ростити квіти?

671
00:40:00,543 --> 00:40:02,084
Магія земних поні?

672
00:40:02,168 --> 00:40:04,584
Але ж такого ніколи ще не було.

673
00:40:04,668 --> 00:40:08,209
Коли будемо дружні,
може, винайдемо нову магію.

674
00:40:08,293 --> 00:40:09,293
Твоя правда.

675
00:40:09,376 --> 00:40:12,043
Зіп, ти щодо всього мала рацію.

676
00:40:12,126 --> 00:40:13,668
Вибач, що не вірила.

677
00:40:13,751 --> 00:40:16,376
Я погана подруга, не слухала тебе.

678
00:40:16,459 --> 00:40:20,709
Лиш сподівалася, що з магією
все добре, усе інше забула.

679
00:40:21,418 --> 00:40:22,626
Пробачиш мені?

680
00:40:23,751 --> 00:40:24,626
Само собою.

681
00:40:25,876 --> 00:40:28,501
Зефірино, ось ти де!

682
00:40:28,584 --> 00:40:31,459
Копитце золоте. Оце так випробування.

683
00:40:31,543 --> 00:40:32,876
Збирай свої речі.

684
00:40:32,959 --> 00:40:36,834
Слід рушати в небо,
щоб вернути до палацу засвітла.

685
00:40:36,918 --> 00:40:39,501
Мамо, я не повертаюся з тобою.

686
00:40:40,334 --> 00:40:43,043
Ми погодили, ти продовжиш навчання.

687
00:40:43,126 --> 00:40:46,209
Моє місце тут, у Бухті, з моїми друзями.

688
00:40:46,293 --> 00:40:48,418
Мені треба більше часу,

689
00:40:48,959 --> 00:40:50,376
щоб вивчати магію,

690
00:40:50,876 --> 00:40:54,418
знайти себе —
до прийняття монаршого обов'язку.

691
00:40:54,501 --> 00:40:55,334
І

692
00:40:55,834 --> 00:40:56,793
знаєш що?

693
00:40:56,876 --> 00:41:01,084
Гадаю, що я — поні,
яка любить все з'ясовувати.

694
00:41:01,668 --> 00:41:06,459
Це правда, так і є,
моя маленька принцесо-досліднице.

695
00:41:06,543 --> 00:41:08,918
Мамо, зробиш дещо для мене?

696
00:41:09,001 --> 00:41:10,418
Що захочеш, сонце.

697
00:41:10,501 --> 00:41:13,418
Можеш називати мене просто Зіп?

698
00:41:13,501 --> 00:41:15,751
Звісно, Зіп.

699
00:41:19,334 --> 00:41:20,751
Даруй, що-що воно?

700
00:41:25,334 --> 00:41:27,459
Дракон.

701
00:41:27,543 --> 00:41:31,334
Та драконів в Еквестрії
вже поколіннями не бачили!

702
00:41:33,709 --> 00:41:35,626
-Такий гарнюня!
-Милота!

703
00:41:43,251 --> 00:41:44,501
Усім привіт.

704
00:41:44,584 --> 00:41:46,293
Я лиш хотіла попросити

705
00:41:46,376 --> 00:41:48,543
вибачення за свою поведінку.

706
00:41:48,626 --> 00:41:50,084
Я почувалася…

707
00:41:50,168 --> 00:41:51,376
Відкинутою?

708
00:41:51,459 --> 00:41:53,001
Так, саме так.

709
00:41:53,084 --> 00:41:56,251
Ми цього більше не допустимо. Так, народ?

710
00:41:56,334 --> 00:41:58,001
-Так!
-Звісно.

711
00:41:58,084 --> 00:42:00,709
Піп, а ти б не могла, будь ласка,

712
00:42:00,793 --> 00:42:02,959
заспівати свою нову пісню?

713
00:42:03,043 --> 00:42:05,043
Тільки за однієї умови.

714
00:42:05,126 --> 00:42:07,126
Якщо заспіваєш зі мною.

715
00:42:07,209 --> 00:42:08,418
Я підхоплю.

716
00:42:14,793 --> 00:42:20,043
Ці маленькі поні все-таки придумали,
як же стабілізувати магію.

717
00:42:20,126 --> 00:42:21,668
Ну нарешті.

718
00:42:21,751 --> 00:42:23,876
Тепер, коли вони це зуміли,

719
00:42:23,959 --> 00:42:28,834
час повернути те, що належить мені!

720
00:42:37,918 --> 00:42:40,001
Просто блискуче!

721
00:42:40,084 --> 00:42:41,084
Гадаєш?

722
00:42:41,168 --> 00:42:45,584
Ми дуже раді, що ви
залишилися в Бухті, детективе Зіп.

723
00:42:45,668 --> 00:42:46,751
І я!

724
00:42:46,834 --> 00:42:49,543
Магія ще приховує стільки секретів.

725
00:42:50,209 --> 00:42:54,293
Я рада, що можу розкрити їх тут,
з найкращими друзями.

726
00:42:55,084 --> 00:42:59,168
Ну, у мене ще точно є
ну дуже багато питань.

727
00:42:59,251 --> 00:43:01,626
Чому моя магія всерога зникає?

728
00:43:01,709 --> 00:43:02,626
Так.

729
00:43:02,709 --> 00:43:06,126
Чому я маю магічну силу
розуміти всіх тварин,

730
00:43:06,209 --> 00:43:08,626
крім цього дивовижного дракона?

731
00:43:10,459 --> 00:43:11,834
Або звідки

732
00:43:11,918 --> 00:43:13,251
взялася магія?

733
00:43:13,334 --> 00:43:16,626
Хто зробив кристали?
І як вони розділилися?

734
00:43:16,709 --> 00:43:19,084
Чому земні поні не мали чарів?

735
00:43:19,168 --> 00:43:23,251
Ну, принаймні одне ми вже точно знаємо.

736
00:43:23,793 --> 00:43:24,626
Що ж?

737
00:43:24,709 --> 00:43:28,459
Що б нас не чекало, ми поборемо це разом.

738
00:43:28,543 --> 00:43:30,209
Так!

739
00:43:59,293 --> 00:44:02,959
Переклад субтитрів: Данило Добровольський