"Os limites que separam a vida da morte são,
quando muito, sombrios e vagos.
Quem poderá dizer onde uma acaba e a outra começa?" E. A. Poe
O PÁLIDO OLHO AZUL
Bom dia, senhores.
- O senhor é Augustus Landor? - Sim.
E quem é o senhor?
Capitão Hitchcock. Vice-comandante da Academia.
Venho informar
que o superintendente Thayer solicita sua presença.
- A respeito de quê? - O coronel lhe dirá.
- Para quando? - O quanto antes.
E se eu decidisse não ir?
Seria um problema seu. É um cidadão privado.
É um belo dia para um passeio.
HUDSON VALLEY, NOVA YORK 1830
Segundo o governador, o senhor foi um inspetor lendário.
Ao recomendar seus serviços, ele mencionou suas conquistas notáveis,
inclusive a apreensão dos líderes dos Daybreak Boys,
a dissolução dos temidos Shirt Tails
e a resolução do assassinato macabro de uma jovem prostituta em Elysian Fields.
ACADEMIA MILITAR DOS ESTADOS UNIDOS
Seus talentos incluem decifrar códigos, controlar levantes
e interrogar sem uso de violência.
É filho de um pastor de Gloucester e veio adolescente para Nova York.
E o senhor é viúvo, Sr. Landor.
Há três anos.
- Peço para trazerem café? - Cerveja cairia bem.
O senhor...
O senhor guarda essas notas em um escaninho aí atrás?
O que mais está escrito?
Que não piso em uma igreja
há muito tempo?
Que minha filha fugiu de casa?
Sabemos do desaparecimento de sua filha.
Aceite nossos pêsames.
Espero não tê-lo ofendido.
Não.
Não, sinto muito. Eu lhe devo desculpas.
Desculpe-me. Por favor, continue.
Sr. Landor, somos forçados a prosseguir com extrema discrição.
Estamos em busca de alguém.
Um cidadão privado de diligência e tato comprovados
que conduza uma investigação em nome da Academia.
A investigação é altamente complexa e delicada
e diz respeito a um dos nossos cadetes.
Um aluno do segundo ano vindo do Kentucky chamado Fry.
- Leroy Fry. - Podemos ir direto ao ponto.
Fry se enforcou ontem à noite.
Sinto muito em saber disso.
Um acontecimento lamentável, mas precisa entender nossa posição.
Fomos encarregados dos cuidados a estes jovens
para torná-los cavalheiros e soldados, e é isso que encorajamos.
Mas gostaríamos de pensar que sabemos quando parar.
Um rapaz se enforcou.
- Chamem o médico-legista. - Não termina aí.
O corpo do cadete Fry foi profanado ontem à noite no hospital.
Profanado? Por quem?
Se soubéssemos, não o teríamos contatado.
Certamente há gozadores na Academia.
Não foi uma gozação, Sr. Landor.
O coração de Leroy Fry foi extraído do peito.
Dr. Marquis, como conseguiriam fazer isso?
Com um bisturi. Ou com uma boa faca afiada.
O difícil é chegar ao coração.
Os cortes no pulmão e no fígado
foram causados tentando poupar o coração.
E como preservariam o coração?
Em uma espécie de recipiente.
Envolto em musselina ou em jornal.
Provavelmente imerso no gelo.
Quem conseguiria fazer isso?
Alguém forte.
Não uma mulher?
Nenhuma que eu tenha tido o prazer de conhecer.
E quanto aos conhecimentos médicos?
Precisaria ser alguém com a formação e o preparo do senhor?
Não necessariamente.
Precisaria de luz e de saber onde cortar,
mas não precisaria ser médico ou cirurgião.
- Precisaria ser... - Um louco!
Que continua à solta.
Cruzar armas!
Perdoe-me, Sr. Landor.
Estamos em uma posição delicada.
Há senadores poderosos em Washington
que gostariam que falhássemos e fechássemos as portas.
Peço que ajude a salvar a honra da Academia Militar dos Estados Unidos.
Farei o possível.
Estava de vigia ontem à noite, Sr. Huntoon.
Sim, senhor.
Das 21h30 à meia-noite. Daí voltei ao quarto da guarda.
Onde fica isso?
No número quatro, senhor. No Forte Clinton.
Não conheço as redondezas,
mas parece que a área em que estamos
não fica entre o Forte Clinton e a Caserna Norte.
- Não, senhor. - O que o tirou da rota?
Senhor, no caminho, ouvi algo.
Supus que fosse um animal.
Parecia estar morrendo ou preso, então resolvi ajudar.
Tenho um fraco por animais.
Correndo para cá, me trombei com o cadete Fry.
- Como ele estava? - Mal, senhor.
Estava curvado.
Parecia estar sentado em uma cadeira.
Não entendi.
Os pés dele tocavam o chão, senhor.
- Os pés dele tocavam o chão? - Sim, senhor.
Está bem. E o que fez?
Corri de volta para a Caserna Norte.
Uma última pergunta, e o deixarei em paz.
Viu mais alguém por aqui?
Não, senhor.
Sr. Huntoon.
O pescoço...
Foi o que me chamou a atenção.
Vê?
Não é uma marca clara. A corda o apertou
e se moveu pelo pescoço dele com o intuito de dominá-lo.
Como se...
Como se ele estivesse... lutando.
Note os dedos dele.
Bolhas recentes por ter agarrado a corda
e tentado se livrar dela.
Posso saber o que está havendo?
Isto é totalmente inapropriado.
Poderia observar a parte de trás da cabeça do Sr. Fry?
O senhor o examinou, não?
É claro que o examinei. Esse é meu trabalho.
Já não esclarecemos isso?
Parece ser uma contusão.
Na região parietal.
De cerca de 7,5cm.
Devo tê-la deixado passar.
Alguém assassinou o Sr. Fry.
É isso que pensa, Sr. Landor?
Parece ter razão, Cap. Hitchcock.
Qualquer um teria deixado isto passar.
Sr. Landor.
Já que se juntou a nós,
acho importante estabelecermos algumas regras.
O senhor prestará contas a mim, e eu ao coronel.
Não deve falar disso a ninguém, nem dentro nem fora da Academia.
- Isso é tudo? - Uma última condição.
Nada de álcool até o fim da investigação.
Sua reputação o precede.
Com licença.
- O senhor é Augustus Landor? - Sim.
Se não me engano, está investigando o mistério
do caso de Leroy Fry.
Exatamente. Como posso ajudá-lo?
Cabe a mim, pela honra desta instituição,
relatar algumas de minhas conclusões.
Conclusões?
Em relação ao falecido Sr. Fry.
Tem todo o meu interesse.
O homem que procura
é um poeta.
Soldado Cochrane.
Quando o corpo de Leroy Fry foi levado ao hospital,
foi incumbido de vigiá-lo?
Sim, senhor.
- Aconteceu algo durante a ronda? - Não até as 2h30.
- Foi quando fui substituído. - Quem o substituiu?
- Soldado, quem o substituiu? - Não sei dizer, senhor.
Mas era um oficial.
- Ele não se identificou? - Não, senhor.
Um oficial não deve fazê-lo.
O que o oficial lhe disse?
Ele disse: "Obrigado, soldado. Isso é tudo. Vou substituí-lo."
- Insólito, não? - Sim, senhor. Bastante.
- Viu o rosto do oficial? - Não, senhor.
Eu só tinha uma vela. Estava escuro.
Então como sabia que era um oficial?
Por causa da listra no ombro, mas admito que era bem estranha.
- Por quê? - As listras.
Não havia listras no ombro esquerdo.
Aí está ele.
Benny sabe quando um homem precisa de uma bebida.
Meu sangue se aquece só de ver isto.
- Benny! - Senhor.
- Um brinde... às regras. - Que se danem as regras.
Patsy.
Patsy!
O que a preocupa?
Soube do pobre cadete?
- Disseram que levou horas para morrer. - Quem disse?
Ele.
Não deveria estar no recital?
Boa noite. Recital?
Não sentirão minha falta. Mal sabem que estou na Academia.
Além disso, aprendi mais em lugares assim que em qualquer sala de aula.
Não duvido.
Sente-se, por favor. Queira se...
- Sentar? - Sentar. Obrigado.
Cadete do primeiro ano Poe. E. A. Poe.
Edgar A. Poe.
Vejo que estava com muita sede.
Ajuda a abrandar o desânimo.
Diga-me, como soube de Leroy Fry?
Através de Huntoon, é claro.
Ele tem divulgado a notícia como um pregoeiro.
Talvez o acabem enforcando.
Está sugerindo que o Sr. Fry foi enforcado?
Não quero sugerir nada.
Por que acha que o homem que extraiu o coração de Leroy Fry
era um poeta?
Ora...
O que é um coração senão um símbolo?
Sem o símbolo, o que resta?
Um músculo do tamanho de um punho, não mais especial que uma bexiga.
Remover o coração de alguém é traficar um símbolo.
E quem o faria melhor
que um poeta?
Um poeta terrivelmente literal, pelo visto...
Não pode fingir que este ato de selvageria
não alarmou os ecos literários das fendas da sua mente.
O encantador poema de lorde Suckling:
"Por obséquio, devolvas meu coração Já que não posso ter o teu"
Ou até mesmo a Bíblia: "Cria em mim, ó Deus, um coração puro."
"A um coração quebrantado e contrito não desprezarás."
Então também pode se tratar de um fanático religioso.
Eu me esqueci de lhe dizer que também sou poeta,
então tendo a pensar como um.
Não me dedico muito à poesia.
Por que deveria? É americano.
E o senhor?
Artista. Portanto, apátrida.
O que foi, Sr. Landor?
Foi de grande ajuda.
Investigue um cadete de nome Loughborough.
Foi companheiro de quarto de Leroy Fry até terem uma desavença,
cuja natureza ainda é incerta.
Sr. Loughborough.
Diga ao Sr. Landor qual era sua relação com o Sr. Fry.
Sim, senhor. Éramos companheiros de quarto.
Alguma vez tiveram uma desavença?
Não diria isso. Apenas...
uma divergência de opiniões, senhor.
O que os fez divergir?
Nada em concreto,
simplesmente aconteceu.
Se sabe de algo a respeito do Sr. Fry,
deve revelá-lo imediatamente.
É o seguinte, senhor.
Eu diria que ele se envolveu
com gente da pior.
Ao menos, era como ele dizia.
Ele estava falando dos outros cadetes?
Ele nunca disse, mas supus que sim.
E por que não nos procurou antes?
Não achava que tivesse importância,
tendo acontecido há tanto tempo.
Está dispensado.
Sr. Stoddard.
Foi o último a ver o Sr. Fry vivo.
Sim, senhor.
- Fale alto. - Estou doente, senhor.
Vi Leroy na noite em questão.
Passei por ele a caminho da caserna.
Falou com ele?
Ele me perguntou se havia algum oficial por ali.
Como ele estava?
Estava bem escuro. Minha memória não seria confiável.
Ele portava algo? Talvez uma corda?
Não que eu tenha visto.
Mais uma coisa.
Quando Fry estava indo embora, perguntei aonde ia àquela hora.
E então?
Ele disse: "Assunto inadiável."
O que acha que quis dizer?
Não sei.
Dispensado.
- Com licença, capitão. - Sim.
Santo Deus.
"Uma vaca e uma ovelha foram mortas e mutiladas em Cold Spring.
Seus corações foram cruelmente removidos do peito."
Há alguma criatura de Deus imune a este homem?
Não sabemos se é o mesmo.
Como?
Acha que é coincidência?
A partir das 6h de amanhã,
todos os homens participarão apenas das aulas, das refeições e dos cultos.
De nada mais!
Se perguntarem,
discutimos somente sua ligação com Leroy Fry.
Não havia nenhuma ligação. Não o conhecia.
- Como? - Não o conhecia.
- Então o compreendi mal. - Não é o primeiro.
Se isto não é uma discussão, o que é?
Uma oferta de emprego.
Sem pagamento.
Seus colegas não podem saber o que está fazendo
até que tudo seja finalizado.
Se descobrirem, provavelmente se virarão contra você.
Uma oferta irrecusável.
Por favor, quero saber mais.
Excelente. Preciso que decifre isto. É um segmento de um bilhete mais longo.
Precisará trabalhar com extremo sigilo e rigor.
Fico feliz em informar que decodifiquei a mensagem.
Escrita à mão, portanto de natureza pessoal.
Fry a trazia consigo no momento da morte.
Podemos presumir que foi o bastante
para tirá-lo da caserna na noite em questão.
Como o resto da mensagem foi rasgado da mão dele,
podemos presumir que o bilhete identificava o remetente.
O uso de letras maiúsculas grosseiras
também indicaria que o remetente queria disfarçar sua identidade.
Talvez fosse um convite, ou melhor, uma armadilha.
Uma armadilha?
Com isso em mente... Posso?
Vamos concentrar nossos esforços na terceira linha,
que sabemos estar completa.
"Seja". "Seja" o quê?
Algo que começa com a letra "L".
"Louco"? "Lúcido"?
Não. Não condizem com um convite.
"Seja lampo"? Não. Muito incomum.
Se a presença de Leroy Fry era desejada em horário e lugar específicos,
há apenas uma palavra possível aqui: "lerdo".
"Seja lerdo".
Analisando a terceira linha,
a primeira palavra é quase ridiculamente simples
de deduzir: "não".
"Não seja lerdo."
Veja bem, Sr. Landor.
Não precisamos procurar longe pelo candidato.
Se Fry estava indo a um local predeterminado,
sob a perspectiva do autor, ele vinha.
Portanto: "Venha, Sr. Fry."
Dito isso, é extremamente simples
deduzir a próxima parte. Poderia não ser "logo"?
Inserimos as palavras, et voilà!
"Não seja lerdo, venha logo."
A solução de nosso petite énigme
está humildemente apresentada.
Trabalho de primeira. Eu lhe agradeço.
- Só uma coisa. - Pois não?
Teve sorte com as duas primeiras linhas?
Fui forçado a desistir delas.
É bom de ortografia?
Sou impecável. Segundo ninguém menos
que o Rev. John Bransby de Stoke Newington.
Então imagino que nunca tenha feito o que muitos de nós fazemos.
Errar palavras de som parecido.
Por exemplo, "lar", "lã" e "lá".
Um erro ortográfico comum.
De fato, um convite. "Me encontre lá."
Mas ainda não sabemos onde se encontrariam, não?
Algo que termine com "I-S".
O cais!
- E eu diria, a baía ao lado do cais. - Escolha excelente.
"Estarei na baía, ao lado do cais.
Me encontre lá às onze da noite.
Não seja lerdo, venha me ver." Talvez isso seja mais preciso.
Isso lhe sugere algo?
Por que veria um colega no cais podendo vê-lo em qualquer lugar?
Porque não é um colega, mas uma mulher.
Sabia a solução o tempo todo, Sr. Landor.
Eu tinha uma ideia.
Se realmente procuramos uma mulher,
talvez eu a tenha visto.
Na manhã seguinte à morte de Leroy Fry, antes que eu soubesse de algo,
acordei e comecei a recitar a estrofe de abertura de um poema,
que fala de uma mulher misteriosa em profunda angústia.
Então, do lado de fora do refeitório, surge a criatura mais linda
que já tive o prazer de avistar.
Quem era?
Não tenho a menor ideia.
Mas por que acredita que o poema ou a jovem tenham ligação com o Sr. Fry?
A atmosfera oculta de violência.
A ameaça inenarrável.
Uma mulher desconhecida.
Poderia tê-lo escrito em qualquer manhã.
Não o escrevi. Me foi ditado.
Ditado?
Por quem?
Minha mãe.
Ela faleceu.
Há quase 20 anos.
Conte-me sobre esse tal Poe.
Poey.
Rapaz encantador.
Muito cortês e falador.
Sem dúvida. E sem dúvida há algo peculiar nele.
Porque ele fala muito?
Porque é cheio de fantasias insensatas.
Ele me falou de um poema
que alega ter algo a ver com a morte de Leroy Fry.
Alega ter sido ditado a ele durante o sono por sua falecida mãe.
Você, mais que ninguém, sabe que as pessoas que perdemos...
estão sempre conosco.
O homem é capaz de quase tudo para burlar a morte, não?
Em uma espécie de recipiente.
Envolto em musselina ou em jornal.
Provavelmente imerso no gelo.
ENCONTRE-ME NO DEPÓSITO DE GELO. TENHA CORAGEM
Ótimo. Recebeu meu bilhete.
- Foi seguido? - Seguido?
Não seria profissional. Certamente não.
- O que é isto? - A cena do crime.
Do segundo crime.
O coração de Fry foi trazido para cá.
Mencionou que o coração de Fry o levou à Bíblia.
Eu também estava seguindo por esse caminho.
Não em direção à Bíblia,
mas à religião.
Parece representar uma espécie de cerimônia.
Sangue e velas dispostos de forma intencional.
- Um círculo. - E um triângulo.
E o coração de Fry provavelmente no centro.
Tenho um velho amigo que nos pode ser útil.
O professor Jean Pépé é especialista em símbolos...
- Pépé! - ...rituais e ocultismo.
Professor!
- Talvez seja o homem mais peculiar... - Estou nos fundos.
- Desculpe o incômodo. - ...que já conheci.
Trouxe algo curioso para a sua avaliação.
Só pode ser um círculo de magia.
Eu me lembro de vê-lo em Le Véritable Dragon Rouge.
E, se me lembro bem, o mago ficava
dentro do triângulo.
Sozinho?
Poderia ter alguns assistentes.
Além de velas e tochas aos lados, luz em toda parte. Um festival de luz.
Gus, na terceira prateleira...
A penúltima da estante.
O volume no alto.
Isso.
Pierre de Lancre, um formidável caçador de bruxas.
- Sabe francês, Sr. Poe? - Sei.
Leia em silêncio. Está na página central.
De Lancre executou 600 bruxas bascas
e produziu o notável volume que agora tem em mãos.
O livro que eu gostaria de dar a vocês, Discours du Diable, de Henri Le Clerc,
que executou 700 bruxas durante a vida,
parece ter sido destruído.
Dizem que ele deixou dois ou três volumes
idênticos ao destruído.
Encontrar um se tornou idée fixe de muitos colecionadores do ocultismo.
- Por quê? - Por quê?
Le Clerc deixou instruções para alcançar...
a imortalidade.
Santo Deus.
"É sabido entre a confraria dos anjos do mal
que os itens presentes em um ritual de bruxaria
limitam-se aos seguintes ingredientes:
animais impuros não consumidos por cristãos,
corações de crianças não batizadas
e corações de homens enforcados."
Preciso que se infiltre entre os cadetes
e tente descobrir qual deles pode ter uma ligação com o oculto.
Explique-se.
Recebi certas propostas,
propostas bastante obscuras e até anticristãs.
- Anticristãs? - Sim.
Fui instigado a questionar a minha fé.
E explorar práticas misteriosas e arcanas da antiguidade.
- Arcanas? - Magia das trevas. Quem foi?
- Exigimos saber. - Por honra, não posso revelá-lo.
Quem foi?
Nunca o direi,
nem mesmo se Deus ameaçar me castigar com um raio.
- Se quiser orar conosco... - Eu prometi.
- Se pedem para questionar sua fé... - É segredo.
Foi Marquis?
Hamilton, cuidado.
Tenho um nome, mas preciso associá-lo a um rosto.
Vertigem?
Estou zonzo.
Seus batimentos estão bem acelerados.
Muito bem, Sr. Poe, não saia por hoje
e se cuide.
Apresente isto ao tenente Locke e ao comandante-cadete,
Artemus, meu filho.
Ele o dispensará de suas obrigações.
Deseja se ausentar das aulas porque sentiu
vertigem?
E uma indisposição ainda pior.
Um grave ataque de tédio.
"Grave tédio"?
De caráter muito pronunciado.
Não exagere, Poe.
Confirme com o médico.
É verdade, tenente.
Meu pai disse que nunca viu nada igual.
Muito bem.
Mas será punido por insolência indecorosa.
Com três deméritos.
Volte imediatamente para o alojamento.
E é melhor estar lá na hora da inspeção.
- Poe, não é mesmo? - Sim.
Artemus Marquis.
Sua insolência é admirável.
Esta noite, às 23h. Caserna Norte, 18.
Perdão pelo atraso. Espero não tê-lo feito esperar.
Estupendo.
Livros!
Estou mais interessado que nunca.
Por onde começo?
O lamentável Fenimore Cooper. Acho que toda biblioteca deve ter um.
Que coleção!
História do Egito, e tudo o mais.
O senhor foi descoberto.
Levou-me a crer que não lia poesia.
Não leio.
Byron!
- Meu favorito, Sr. Landor... - Por favor.
...e, ouso dizer, muito manuseado.
É da minha filha.
E sua filha não está mais aqui?
Não. Ela fugiu com alguém.
Você o conhecia?
Por alto.
E ela não voltará?
Pouco provável.
Então ambos estamos sós no mundo.
Mas tem a sua mãe.
Ela ainda lhe fala.
- De todo modo. - Sim.
Sim, às vezes.
Qualquer coisa que eu tenha de bom, em pessoa e em espírito, vem dela.
Qual é o nome da sua filha? Se não se importa.
Mathilde.
Mattie.
Não diga mais nada, Sr. Landor.
- Disse que encontrou algo. - Não. Melhor que isso.
Alguém. Uma pessoa de sobrenome Marquis.
O médico.
Não. O filho dele, Artemus.
E resolvi me infiltrar em seu impenetrável grupo de amigos.
Aqui está outra boa criatura de Deus.
Por cortesia de la divine Patsy.
Seremos delatados por desafiar o toque de recolher, Poe?
Vós vos ofendeis com nossas míseras transgressões?
Não só não estou ofendido, Sr. Ballinger, como...
gostaria de outra rodada.
Beba.
Tudo, mulherzinha.
Ballinger, está muito prepotente hoje.
Outra, s'il vous plaît.
Agradeço.
Posso beber a noite toda.
Calma, Ballinger.
Não foi fácil conseguir esse licor.
Poe.
Sei que é um poeta proeminente.
Dizem que tenho um modesto dom.
Então exijo uma leitura pública.
Deleite-nos.
Conheci em Bermuda uma devassa lassa
Que se acreditava uma ameaça
Mas era ela a caça
Ela achou uma desgraça E definiu como trapaça
Ter sido feita de palhaça E caído nas minhas graças
- Muito bem, Poe. - Bravo.
Bravo.
A carta que perde é um sete.
A carta que vence é um valete.
É seu dia de sorte, Poe.
Obrigado.
Poe, é verdade que o detetive Landor o interrogou sobre Fry?
Ele teve a falsa impressão de que éramos próximos.
E eram?
Não.
Fry só conseguiria chamar a atenção
se enforcando.
Acho que o fez pelo desespero de ter sido rejeitado por uma moça.
E quem seria essa moça, Stoddard?
Talvez sua irmã, Artemus?
Fry não se interessou por ela?
Por favor, Randy.
Era mais próximo de Fry que todos aqui.
Eu não era mais próximo dele
do que você.
Está bem. Onde estávamos?
Poe!
Não segue o toque de recolher, Sr. Poe?
Explique-se.
As velas deveriam ter sido apagadas há três horas.
Desculpe-me, senhor.
Suas desculpas sempre me parecem insinceras.
Leroy Fry morreu quando saiu após o toque de recolher.
Volte para a caserna imediatamente.
Por sorte não está cavando sua cova.
- Obrigado, senhor. - Acelere o passo.
Mattie?
"Lembra-te de mim, por tua bondade, Senhor.
Porque na morte não há lembrança de ti;
no sepulcro quem te louvará?
Segundo a tua misericórdia,
lembra-te de mim, por tua bondade, Senhor.
Já os meus olhos estão consumidos pela mágoa."
É o Sr. Landor, não?
Sou.
Sou a mãe de Leroy.
Gostaria de lhe dar isto.
O diário de Leroy.
Compreende ao menos três anos.
Não me lembro...
Sinto muito.
É uma grande perda.
Não me lembro de nenhum diário entre os pertences dele.
Foi o Sr. Ballinger que o enviou a mim.
- Sr. Ballinger? - Sim.
Assim que soube do ocorrido,
foi ao alojamento de Leroy para entender como ajudar.
O doce rapaz o enviou a mim.
Entendo.
Agora há pouco, quando me viu, disse:
"Deveria guardar o diário de Leroy com a senhora no Kentucky.
Se prefere queimá-lo, vá em frente."
Muito atencioso.
Mas não consigo entender nada.
Só tem números e letras...
Como o Exército confia no senhor,
é justo que fique com isto.
Farei visitas frequentes.
- Para cuidar dela... - Entendo.
Faremos isso juntos.
Doutor!
Sr. Landor. É uma bela surpresa.
Por favor, deixe-me lhe apresentar minha esposa Julia.
Ouvi falar muito do senhor.
É um prazer.
Não está investigando a morte do Sr. Fry?
Estou.
Falávamos disso agora mesmo.
Meu marido disse que, apesar dos heroicos esforços dele,
o corpo do Sr. Fry não pôde ser exposto publicamente.
Sinto pelos pais dele.
Realmente.
Toda essa situação tem nos abalado muito.
Saiba que não descansarei até capturarmos o culpado.
Foi um prazer conhecê-la.
Minha querida.
Soube que é viúvo, Sr. Landor.
Isso mesmo.
Meus sentimentos.
Sua esposa retornou recentemente ao Paraíso?
Faz dois anos.
Poucos meses depois de nos mudarmos para as Highlands.
Foi uma doença repentina?
Não repentina...
o bastante.
Compreendo bem os seus sacrifícios.
- Meus pêsames. - Obrigado.
Muito bem.
Edgar, não falei que minha irmã é um prodígio?
Maravilhoso, querida. Fiquei emocionado.
Sim.
Belo desempenho, Srta. Marquis.
- Realmente. - Sim.
Sua imortalidade está garantida.
Nenhuma mulher gostaria de ser imortal, Randy.
O que me faz recordar Sir Thomas Gray:
"Muitas flores nascem E florescem sem ser vistas"
"E desperdiçam sua doçura No ar do deserto"
Adoro este, Sr. Poe.
O que achou do meu pupilo?
O Sr. Poe é bem mais que o pupilo de alguém.
Não deve ser corrompido por gente da sua laia.
Está bem, Lea.
É o bastante. Precisa descansar antes do jantar.
- Com licença, senhores. - Obrigado, Lea.
Randy, cadeiras.
Stoddard, para o tabuleiro.
- Agora estou entediado. - Não me importo!
Ela está doente.
Ela não deveria entreter no estado dela...
Srta. Marquis.
Com licença.
Nada me daria mais prazer que um passeio com a senhorita no sábado.
Acredito, Sr. Poe, mas receio já ter compromisso no sábado.
Entendo.
Então propõe este sábado?
Ou domingo, se preferir.
Ou segunda-feira.
E onde propõe esse passeio?
Deixe-me adivinhar. Gee's Point? Flirtation Walk?
Não.
Nenhum dos dois.
Tinha em mente o cemitério.
O cemitério?
Muito interessante.
É o que penso.
Tenha uma boa noite.
Está tudo tão vazio...
Para as Highlands serem apreciadas em toda a sua glória,
devem ser vistas logo após a queda das folhas.
Por quê?
A vegetação não aprimora,
apenas obstrui o projeto original de Deus.
É um romântico.
Gosta de falar sobre Deus e a morte, não?
Considero a morte o tema mais sublime da poesia.
Vamos nos sentar?
- Lugar adorável. - É meu preferido.
A morbidez lhe cai muito bem.
Melhor que a sua farda.
Artemus é o único à sua altura.
Nunca o vi entregue à melancolia.
Às vezes, nos visita em nosso mundo.
Acredito ser possível fazer algo doloroso
por algum tempo.
Não para sempre.
Sim, vejo que vocês têm muito em comum.
Espero que não esteja com frio.
O clima glacial chegou de vez.
Não, por favor.
Não vim aqui falar do clima. Que prosaico!
Só estava preocupado com seu bem-estar.
Então vá em frente.
Declare seu amor eterno para que possamos voltar para casa.
- Eu só estava dizendo... - Desculpe-me.
Estou sendo malcriada e não sei por quê.
Está com frio.
Srta. Marquis, quer usar minha capa?
- Não é um problema. - Realmente...
Eu...
- Como? - Srta. Marquis.
Lea!
Lea! O que houve?
Lea!
Lea.
Meu Deus, Lea!
Está tudo bem?
- Lea? - Estou bem.
Tem certeza de que está bem? Fiquei apavorado.
Acontece. Não precisa se preocupar.
A...
A senhorita me encoraja de tal maneira, que me permito confessar
que minha mãe continua presente em minha vida.
Em sonho, mas não apenas.
Sim.
Sinto que os mortos nos assombram porque não os amamos o bastante.
Nós os esquecemos. Não queremos, mas esquecemos.
Acho que se sentem cruelmente abandonados, por isso clamam por nós.
Talvez seja melhor não pensarmos muito nisso.
Quero que saiba que sou grata
por ter aberto os olhos e tê-lo visto.
Por tê-lo observado
e encontrado algo inesperado.
Completamente inesperado.
Obrigado.
Pare!
Desgraçado! Vou colocá-lo em seu lugar!
Fique longe de Lea.
Chega!
Chega, Ballinger!
Ou será julgado na Corte Marcial!
Desgraçado.
Você está bem?
Claramente, aquele selvagem sabe que Lea prefere a mim.
- Se ele quer me assustar... - Assustar?
- A intenção dele era matar. - Matar?
Antes que ele fique entre mim e o objeto do meu amor,
eu o matarei.
Sempre foi assim. Todos me subestimam.
Amigos, colegas, meu próprio benfeitor.
- Obrigado, Patsy. - Todos.
Todos...
exceto minha mãe.
E agradeço pela ajuda de antes.
Não costumo ser pego de surpresa.
E você também é uma surpresa, não, Landor?
Não tenho a intenção de ofender,
mas você é bem mais sofisticado do que aparenta.
Diga-me, é verdade que uma vez instigou uma confissão
apenas com um olhar penetrante?
Com a devida paciência,
o suspeito frequentemente se interroga sozinho.
Sua companhia é muito prazerosa, Landor.
Escreverei um poema um dia.
Algo que ponha seu nome nos anais da história.
Mesmo depois desse ataque, não suspeita de Randy Ballinger?
Tem outras pistas?
Para sua investigação.
Estou interessado em Artemus Marquis.
Imagino que o conheça.
Quem não conhece?
Ele tem um ar glorioso.
Quase deveria morrer jovem, não?
Mas não aparenta ser violento.
Está sempre muito tranquilo.
Talvez não seja ele.
Tem algo nele... Na família toda, na verdade.
Eles agem como se fossem culpados de algo.
Toda família não é culpada de algo?
- Capitão. - É sobre o Sr. Ballinger.
Ele parece ter desaparecido.
Capitão! Aqui!
Santo Deus.
A dissecação do Sr. Ballinger não foi tão limpa quanto a de Fry.
Isso sugere que foi realizada por outra pessoa.
Quanto à castração...
Bem...
Castração?
Meu Deus, Landor!
Não estamos mais perto de encontrar o culpado
que um mês atrás!
Estamos, sim.
- É uma questão de tempo. - Diga!
Encontrou mais provas de práticas satânicas?
E o suposto oficial que convenceu o soldado Cochrane
a deixar o corpo de Leroy Fry?
E o diário de Fry? Encontrou alguma pista útil?
Há um maníaco que vaga por estas colinas e estripa meus homens.
Homens que mal conseguem trabalhar, deixar a caserna ou dormir.
E, quando dormem, dormem armados com mosquetes!
Começo a acreditar que não me crê mais capaz
de realizar esta investigação.
Obrigado, doutor.
Não questionamos sua competência, mas sua lealdade.
Há alguma possibilidade de que isso seja obra do Sr. Poe?
Poe?
Ontem mesmo, ele estava regalando os companheiros
com um relato heroico de sua luta colossal com o Sr. Ballinger,
declarando que tinha a intenção de matá-lo
se voltassem a se desentender.
O senhor já viu Poe.
Acredita realmente que ele conseguiria subjugar Ballinger?
Não teria sido necessário com uma arma de fogo.
Qualquer que seja a relação dele com Ballinger,
não há sinal de qualquer ligação entre Poe e Leroy Fry.
- Eles nem se conheciam. - Não é verdade.
Tiveram um conflito no último verão.
Imagino que ele não tenha mencionado isso.
Então o prenda.
Faça isso se tem tanta certeza.
Tudo o que temos é o motivo.
Dependemos de você para as provas!
Sr. Landor, nutre alguma hostilidade para com a Academia?
É isso?
Estou arriscando minha vida em nome de sua preciosa instituição.
Porém, sim.
Acredito que a Academia prive os jovens de sua determinação.
Ela os confina com regulamentos e normas.
Ela os despoja da razão, tornando-os menos humanos.
Está sugerindo que a Academia tenha culpa dessas mortes?
Alguém ligado à Academia. Consequentemente, a Academia também.
Isso é absurdo.
Sob seu ponto de vista,
qualquer crime cometido por um cristão seria culpa de Cristo.
Exatamente.
Quando lhe pedi para assumir este cargo,
disse que nunca tinha tido contato com Leroy Fry, então...
Vamos começar por isso.
- Não é inteiramente verdade. - Ora!
Por que nada é simples com você, Poe?
Onde estão os fatos? Os simples fatos?
Sim ou não!
A verdade!
- Conhecia Leroy Fry? - Sim.
Discutiu com Leroy Fry?
Sim, discuti.
Matou Leroy Fry?
Matou Randolph Ballinger?
Teve relação com a profanação dos corpos deles?
- Não. Que um raio caia em minha cabeça... - Mas não nega que ameaçou os dois?
No que se refere a Ballinger, foi...
Não foi proposital.
- E Fry? - Nunca o ameacei. Eu apenas...
Há um padrão muito perturbador aqui, Poe.
Homens que o contrariam acabam com a corda no pescoço
e com órgãos importantes fora do peito.
Sr. Landor...
Se eu fosse matar cada cadete
que me maltratou durante minha estada aqui,
temo que o Corpo de Cadetes estaria reduzido a menos de doze.
Se deve saber, fui objeto de escárnio
desde meu primeiro dia.
Meus modos, minha idade, minha pessoa...
minha aparência.
Nem se eu tivesse mil vidas,
poderia narrar todas as injúrias que fizeram a mim.
Sim, sou culpado de muitas coisas, mas não disso.
Não de assassinato.
Acredita em mim agora?
Acredito que deva tomar mais cuidado com o que diz e faz.
Por enquanto, posso embromar Hitchcock.
Porém, se mentir para mim de novo,
podem levá-lo preso, e não moverei um dedo para ajudá-lo.
Estamos entendidos?
Agora me dê licença, mas me esperam para o jantar.
Obrigado por virem lamentar conosco o falecimento prematuro de Randolph.
Era como se fosse da família.
Meu filho não tem uma beleza extraordinária, Sr. Landor?
Eu diria que seus dois filhos foram abençoados nesse quesito.
Sim, temos uma genética abençoada.
Mas devo dizer que considero o senhor uma raridade.
Uma pessoa de inteligência excepcional.
Uma característica em falta aqui.
E com essa inteligência, Sr. Landor,
espero que, quando terminar seu trabalho,
me ajude em um quebra-cabeça.
- Um quebra-cabeça? - Algo muito estranho.
Durante o recital, na segunda,
parece que alguém mexeu em meus pertences.
Ora...
- Há pessoas terríveis por aí. - É mesmo, pai?
Estava inclinado a pensar que o sujeito fosse apenas rude,
não sabendo sua identidade.
Mas deve ter cuidado, Artemus.
- De verdade. - Mãe.
Deve ter sido um sujeito tedioso
sem nada melhor para fazer e sem vida própria.
Um camponês rústico.
Não acha, Sr. Landor?
- O senhor mora no campo. - Artemus.
Talvez até tenha conhecidos com esta descrição.
Talvez um caro amigo que goste de beber em tavernas.
Pare! Por favor! Odeio isso!
Odeio quando você se exalta assim.
- Não sei se sigo, mãe. - Certamente não.
Eu poderia seguir pelo Hudson, e ninguém se importaria.
Ninguém iria atrás de mim!
- Iria, Daniel? - Filho, por favor.
Perdoe minha esposa.
A morte do Sr. Ballinger
perturbou nosso clã feliz.
Gostaria de me acompanhar ao escritório, Sr. Landor?
Eu adoraria.
Peço desculpas, inspetor.
Toda essa incerteza afetou a todos nós.
- Não se desculpe. - Sim.
E nesta época do ano, com tanta reclusão...
É perfeitamente compreensível.
Não pude deixar de notar, doutor.
Sua filha está enferma?
Muito observador.
Sim.
Sim, ela...
Ela não teve uma vida fácil.
Desde pequena, na verdade.
Uma doença medonha, que a acomete de repente,
paralisa seu cérebro e a faz tremer como uma vara.
Linda menina.
Destinada ao casamento, ao prestígio e aos filhos.
E, ao mesmo tempo, à doença.
É terrível.
Senhores, Lea está tocando lindamente.
Obrigado, filho.
Vamos?
Se não se importa, gostaria de tomar um pouco de ar.
É claro.
Pai, jogue uma partida comigo.
Devo tentar o Mate Pastor novamente ou algo mais desafiador desta vez?
- Extraordinário. - De forma alguma.
Aceitável, talvez.
Não entende o efeito que sua música tem sobre mim.
O efeito que tem sobre todos nós...
- Verdade? - Bem, eu...
Não sei como dizer, mas...
cheguei à conclusão
de que faria qualquer coisa por você.
Ah, Edgar...
Procura por algo, Sr. Landor?
Vejo que está melhor.
Perdoe-me.
Pensei que fosse uma daquelas terríveis enxaquecas,
mas só bastava um pouco de repouso.
Já me sinto completamente curada.
Deixemos esta velharia horrível aí.
Certamente não é seu tamanho.
O doutor e eu procurávamos por isto.
E o encontrei.
Veja o que o inspetor encontrou em nosso armário, querido.
Lembra que Artemus o usava quando pequeno pela casa?
- Lembra, meu amor? - Lembro, mãe.
- É o casaco do meu irmão. - Irmão?
É a única lembrança que temos dele.
Por que o pegou?
Talvez Artemus possa explicar.
Ethan.
O que o traz aqui?
Outro cadete sumiu.
E temos uma equipe de busca pronta para partir.
Faremos o possível para encontrá-lo.
- Que Deus nos ajude. Sofro em pensar... - Senhores!
Passei no alojamento do Sr. Stoddard.
O baú dele estava vazio. Não havia roupas civis em parte alguma.
Acredito que ele tenha fugido.
Fugido?
O diário de Fry atesta
que Stoddard e Ballinger eram bons amigos de Leroy Fry.
Temendo ser o próximo, ele fugiu.
Talvez, mas e quanto a Artemus e o casaco do oficial?
Se ele está envolvido, por que não o prendemos logo?
Ele é frio demais. Tudo o que ele precisa fazer é negar.
Estou explorando uma última opção.
Dois dos grandes amigos dele morreram,
e preciso dizer ao presidente que encontramos o culpado.
Encontramos o culpado, certo, Landor?
Edgar.
Professor?
Pépé.
Na última vez, mencionou um caçador de bruxas e um livro.
Sim. Discours du Diable.
Henri Le Clerc.
Le Clerc era padre?
Padre queimado vivo.
Veio para mim durante o sono.
Dentro, dentro, dentro
Senti o calor da comoção chegar
Entristecido, pedi-lhe que se apressasse
"Lenore"
Da resposta se esquivou
A noite infinita Envolveu-a em seu luar
Encobrindo tudo Menos seu pálido olho azul
Noite sombria, de trevas infernais
Com a fúria a arrebatar
Deixando apenas
Aquele mortal olho azul
Entende?
Lenore.
Lea.
Fala da sua indescritível aflição.
Um fim do que... a oprime.
O poema...
nos fala.
Lembra quando disse que faria qualquer coisa por mim?
O adorador do Diabo.
- Obrigado, Pépé. - Disponha.
Sr. Landor.
Sua família.
Sua família tem sido
um grande enigma.
Nunca consegui entender quem estava no comando.
Suspeitei de todos vocês em algum momento.
Nunca considerei
que pudesse ser alguém que não estivesse vivo.
Como é?
Padre Henri Le Clerc.
O maior dos caçadores de bruxas,
até que ele foi caçado.
O que está dizendo?
Sua filha sofre do mal-de-terra, não?
Ela consegue suportá-lo porque está em contato com alguém.
Alguém que a orienta.
Ele.
Não me faça questionar sua sanidade, Sr. Landor.
O que está sugerindo?
O livro incrivelmente raro de Le Clerc, Discours du Diable.
A comunicação com o Diabo
não é um passatempo com o qual estou familiarizado.
Nunca li nem uma só página deste livro.
Sua filha fala com os mortos?
Ao longo dos anos, as convulsões pioraram muito.
Eu...
tentei todos os tratamentos possíveis.
Deram três meses de vida a ela.
Sabe como é ir dormir
sem saber se sua filha sobreviverá à noite?
Porém, um dia, ela me procurou
e contou que havia encontrado alguém.
O tataravô dela.
Le Clerc?
Henri Le Clerc não era mau.
Foi só incompreendido.
Juraram que o Sr. Fry já estava morto.
Juraram que nunca matariam ninguém.
O senhor acreditou neles.
Eu não tinha escolha.
O senhor é médico! Um homem de ciência!
Como ousa crer nessa loucura?
É que...
Eu não consegui salvá-la.
Minha própria arte me abandonou.
Sacrifiquei tudo por minha Lea.
Como me oporia a qualquer cura que ela encontrasse?
Doutor.
Comunicar-se com os mortos...
não é normal. Porém, assassinar...
destruir vidas inocentes...
é desumano.
Alguém precisa pagar por isso.
Só cedi porque, milagrosamente,
ela parecia melhorar.
Doutor, onde está sua família?
Onde estão seus filhos?
O Sr. Poe esteve aqui mais cedo.
Ele saiu com... Com Artemus.
Por que a capa dele continua no saguão?
Doutor, onde está Lea?
Doutor, onde está sua família?
Está começando a passar.
Lea.
Continue.
O que está havendo?
Terminará em breve.
Não me sinto muito bem.
- Pensei... - Não.
Só mais alguns minutos, e estarei livre.
Livre?
Sim.
Por favor, Lea. Estou...
Isto é necessário.
Você compreende.
O sacrifício é a maior expressão de amor.
Desde que o conheci, soube que era você.
Lea.
- Sim? - Eu amo você.
Basta!
- Saia! - Pagarão por isto!
Não lhe diz respeito!
Lea, termine!
Sra. Marquis, quer que seus filhos sejam executados?
- Não o escute. É um blefe! - Continue.
- Lea! - Esse é o coração de Fry, não?
- Landor. - Lea, continue!
Ballinger faria tudo por você, até matar alguém.
E você o matou, Artemus.
Deixe-nos em paz. Está quase acabando.
- Lea, termine! - Lea, acabou mesmo!
Foi você.
Foi você que atraiu Fry com um bilhete...
Foi minha ideia!
- Fui eu! - Não! Artemus!
- Não! - Por favor. Pare!
Pare!
Lea!
- Lea! - Lea!
Artemus!
Mãe, afaste-se!
Artemus.
Lea.
Artemus! Não!
Solte-me! Não!
Artemus!
Artemus! Não!
Lea!
Não!
Disseram que ele perdeu o volume de sangue que se perde
em uma sangria normal.
Pode ter sido o melhor para ele.
A vida encerra mais mistérios que imaginamos, Landor. Admito.
Concordo plenamente.
E o que será da Sra. Marquis?
Sofrerá como só uma mãe pode sofrer.
Para o juiz, ela já sofreu o bastante.
Mas gostará de saber
que o doutor solicitou a própria demissão.
Não gosto de nada disso, eu lhe garanto.
Landor.
Não poderíamos ser mais diferentes em conduta e filosofia.
Mas quero deixar claro que,
se esta situação alguma vez fez com que eu...
Digo, se já contestei, por impertinência...
sua competência...
peço perdão.
Obrigado, capitão.
Como posso ter jantado e confraternizado com ele por tantos anos?
Conheço a família dele quase como a minha
e nunca entendi a profundidade de seu desespero.
Era a intenção, coronel.
Imagino que a culpa seja minha.
Presumo que Artemus tenha matado o Sr. Ballinger
para que ele não alertasse as autoridades,
e que o Sr. Stoddard tenha fugido para não ser a próxima vítima.
Pode-se presumir isso.
Bem, Landor,
declaro que suas obrigações foram devidamente cumpridas.
Está liberado de seu contrato.
Espero que isso não o desagrade.
Ao menos, espero que não rejeite nossa gratidão.
Torço para que os vigaristas de Washington logo batam em retirada.
Conseguimos a suspensão temporária da execução.
Não. Coronel.
Parece totalmente recuperado.
Sei sobre sua filha.
Muito bem.
E o que Mattie tem a ver com essa história?
Tudo.
Como você bem sabe.
Veio para mim durante o sono.
O bilhete encontrado na mão de Leroy Fry.
O bilhete que instigava o coitado a sair.
Cometeu o descuido de deixá-lo comigo.
E também deixou este bilhete.
Lembra?
Fiquei impressionado com sua caligrafia.
Maiúsculas, como sabe, são tão incriminatórias quanto minúsculas.
As letras do bilhete
são idênticas às do bilhete de Leroy Fry.
Pode imaginar meu espanto.
Poderia o mesmo homem ter escrito os dois bilhetes?
E Landor teria algum motivo para se corresponder com Leroy Fry?
Por um golpe de sorte, me deparei com la divine Patsy.
Ela me contou a história.
Voltando para casa do Baile da Academia...
Segurem-na!
- Segurem-na. - Não!
Sua Mattie foi estuprada...
Não!
...e abandonada à morte por três malfeitores.
Calada.
Julius, as pernas!
- Não! - Segurem-na!
- Abram as pernas! Segurem-na! - Não!
- Por favor! - Segurem-na.
Gente realmente da pior.
Como Leroy Fry havia dito.
Mattie?
Meu Deus! Mattie.
Meu Deus! Venha aqui.
Mattie.
Sinto muito.
- Sinto muito. - Está tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Vai dar tudo certo.
Ele não pode ajudá-la.
Por favor, querida. Deixe-me ajudá-la.
Mas ela não fugiu, não é mesmo?
Mattie?
Mattie.
Mattie, por favor. Venha aqui.
Por favor, querida. Venha aqui.
Não faça isso.
Vai ficar tudo bem.
Por favor, Mattie. Volte.
Vai dar tudo certo.
Não faça isso.
Eu amo você.
Por que nunca me contou?
Não é uma história que gosto de contar.
Mas eu o teria consolado.
Eu o teria ajudado, como você me ajudou.
Acho que, para essa questão, nunca haverá consolo.
E o que fiz depois?
Exatamente o que você teria feito.
Examinei todas as hipóteses, a começar por:
quais eram as chances de dois lados
terem planos para o mesmo cadete na mesma noite?
Poucas!
Muito poucas!
A não ser que um lado dependesse do outro,
ou que um lado, digamos, Artemus e Lea,
estivesse apenas procurando um cadáver.
E a chance magicamente aparecesse,
não importando que cadáver fosse, desde que tivesse um coração.
A única coisa que não fariam seria matar.
Não, era o outro lado que estava disposto a matar.
E matar tal homem, em particular.
Por quê?
Por vingança, Landor?
Patsy?
- Socorro! - Com quem estava?
Tem alguém aí?
Olá.
Então, o segundo lado é interrompido,
mas só após ter alcançado seu objetivo.
Ele volta furtivamente para Buttermilk Falls,
de onde saíra sem ser visto.
Mas fica chocado ao ser chamado a West Point no dia seguinte,
para ser informado de que, naquele meio-tempo,
o cadáver havia sido terrivelmente mutilado.
Proporcionando, assim, uma cobertura excelente para seus crimes.
Deve ter pensado que Deus estava ao seu lado.
Ser convocado para solucionar os crimes que ele próprio havia cometido.
Como resultado, Artemus e Lea serão lembrados eternamente como assassinos.
Eternamente, não.
Eles serão esquecidos, assim como todos nós.
Eu não os esquecerei!
Especialmente minha Lea.
Ela estava destinada a ser esposa e mãe, Landor.
Também não esquecerei como nos fez de tolos.
Tolos.
Mas fui o maior deles.
- Não fui? - Não.
Desde o começo, eu pretendia me entregar para você.
Soube disso assim que o conheci, e aqui estamos nós.
Eu...
Se quiser, digo que estou arrependido.
Não quero que se desculpe.
Não. Quero que se explique.
Como sabia que Fry tinha estuprado Mattie?
A ovelha e as vacas foram coisa sua?
- É claro. - E Ballinger?
Ballinger.
Extraí o coração dele.
Precisava parecer obra de satanistas.
Trabalho difícil para um homem de idade.
Como soube do envolvimento de Ballinger?
Pelo diário de Fry.
Ballinger também confessou?
- Sim, sob pressão. - Não, por favor!
Quem mais estava com você?
Julius Stoddard.
Julius.
Desculpe-me.
Ambos...
Ambos se lembravam do nome dela,
e garanti que ele se lembrasse do que ela estava vestindo.
De cada detalhe do vestido.
Parece que só Stoddard escapou da sua vingança.
Não tive forças nem disposição para persegui-lo.
Só espero...
que ele sinta medo pelo resto de sua vida miserável.
O que eles fizeram foi simplesmente pavoroso e selvagem.
Mas poderia ter alertado Thayer e obtido uma confissão deles.
Não queria que confessassem.
Queria que morressem.
E agora?
Depende de você.
Tenho dois bilhetes...
que podem mandá-lo para a forca.
Muito bem.
Edgar, eu queria
que minha Mattie o tivesse conhecido
naquela noite no baile.
Quem sabe?
Poderíamos ter sido uma família.
Guardarei com estima...
o que nós...
Adeus, Landor.
Descanse em paz, meu bem.
BASEADO NO LIVRO DE LOUIS BAYARD
Legendas: Melina Agresta