‎“生と死の境界は ‎ぼやけた影のように‎曖昧(あいまい)‎だ”
‎“どこまでが生で ‎どこからが死か分からない”
‎“E・A・ポー”
‎ほの蒼き瞳
‎おはようございます
‎ランドーさん?
‎ええ
‎あなたは?
‎陸軍士官学校 副校長 ‎ヒッチコック大尉だ
‎校長のセアー大佐が ‎早急に会いたいそうだ
‎どんな用件で?
‎大佐から話す
‎いつですか?
‎できるだけ早くだ
‎もし行かないと言ったら?
‎命令ではない ‎あなたは民間人だ
‎外出にはいい天気だ
1830年 NY州 ハドソンバレー
‎NYで伝説的な警官だったと ‎州知事に聞いた
‎ストリートギャングの ‎捜査では⸺
‎デイブレイク・ボーイズの ‎ボスを逮捕
‎シャツ・テイルズを壊滅
‎エリジアン・フィールズの ‎売春婦殺害事件を解決した
ウエストポイント 陸軍士官学校 暗号の解読 暴動の制圧
‎情け容赦ない尋問
‎グラスゴー出身で父は牧師
‎10代でNYに移住
‎奥さんを亡くしたそうだね ‎ランドーさん
‎3年前に
‎コーヒーでも?
‎できればビールを
‎あなたは⸺
‎私に関する情報を集めて ‎整理棚に保管してる?
‎教会に行ってないことも ‎聞きました?
‎もう ずっとだ
‎しばらく前に ‎娘が駆け落ちしたことは?
‎行方不明なのは把握してる
‎お気の毒に
‎気分を害したなら謝る
‎いえ とんでもない
‎失礼な態度を取って ‎申し訳なかった
‎続けてください
‎極秘で進めたい件があって ‎来てもらった
‎我々は探してる
‎陸軍士官学校のために ‎捜査をする⸺
‎その分野で実績のある ‎民間人をね
‎捜査する事件は複雑で⸺
‎士官候補生の1人に ‎関わっている
‎ケンタッキー州出身の2年生 ‎リロイ・フライだ
‎率直に言おう
‎昨夜 彼は首を‎吊(つ)‎った
‎心からお悔やみを
‎大変な事件だが⸺
‎我々の立場を察してほしい
‎若者たちを ‎紳士かつ士官に育てるために
‎鍛錬するのが ‎我々に課された任務だ
‎どこまで鍛錬すべきかは ‎理解してる
‎学生が首吊りを
‎検視官を呼ぶべきだ
‎まだ続きがある
‎フライの遺体が ‎昨夜 損壊された
‎学校の病棟で
‎誰がそんなことを?
‎分かっていれば ‎あなたを呼ばない
‎タチの悪いイタズラだ
‎イタズラではない
‎フライの心臓が ‎胸から くり抜かれた
‎マークウィス先生 ‎犯人は どんな刃物を?
‎外科用のメスか ‎鋭利なナイフなら可能です
‎だが心臓に達するには ‎細心の注意が要る
‎心臓を傷つけないように ‎刃を傾けたので
‎肺と肝臓に ‎長く深い傷が付いた
‎どうやって心臓の保存を?
‎何らかの容器の中に
‎モスリンの布か ‎新聞紙に包んで
‎たぶん氷で冷やしてる
‎どんな奴の犯行だと?
‎力のある男だ
‎女ではない?
‎私が知る限り ‎女性には無理です
‎医学的なスキルは?
‎あなたのような知識や経験が ‎必要ですか?
‎そうでもない
‎明るい所で ‎切る部分が分かれば⸺
‎医師や外科医でなくても...
‎異常者だ
‎今も野放しに
‎控え銃!
‎我々が難しい立場にあると ‎分かっただろう
‎ワシントンの上院議員には
‎不祥事による廃校を ‎望む者がいる
‎この学校の名誉を守るために ‎力を貸してくれないか
‎分かりました
‎君は昨晩の警備担当だった ‎ハントゥーン君
‎そうです
‎夜12時に任務を解かれ ‎兵舎に戻りました
‎どこだ?
‎クリントン‎砦(とりで)‎に近い第4です
‎この土地には詳しくないが ‎我々がいる場所は
‎クリントン砦と ‎北兵舎の間ではない
‎ええ
‎なぜ ここに?
‎物音が聞こえたからです
‎動物がワナで ‎苦しんでると思って⸺
‎助けに来ました
‎動物が好きなので
‎この道を走ってきたら ‎彼を見つけた
‎彼の様子は?
‎真っすぐでなく ‎体が曲がってた
‎イスに座ってるみたいに
‎どういうことだ?
‎地面に足が着いていた
‎彼の足が地面に?
‎はい
‎そうか
‎君はどうした?
‎北兵舎まで走って戻りました
‎これが最後の質問だ
‎ほかに誰かを見た?
‎いいえ
‎ハントゥーン君
‎初めに⸺
‎首を見て驚きました
‎ほら
‎首を絞めたロープが ‎上下に動いて⸺
‎何重にも痕が付いてる
‎まるで...
‎誰かと争ったかのようだ
‎指を見てください
‎首からロープを外そうと⸺
‎握り締めたせいで ‎火膨れが できている
‎何をしてるんですか?
‎私の許可も取らずに
‎フライの後頭部を ‎触ってもらえますか
‎彼の遺体を調べた?
‎もちろんだ ‎私の仕事ですから
‎もう説明したはずです
‎打撲傷があるようだ
‎頭頂部に
‎約8センチの大きさです
‎見逃したらしい
‎誰かがフライを殺した
‎そう言いたいのか?
‎何か心当たりが? ‎ヒッチコック大尉
‎これも見逃したらしい
‎ランドーさん
‎捜査に関して⸺
‎ルールを決める必要がある
‎毎日 私に報告してください
‎士官学校の中でも外でも ‎この件は極秘だ
‎分かった
‎もう1つだけ
‎捜査が終わるまで ‎酒は控えてくれ
‎評判‎は聞いてる
‎オーガスタス・ランドーさん ‎ですか?
‎ああ
‎リロイ・フライの死の謎を ‎捜査してるとか
‎だったら何だ?
‎僕が達した結論を ‎お伝えすることは⸺
‎士官候補生としての義務です
‎結論?
‎亡くなったフライに関して
‎ぜひ聞きたい
‎あなたが捜す男は
‎詩人です
‎コクラン二等兵
‎遺体が病院に ‎運ばれたとき⸺
‎警護を命じられた?
‎そうです
‎警護中に変わったことは?
‎任務を解かれた2時半まで ‎異状なしでした
‎誰が解いた?
‎誰が任務を解いた?
‎よく分かりません
‎将校だとしか
‎名乗らなかった?
‎そうです
‎上官ですから
‎何と言われた?
‎彼は⸺
‎“任務は終了だ ‎下がってよし”と
‎おかしな命令だ
‎そうです 本当に
‎その将校の顔を見た?
‎ロウソクの明かりでは ‎見えなかった
‎では なぜ将校だと思った?
‎肩章で分かります
‎でも奇妙でした
‎どこが?
‎左肩の⸺
‎肩章が なかったんです
‎そこに本人がいる
‎無類の酒好きを ‎ベニーは知ってる
‎酒を見ただけで ‎血が燃えたぎる
‎ベニー
‎よし
‎乾杯だ
‎ルールに
‎クソ食らえ
‎パッツィ
‎パッツィ どうした?
‎士官候補生の事件を?
‎“苦しんで死んだ”と
‎誰が?
‎彼よ
‎朗読会の時間のはずだ
‎朗読会ですか?
‎大丈夫です
‎僕は存在感がないし⸺
‎こういう所のほうが ‎教室より学ぶことが多い
‎確かに
‎座ってください ‎さあ どうぞ
‎ここに?
‎そうです
‎4年生のE・A・ポーです
‎エドガー・A・ポー
‎のどが渇くほど頑張った?
‎憂うつを追い払えます
‎誰から⸺
‎リロイ・フライの話を ‎聞いた?
‎もちろん ハントゥーンです
‎触れ役のように ‎皆に言いふらしている
‎彼も吊るされるかも
‎フライが誰かに ‎吊るされたと?
‎そうは言ってません
‎フライの心臓を ‎くり抜いた男が⸺
‎詩人だと思った理由は?
‎それは...
‎心臓は象徴でも ‎無意味でもあり得る
‎もし象徴でなければ?
‎膀胱(ぼうこう)‎より退屈な ‎筋肉の塊に過ぎない
‎人の心臓をくり抜くのは ‎罪の取引
‎その労苦に耐え得る者は⸺
‎詩人です
‎恐ろしいほど ‎想像力のない詩人だ
‎この残忍な行為は ‎意識の割れ目から⸺
‎文学的な共鳴を ‎呼び覚ましたはずです
‎ジョン・サックリング卿の ‎歌にも⸺
‎“君の心を与えないなら ‎僕の心を返せ”
‎または聖書でさえ⸺
‎“清い心を ください”
‎“‎蔑(さげす)‎まれることのない ‎砕かれ悔やむ心を”
‎それなら宗教の狂信者を ‎探せばいい
‎お伝えするのを忘れてました ‎僕も詩人だ
‎詩人だと思いたい
‎詩を読む暇はない
‎さすがアメリカ人だ
‎君は?
‎芸術家です ‎つまり国籍はない
‎何ですか?
‎参考になった
‎士官候補生のラフバラーを ‎調べるべきだ
‎仲違(なかたが)‎いするまでは ‎フライと同室でした
‎仲違いの理由は不明です
‎ラフバラー君
‎フライ君について ‎ランドーさんに話したまえ
‎彼とは同室でした
‎仲違いしたのか?
‎仲違いではありません ‎ただ...
‎お互いに別の道を選んだ
‎原因は?
‎特にありません
‎当然の結果です
‎何か知っているなら
‎早く話したまえ
‎つまり こういうことです
‎彼は悪党たちと⸺
‎付き合い始めた
‎彼がそう呼んでいた
‎“悪党たち”というのは ‎ほかの士官候補生か?
‎彼は言わなかったが ‎そのようです
‎なぜ今まで黙っていた?
‎かなり前のことなので
‎関係ないと思いました
‎下がってよし
‎ストッダード君
‎君は最後に ‎彼が生きてる姿を見た
‎はい 大尉
‎声が小さい
‎体調が悪くて
‎事件の日の夜遅く会いました
‎僕が兵舎に帰る途中に
‎彼と話した?
‎将校がいたか聞かれました
‎彼の様子は?
‎暗くて ‎よく見えませんでした
‎ロープを持ってなかった?
‎分かりません
‎気になることが
‎夜中にどこへ行くのか ‎彼に聞きました
‎それで?
‎“断れない用事だ”と
‎どういう意味だ?
‎分かりません
‎下がってよし
‎失礼します
‎よし
‎何ということだ
‎“コールドスプリングで ‎牛と羊が殺され⸺”
‎“脚が切断され ‎心臓がくり抜かれた”
‎あらゆる生き物が ‎この男の犠牲に?
‎同一犯とは限らない
‎何だと?
‎偶然だとでも?
‎明朝6時から士官候補生は
‎訓練と食事と祈とう会だけ ‎参加させろ
‎以上だ
‎同級生には⸺
‎私にフライとの関係を ‎聞かれたと
‎彼のことは知りません
‎何だと?
‎顔も知らない
‎君を誤解してた
‎よく誤解されます
‎僕を呼び出したのは?
‎仕事の依頼だ
‎無給で
‎事件が解決して ‎時間がたつまで⸺
‎同級生には何も話すな
‎もし知られたら ‎彼らに ののしられる
‎ぜひ やりたい
‎詳しく教えてください
‎手紙の切れ端だ ‎これを解読してほしい
‎誰にも知られずに ‎内容を突き止めてくれ
‎手紙の解読は ‎見事に成功しました
‎文字から人物像が分かる
‎フライが握っていた手紙は ‎事件の夜に⸺
‎彼を誘い出すのに ‎十分な内容だった
‎残りの部分は ‎ちぎり取られた
‎送り主が誰か ‎手紙から推測できる
‎黒インクで大文字なのは
‎正体を偽ろうとしたからです
‎単なる呼び出しでなく ‎ワナだったと考えられる
‎ワナだと?
‎ペンをお借りしても?
‎3行目を見てください
‎切れてない単語がある
‎“Be”です 次は?
‎“L”から始まる言葉です
‎“‎小さい(Little)‎”? “‎幸運な(Lucky)‎”?
‎誰かを誘う手紙には ‎使われない
‎“‎失われた(Be lost)‎”?
‎文脈として あり得ない
‎決まった時間と場所に ‎フライを誘うなら
‎“‎遅い(Late)‎”だけしか ‎考えられない
‎“‎遅れる(Be late)‎”
‎3行目の⸺
‎最初の言葉は ‎あまりにも簡単に分かる
‎否定の“Don't”
‎つまり“‎遅れないで(Don't be late)‎”
‎よく見てください
‎もう少しで答えが分かる
‎フライが指定された所に ‎行くなら...
‎送り主の視点では ‎彼が来るなら⸺
‎“来て フライさん”
‎ここまで分かれば ‎あと一歩です
‎次の言葉は ‎“‎早く(Soon)‎”しか考えられない
‎これを入れれば完成だ
‎“遅れないで 早く来て”
‎ささやかな謎解きの ‎答えを⸺
‎謹んでお見せします
〝遅れないで 早く来て〞
‎すばらしい仕事ぶりだ
‎1つだけ
‎何か?
‎最初の2行の意味は?
‎敗北宣言するしかなかった
‎つづりは得意?
‎ええ
‎ロンドンの由緒ある ‎寄宿学校でも認められた
‎君と違って ‎多くの人間はよく⸺
‎間違える
‎音が似てる言葉のスペルをね
‎たとえば⸺
‎“they're”“their”
‎“‎そこで(there)‎”
‎よくある間違いだ
‎“そこで待っています”
‎だが “そこ”がどこだか ‎分からない
‎最後が“NG”で終わる ‎場所の名前だ
‎“‎埠頭(Landing)‎”
‎“埠頭そばの入り江”
‎すばらしい
‎つまり⸺
‎“埠頭そばの入り江で”
‎“11時に待っています”
‎“遅れないで 会いに来て”
‎ほぼ 正解だろう
‎そこから分かるのは?
‎学生とは ‎どこでも会えるのに
‎なぜ埠頭に来いと?
‎相手は ‎士官候補生ではなく⸺
‎女性だ
‎最初から答えを ‎知ってたんですね
‎仮説は立てた
‎我々が捜してる相手が ‎女性なら
‎僕はその人を見たと思います
‎フライが死んだ翌朝 ‎事件を知る前のことです
‎僕は目覚めると ‎詩の冒頭を語り始めた
‎深い苦しみの中にいる ‎謎めいた女性について
‎そのとき⸺
‎見たこともないほど美しい ‎神の創造物が⸺
‎食堂の外に現れた
‎誰だ?
‎分かりません
‎なぜ この詩や若い女性が ‎彼と関係してると?
‎隠された暴力の気配がした
‎言葉にできない強迫
‎見知らぬ女性
‎ほかの日の朝でも書けた
‎書いたのでなく聞き取った
‎聞き取った?
‎誰の言葉を?
‎母です
‎もう亡くなった
‎20年近く前に
‎ポーは どんな奴だ?
‎そうね 彼は...
‎いい子よ
‎礼儀正しくて おしゃべりで
‎確かに
‎そして かなりの変わり者だ
‎おしゃべりだから?
‎バカげた幻想に ‎取りつかれてる
‎詩の話をして⸺
‎それがフライの死と ‎関係してると
‎自分が寝てる間に⸺
‎亡くなった母親の言葉を ‎聞き取ったとね
‎あなたは誰よりも ‎よく知ってる
‎亡くなった人は⸺
‎いつも そばにいる
‎死から逃れるためなら ‎人は何だってやる
‎何らかの容器の中に
‎モスリンの布か ‎新聞紙に包んで
‎たぶん氷で冷やしてる
‎“貯氷庫に来てくれ ‎勇気を出せ”
‎いいぞ
‎手紙を見たか
‎尾行は?
‎まさか
‎そんなヘマはしません
‎これは?
‎犯行現場だ
‎2つめの犯罪のほうだ
‎フライの心臓はここへ
‎君は遺体の損壊を ‎聖書と関連づけた
‎私もそう考えていた
‎聖書ではないが⸺
‎何らかの宗教だ
‎儀式が行われた形跡が ‎ありますね
‎血痕とロウソクの位置に ‎意味がある
‎円だ
‎そして三角形も
‎フライの心臓が置かれた
‎内側に
‎古い友人に聞いてみよう
‎ジャン・ペペ教授の専門は ‎シンボルと...
‎ぺぺ
‎儀式やオカルトだ
‎教授
‎今まで私が会った中で...
‎入るぞ
‎一番の変わり者だ
‎興味深い物を持ってきた ‎見てくれ
‎魔法円に間違いない
‎魔術書の1つである ‎「大奥義書」で見た
‎私の記憶が正しければ ‎三角形の中に⸺
‎魔術師が立つ
‎1人で?
‎助手がいるかもしれない
‎ロウソクと‎松明(たいまつ)‎で ‎まぶしいほど⸺
‎部屋中を照らし出す
‎オーガスタス ‎本棚の3段目を見ろ
‎いや 2段目だ
‎上に置いた巻を
‎そう それだ
‎ピエール・ド・ランクル ‎魔女の処刑人だ
‎フランス語は?
‎読めます
‎真ん中のページを ‎黙読してくれ
‎彼はバスクで ‎600人の魔女を処刑
‎君が読んでる著書を残した
‎「悪魔の言説」を書いた ‎アンリ・ルクレールは
‎700人の魔女を処刑した
‎著書は発禁処分に
‎それと同じ内容の物を ‎3巻ほど出したと⸺
‎噂(うわさ)‎が広まってる
‎オカルト・コレクターなら ‎のどから手が出るほど欲しい
‎なぜ?
‎それは...
‎禁断の願いをかなえる方法が ‎書いてあるからだ
‎不老不死だ
‎なんてことだ
‎“悪魔崇拝者の間では ‎よく知られている”
‎“魔女の‎夜宴(サバト)‎の供え物は”
‎“下記の3種類に限られる”
‎“キリスト教徒が食べない ‎汚れた動物”
‎“洗礼を受けていない ‎子供の心臓”
‎“首を吊られた男の心臓”
‎生徒たちに近づいて ‎極秘で⸺
‎オカルトと関わる者を ‎探ってくれ
‎説明しろ
‎ある人から提案があった
‎陰うつで野蛮な提案だ
‎何だと?
‎僕の信仰の根拠を ‎問われて⸺
‎古い起源の難解な儀式を ‎勧められた
‎儀式って?
‎黒魔術だ
‎誰がそんなことを?
‎それは言えない
‎誰だ?
‎神が稲妻を落とすと脅しても ‎絶対に言えない
‎祈とう会に...
‎約束した
‎君の信仰を...
‎絶対に言えない
‎マークウィス?
‎ハミルトン よせ
‎名前だけでなく ‎顔も知るべきだ
‎めまいが?
‎目が回るんです
‎心拍数が かなり高い
‎いいか ポー君
‎今日は自室でよく休みなさい
‎これをロック少尉と ‎士官候補生 司令官に渡せ
‎私の息子 アーティマスだ
‎訓練を休めるように ‎計らってくれる
‎出席の免除を ‎願い出た理由が⸺
‎めまいだと?
‎それだけでは ありません
‎大きな‎倦怠感(けんたいかん)‎が
‎倦怠感?
‎最も目立つ特徴として
‎ふざけるな
‎医師に聞いてください
‎本当です
‎父が初めて診た症状だと
‎いいだろう
‎だが不適切な厚かましさで ‎処罰する
‎減点3つだ
‎すぐ兵舎に戻り⸺
‎将校が調査に来るまで待て
‎ポーか
‎はい
‎アーティマス・ ‎マークウィスだ
‎君の厚かましさには感心した
‎今夜11時に ‎第18北兵舎へ来い
‎遅くなって ‎すみませんでした
‎すてきな部屋だ
‎本が!
‎あなたに興味が湧いた
‎まず どれを?
‎ジェイムズ・フェニモア・ ‎クーパーは必読書だ
‎すごい蔵書だ
‎エジプトの歴史に関する本も
‎僕をだましてた
‎詩を読む暇がないと
‎読まない
‎バイロン
‎一番好きな詩人です
‎よせ
‎手垢(てあか)‎がつくほど読んでる
‎娘のだ
‎もう ここにいない?
‎そうだ ‎誰かと駆け落ちした
‎知り合い?
‎行きずりの男
‎もう戻らない?
‎そうらしい
‎僕もあなたも独りだ
‎君には母親がいる
‎今も君に話しかけてくる
‎そうですね
‎時々 話す
‎僕という人間のいい所は ‎すべて母親譲りです
‎お嬢さんの名前を ‎教えてもらえますか?
‎マティルデ
‎マッティ
‎つらいことを思い出させた
‎何か収穫があったのか
‎大きな収穫です
‎マークウィスという男だ
‎あの医師か
‎息子のアーティマスです
‎彼の仲間だけのグループに ‎うまく潜り込んだ
‎神の創造物をもう1本
‎パッツィのおごりだ
‎俺たちが門限を破ったと ‎チクる気か?
‎我らのささやかな罪が ‎汝(なんじ)‎の怒りに触れた?
‎怒っただけじゃない ‎バリンジャー君
‎だが...
‎次の1杯を
‎飲めよ
‎一気に飲め
‎バリンジャー いじめるな
‎もう1杯
‎ありがとう
‎朝まで続けられる
‎よせ
‎苦労して手に入れた酒だ
‎ポー
‎詩集を出したらしいな
‎才能があると言われた
‎じゃあ 朗読してみろ
‎楽しませろ
‎“バミューダで ‎淫(みだ)‎らな裸に出会った”
‎“利口ぶった女だ”
‎“分かってない”
‎“女は裸で求められるのは ‎下品だと思った”
‎“私は女を追って征服した”
‎いいぞ
‎ブラボー
‎負けたのは⸺
‎7だ
‎勝ちは⸺
‎ジャック
‎ツイてるな ポー
‎どうも
‎ランドー刑事に ‎フライの件を聞かれた?
‎僕がフライと親しかったと ‎誤解したらしい
‎親しかった?
‎いや
‎フライが注目を浴びるには
‎首を吊るしかなかった
‎女にふられて ‎絶望のあまり自殺した
‎相手は? ストッダード
‎君の姉さんか
‎フライを夢中にさせた?
‎バリンジャー
‎君はフライと ‎一番 親しかった
‎彼と一番 親しかったのは
‎君だろ
‎よし
‎続きを
‎待て
‎君に門限はない? ポー君
‎弁明しろ ‎3時間前に消灯のはずだ
‎すみません
‎本当に反省してるのか?
‎フライは門限後に外出して ‎亡くなった
‎すぐ兵舎に戻りたまえ
‎君は運よく無事だった
‎どうも
‎早くしろ
‎マッティ
‎“主よ 善意ゆえに ‎私を思い出してください”
‎“死において ‎あなたを覚える者はなく”
‎“‎陰府(よみ)‎において ‎たたえる者はない”
‎“‎憐(あわれ)‎みによって”
‎“あなたの恵みゆえに ‎私を思い出してください”
‎“私の目は悲しみによって ‎衰えた”
‎ランドーさんですね?
‎ええ
‎リロイの母です
‎これを渡したくて
‎息子の日記です
‎3年前から つけていた
‎日記ですか
‎お悔やみを
‎つらいですね
‎彼の所持品の中に ‎日記は なかったはずだ
‎バリンジャーさんが ‎送ってきた
‎バリンジャー?
‎ええ
‎息子が死んだと知って⸺
‎すぐ形見になる物を探して ‎私に送ってくれた
‎なるほど
‎さっきも私を見て ‎すぐ言いました
‎“彼の日記は故郷に ‎置いておくべきです”
‎“焼き捨ててもいい”
‎思いやりがある
‎数字と文字だけで ‎意味が分かりません
‎でも⸺
‎あなたは捜査を任されてる
‎何かの役に立てばと思って
‎いつでも ‎あなたに会いに来るわ
‎あの子のために
‎力を合わせるのよ
‎先生
‎ランドーさん
‎うれしい驚きだ
‎ご紹介します ‎妻のジュリアです
‎お噂はよく聞いてます
‎よろしく
‎フライの事件を捜査する ‎刑事さんね
‎ええ
‎その話をしてたの
‎夫から聞きました
‎夫の勇敢な努力にも ‎かかわらず⸺
‎彼の遺体は葬儀で ‎見せられる状態じゃなかった
‎ご両親はお気の毒に
‎まったくです
‎誰もが恐怖に震えています
‎必ず犯人を捕まえます
‎お会いできて光栄だ
‎行こう
‎奥様を亡くされたそうね
‎ええ
‎心からお悔やみを
‎天に召されたのは ‎最近ですか?
‎2年前です
‎ハイランズに引っ越して ‎数ヵ月後に
‎急病が原因ですか?
‎ずっと⸺
‎病気で
‎あなたのつらさは ‎よく分かります
‎お悔やみを
‎どうも
‎ブラボー
‎姉は天才だと ‎言ってなかった?
‎涙が出るほど感動した
‎僕もだ
‎すばらしかった
‎本当に
‎永遠の命を保証された
‎女性は不死など望まないわ
‎トマス・グレイの詩を ‎思い出した
‎“人知れず咲く‎数多(あまた)‎の花よ”
‎“美しき花びらは ‎砂の上を舞う”
‎好きな詩よ
‎僕の弟子をどう思う?
‎彼は誰の弟子でもないわ
‎あなたの評価で堕落しない
‎それくらいにして リア
‎夕食まで休んで
‎失礼します
‎ありがとう
‎イスを頼む
‎チェスをしよう
‎もう飽きた
‎あの子は病気なのよ ‎無理をさせないで
‎リアさん
‎失礼します
‎土曜日にお会いできたら ‎この上ない喜びです
‎残念だわ ポーさん ‎土曜日は先約があるの
‎そうですか
‎〈コートと帽子をどうぞ〉
‎〈わざわざ ありがとう〉
‎〈自分で取りに行ったのに〉
‎〈失礼します〉
‎〈どうも〉
‎〈フランス語を話すのね〉
‎〈魅力的なアクセントだわ〉
‎土曜日に会おうと?
‎日曜日でも構いません
‎月曜日でも
‎どこで会うんですか?
‎岬か山の小道を散歩する?
‎いいえ
‎どちらでもない
‎墓地へ行きたい
‎墓地ですって?
‎興味深いわ
‎そう思います
‎おやすみなさい
‎荒涼としてる
‎ハイランズの美を ‎堪能するには⸺
‎落葉の直後に訪れるべきです
‎なぜ?
‎神が創造した風景を
‎草木が邪魔していたと気づく
‎ロマンチストね
‎神と死の話をするのが ‎好きでしょ
‎詩人にとって ‎最も麗しいテーマです
‎どうぞ
‎きれいね
‎一番好きな場所だ
‎死者に囲まれてるのが似合う
‎制服よりもね
‎弟と気が合うはずよ
‎彼は“憂うつの王国”の ‎住人ではない
‎長き不在のあと ‎私たちの世界を訪れる
〝川沿いの屋根付き橋 ロケットペンダント〞
‎ガラスの破片の上で ‎踊っていられるのは⸺
‎ほんの一瞬よ
‎あなたたちは よく似てる
‎冷えますね
‎厳しい寒さが続いてる
‎やめて
‎天気の話なんて退屈だわ
‎君のことが心配で
‎どうぞ続けて
‎永遠の愛を宣言して ‎同じ毎日に戻る
‎僕はただ...
‎ごめんなさい
‎ひどい言い方をしたわ
‎寒いでしょう ‎僕のマントをどうぞ
‎大丈夫よ
‎遠慮しないで
‎私は...
‎やだわ
‎リア
‎しっかりして
‎どうした?
‎リア
‎大変だ
‎大丈夫ですか?
‎リア
‎大丈夫よ
〝士官学校の舞踏会 彼女を追った R・B〞
‎本当に大丈夫ですか? ‎心配しました
‎何でもないわ 安心して
‎君の...
‎そのエスプリに刺激されて ‎話したいことがある
‎僕の人生には ‎いつも母の存在がある
‎眠っていても ‎目覚めていても
‎そうだ
‎死者が訪れるのは ‎僕たちの愛が足りず⸺
‎つい彼らを ‎忘れがちになるからだ
‎彼らは見捨てられた気がして ‎存在を主張しに来る
‎あまり ‎考えすぎないほうがいい
‎心から感謝してる
‎目を開けたら あなたがいた
‎あなたの中に⸺
‎想像を超える何かが見えた
‎奇跡のように
‎ありがとう
‎やめろ
‎この身の程知らずが!
‎リアに近づくな
‎やめろ
‎バリンジャー
‎軍法会議にかけられるぞ
‎クソ野郎
‎大丈夫か?
‎あの野蛮人は ‎リアの僕への愛に嫉妬を
‎僕を脅す気なら...
‎脅しじゃない 殺す気だった
‎殺す?
‎僕たちの愛を邪魔される前に
‎彼を殺してやる
‎僕はいつも皆に見くびられる
‎友人や同級生 ‎後援者からもだ
‎皆が⸺
‎そうだ
‎母は違う
‎助けてくださって ‎ありがとう
‎珍しく驚きました
‎あなたも驚いたでしょう ‎ランドーさん
‎怒らせる気はないが
‎あなたは見かけより ‎洗練されてる
‎鋭い目で容疑者を ‎にらんだだけで⸺
‎自白させたと聞きました
‎忍耐強く待てば⸺
‎容疑者の多くは ‎自分から語り始める
‎あなたと一緒にいるのは ‎楽しい
‎いつか詩を書きたい
‎あなたの名を ‎後世に伝える詩を
‎バリンジャーはポーを襲った ‎疑わないの?
‎ほかに誰か⸺
‎容疑者が?
‎アーティマスに関心がある
‎知ってるだろ
‎もちろんよ
‎美形だもの
‎長くは生きられないかもね
‎暴力的なことは ‎やりそうもない
‎いつも冷静よ
‎たぶん犯人じゃない
‎だが彼と家族の態度から ‎感じる
‎何か罪を犯してるのを
‎どんな家族も罪を犯してる
‎大尉
‎バリンジャーが⸺
‎行方不明になった
‎大尉 ここです
‎恐ろしい
‎バリンジャーの傷痕は
‎フライより複雑です
‎別の人物が関わってるようだ
‎去勢については...
‎何というか...
‎去勢された?
‎ランドーさん
‎1ヵ月もたつのに ‎捜査は何の進展もない
‎解決するのは時間の問題です
‎本当に?
‎悪魔崇拝の儀式の ‎ほかに証拠は?
‎フライの遺体を放置させた ‎将校は何者だ?
‎日記は?
‎有力な手がかりを ‎見つけたのか?
‎猟奇殺人者は野放しにされ ‎生徒の体を切り刻んだ
‎生徒たちは兵舎にこもり ‎眠れずにいる
‎銃で撃って眠らせてやれ
‎私に事件を解決する能力が ‎ないと思ってるようだ
‎外してくれ
‎問題はあなたの能力でなく ‎忠誠心だ
‎ポーの仕業だという ‎可能性はあるか?
‎なぜ?
‎昨日 食事の時間に⸺
‎彼と殴り合ったと ‎言ったそうだ
‎また争うことになったら⸺
‎殺してやると
‎彼をご存じですよね
‎バリンジャーに ‎力で勝てるとでも?
‎銃があれば ‎目的は達成できる
‎バリンジャーはともかく⸺
‎ポーはフライと ‎話したこともなかった
‎お互いを知らない
‎いや 違う
‎昨年の夏 2人は殴り合いを
‎彼は君に話さなかったのか
‎そこまで確信があるなら ‎逮捕すればいい
‎彼には動機がある
‎証拠を探すのは君の役目だ
‎あなたは士官学校に ‎敵意を抱いてる?
‎そうなのか?
‎この士官学校のために ‎命懸けで捜査してるが...
‎そうだ
‎士官学校は若者から ‎自分の意思を奪ってる
‎厳しい規則で縛りつけて
‎彼らは判断力も ‎人間らしさも失った
‎殺人事件の責任は ‎士官学校にあるとでも?
‎学校に関わる者 ‎そして学校の責任だ
‎バカげてる
‎その理屈では⸺
‎キリスト教徒の犯罪は ‎キリストの汚点だ
‎そうです
‎君に この仕事を⸺
‎頼んだとき⸺
‎君は言った
‎フライと関わったことは ‎一度もないとね
‎ウソなのか?
‎答えろ
‎真実とは言えない
‎またか
‎なぜ はっきり言わない?
‎真実を聞きたいだけだ
‎イエスか ノーか
‎真実は?
‎リロイ・フライを ‎知ってたのか?
‎はい
‎フライと話したことがある?
‎はい あります
‎君がフライを殺した?
‎バリンジャーを殺した?
‎彼らの遺体の損壊に ‎関わっていたのか?
‎絶対にあり得ません
‎だが2人を脅したことは ‎否定しない?
‎バリンジャーのことは...
‎脅す気はなかった
‎フライは?
‎彼を脅したことは ‎ありません
‎いつも同じ展開を見せるのが ‎引っかかる
‎君と関わった生徒たちは ‎ロープで吊るされて
‎かなり重要な臓器を ‎胸から くり抜かれた
‎ランドーさん
‎僕に嫌がらせをした生徒を ‎全員殺したら
‎士官候補生団は ‎12人以下になるでしょう
‎僕は入学した日から ‎ずっと⸺
‎バカにされてきた
‎態度も年齢も性格も
‎美意識もです
‎たとえ僕が⸺
‎何度生まれ変わっても ‎すべての傷は癒やせない
‎僕は数えきれないほど ‎多くの罪を犯した
‎でも絶対に⸺
‎人は殺さない
‎信じてくれますか?
‎自分の言葉と行動に ‎対して⸺
‎責任を持つべきだ
‎今はヒッチコックの追及を ‎かわしておく
‎でも また君が私に ‎ウソをついたりしたら⸺
‎彼らに拘束されても ‎私は助ける気はない
‎どうだ? 分かったか
‎もう行かないと
‎夕食に招待された
‎バリンジャー君の ‎早すぎる死を⸺
‎一緒に悼んでくださり ‎感謝します
‎家族も同然の存在だった
‎私の息子はハンサムだと ‎思いませんか?
‎そうですね
‎あなたのお子さんは ‎2人とも容姿に恵まれてる
‎遺伝的に恵まれてるんです
‎でも あなたこそ ‎貴重な才能に恵まれてる
‎並外れた知性の持ち主だわ
‎ここでは笑いたくなるほど ‎足りない資質よ
‎その知性を生かして⸺
‎無事に事件が解決したら
‎僕が抱える難問を ‎解いてください
‎難問って?
‎実に不可解だ
‎月曜日の朗読会の間に
‎僕の所持品を ‎何者かが調べたらしい
‎世の中には⸺
‎ひどい奴が大勢いる
‎そうですか?
‎ただの無礼な奴の仕業だと ‎思いたいが
‎誰だか見当もつかない
‎とにかく気をつけて ‎アーティマス
‎いいわね
‎母さん
‎退屈な老いぼれの仕業かも
‎つまらない人生を ‎持て余してる
‎山小屋に住む田舎者です
‎そう思いませんか?
‎あなたも山小屋の住人か
‎知り合いに ‎それらしい男がいる?
‎酒場で飲んだくれる友人が?
‎やめて! もうウンザリよ
‎挑発的なことを言わないで
‎理解できない
‎でしょうね
‎川の向こうまで ‎話が飛んで⸺
‎誰にも分からない
‎そうでしょ?
‎もう よせ
‎どうか妻の無礼を ‎お許しください
‎バリンジャー君の死は⸺
‎幸せだった私たちに ‎暗い影を落とした
‎書斎で話しませんか? ‎ランドーさん
‎もちろんです
‎どうか許してください
‎不安に‎怯(おび)‎える日々が続いて ‎精神的に参ってる
‎いいんです
‎冬の厳しい寒さで ‎気晴らしにも出られない
‎よく分かります
‎気づいたことがあります
‎お嬢さんはご病気で?
‎すごい洞察力だ
‎そうです
‎あの子は⸺
‎つらい思いをしてきた
‎子供の頃から ずっと
‎何の前兆もなく ‎恐ろしい病魔によって⸺
‎脳活動の乱れによる発作で ‎けいれんを起こす
‎私の美しい娘
‎幸せな結婚をして ‎恵まれた人生を送るはずが
‎病気による発作で苦しんでる
‎残酷すぎる
‎姉さんが戻った ‎こっちへ来て
‎ありがとう
‎行きましょう
‎少し外の空気を吸ってきます
‎どうぞ
‎父さん
‎チェスを
‎スカラーズメイトを狙うか ‎ほかの手に挑戦するか
‎「ローマ典礼」
‎すばらしい
‎それほどでもない
‎君の演奏が ‎どんなに僕の心を⸺
‎激しく揺さぶって...
‎何なの?
‎僕は...
‎ほかに言葉が見つからない
‎君のためなら⸺
‎どんなことでもする
‎エドガー
‎何をお探しですか? ‎ランドーさん
‎もう回復したんですね
‎先ほどは失礼を
‎ひどい片頭痛で ‎苦しむかと思ったけれど
‎少し休んだら ‎すっかり よくなったわ
‎もう大丈夫です
‎そんな古い服は置いていって
‎あなたの体形に合わない
‎先生と私が捜していた物が ‎見つかりました
‎刑事さんがクローゼットで ‎何を見つけたと思う?
‎アーティマスが子供の頃 ‎家の周りで着てた
‎覚えてる?
‎ええ 母さん
‎兄の軍服だ
‎お兄さんの?
‎唯一の形見の品です
‎なぜ それを?
‎息子さんが知ってる
‎大尉
‎何があった?
‎また生徒が消えた
‎捜索隊は1時間以内に ‎出動する
‎草の根を分けて捜し出せ
‎考えただけで身震いが...
‎ストッダードの部屋に ‎行ったら⸺
‎トランクは空っぽで ‎私服が見当たらない
‎逃げたのだと思います
‎なぜ?
‎フライの日記では⸺
‎ストッダードと ‎バリンジャーと親しかった
‎次は自分だと思って逃げた
‎アーティマスと ‎将校の制服は?
‎事件に関与してるなら ‎すぐ逮捕を
‎彼は平然としてる ‎尋問しても否定するでしょう
‎もう1点だけ ‎調べたいことがある
‎彼の仲間が2人死んだ
‎犯人を見つけたと ‎大統領に報告する
‎犯人を見つけた 違うのか?
‎〈お嬢様〉
‎エドガー
‎教授
‎ぺぺ
‎魔女の処刑人が書いた ‎本の話をしただろ
‎「悪魔の言説」のことか
‎アンリ・ルクレール
‎彼は神父だった?
‎火あぶりの刑に
‎真夜中に浮かんだ
‎“‎堕(お)‎ちていく”
‎“心臓が激しく鼓動を打つ”
‎“私は彼女を‎急(せ)‎かす”
‎“レノア”
‎“彼女は答えない”
‎“終わりなき夜に包まれて ‎なお輝く瞳よ”
‎“怒りが地獄の門を開く ‎暗黒の夜”
‎“見つめるのは⸺”
‎“ほの蒼き瞳”
‎分かるかい?
‎レノアは⸺
‎リアだ
‎言葉で表せない ‎君の苦しみを描いた
‎君を虐げるものに対する ‎結論だ
‎詩が...
‎僕らに語りかける
‎私のためなら ‎どんなことでもする?
‎悪魔崇拝者だ
‎ありがとう ぺぺ
‎ランドーさん
‎ご家族のことで
‎ご家族は⸺
‎私にとって⸺
‎謎でした
‎誰が指示してるのか ‎どうしても分からない
‎ご家族の全員を疑いました
‎想像もしなかった
‎もう亡くなった人間の ‎指示だとはね
‎何だって?
‎アンリ・ルクレール神父
‎自分が火あぶりに ‎されるまで⸺
‎多くの魔女を処刑した
‎何の話だ?
‎あなたのお嬢さんは ‎てんかんを患ってる
‎指示を与える何者かが ‎いるから⸺
‎何とか生きていられる
‎彼だ
‎とても正気とは思えない ‎ランドーさん
‎何が言いたい?
‎ルクレールの幻の著書⸺
‎「悪魔の言説」です
‎そんな...
‎悪魔と対話するなんて⸺
‎私にはとても理解できない
‎この本を読んだこともない
‎お嬢さんは死者と ‎対話してるのか?
‎年を追うごとに ‎発作はひどくなった
‎私は⸺
‎何とかして治そうと ‎あらゆる治療法を試してきた
‎娘は余命3ヵ月と宣告された
‎翌朝 娘が生きているか⸺
‎不安を抱えて ‎眠れない夜が続いた
‎ある日 娘が ‎私のところへ来て⸺
‎彼に会ったと言った
‎娘の高祖父だ
‎ルクレール?
‎彼は極悪人じゃない
‎誤解されていた
‎“フライは死んでいた”と ‎彼らは言った
‎“誰も殺してない”と
‎信じたのか
‎仕方なかった
‎医師は科学に基づく職業だ
‎それが悪魔を崇拝するなんて
‎私には⸺
‎娘を救うことが ‎できなかったからだ
‎医学は無力だった
‎リアのために ‎すべてを捧げた
‎娘が別の方法を求めても ‎反対できない
‎先生
‎死者と話すのは⸺
‎どうかしてる
‎でも殺人は⸺
‎罪なき人を殺すのは⸺
‎許されない
‎誰かがこれを止めるべきだ
‎私が娘の言うとおりに ‎したのは
‎奇跡的に⸺
‎回復したからだ
‎先生 ご家族はどこに?
‎子供たちはどこだ?
‎ポー君はここにいたが⸺
‎アーティマスと出かけた
‎彼のマントはまだ玄関に
‎リアはどこだ?
‎ご家族はどこに?
‎薬が切れる
‎リア
‎続けて
‎どうした?
‎すぐ終わるわ
‎何だか気分がよくない
‎僕は...
‎黙って
‎あと数分で ‎私は自由になれる
‎自由に?
‎そうよ
‎お願いだ 僕は...
‎これは運命よ
‎どうか分かって
‎犠牲は最高の愛の表現
‎出会った瞬間から ‎あなただと分かった
‎リア
‎何?
‎心から愛してる
‎やめろ
‎出ていって
‎やめろ
‎出ていけ
‎リア 早く!
‎子供が絞首刑に ‎なっていいのか?
‎だまされるな
‎続けて リア
‎フライの心臓か
‎リア 続けて
‎君の命令で ‎バリンジャーが殺した
‎君が彼を殺した
‎邪魔しないで もう終わる
‎早く!
‎リア 終わりだ
‎君だな
‎フライを手紙で呼び出した
‎違う 僕が考えた
‎アーティマス
‎お願い やめて
‎やめて
‎リア
‎姉さん
‎リア
‎母さん 危ない!
‎アーティマス
‎姉さん!
‎アーティマス
‎お願い 放して
‎アーティマス
‎リア! リア!
‎医師が予測したほど ‎大量出血はしなかった
‎不幸中の幸いだ
‎人生は見た目より ‎複雑なものだな
‎まったくです
‎マークウィス夫人の様子は?
‎子供の死を嘆き悲しんでる
‎判事は情状酌量を
‎でも喜んでください ‎あの医師は辞表を出した
‎とても喜ぶ気には ‎なれません
‎ランドーさん
‎あなたと私は ‎やり方も価値観も全く違う
‎でも聞いてくれ
‎もし私が ‎この事件の捜査中に⸺
‎あなたの能力を ‎疑うような発言をしたなら
‎実に無礼だった
‎申し訳ない
‎どうも 大尉
‎マークウィスとは ‎長い付き合いだった
‎家族同然の仲だったのに
‎苦悩に気づかなかった
‎彼が隠していた
‎自分が恥ずかしい
‎アーティマスは ‎口封じのために⸺
‎バリンジャーを殺した
‎ストッダードは ‎身の危険を感じて逃げた
‎そうですね
‎ランドーさん
‎君の契約上の義務は ‎果たされた
‎これをもって契約は終了
‎不満がないといいが
‎少なくとも ‎我々の謝意を受け取ってくれ
‎ワシントンからの圧力が ‎収まるといいですね
‎執行猶予は勝ち取っただろう
‎失礼します 大佐
‎まだ具合が悪そうだ
‎お嬢さんのことで
‎そうか
‎マッティと何の関係が?
‎すべてです
‎ご存じのとおり
‎寝ている間に思い出した
‎リロイ・フライが握っていた ‎手紙です
‎哀れな男を ‎兵舎から誘い出した
‎僕に預けたのは軽率だ
‎僕に宛てた手紙だ
‎覚えてますか?
‎驚きました
‎あなたが書いた文字に
‎大文字にも ‎小文字と同じクセがある
‎“A”“R”“G”“E”の ‎筆跡が⸺
‎フライ宛ての手紙と ‎全く同じです
‎僕がどんなに驚いたか ‎想像できるでしょう
‎同じ人物が ‎両方の手紙を書いた?
‎ランドーとフライの間に ‎どんな繋がりが?
‎幸運なことに ‎僕は偶然 パッツィに会った
‎すべて聞きました
‎士官学校の舞踏会の帰りに...
‎逃がすな
‎押さえろ
‎マッティは襲われた
‎やめて!
‎3人の悪党に ‎もてあそばれた
‎黙れ
‎脚をつかめ
‎イヤよ やめて
‎逃がすな
‎脚を開け! ‎押さえつけろ
‎黙らせるんだ
‎“悪党たち”と⸺
‎フライが言ってた
‎マッティ
‎なんて ひどいことを
‎可哀想に おいで
‎マッティ
‎ごめんなさい
‎何も心配しなくていい
‎大丈夫だ
‎私に何かできないか?
‎お前の力になりたい
‎家を出たわけじゃない
‎そうですね?
‎マッティ
‎マッティ 戻っておいで
‎お願いだ こっちへおいで
‎やめろ
‎何も心配しないで
‎戻っておいで
‎大丈夫よ
‎やめろ
‎愛してる
‎なぜ黙ってた?
‎話すのが⸺
‎つらくて
‎慰めたのに
‎あなたが僕を救ったように
‎この問題については ‎誰にも救うことはできない
‎僕が次に何をしたと?
‎あなたも同じことを ‎しただろう
‎すべての仮説を検証した
‎2組の加害者がいて⸺
‎同じ夜に彼を ‎殺そうとする可能性は?
‎わずかだ
‎ゼロに近い
‎片方の条件が偶然 ‎もう片方と一致しない限りね
‎アーティマスとリアが⸺
‎遺体を求めてるだけ ‎だったなら?
‎奇跡的に機会が訪れて⸺
‎誰の遺体でも構わず ‎心臓をくり抜いた
‎でも彼らは人を殺さない
‎もう片方は ‎殺したいと思ってる
‎まさに特定の標的を
‎その理由は?
‎復讐(ふくしゅう)‎です ランドーさん
‎パッツィ
‎助けて
‎ほかに誰が?
‎誰かいる?
‎誰だ?
‎最後に邪魔が入ったが ‎殺人者は⸺
‎その前に目的を遂げた
‎バターミルク・フォールズの ‎小屋へ
‎人知れず戻った
‎翌日 士官学校に呼ばれて ‎彼は驚いた
‎自分の犯罪のあとに⸺
‎遺体が損壊されたのを ‎知ったからだ
‎これで彼は ‎自分の罪を封印できる
‎神が味方したと思った
‎自分が犯した殺人の捜査を ‎任された
‎アーティマスとリアは
‎人殺しとして ‎永遠に記憶される
‎永遠などない
‎我々と同じように ‎彼らも忘れ去られる
‎僕は2人を忘れない
‎リアを忘れない
‎妻になり ‎母になるはずだった
‎あなたは僕たちをだました
‎完璧に
‎僕を利用した
‎そうですね?
‎違う
‎私の知識と経験を ‎伝えたいと思った
‎君はその期待に見事に応えた
‎私は...
‎謝ってほしいなら そうする
‎謝罪は求めてない
‎答えが知りたいんです
‎なぜフライがレイプしたと?
‎羊と牛もあなたが?
‎もちろん
‎バリンジャーも?
‎バリンジャーか
‎心臓をくり抜き⸺
‎悪魔崇拝者に見せかけた
‎老体にはキツい仕事だ
‎なぜバリンジャーが ‎共犯だと?
‎日記だ
‎彼にも自白させた?
‎もちろん 力ずくでね
‎やめてくれ
‎ほかに誰がいた?
‎ストッダード
‎彼もだ
‎許して
‎奴らは...
‎娘の名前を覚えていた
‎娘が何を着てたか ‎奴らに思い出させた
‎ドレスの細部に至るまで
‎ストッダードだけが ‎制裁を免れた
‎もう⸺
‎奴を追う体力も気力もない
‎ただ望むのは⸺
‎奴が恐怖に怯えながら ‎惨めな人生を送ることだ
‎彼らがしたことは ‎人として最低で⸺
‎野蛮な行為だ
‎校長に話して ‎自白させるべきだった
‎自白など求めてない
‎奴らの死だけを望んだ
‎このあとは?
‎それは⸺
‎君しだいだ
‎この2通の手紙で⸺
‎あなたを死刑にできる
‎いいでしょう
‎エドガー 私は何度も願った
‎マッティが ‎あの舞踏会の夜に⸺
‎君と出会えば ‎よかったのにと
‎そうすれば...
‎家族になれたかもな
‎大切にします
‎あなたが...
‎僕に...
‎さよなら
‎ゆっくり眠れ
‎原作 ルイス・ベイヤード
‎日本語字幕 原田 りえ