‎- Lấy được chưa, Zipp? ‎- Sắp rồi.
‎Nhanh lên!
‎Rồi. Chế độ lén lút tối đa.
‎Chào mẹ.
‎Nhiệm vụ hoàn thành.
‎Tốt! Giờ thì bay nhanh nào.
‎Không thành vấn đề.
‎Hãy để nó lấp lánh
‎Để nó tỏa sáng
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎Ồ, ta hãy cùng tạo dấu ấn riêng
‎Tiếp tục đi mãi
‎Hãy cứ tiếp tục trở nên ‎Tốt hơn, tốt hơn, tốt hơn
‎Mọi pony khắp chốn
‎Có thể cảm nhận trong không gian
‎Hãy tự tìm tia sáng của mình và tỏa sáng
‎Tạo dấu ấn bạn có thể sẻ chia
‎Trong tim, bạn biết có chúng tôi
‎Nào, các pony
‎Hãy cùng nhau đoàn kết
‎Cẩn thận!
‎Trên đầu, các pony!
‎Em xin lỗi.
‎Cảm ơn, Công chúa Zipp.
‎Zipp. Cứ gọi chị là Zipp. ‎Đừng lo nhé!
‎Chúng ta đều chưa quen với phép thuật ‎từ tinh thể đoàn kết ở Nhà Sáng.
‎Cần luyện tập.
‎Tớ bắt đầu luôn hay…
‎Chị ấy đâu rồi?
‎Tớ rất muốn dùng cái…
‎Micrô may mắn ư?
‎Cậu ấy đây rồi.
‎Chị làm gì mà lâu thế?
‎Đừng nói là lại lẻn vào cung nhé.
‎Chị có thể đi thẳng cổng chính vào mà.
‎Đó là nhà chúng mình mà.
‎Mẹ mà thấy chị ở đó, ‎là sẽ phải học mấy bài học công chúa.
‎- Phải. ‎- Nào, Sunny.
‎Hãy nhớ, làm như nói với bọn này
‎chứ không phải với các Equestria, ‎và sẽ tuyệt.
‎Cậu lên sóng rồi!
‎Là, lên rồi ư?
‎Chào, mọi pony.
‎Sunny Starscout đây,
‎tôi sống ở Vịnh Maretime với bạn bè.
‎Vài tháng qua, có nhiều đổi thay ‎ở nơi này.
‎Vịnh Maretime từng là nơi ‎chỉ có Thổ Mã sinh sống,
‎như Kỳ Lân chỉ ở Bridlewood
‎và Thiên Mã không rời Zephyr Heights.
‎Từ khi ta tìm thấy ‎ba viên pha lê đoàn kết và kết hợp chúng,
‎nó đưa chúng ta lại bên nhau!
‎Mọi loài pony đoàn kết trong tình bạn.
‎Bây giờ, ai cũng có thể sống ở bất kỳ đâu.
‎Và…
‎chúng ta lại có phép thuật!
‎Chà, là Kỳ Lân và Thiên Mã có.
‎Tèn ten!
‎Nào, Sunny ơi. ‎Hãy trổ tài cho mọi pony thấy đi.
‎Phải, phải!
‎Biến thành Alicorn đi.
‎Đó là loài kết hợp Thổ Mã, Thiên Mã, ‎và Kỳ Lân.
‎Các cậu biết là không đơn giản thế mà.
‎Tớ không thể chỉ…
‎Dù sao thì, cái chính là,
‎có phép thuật hay không,
‎thì cuộc sống của chúng ta ‎nhiệm màu hơn
‎vì giờ ta ở bên nhau.
‎Bạn biết vậy mà
‎Nào, Sunny. Tiến hành nào.
‎Bạn thích những lúc vui vẻ? ‎Muốn biết thêm
‎về truyền thống Thổ Mã ‎và món ngon bản địa?
‎Bạn muốn xem các pony ca hát ‎trong đại nhạc hội chứ?
‎Có, có chứ.
‎Vâng, đúng vậy!
‎Vậy hãy tới lễ hội Ngày Vịnh Maretime ‎hàng năm
‎để vui vẻ cả ngày dưới ánh nắng!
‎Sẽ siêu vui khổng lồ đấy!
‎Và không chỉ bắn pháo hoa đâu.
‎Mọi loài pony đều được chào đón!
‎Tôi yêu Ngày Vịnh Maretime! ‎Hãy tới xem nhé.
‎Nhạc sống Maretime, thi lâu đài cát,
‎bỏng ngô caramen!
‎Đỉnh nhất đấy.
‎Ôi này!
‎Trả lại đây.
‎Điện thoại của tôi.
‎Được rồi.
‎Này, nhìn đây. Nó vẫn bật.
‎Hẹn gặp ở lễ hội.
‎Cậu ổn chứ, Izzy?
‎Ồ, ổn. Ý là, chút bụi đất ‎sao làm pony đau được.
‎Nhờ có phép thuật.
‎Phải rồi.
‎Đúng vậy.
‎Chuẩn không phải chỉnh.
‎Tôi không đồng ý.
‎Vì hoa bị hỏng ư, Posey?
‎Sự cố thôi mà, ‎nhưng bọn mình sửa ngay.
‎Không. Ý là, tớ ước ‎giá mà phép thuật đã không trở lại
‎và tớ không phải ‎pony duy nhất ở đây nghĩ vậy.
‎Ý cậu là sao?
‎Thiên Mã các cậu luôn bay quá nhanh, ‎hay quá chậm, hay quá cao.
‎Bay cao thì sao chứ?
‎Tớ không thích, được chứ?
‎Mỗi lần tớ ra chợ,
‎đều có đám Kỳ Lân tự mãn ‎dùng phép thuật để mua đồ.
‎Hôm qua tớ suýt bị túi táo bay ‎va vào đầu đấy.
‎Phép thuật không an toàn.
‎Chí ít là với những pony ‎không có phép thuật bọn tớ.
‎Phải chứ, Đội trưởng Hitch?
‎Tôi không chắc mình sẽ nói thế.
‎Mọi người vẫn đang học cách sử dụng nó.
‎Là vậy. Phép thuật cần luyện tập.
‎Đi nơi khác mà luyện tập, ‎không phải ở vườn nhà tớ.
‎Ôi chà. Cậu ấy tử tế nhỉ. Đúng không?
‎Nào, Sunny. Đi về thôi.
‎Đừng lo nhé, Posey.
‎Tớ sẽ tìm cách để cho cậu ‎và mọi người khác thấy
‎phép thuật tuyệt vời thế nào.
‎Pipp! Tớ muốn chỉ cho cậu cái này.
‎Cậu muốn cho tớ xem gì?
‎Không biết cậu có để ý, ‎chứ tớ coi bản thân là nghệ sĩ đấy.
‎Hiển nhiên là tớ để ý rồi.
‎Cậu đã làm mọi đồ đẹp đẽ này mà.
‎Cậu rất sáng tạo, Izzy.
‎Và cậu giỏi làm thứ mới ‎từ những đồ cũ.
‎- Cậu gọi là gì nhỉ? ‎- Là, Kỳ-lân-Tái-chế.
‎Kỳ-lân-Tái-chế! Đúng vậy!
‎Hôm nọ, khi đang tìm hộp mắt lồi ‎dưới tầng hầm,
‎tớ thấy cái này.
‎Cây đèn cũ của Sunny à?
‎Bố cậu ấy đã làm tặng khi cậu ấy còn nhỏ.
‎Tớ nghĩ là…
‎Là cậu sẽ sửa nó làm món quà ‎ngày Maretime Bay cho cậu ấy?
‎Ừ! Nhưng suỵt. Phải là một bất ngờ đấy!
‎Tớ thích bất ngờ!
‎Tớ sẽ giữ kín bí mật của cậu.
‎Thề với lòng.
‎Zipp?
‎Em đã hỏi chị cả chục phút
‎là có muốn thêm phô mai vào ‎pizza không.
‎- Chị sao vậy? ‎- Ồ, xin lỗi.
‎Chị mải nghĩ về chuyện kỳ lạ ‎xảy ra lúc nãy.
‎Chuyện với Posey?
‎Phải. Chuyện đó.
‎Phải. Sao cậu ấy không ưa phép thuật?
‎Thổ Mã chưa từng có phép thuật. ‎Có lẽ Posey ghen tị.
‎Ghen tị à?
‎Thì tớ cũng thế. Phép thuật hơi đáng sợ,
‎nhưng sẽ rất tuyệt ‎khi có thể nâng mọi thứ.
‎Thế này à?
‎Cũng đáng mà!
‎Cậu nói đúng, Hitch. ‎Thế tuyệt hơn là bay mà.
‎Vậy, em đã biết ‎cánh và cái sừng phép thuật
‎xuất hiện ngẫu nhiên khi nào chưa?
‎Chưa. Còn tệ hơn ấy chứ.
‎Có lẽ Posey có lý.
‎Phép thuật chẳng đoán được.
‎Có thể khó đoán, nhưng không nguy hiểm.
‎Ta chỉ cần cho Thổ Mã thấy ‎phép thuật không đáng sợ.
‎Nó khiến Equestria trở nên tốt đẹp hơn.
‎Và nó thật vui!
‎Các cậu đang nghĩ giống tớ chứ?
‎Chắc là có tớ.
‎Được rồi, các cậu. Đếm đến ba nhé.
‎Một, hai, ba.
‎Diễu hành bỏ phiếu!
‎- Đúng chứ?
‎Không hẳn, nhưng gần đúng.
‎Bọn mình sẽ dùng Ngày Vịnh Maretime
‎để thể hiện những điều tuyệt vời ‎với phép thuật.
‎Mọi pony sẽ nhớ có lại tình bạn ‎và phép thuật
‎sẽ đặc biệt thế nào.
‎Các cậu tham gia chứ?
‎- Có. ‎- Chắc chắn.
‎Tớ tham gia!
‎Zephyrina, con có đó không?
‎Alô. Mẹ không thấy con.
‎Con chào mẹ.
‎Con đây rồi.
‎Lâu lắm rồi mới thấy các con.
‎Ít nhất Pipp còn nghe máy.
‎Con thì không.
‎Và con chưa hề về thăm Zephyr Heights.
‎Chưa ạ. Đúng ạ.
‎Con chưa hề về Zephyr Heights.
‎Đâu phải con không bay được, cưng à.
‎Cloudpuff muốn chào con.
‎Bé cưng của mẹ là ai nào?
‎Là cưng! Con nói gì nhỉ?
‎- Ồ. Chỉ là… ‎- Này, Zipp, con yêu.
‎Mẹ gọi vì mẹ cần con ‎chuyển về nhà, được chứ?
‎Sao ạ? Không! Không được!
‎Mẹ biết con vui vẻ với các bạn mới,
‎nhưng con là công chúa, con yêu.
‎Sau này con sẽ là Nữ hoàng.
‎Con biết. Thế em Pipp thì sao ạ?
‎Em gái con có dự án tiệm tóc nhỏ.
‎Và dù mẹ thích việc con ở đó ‎trông chừng em,
‎hãy để em tự lo, ‎con bé tường thuật trực tiếp mọi thứ.
‎Nên không cần trông chừng.
‎Mẹ cần con ở đây
‎học mọi cử chỉ từ mẹ ‎và đại diện gia đình hoàng gia.
‎Nhưng con chưa muốn đi ạ.
‎Vì sao vậy?
‎Sắp có một lễ hội.
‎Mẹ nghĩ lập kế hoạch cho lễ hội ‎cũng là kỹ năng hữu ích
‎cho tương lai trên ngai của con.
‎Là nữ hoàng, con phụ trách ‎tổ chức bữa tối, trà, tiệc tùng
‎của quốc gia.
‎Đang mất tín hiệu.
‎Ổn cả chứ?
‎Ừ. Chỉ là, tớ rất thích ở Vịnh Maretime.
‎Tôi chưa muốn đi.
‎Đi ư?
‎Quay lại Zephyr Heights.
‎Nhưng cậu vừa tới mà.
‎Đúng vậy.
‎Tớ chưa sẵn sàng trở thành ‎công chúa kế vị ngai vàng hoàn toàn.
‎Ít ra là không phải như cách ‎mẹ tớ mong đợi.
‎Và tớ cũng không chắc ‎mình phù hợp ở đây.
‎Tất nhiên là có rồi.
‎Ngay cả khi tớ chỉ mỗi bay quanh ‎và thử kiểu bay mới ư?
‎Cậu thích làm vậy mà!
‎Như Izzy sẽ nói, nó khiến hào quang ‎của cậu thật sự tỏa sáng.
‎Không biết nữa. Có lẽ mẹ tớ đúng.
‎Có lẽ tớ nên về Zephyr Heights
‎và cố gắng trở thành công chúa ‎mọi pony mong đợi.
‎Đằng nào cũng phải làm vậy.
‎Hãy ở lại đến Ngày Vịnh Maretime. ‎Rồi cậu quyết định sau.
‎Phải. Tớ cho là không thể lỡ vụ đó.
‎Đi nào.
‎Ta phải lên kế hoạch lễ hội, ‎và sẽ cần phép thuật của cậu.
‎Không ổn rồi.
‎Lạ thật.
‎Vòng ruy băng là đồ trang trí truyền thống
‎của Ngày Vịnh Maretime.
‎Bọn mình treo chúng ở cửa trước ‎trên Main Street, khắp nơi.
‎Dễ thương quá!
‎Hơi bụi.
‎Mà dễ thương.
‎Tớ từng làm một vòng hoa ‎từ những cái thìa cũ.
‎Tớ thích ý tưởng đó, Izzy.
‎Có lẽ ta hãy thêm chút lấp lánh Kỳ Lân ‎và Thiên Mã vào.
‎Tớ đã để va ly đầy đồ lấp lánh ‎ở đâu nhỉ?
‎- Có ai thấy Zipp không? ‎- Dùng thìa làm gì thế?
‎Bọn tớ tái chế đồ trang trí cũ này.
‎Cậu muốn thử không?
‎Trang trí không phải là điểm mạnh của tớ.
‎Ta có thể làm cái khác.
‎Làm bánh cho Ngày Vịnh nhé?
‎Tôi cũng không giỏi nướng bánh.
‎Hay viết bài hát cho buổi hòa nhạc lớn?
‎Zipp, chị từng rất thích viết lời bài hát ‎cùng em.
‎Chị không nghĩ vậy.
‎Đợi đã! Tớ chắc sẽ tìm ra gì đó ‎mà cậu thích.
‎Để sau nhé. Tạm biệt!
‎Xin chào đồn cảnh sát!
‎Đội trưởng Hitch, đến làm nhiệm vụ.
‎Nghỉ, các đội phó.
‎Các cậu nghĩ sao?
‎Ta làm nhiệm vụ cảnh sát nào ‎ở Vịnh Maretime hôm nay?
‎Này!
‎Cậu đang cố gieo vần à?
‎Chào, Zipp. Ừ, cậu nghĩ sao?
‎- Hơi quá. ‎- Được.
‎Tớ đang thử thôi. Không được. ‎Phản hồi tốt.
‎Tớ giúp được gì nào?
‎Tớ ghé qua vì, thì…
‎Gần đây cậu có thấy gì lạ không?
‎Lạ ư? Ý cậu là sao?
‎Thì…
‎ban nãy tớ đứng ở ban công khi…
‎Mà thôi, có lẽ chẳng có gì cả.
‎Thôi bỏ đi.
‎Đợi đã. Tớ biết là chuyện gì.
‎- Thật sao? ‎- Đúng.
‎Cậu buồn chán.
‎Không phải ngại đâu. ‎Chúng mình là bạn mà. Có thể cùng chơi.
‎Tớ biết. Hãy gọi khoai chiên từ ba quán
‎và chọn xem chỗ nào ngon nhất nhé.
‎Hoặc chơi xếp hình!
‎Có cuộc gọi ư?
‎Đồn cảnh sát đây.
‎Vậy à. Thật ư?
‎Lạ thật. Ở bãi biển? Tôi sẽ tới ngay.
‎Có vẻ là có vụ mã 8-18 ở bãi biển.
‎Cậu muốn phi cùng không, Zipp?
‎Và mình nói với không pony nào.
‎Trông bình thường.
‎Ý cậu, xảy ra chuyện lạ là sao?
‎Cậu đã cố tình!
‎Không hề.
‎Tớ thấy cậu dùng phép thuật
‎để thả cái ô cắm vào lâu đài cát của tớ.
‎Tớ đã bảo không phải tớ mà.
‎Tớ đang mang ô và phép thuật mất tác dụng.
‎Tớ không tin cậu!
‎Tớ nói thật mà!
‎Các cháu ổn chứ?
‎Cảnh sát trưởng Hitch, cháu thề ‎không hề muốn phá.
‎- Phép thuật của cháu… ‎- Cháu mất cả ngày làm.
‎Thứ Năm. Buổi trưa. Bãi biển.
‎Sự cố phép thuật thứ hai.
‎Lỗi nâng đồ.
‎Kỳ Lân làm rơi ô. ‎Nhiều pony bực bội.
‎Thật là lạ.
‎Phải điều tra thêm.
‎Ôi không.
‎Làm ơn, không!
‎Zipp, cậu đây rồi.
‎Này, vào thị trấn với bọn tớ ‎lấy thêm đồ
‎cho Ngày Bay Maretime mới và cải tiến nhé?
‎Giá mà có thể, tớ…
‎Vì sao vậy?
‎Vì tớ đang làm điều bất ngờ riêng ‎cho Ngày Vịnh.
‎Phải.
‎Chúc vui vẻ.
‎Thứ Năm, 12:15. Tinh thể, bình thường.
‎Năng lượng chùm lăng trụ, nguyên vẹn.
‎Được rồi.
‎Kể cho chú nào?
‎Từng người một.
‎Cậu ấy cố làm hỏng lâu đài cát của cháu!
‎Không! Phép thuật của cháu bị mất.
‎Nào! Các pony hãy…
‎Không nên cho dùng phép thuật ‎ở bãi biển.
‎Được dùng phép thuật ở bãi biển không, ‎Cảnh sát trưởng Hitch?
‎Không bị cấm.
‎Có lẽ chú phải quay về đồn, ‎kiểm tra hồ sơ,
‎xem có thấy gì không.
‎Các pony đợi nhé. Chú sẽ quay lại.
‎Đây đâu phải chỗ của cậu, nhỉ?
‎Mình chưa từng thấy trứng thế này.
‎Còn các cậu?
‎Cậu là loài Equestria nào?
‎Tớ sẽ chăm sóc cậu, nhóc.
‎- Cậu đã cố tình! ‎- Tớ không đời nào làm thế!
‎Tốt hơn rồi.
‎Mọi thứ đều ổn.
‎Tớ sẽ giữ cậu an toàn ở đây ‎tới khi tìm ra chủ nhân.
‎- Nhé? ‎- Cảnh sát trưởng Hitch.
‎Anh nói với ai thế?
‎Không ai cả. Tôi giúp được gì, Posey?
‎Tôi đang phi trên Main Street
‎thì móng của tôi bị dính vào vỉa hè.
‎Tôi cố di chuyển, nhưng không thể, ‎mất một lúc lâu.
‎Tôi nghĩ ai đó đã chơi khăm.
‎Chắc là một trong đám Kỳ Lân.
‎Tôi muốn khiếu nại.
‎Được. Hòm thư khiếu nại ‎trên tường đằng kia.
‎Ờ, tôi muốn anh tự ghi lời khai.
‎Sẵn lòng, nhưng tôi muộn ‎cuộc họp quan trọng ở Nhà Sáng rồi.
‎Nhiệm vụ mà!
‎Trông quả trứng nhé, Đội phó?
‎Ngày Maretime sẽ tuyệt với những món này.
‎Sao lại không được?
‎Tớ đã tính hết mọi chuyện.
‎Và tớ đang sáng tác
‎Bài ca mới toanh
‎cho Ngày Vịnh Maretime!
‎Muốn nghe không?
‎Quá muộn! Tớ cứ hát!
‎Năm, sáu, bảy, tám.
‎Vịnh Maretime, tuyệt!
‎Này!
‎Rồi, kiểu…
‎Đôi điều về ánh nắng và biển cả
‎Và rồi…
‎Đôi điều!
‎Rồi…
‎Đôi điều!
‎Ờ, tớ không thích…
‎Tớ yêu nó! Gì thế?
‎Lôi cuốn.
‎Đôi điều
‎Phải, rất lôi cuốn. Cậu ấy giỏi đấy.
‎Bánh tart dâu nhỏ! ‎Ý tưởng thật tuyệt, Izzy.
‎Tèn ten!
‎Chúng đúng là bánh nghệ thuật!
‎Cậu làm thế nào ‎mà ngon như có phép thuật thế?
‎Thành phần bí mật.
‎Phép thuật.
‎Tiếp theo ta phải làm kẹo mây.
‎Món yêu thích của Zipp.
‎Mà chị ấy đâu rồi?
‎Giờ năm.
‎Vẫn không có gì.
‎Năm tiếng một phút.
‎Vẫn không có gì.
‎Có lẽ mình đã sai.
‎Chắc không có mẫu nào.
‎Chỉ bị lỗi thôi.
‎Sau cánh gà có gì thế?
‎Không thể tin được!
‎Mọi pony, nhanh lên!
‎Lên lầu! Các cậu phải xem cái này!
‎- Chị đây rồi. ‎- Gì thế?
‎Nhanh nào.
‎Chà.
‎Cái gì vậy nhỉ?
‎Có những cây leo mọc trên tường,
‎và chúng phát sáng.
‎Dây leo phát sáng ư?
‎Nào.
‎Tôi cần thú nhận.
‎Tôi đã theo dõi các tinh thể ‎và tớ nghĩ có gì đó không ổn với chúng.
‎Cái gì? Không đâu.
‎Gần đây các cậu không để ý ‎phép thuật có vẻ lạ ư?
‎Nó hay bị mất.
‎- Không. ‎- Tớ cũng không.
‎Thật ư?
‎Xin lỗi chị.
‎Hitch, tớ đã thấy chuyện xảy ra ‎ở bãi biển hôm trước.
‎- Không phải cậu lấy… ‎- Gì? Tớ đâu lấy gì.
‎…lời khai ư?
‎Ồ, phải, lời khai.
‎Nó khiến tớ nhớ ra.
‎Tớ phải nộp lời khai đó.
‎Này, đợi đã!
‎Cậu sẽ dạy bọn này làm bánh quy thỏ ‎kẹo gấu cỡ thật.
‎Tớ biết là có vẻ lạ.
‎Nhưng tớ biết điều mình đã và đang thấy.
‎Hôm trước, khi đang bay về ‎từ Zephyr Heights,
‎hai Thiên Mã đã va vào nhau và tớ…
‎Tớ xin lỗi, Zipp.
‎Tớ bị cuốn vào kế hoạch lễ hội.
‎Đây đều là lỗi của tớ.
‎Khiến phép thuật bị lỗi ư?
‎Phép thuật không hề bị lỗi.
‎Nhưng cậu vừa nói mà.
‎Phép thuật Alicorn của cậu ‎cứ chập chờn.
‎Cậu không thấy lạ ư?
‎Không, tớ nghĩ đó là vì ‎tớ vẫn đang học mà.
‎Tất cả đều đang học.
‎Báo cáo.
‎Không có gì mới để báo cáo.
‎Không có dấu hiệu dây leo phát sáng
‎hay lỗi tinh thể.
‎Chào mẹ.
‎Zipp? Con đây rồi.
‎Con đã lờ cuộc gọi của mẹ hả ngựa con?
‎Không ạ, con bận mà.
‎Thực ra con đang bận giúp Sunny trang trí. ‎Con phải đi đây.
‎Mẹ nóng lòng để xem.
‎Xem gì ạ?
‎Đồ trang trí.
‎Pipp kể rồi mà ạ?
‎Mẹ sẽ tới ‎lễ hội Ngày Vịnh Maretime.
‎Vậy ư? Vì sao ạ?
‎Phải, thời gian thư giãn mà.
‎Vâng ạ.
‎Hẹn gặp cưng.
‎Nào! Phải có gì đó chứ.
‎Mọi thứ trên Main Street ‎có vẻ bình thường.
‎Ngoại trừ việc đó.
‎Của cậu đây, nhóc.
‎Tôi mang về ít cát ‎cho cậu thấy thoải mái.
‎Tôi nghĩ chắc cậu thích.
‎Trông hồng hào ấm áp quá.
‎Ai muốn nghe kể chuyện nào?
‎Tớ muốn.
‎Zipp!
‎Chà, cậu lén lút quá. ‎Cậu làm gì ở đây thế?
‎Tớ có bản năng, và đi theo nó thôi.
‎Và tớ đã đúng.
‎- Cậu đã che giấu gì đó. ‎- Này!
‎Vậy nó là gì?
‎Không biết.
‎Tớ thấy nó trên bãi biển ‎và tớ biết nó cần giúp đỡ.
‎- Tớ chỉ… ‎- Có bản năng và làm theo ư?
‎Phải.
‎Này, cậu có thể giữ chuyện này ‎giữa hai ta không?
‎- Được. Tớ giữ kín.
‎Gì thế?
‎Giờ cậu sẽ đọc chuyện cho bọn tớ chứ?
‎Ôi không.
‎Bọn tớ phi tới gấp. ‎Chuyện khẩn gì thế?
‎Gần đây mọi pony có vẻ căng thẳng.
‎Ta cần nghỉ ngơi.
‎Và may là tớ biết một nơi.
‎Tớ có bất ngờ cho các cậu.
‎Không có gì.
‎Làm ơn đừng là trang điểm.
‎Biết ngay mà.
‎Nhưng thế này thật thư giãn.
‎Và nhiều thông tin.
‎Các cậu biết là có hơn 1.000 ‎loại cua ẩn sĩ không?
‎Vì tớ không hề biết.
‎Xin lỗi nhé.
‎Nhột quá!
‎Các pony thích Mane Melody này chứ?
‎Sao vậy, Zipp?
‎Không thích Mane Melody ư?
‎Không, tuyệt lắm.
‎Pipp đã làm rất tuyệt ở đây.
‎Chị nghĩ vậy thật à?
‎Đúng vậy.
‎Và chị xin lỗi ‎nếu không giúp được gì.
‎Chị đang nghĩ chuyện khác.
‎Về các tinh thể?
‎Có gì đó kỳ lạ đang diễn ra.
‎Chị lo lắng quá mức.
‎Nhưng nếu có chuyện ‎với các tinh thể đó,
‎ta sẽ mất phép thuật mãi mãi.
‎Và sẽ không có bay và….
‎Chị, bình tĩnh nào!
‎Chẳng có chuyện gì đâu.
‎Chúng ta đã có lại bạn bè.
‎Chúng ta có lại phép thuật.
‎Và chúng ta có…
‎Âm nhạc!
‎Tại Mane Melody…
‎Bọn mình hát
‎Trong lúc làm đẹp.
‎Hoan hô!
‎Bài này dành riêng ‎cho chị rắc rối của tớ, Zipp.
‎Em biết chị cảm thấy ‎Có gì đó không ổn
‎Nhưng chị đừng lo ‎Em có bài hát này tặng chị
‎Chị
‎Hãy tung vó lên ‎Trên chiếc ghế em này
‎Hãy quên mọi ưu tư ‎Trong vài phút thôi, ừ hư
‎Hãy làm vậy chị nhé
‎Chị bận tâm nhiều chuyện ‎Như vậy sẽ phiền muộn
‎Nhưng một chút quan tâm ‎Và một chút phép màu
‎Chị sẽ lại tươi mới
‎Và chị sẽ quên ‎Mọi điều ưu phiền
‎Hãy cất cao vó ngựa ‎Vì ta sẽ thấy ổn
‎Mọi ngày đều tuyệt vời ở Vịnh Maretime này
‎Hãy cất cao vó ngựa ‎Cất cao lên
‎Mọi việc sẽ ổn thôi
‎Em không hiểu nhỉ?
‎Ta đâu thể chỉ hát một bài ‎và lờ đi mọi chuyện?
‎Nếu lần này ta mất phép thuật, ‎ta có thể không có lại nữa.
‎Và đó sẽ là lỗi của chúng ta.
‎Cậu ấy nói gì vậy?
‎Mất phép thuật ư?
‎Lỗi của ai?
‎Các pony ổn chứ?
‎Sao vậy, Windy?
‎Tớ không biết.
‎Tớ đang bay.
‎Và đột nhiên, ‎tớ thấy mình nằm trên mặt đất.
‎Tớ cũng thế.
‎Vì cậu rơi vào bọn này.
‎Tôi xin lỗi, các pony.
‎Bình thường tớ bay giỏi mà.
‎Rõ ràng là không.
‎Đây là điều tôi đã nói, ‎điều mà mọi pony đã nghĩ.
‎Nếu Thiên Mã và Kỳ Lân ‎không biết tôn trọng,
‎thì họ không nên được ‎dùng phép thuật ở Vịnh Maretime.
‎Cô ấy nói đúng.
‎Tôi không chắc.
‎Phải! Không phép thuật!
‎Không công bằng.
‎Thổ Mã bọn tôi không có phép thuật,
‎và các pony có phép thuật ‎thì không biết dùng,
‎hoặc là dùng để chơi khăm.
‎- Phải! Posey nói đúng! ‎- Đồng ý.
‎Các pony, đợi đã!
‎Và giờ, họ muốn làm hỏng ‎ngày lễ đặc biệt của Thổ Mã bọn mình.
‎Không đúng.
‎Bọn tớ muốn đó là ngày tuyệt nhất.
‎Vậy Ngày Vịnh Maretime ‎sẽ không có phép thuật.
‎Như từ trước tới giờ.
‎Và là vùng cấm bay.
‎Nếu không, bọn này không tới.
‎Tớ nghĩ tớ đã biết ‎điều gì đang xảy ra với phép thuật,
‎vì sao nó bị lỗi.
‎Thật sao?
‎Là những tĩnh thể đó.
‎Có lẽ chúng nhận năng lượng từ các pony.
‎Gì cơ?
‎Nào. Xem cái này đi.
‎Pipp, khi chúng mình còn nhỏ,
‎chị thường trộm ‎quả sơ-ri nhúng sô-cô-la của mẹ
‎và đổ lỗi cho em.
‎Biết ngay mà!
‎Chị làm em bị cấm túc, 12 lần!
‎Phải.
‎Và đoán xem? Tớ không thích karaoke.
‎Đó là thứ tệ nhất!
‎Này, rút lại câu đó mau!
‎Karaoke thật vui ‎cho mọi lứa tuổi và trình độ!
‎Zipp có thể thích gì cậu ấy muốn.
‎Không phải vì ta thích ‎mà bắt cậu ấy cũng vậy.
‎Sunny, không cần bận tâm chuyện đó.
‎Izzy chỉ cố bảo vệ Pipp thôi.
‎Đừng gọi tớ là bận tâm.
‎Đâu có đâu. Tớ bảo cậu là…
‎Có sự khác biệt và…
‎Cậu… nói đúng.
‎Khi các pony không đối xử tử tế với nhau…
‎Khi chúng ta không hòa hợp…
‎Các tinh thể yếu đi,
‎và phép thuật ở Equestria ‎trở nên bất ổn.
‎Điều đó khiến Thiên Mã mất khả năng bay ‎và rơi vào các pony khác.
‎Và Kỳ Lân làm rơi đồ vào lâu đài cát.
‎Và thời tiết thay đổi.
‎Kiểu, một cơn bão ngẫu nhiên?
‎Phải, mọi thứ mất kiểm soát.
‎Tớ tự hỏi điều này liên quan gì ‎tới lý do các tinh thể bị chia tách
‎từ nhiều năm trước không.
‎Hay lý do tớ vẫn chưa tìm ra ‎phép thuật Alicorn.
‎Tớ không biết.
‎Tôi muốn tìm hiểu.
‎Để giữ phép thuật ở Equestria,
‎trước tiên ta phải làm cho ‎mọi pony cùng hiểu.
‎Zipp nói đúng.
‎Ta không thể bỏ cuộc.
‎Bọn mình cần biến Ngày Vịnh ‎thành lễ hội như vốn có.
‎Một ngày của tình bạn!
‎Và hòa âm!
‎- Phải! ‎- Tuyệt!
‎Làm thôi nào!
‎Thề với lòng.
‎Đây rồi!
‎Ngày trọng đại đến rồi.
‎Ngày trọng đại đến rồi!
‎Đừng lo lắng.
‎Tớ sẽ lo cho cậu.
‎Sunny, đợi đã!
‎Chào mừng Ngày Vịnh Maretime.
‎Chúng mình không hay trao đổi quà.
‎Tớ biết, nhưng mở nó đi.
‎Đó là…
‎Là đèn lồng bố đã làm cho tớ.
‎Tớ đã nghĩ nó không thể sửa được.
‎Cảm ơn rất nhiều, Izzy!
‎Đôi lúc, khi bạn thêm chút phép thuật,
‎bạn có thể sửa mọi thứ.
‎Cậu nói đúng.
‎Giờ hãy thêm phép thuật ‎vào ngày hôm nay và sửa chuyện này.
‎Ồ, Nhìn kìa! Các pony rồi cũng tới.
‎Và Nữ hoàng kìa!
‎Xin chào, Nữ hoàng!
‎Mẹ!
‎Chúc mừng Ngày Vịnh Maretime, mọi pony!
‎Chào mừng!
‎Đến giờ vẫn ổn.
‎Chúng mình phải duy trì.
‎Thìa trong vòng hoa ư?
‎Eo ơi.
‎Tớ thích đồ trang trí cũ hơn.
‎Hoàn toàn đồng ý.
‎Chà!
‎Chào!
‎Thiên Mã lợi thế hơn.
‎Kem cỏ tóc tiên!
‎Không dùng, không phí.
‎Ôi không!
‎Cánh của tớ không hoạt động!
‎Vó của tớ cũng vậy!
‎Cứu!
‎Vó của chúng tôi bị kẹt!
‎Chuyện gì vậy?
‎Các lỗi, ngày càng tệ hơn.
‎Cậu chắc muốn làm chứ? ‎Hôm nay không có gì đúng kế hoạch.
‎Tớ phải cố hết sức.
‎Chúng mình cần tích cực nhất, phải không?
‎Có lẽ cái này hữu ích.
‎Micrô may mắn của em.
‎Được rồi.
‎Oh yeah
‎Chúng ta đã sẵn sàng. Nào.
‎Giờ biểu diễn!
‎May mắn nhé, Pipp!
‎Mà không hẳn. ‎Hãy hết sức cẩn thận nhé!
‎Mọi pony, hãy chào đón ‎Siêu sao nhạc Pop Công chúa Pipp Petals
‎sẽ hát bài hát mới của Ngày Vịnh Maretime!
‎- Bài hát mới ư? ‎- Sao?
‎Con gái tôi đó.
‎Chúng tôi muốn bài hát Vịnh Maretime,
‎do Thổ Mã hát.
‎- Không đúng! ‎- Phát bài hát đi!
‎Nào, hãy tử tế! Lệnh của Cảnh sát trưởng!
‎Anh về phe họ ư?
‎Không có phe nào cả.
‎Chúng ta biết có lại phép thuật ‎là không dễ cho mọi pony,
‎và rằng Equestria rất khác biệt,
‎nhưng đó là điều tốt.
‎Mọi thứ tốt hơn nhiều khi…
‎Không!
‎Phép thuật, nó đang chết đi!
‎Quả trứng!
‎Đó là gì vậy?
‎Một lỗ trống sâu thẳm.
‎Mọi pony, hãy lùi lại.
‎Nhưng bọn tớ bị kẹt!
‎Thả bọn tớ ra!
‎Không phải bọn tớ làm.
‎Các pony có phép thuật ‎không làm được gì sao?
‎Phép thuật mất linh rồi.
‎Tớ không thích chuyện này! Không!
‎Không hề!
‎Posey. Windy!
‎Không!
‎Nào, phép thuật Alicorn! Hoạt động đi!
‎Nhưng phép thuật biến mất rồi!
‎Vậy tớ phải cố mà không có nó.
‎Tớ vào đó đây.
‎Đừng đi thiếu bọn tớ!
‎Là vậy.
‎Phép thuật sẽ trở lại ‎nếu ta làm cùng nhau.
‎Nào, Kỳ Lân! Cố lên Thiên Mã!
‎Hãy giúp các Thổ Mã!
‎Có tác dụng rồi!
‎Cậu làm được rồi, Sunny!
‎Trong này tối quá. Cầm lấy.
‎Sunny?
‎Nhột quá!
‎Tôi biết!
‎Tôi đồng ý hoàn toàn ‎với điều các cậu nói.
‎Cậu vừa nói chuyện à?
‎Tôi đã hiểu cậu à?
‎Cái gì?
‎Chà, nhiều thông tin quá.
‎Ờ, rất vui gặp cậu, Kenneth. ‎Tôi là Hitch.
‎Sức mạnh hoa ư?
‎Phép thuật Thổ Mã ư?
‎Điều đó chưa từng xảy ra.
‎Khi ta cùng phối hợp,
‎có lẽ ta tạo nên phép thuật mới.
‎Cậu nói đúng, Zipp.
‎Thực ra, cậu đã đúng về mọi thứ.
‎Tớ xin lỗi đã không tin cậu.
‎Tớ nên là người bạn tốt hơn ‎và biết lắng nghe.
‎Tớ mải tập trung hi vọng ‎phép thuật sẽ ổn
‎nên tớ đã chẳng để ý gì khác.
‎Tha thứ cho tớ nhé?
‎Dĩ nhiên.
‎Zephyrina, con đây rồi!
‎Ôi trời. Đúng là thử thách.
‎Hãy thu dọn đồ đi.
‎Chúng ta cần bay sớm nếu muốn ‎về cung điện trước hoàng hôn.
‎Mẹ, con sẽ không về với mẹ.
‎Chúng ta đã đồng ý ‎con sẽ trở về học tập.
‎Chỗ của con là ở Vịnh Maretime ‎với các bạn.
‎Con cần thêm thời gian tìm hiểu
‎và điều tra phép thuật,
‎để khám phá bản thân ‎trước khi nhận nhiệm vụ hoàng tộc.
‎Và mẹ biết sao không?
‎Con nghĩ mình là một pony ‎thích tìm hiểu khám phá.
‎Phải, con đúng là…
‎công chúa thám tử của mẹ.
‎Mẹ, mẹ giúp con một việc nhé?
‎Bất cứ thứ gì, con yêu.
‎Hãy gọi con là Zipp nhé?
‎Tất nhiên, Zipp.
‎Xin lỗi, nó là gì?
‎Một con rồng.
‎Nhưng chưa từng thấy rồng ‎ở Equestria nhiều thế hệ rồi!
‎- Dễ thương quá! ‎- Đáng yêu!
‎Chào mọi pony.
‎Tớ chỉ muốn nói
‎Tớ xin lỗi về cư xử của mình.
‎Tớ đã cảm thấy…
‎Bị bỏ rơi?
‎Phải, chính xác vậy.
‎Bọn tớ đảm bảo không để vậy nữa, ‎phải không các cậu?
‎- Phải! ‎- Tất nhiên.
‎Pipp, cậu hãy
‎hát bài ca Vịnh Maretime mới nhé?
‎Tớ sẽ hát với một điều kiện.
‎Nếu cậu hát cùng tớ.
‎Tôi sẽ hòa âm.
‎Lũ nhóc pony rốt cuộc đã tìm ra cách ‎để ổn định phép thuật.
‎Chúng cũng mất khá lâu.
‎Và giờ khi chúng đã làm được,
‎đã đến lúc lấy lại thứ thuộc về ta rồi!
‎Trông thật tuyệt!
‎Thật vậy à?
‎Bọn em rất vui khi chị ở lại ‎Vịnh Maretime, Thám tử Zipp.
‎Chị cũng thế!
‎Chúng ta có nhiều thứ cần tìm hiểu ‎về phép thuật.
‎Tớ rất vui sẽ ở lại đây để tìm hiểu ‎cùng các bạn thân.
‎Chà, tớ rõ ràng là còn nhiều câu hỏi.
‎Như, sao phép thuật Alicorn ‎của tớ biến mất.
‎Phải.
‎Sao giờ tớ lại có phép thuật ‎hiểu tiếng mọi động vật
‎trừ chú rồng con đáng yêu này?
‎Hay…
‎phép thuật từ đâu tới?
‎Ai đã tạo ra các tinh thể?
‎Và chúng tách rời ra sao?
‎Sao trước đây Thổ Mã không có phép thuật?
‎Chí ít ta biết chắc một điều.
‎Điều gì?
‎Dù phía trước là gì, ta sẽ cùng đối mặt.
‎Phải rồi!
‎Biên dịch: Tony Viet