"Hayat ve Ölüm arasındaki çizgi oldukça belirsiz ve siliktir.
Biri nerede biter, diğeri nerede başlar, kim bilir?" E. A. Poe
SOLGUN MAVİ GÖZLER
Günaydın beyler.
- Augustus Landor siz misiniz? - Evet.
Ya siz?
Yüzbaşı Hitchcock. Akademi'de müdür yardımcısıyım.
Okul Müdürü Thayer
sizinle acilen görüşmek istiyor.
- Bu görüşmenin mahiyeti nedir? - Albay söyleyecektir.
- Ne zaman görüşmek istiyor? - En kısa sürede.
Gelmek istemezsem ne olur?
Bir sivil olarak bu karar tamamen size ait.
Gezinti için güzel bir gün.
HUDSON VADİSİ, NEW YORK 1830
Vali, New York'un efsanevi dedektiflerinden biri olduğunuzu söyledi.
Sizi tavsiye ederken etkileyici başarılarınızı da sıraladı,
Daybreak Boys'un elebaşlarını yakalamışsınız,
Shirt Tails çetesini dağıtmışsınız
ve Elysian Fields'de hunharca öldürülen genç bir fahişenin cinayetini çözmüşsünüz.
BİRLEŞİK DEVLETLER ASKERÎ AKADEMİSİ WEST POINT
Becerileriniz arasında şifre çözme, isyan bastırma
ve şiddet kullanmadan sorgulama var.
Babanız Gloucester'lı bir vaiz,
siz okul çağındayken New York'a gelmiş.
Son olarak da eşinizi kaybetmişsiniz Bay Landor.
Üç yıl evvel.
- Kahve alır mısınız? - Birayı tercih ederim.
Bu...
Bu notları arkanızda bir yerde, çekmecede falan mı saklıyorsunuz?
Notlar başka ne diyor?
Uzun süredir kiliseye adım atmadığım da
yazıyor mu?
Bir süre önce kaçan kızımdan bahsediyor mu?
Kızınızın kaybolduğunu biliyoruz.
Üzüntünüzü paylaşıyoruz.
Umarım saygısızlık edip sizi gücendirmedim.
Hayır.
Kusura bakmayın. Asıl ben özür dilemeliyim.
Beni bağışlayın. Lütfen devam edin.
Bay Landor, birazdan konuşacaklarımız kesinlikle aramızda kalmalı.
Bize bir uzman lazım.
Akademi adına soruşturma yapabilecek,
işinin ehli olduğu bilinen, hatırşinas bir sivil arıyoruz.
Bir öğrencimizi ilgilendiren
son derece karmaşık ve hassas bir mesele var.
Fry adında Kentucky'li bir ikinci sınıf öğrencisi.
- Leroy Fry. - Lafı dolandırmanın âlemi yok.
Fry dün gece kendini astı.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Çok can sıkıcı bir olay ama durumumuzu anlamaya çalışın.
Bu gençler bize emanet, onları birer centilmen ve asker olarak
yetiştirmemiz bekleniyor, bu yüzden onları zorluyoruz
ve sınırlarının nerede olduğunu bildiğimize inanıyoruz.
Çocuk kendini asmış.
- Bu, adli tabibin işi. - Maalesef mevzu çetrefilli.
Öğrenci Fry'ın naaşına dün gece hastanede saygısızlık yapılmış.
Saygısızlık mı?
Kim yapmış?
Bunun cevabını bilsek size ihtiyacımız olmazdı.
Eminim Akademi'de eşek şakalarını sevenler vardır.
Bu şaka falan değil Bay Landor.
Leroy Fry'ın kalbini göğsünden söküp çıkarmışlar.
Dr. Marquis, bunu yapmak için ne lazım?
Neşter. Veyahut iyi, keskin bir bıçak da iş görür.
İşin zor kısmı kalbe ulaşmak.
Akciğer ve karaciğerde görülen kesiklerin sebebi,
kalbi korumak için kesici alete verilen açı.
Peki çıkarılan kalp nasıl muhafaza edilir?
Bir tür kapta.
Musline ya da gazete kâğıdına sararak.
Kuvvetle muhtemel buzla birlikte.
Bunu nasıl biri yapabilir?
Kuvvetli biri.
Kadın olamaz mı yani?
En azından benim tanıdığım hiçbir kadın yapamaz.
Peki ya tıp bilgisi?
En az sizin kadar eğitimli olması gerekir mi?
Şart değil.
Bolca ışık ve kesilecek yeri bilmek lazım
ama doktor ya da cerrah olmaya gerek yok.
- Bu ancak... - Bir delinin işi!
Üstelik hâlâ serbest.
Çapraz tut!
Kusura bakmayın Bay Landor.
Çok hassas bir durumun içindeyiz.
Vaşington'da çok güçlü birkaç senatör
başarısız olalım da okul kapansın diye bekliyor.
Birleşik Devletler Askerî Akademisi'nin onurunu kurtarmamız için yardımınız lazım.
Elimden geleni yaparım.
Bay Huntoon, dün gece nöbetçi senmişsin.
Evet efendim.
Nöbeti 21.30'da devraldım ve gece yarısı nöbet odasına döndüm.
Oda nerede?
Dört numaralı oda. Fort Clinton'da.
Yerleşkeye pek aşina değilim ama sanırım şu anda bulunduğumuz alan
Fort Clinton'la Kuzey Kışlası arasında değil.
- Değil efendim. - Neden yoldan saptın?
Çünkü dönüş yolunda bir ses duydum efendim.
Hayvan sandım.
Can çekişir ya da kapana kısılmış gibiydi, yardıma geldim.
Hayvanlara kıyamam da.
Öğrenci Fry'ı ilk gördüğümde bu tarafa koşuyordum.
- Nasıl görünüyordu? -İyi değildi.
Düz asılı durmuyordu.
Sandalyede oturuyor gibiydi.
Anlayamadım.
Ayakları yere değiyordu efendim.
- Ayakları yere mi değiyordu? - Evet efendim.
Peki. Sonra ne yaptın?
Koştum. Doğruca Kuzey Kışlası'na koştum.
Son soru, ardından seni azat edeceğim.
Başka kimseyi gördün mü?
Hayır efendim.
Bay Huntoon.
Boyun...
İlk dikkatimi çeken yer burasıydı.
Gördünüz mü?
Kesinlikle temiz bir iz değil. İp, oturana dek boynun üstünde
yukarı aşağı kaymış.
Sanki... Sanki asker...
Direnmiş.
Parmaklarına bakar mısınız?
Boynundaki ipi çıkarmaya çalışmaktan
su toplamış, bunlar yeni olmuş.
Burada ne olduğunu sorabilir miyim?
Bu oldukça uygunsuz.
Rica etsem, Bay Fry'ın başının arka kısmını yoklar mısınız?
Bay Fry'ı muayene ettiniz, değil mi?
Vazifem gereği ettim elbette.
Bunları yapmadık mı zaten?
Bir tür yara var.
Paryetal bölge.
Yaklaşık sekiz santimetre.
Gözümden kaçmış.
O hâlde Bay Fry öldürüldü.
Bunu mu demeye çalışıyorsunuz Bay Landor?
Yerinde bir tespitte bulundunuz Yüzbaşı Hitchcock.
Gözden kaçması çok normal doktor.
Bay Landor.
İşi kabul ettiğinize göre
birkaç önemli kurala uymanızı isteyeceğim.
Her gün bana bilgi verin, ben de albaya ileteyim.
Bu vakayı Akademi içinden veya dışından hiç kimseye anlatmayın.
- Bu kadar mı? - Son bir şart daha var.
Bu soruşturma boyunca içki içmeyeceksiniz.
Bu konuda namınızı duymayan yok.
Pardon.
- Siz Augustus Landor musunuz? - Benim.
Yanılmıyorsam Leroy Fry vakasını soruşturma görevi size verildi.
Doğru. Senin için ne yapabilirim?
Bu kurumun saygınlığı gereği, vardığım sonuçları
sizinle paylaşmayı kendime vazife bilirim.
Sonuç mu?
Merhum Bay Fry hakkında.
Duymak için sabırsızlanıyorum.
Aradığınız adam
bir şair.
Er Cochrane.
Leroy Fry'ın naaşı hastaneye götürüldüğünde
naaşı koruma görevi sana verilmiş, öyle mi?
Doğru efendim.
- Nöbet esnasında bir şey oldu mu? - 02.30'a kadar olmadı.
- O saatte görevime son verildi. - Kim son verdi?
- Asker, seni oradan kim gönderdi? - Bilmiyorum efendim.
Tek bildiğim subay olduğu.
- Kendisini tanıtmadı mı? - Hayır.
Zaten bir subaydan bunu beklemem.
Bu subay sana ne dedi?
"Teşekkürler asker. Nöbetin bitti. Gidebilirsin" dedi.
- Sence tuhaf değil mi? - Evet, tuhaf. Hem de epey.
- Subayın yüzünü gördün mü? - Hayır efendim.
Tek bir mumum vardı. Çok karanlıktı.
O hâlde şahsın subay olduğunu nereden anladın?
Omzundaki apoletten efendim.
Ama itiraf etmeliyim ki çok tuhaftı.
- Nedir tuhaf olan? - Apoletler.
Subayın sol omzunda apolet yoktu.
İşte arzıendam etti.
İçkiye ihtiyacı olan adamı Benny gözünden anlar.
Şişeyi görünce bile kanım ısındı.
- Benny! - Bayım.
- Kadehimi kurallara kaldırıyorum. - Sokmuşum kurallara.
Patsy.
Patsy!
Suratın neden asık?
Zavallı askerî öğrenciyi duydun mu?
- Dediklerine göre ölmesi saatler sürmüş. - Kim diyor?
O.
Derste olman gerekmez mi?
İyi akşamlar. Ders mi?
Hayır, yokluğum fark edilmez.
Akademi'de olduğumdan bile bihaberler.
Ayrıca böyle mekânlarda sınıftakinden bin kat fazlasını öğrendim.
Hiç şüphem yok.
Oturun. Lütfen oturun. Şöyle...
- Oturayım mı? - Oturun. Teşekkürler.
Dördüncü Sınıf Poe. E. A. Poe.
Edgar A. Poe.
Epey susamışsın.
İnsanın efkârını dağıtıyor.
Anlat bakalım, Leroy Fry'a olanları nereden öğrendin?
Elbette Huntoon'dan.
Kasaba tellalı gibi herkese yetiştirdi.
Belki çok geçmeden birileri onu da asar.
Yoksa Bay Fry'ın asıldığını mı ima ediyorsun?
Hiçbir şey ima etmiyorum.
Leroy Fry'ın kalbini söken adamın şair olduğu fikrine
nereden kapıldın?
Şöyle ki...
Kalp her şeyden önce bir semboldür.
Sembol olmasa elimizde ne kalır?
Estetik açıdan sidik torbasından farksız bir avuç kas.
Ama bir insanın kalbini sökmek günahla dans etmektir.
Böyle bir donanıma bir şairden başka
kim sahiptir?
Belli ki kelimeleri motamot kullanan bir şair...
Sakın bana bu barbarca saldırının
zihninizdeki edebi kıvrımları gıdıklamadığını söylemeyin!
Lort Suckling'in büyüleyici mısraları ne der,
"Madem kalbini bana vermiyorsun Yalvarırım, benimkini geri gönder"
Ya da İncil'de,
"Ya Rab, temiz bir yürek yarat.
Alçakgönüllü ve pişman bir yüreği hor görmezsin."
O hâlde peşinde olduğumuz adam dindar bir fanatik olabilir.
Size söylemeyi unuttum, aslında ben de şairim,
bu yüzden bir şair gibi düşünürüm.
Şiirle pek aram yoktur.
Niye olsun ki? Amerikalısınız.
Ya sen?
Sanatçıyım. Yani benim bir memleketim yok.
Ne oldu Bay Landor?
Çok yardımcı oldun.
Loughborough adlı öğrenciyi yakından inceleyin derim.
Eskiden Leroy Fry'ın oda arkadaşıydı, sonra araları açıldı.
Sebebi hâlen bir muamma.
Bay Loughborough.
Bay Fry'ı nereden tanıdığını Bay Landor'a anlat.
Tabii efendim. Oda arkadaşıydık.
Hiç aranız açıldı mı?
Aramız açıldı diyemem, sadece...
Yollarımız ayrıldı diyelim efendim.
Neden ayrıldı?
Özel bir sebebi yok.
Hayatın gidişatı.
Bay Fry'la ilgili bildiğin bir şey varsa derhâl söylemekle yükümlüsün.
Şöyle izah edeyim efendim.
Kendisine bulduğu yeni arkadaşlar
çürük elma çıktı.
En azından onlardan öyle bahsetti.
Pekâlâ, "çürük elma" dediği kişiler diğer öğrenciler miydi?
Hiçbir zaman söylemedi, ben de öyle varsaydım.
Bunları niye daha önce anlatmadın?
Konuyla bir alakası olduğunu düşünmedim efendim,
bunlar yaşanalı çok oluyor.
Gidebilirsin.
Bay Stoddard.
Bay Fry'ı hayatta gören son kişi sensin.
Evet efendim.
- Sesin çıksın. - Biraz rahatsızım efendim.
Leroy'u o gece geç saatte gördüm.
Kışlaya gidiyordum, yolda karşılaştık.
Onunla konuştun mu?
Beni durdurdu, etrafta subay var mı diye sordu.
Nasıl görünüyordu?
Çok karanlıktı. Hafızam beni yanıltabilir.
Yanında bir şey taşıyor muydu, mesela bir miktar ip?
Öyle bir şey görmedim.
Ama bir detay var.
Fry giderken o saatte nereye gittiğini sordum.
Ne dedi?
"Halledilmesi gereken bir iş" dedi.
Bundan ne anladın?
Bilmem.
Gidebilirsin.
- Girebilir miyim yüzbaşım? - Gel.
Tanrı aşkına.
"Cold Spring'de bir inek ve koyun öldürülmüş ve parçalanmış.
Göğüs kafesleri hunharca kesilip kalpleri sökülmüş."
Hiçbir canlı bu adamın gazabından muaf değil mi?
Aynı adam mı, bilmiyoruz.
Ne?
Tesadüf mü yani?
Yarın sabah 6.00'dan itibaren
askerler yalnızca derse, yemeğe ve kiliseye gidecek.
Her şey yasak!
Diğer öğrenciler sorarsa Leroy Fry'la münasebetinizi konuştuk.
Bir münasebetimiz yoktu. Onu tanımıyordum.
- Ne? - Onu tanımıyordum.
- O hâlde seni yanlış anladım. - Herkes gibi.
Peki şu anda yaptığımız konuşma nedir?
Bir iş teklifi.
Ama ücret yok.
Sınıf arkadaşların ne yaptığını bilmemeli,
en azından iş bittikten çok sonra söyleyebilirsin.
Öğrenirlerse sana lanet okurlar.
Ne cazip bir teklif bu.
Lütfen, biraz daha anlatın.
Harika. Bu notta yazanı çözmeni istiyorum, daha büyük bir notun parçası.
Mümkün olduğunca gizli ve hassas çalışmalısın.
Mesajınızı başarıyla deşifre ettiğimi bildirmekten kıvanç duyarım.
Elle yazılmış, hususi bir not.
Öldüğünde Fry'ın üstündeydi.
Buradan yola çıkarak notun
onu kışladan çıkarmak için kullanıldığını varsayabiliriz.
Elinden koparılarak alındığına göre
gönderen kişiyi ifşa eden bir not olduğunu düşünebiliriz.
Oldukça ilkel, siyah, büyük harf kullanımı,
gönderen kişinin kimliğini gizlemeye çalıştığını gösteriyor.
Not aslında bir tür davet, daha doğrusu bir tuzak.
Tuzak mı?
Bunu aklımızda tutalım... Alabilir miyim?
Şimdi dikkatimizi üçüncü satıra verelim,
zira burada tam bir kelime var.
"Geç." Ama geç ne?
Devamındaki kelime "K" ile başlıyor.
"Küçük" mü? "Kısmetli" mi?
Hayır. Her ikisi de davetiyeyle uyumlu değil.
"Geç git" olabilir mi? Hayır. Fazlasıyla zorlama.
Ama farz edelim, Fry'ın belli bir yerde belli bir anda olması bekleniyor,
o zaman tek ihtimal var, "Kalma."
"Geç kalma."
Üçüncü satırı taradığımızda
ilk kelimeyi çözememek için âdeta salak olmak lazım,
kelimemiz "Sakın."
Yani "Sakın geç kalma."
Şimdi yakından bakın Bay Landor.
Cevabı bulmak için uzaklara gitmeye lüzum yok.
Fry önceden belirlenmiş bir noktaya gidecekse
notu yazan kişinin bakış açısına göre o noktaya gelecektir.
Yani "Gel Bay Fry."
Bu kelimeyi tespit ettikten sonra diğerini çözmek
resmen çocuk oyuncağı. "Çabuk" olmayacak da ne olacak?
Yerine koyuyoruz ve hop!
"Sakın geç kalma. Çabuk gel."
Böylelikle ufak bilmecemiz çözülmüş oluyor,
saygılarımla takdim ederim.
Birinci sınıf iş. Teşekkür ederim.
- Bir şey daha. - Evet?
İlk iki satırı çözebildin mi?
Maalesef onları gözden çıkardım.
Hecelemen iyi midir?
Kusursuzdur.
Stoke Newington'lı Rahip John Bransby tarafından tasdikli.
O hâlde pek çoğumuzun yaptığı hataları
yapmıyorsun demek.
Sesteş kelimeleri yanlış yazmaktan bahsediyorum.
Misal "onlar," "onların" ve "orada."
Sıkça yanlış yazılır.
Davetiye olduğu doğru. "Benimle orada buluş."
Ama hâlâ bahsedilen yerin neresi olduğunu bilmiyoruz, değil mi?
Sonu "L-E" ile biten bir yer arıyoruz.
İskele!
-"İskele yanındaki koyda" diyor olabilir. - Güzel tahmin.
O hâlde "İskele yanındaki koyda olacağım.
Orada buluşalım, 23.00 civarı."
Yani "Sakın geç kalma. Gel görüşelim." Bu daha yakın bir tahmin olabilir.
Bundan nasıl bir anlam çıkarıyorsun?
İki öğrenci herhangi bir yerde buluşabilir,
niye iskelede buluşsunlar?
Çünkü notu yazan öğrenci değil, bir kadındı.
Cevabı başından beri biliyordunuz Bay Landor.
Bir fikrim vardı.
Aradığımız gerçekten bir kadınsa
sanırım o kadını görmüş olabilirim.
Leroy Fry'ın öldüğü gecenin sabahı, daha neler olduğundan bihaberken,
uyandım ve bir şiirin ilk mısralarını söyledim,
bu mısralar büyük sıkıntı içinde olan gizemli bir kadını anlatıyordu.
Sonra, yemekhanenin önünde, hayatımda gördüğüm
en güzel yaratık belirdi.
Kimdi?
Hiçbir fikrim yok.
Ama neden bu şiirin veya genç kadının Bay Fry'la alakası olduğunu düşünüyorsun?
Örtülü vahşet havası.
Tarifsiz baskı.
Bilinmeyen bir kadın.
Bunu başka bir sabah uyandığında da yazabilirdin.
Ama kendim yazdım diyemem, bana dikte edildi.
Dikte mi?
Kim dikte etti?
Annem.
Kendisi öldü.
Öleli 20 yıl oluyor.
Bana şu Poe'yu anlatsana.
Ah, bizim Poe.
Şeker çocuktur.
Çok edeplidir ama çenesi düşüktür.
Orası kesin. Biraz da tuhaf.
Çok konuştuğu için mi?
Kafası saçma hayallerle dolu olduğu için.
Bana bir şiirden bahsetti
ve Leroy Fry'ın ölümüyle ilgili olduğunu iddia etti.
Güya o uyurken ölü annesi dikte etmiş.
Kaybettiğimiz insanlar daima bizimledir...
...bunu senden iyi bilen yok.
İnsanın kefeni yırtmak için yapmayacağı şey yok, değil mi?
Bir tür kapta.
Musline ya da gazete kâğıdına sararak.
Kuvvetle muhtemel buzla birlikte.
BUZHANEDE BULUŞALIM. YÜREKLİ OL
Güzel. Notum eline geçmiş.
-İzlendin mi? -İzlenmek mi?
Profesyonelliğe sığmaz. Elbette hayır.
- Nedir bu? - Suç mahalli.
İkinci suçun işlendiği yer.
Fry'ın kalbinin getirildiği yer.
Fry'ın kalbinin sökülmesi sana İncil'i çağrıştırmıştı.
İtiraf edeyim, bana da benzer şeyler çağrıştırmıştı.
İncil'i değil belki
ama dini.
Burada sanki bir tür ayin yapılmış.
Kan ve mumlar belli bir maksatla yerleştirilmiş.
- Bir daire. - Ve üçgen.
Muhtemelen Fry'ın kalbi de içine yerleştirildi.
Bize yardımcı olabilecek eski bir dostum var.
Profesör Jean Pépé, semboller, ritüeller...
- Pépé! - ...ve okültizm konularında uzman.
- Profesör! - Pépé tanıdığım en tuhaf...
- Arkadayım. - Rahatsız ediyorum.
...adamlardan biridir.
Sana göstermek istediğim ilginç bir şey var.
Bu tek bir şey olabilir,
büyü çemberi.
Le Véritable Dragon Rouge'da gördüğümü hatırlıyorum.
Doğru hatırlıyorsam büyücü tam burada durur,
üçgenin içinde.
Yalnız mı?
Bir grup asistanı olabilir.
Her yanında ortamı aydınlatan mumlar ve meşaleler olur,
bir nevi ışık festivali.
Gus, sana zahmet, üçüncü rafa git.
Üstten ikinci.
Üstteki cilt.
Evet, o.
Pierre de Lancre korkulan bir cadı avcısıydı.
- Fransızcanız var mı Bay Poe? - Evet.
Lütfen içinizden okuyun. Kitabın ortasında.
De Lancre 600 Basklı cadıyı idam etti
ve geriye şu anda incelediğiniz o muhteşem kitabı bıraktı.
Ama size asıl vermek istediğim kitap
Henri Le Clerc'ün Discours du Diable'si.
Yok olduğu düşünülen kitabı yazan Le Clerc
toplam 700 cadıyı idam etti.
Ancak rivayete göre, yok olan kitabın tıpatıp aynısından
iki veya üç cilt daha var.
Bu ciltlerden birini bulmak her okültizm koleksiyoneri için
bir saplantıdır.
- Niye? - Niye mi?
Çünkü Le Clerc kitapta ölümsüzlüğe ulaşmanın
sırrını anlatmış.
Tanrım.
"Şeytani melekler çok iyi bilir ki
cadı ayinlerinde tüketilen yiyecekler
şunlarla sınırlıdır:
Hristiyanların asla yemediği pis hayvanlar,
vaftiz edilmemiş çocukların kalbi
ve asılmış adamların kalbi."
Öğrencilerin ağzını yoklamanı istiyorum,
kimin okültizmle ilgilendiğini öğrenmeye çalış.
Açıkla.
Bana bazı teklifler geldi,
nasıl desem, karanlık ve dine aykırı.
- Dine aykırı mı? - Evet. İnancımın sağlamlığı sorgulandı.
Kökü kadim çağlara uzanan esrarengiz sanatlara el atmam istendi.
- Esrarengiz sanat mı? - Kara büyü yani. Kimdi?
- Söyle bize. - Söyleyemem, şerefim üstüne yemin ettim.
Kimdi?
Hayatta söylemem.
Tanrı elinde şimşek, beni çarpmakla tehdit etse bile.
-İstersen duaya gel... - Olmaz, söz verdim.
-İnancını sorgulaman istenmiş... -Özel görüşmeydi.
Marquis miydi?
Hamilton, çeneni kapat.
Bir isim öğrendim, şimdi bu ismin sahibini bulmalıyım.
Vertigo mu?
Her şey fırıl fırıl dönüyor.
Nabzın normalin üstünde.
Pekâlâ Bay Poe, bugün dışarı çıkma
ve istirahat et.
Bunu Teğmen Locke'a ve öğrenci sorumlusu olan
oğlum Artemus'a göster.
Bugün için izin almanı sağlar.
Mazeretli sayılmak istemenin nedeni
baş dönmesi mi?
Orada yazmayan daha kötü bir şikâyetim de var.
Büyük usanç krizi.
"Büyük usanç" mı?
Hem de son derece akut.
Saçmalama Poe.
Doktora kendiniz sorabilirsiniz.
Doğru teğmenim.
Babam böyle bir şey görmediğini bana söyledi.
Pekâlâ.
Ama yüzsüz tavırlarından ötürü sana ihtar veriyorum.
Üç puanın kırıldı.
Derhâl odana dön.
Komutanlar teftişe geldiğinde yerinde olsan iyi olur.
- Adın Poe muydu? - Evet.
Artemus Marquis.
İtiraf etmeliyim ki yüzsüzlüğüne hayran kaldım.
Bu gece 23.00'de Kuzey Kışlası 18 numaraya gel.
Geciktiğim için özür dilerim. Umarım çok bekletmedim.
Burası harika.
Kitaplar!
Şimdi merakımı iyice cezbettiniz.
Nereden başlasam?
Kederli Fenimore Cooper.
Her kütüphanede mutlaka olmalı.
Ne koleksiyon ama.
Mısır tarihi dâhil her şey var.
İşte şimdi yakalandınız.
Hani şiir okumuyordunuz?
Okumam.
Byron!
- En sevdiklerimdendir. - Lütfen.
Hem de defalarca okunmuş.
O kitap kızıma ait.
Kızınız artık buralarda değil mi?
Hayır. Biriyle kaçtı.
Tanır mıydınız?
Uzaktan.
Asla dönmeyecek mi?
Düşük bir ihtimal.
O hâlde ikimiz de bu dünyada yalnızız.
Ama senin annen var.
Seninle hâlâ konuşuyor.
- Bir şekilde. - Evet.
Evet, zaman zaman.
Şunu da belirteyim, ruhen, bedenen, tüm iyi özelliklerimi ondan almışım.
Kızınızın adı ne? Sormamın sakıncası yoksa tabii.
Mathilde.
Mattie.
Daha fazla anlatmanıza gerek yok.
- Evet, demek bir şey buldun. - Hayır, çok daha iyisi.
Marquis adında biri var.
Doktor.
Hayır. Oğlu Artemus.
Ve ben, son derece gizli
akran kümelerine sızmayı başardım.
Tanrı'nın güzel bir nimeti daha.
Muhteşem Patsy'den sevgilerle.
Yat borusuna uymadığımız için bizi ihbar edecek misin Poe?
Azıcık kuralları çiğnedik diye alındın mı?
Hayır Bay Ballinger, hiç alınmadığım gibi...
...bir kadeh daha isterim.
İç hadi.
Dik kafaya be kadın.
Ballinger, bu gece zorbalığın üstünde.
Bir tane daha lütfen.
Teşekkürler.
Sabaha kadar içebilirim.
Yavaş ol Ballinger.
O viskiyi bulmak için az uğraşmadım.
Poe.
Duyduğuma göre şairmişsin.
Naçizane bir yeteneğim olduğu söylenir.
O hâlde şiir okuma seansı yapalım.
Bizi kırma.
Çıplak bir hoppa ile Bermuda'da tanıştım
Uyanık sanıyordu kendini
Bense daha uyanıktım
Çıplakken oynaşmak istemedi Olmaz, ayıp olur, dedi
Kovalayıp yere indirdim Tak diye çakıverdim
- Harika Poe. - Tebrikler.
Bravo.
Kaybeden kâğıt... Yedili.
Kazanan kâğıt ise... Vale.
Bugün şanslı günün Poe.
Teşekkürler.
Poe, Dedektif Landor'un seni Fry hakkında sorguladığı doğru mu?
Fry'la yakın dost olduğumuz gibi yanlış bir izlenime kapılmıştı.
Dost muydunuz?
Değildik.
Ne manidar ki Fry'ın dikkat çekmek için tek yapabileceği
kendini asmaktı.
Bence bir kadın onu reddettiği için ümitsizlikten kendini astı.
Hangi kadınmış o Stoddard?
Kız kardeşin olamaz mı Artemus?
Fry ona abayı yakmamış mıydı?
Yapma Randy.
Bu odada Fry'a senden yakın kimse yoktu.
Bence bizim ilişkimiz sizinki kadar
yakın değildi.
Pekâlâ. Nerede kalmıştık?
Poe!
Yat borusundan muaf mısın Bay Poe?
Çabuk izah et. Mumlar üç saat önce sönecekti.
Özür dilerim.
Senin bu özürlerine karnım tok.
Fry, Yaradan'ına kavuştuğunda o da yat borusuna uymamıştı.
Derhâl kışlaya dön.
Dua et, hâlâ hayattasın.
Sağ olun.
Çabuk ol.
Mattie?
"İnayetine göre anımsa beni ya Rab.
Çünkü ölüler arasında kimse seni anmaz,
kim şükür sunar sana ölüler diyarından?
Merhamet et,
inayetine göre anımsa beni ya Rab.
Kederden gözlerimin feri sönüyor."
Siz Bay Landor'sunuz, değil mi?
Benim.
Leroy'un annesiyim.
Bunu size getirdim.
Leroy'un günlüğü.
En az üç yıl öncesinden başlıyor.
Eşyalarının...
Özür dilerim.
Başınız sağ olsun.
Eşyalarının arasında bir günlük bulunduğunu hatırlamıyorum.
Bay Ballinger bana yolladı.
- Bay Ballinger mı? - Evet.
Olanları duyar duymaz
ne yapabilirim diye doğruca Leroy'un odasına koşmuş.
Düşünceli çocuk bana yollamış.
Anlıyorum.
Az evvel beni görür görmez dedi ki
"Leroy'un günlüğü sizin yanınızda, Kentucky'de olmalı diye düşündüm.
Ama isterseniz yakın gitsin, çekinmeyin."
Sahiden çok düşünceli.
Ama yazdıklarını anlamadım.
Karmaşık sayı ve harfler...
Ordunun size ne kadar güvendiğini görünce
günlüğü size vermek en mantıklısı gibi geldi.
Sizinle görüşmeye sık sık geleceğim.
-İhtiyaçları için... - Anlıyorum.
Hep birlikte göğüs gereceğiz.
Doktor!
Bay Landor. Bu ne hoş sürpriz.
Sizi eşimle tanıştırayım, bu Julia.
Hakkınızda çok şey duydum.
Memnun oldum.
Bay Fry'ın ölümünü siz soruşturuyorsunuz, değil mi?
Evet.
Biz de tam bunu konuşuyorduk.
Hatta kocam dedi ki, kendisinin tüm kahramanca çabalarına rağmen
Bay Fry'ın naaşı açık tabutta gösterilemeyecek kadar çok kurcalanmış.
Ana babasına yazık.
Gerçekten öyle.
Tabii bu olay bizi derinden sarstı.
Merak etmeyin, zanlı yakalanana dek durmayacağım.
Sizinle tanışmak bir zevkti.
Hayatım.
Anladığım kadarıyla dulmuşsunuz Bay Landor.
Doğru.
Başınız sağ olsun.
Eşiniz yakın zamanda mı cennete göçtü?
İki yıl oluyor.
Highlands'a taşındıktan sadece birkaç ay sonra.
Ani bir hastalık mıydı?
Yeterince
ani olmadı.
Fedakârlıklarınızı takdir ediyorum.
- Başınız sağ olsun. - Teşekkürler.
Bravo.
Edgar, kardeşim bir müzik dehası demedim mi?
Çok güzel çaldın canım, gözlerim doldu.
Evet.
Çok güzel çaldınız Bayan Marquis.
- Sahiden. - Evet.
Ölümsüzlüğü garantiledin.
Ölümsüzlüğü isteyecek bir kadın düşünemiyorum Randy.
Aklıma hemen Sör Thomas Gray'in dizeleri geldi,
"Nice çiçek açar Kimse görmez al rengini"
"Kaybeder tatlı kokusunu Çöl rüzgârında"
En sevdiğimdir.
Yeni çırağım hakkında ne düşünüyorsun?
Bence Bay Poe çırak olamayacak kadar ileride.
Senin gibiler onu yozlaştıramaz.
Pekâlâ Lea.
Bu kadar yeter. Akşam yemeğinden önce dinlenmelisin.
-İzninizle beyler. - Sağ ol Lea.
Randy, sandalyeler.
Stoddard, satranca gel.
Yeter, sıkıldım.
Bana ne!
Kız hasta.
Bu hâlde misafir ağırlayamaz...
Bayan Marquis.
Pardon.
Cumartesi sizinle görüşebilirsek beni çok mutlu edersiniz.
Hiç şüphem yok Bay Poe ancak maalesef cumartesi meşgulüm.
Anlıyorum.
Cumartesi mi demiştiniz?
Pazar da olur, eğer size uygunsa.
Ya da pazartesi.
Nerede görüşmek istiyorsunuz?
Tahmin edeyim. Gee's Point? Flirtation Walk?
Hayır.
Maalesef hiçbiri değil.
Aklımda mezarlık vardı.
Mezarlık mı?
Ne enteresan.
Bence de.
Size iyi akşamlar diliyorum.
Hiç yaprak kalmamış.
Highlands'ı tüm ihtişamıyla görmek için en güzel zaman
yaprak dökümünden hemen sonrasıdır.
Niye?
Bitki örtüsü
Tanrı'nın tasarımını güzelleştirmez, aksine örter.
Pek romantiksiniz.
Tanrı ve ölümden bahsetmeyi seviyorsunuz, değil mi?
Bence ölüm şiirin en ulvi mevzusudur.
Oturalım mı?
-Çok hoş bir yer. - En sevdiğim yer.
Size nasıl da yakışıyor bu marazi havalar.
Hatta üniformadan bile çok.
Sizinle ancak Artemus aşık atar.
Onu hiç melankoli âleminde gördüğümü söyleyemem.
Her ziyaretinde bizim âlemimize uzun süreli gelir.
Kırık cam üstünde ancak belli bir süre dans edilebilir.
Sonsuza dek değil.
İkinizin benzer çok özelliği var.
Umarım üşümediniz.
Havalar artık iyice soğudu.
Rica ediyorum.
Havadan konuşmaya gelmedik. Çok monoton.
Özür dilerim. Sıhhatinizi düşünerek söyledim.
O hâlde devam edin.
Ölümsüz aşkınızı ilan edin ve bir şey olmamış gibi eve dönelim.
- Amacım sadece... -Özür dilerim.
Özür dilerim, kabalık ettim. Niye, bilmiyorum.
Üşüyorsunuz.
Bayan Marquis, pelerinimi vereyim mi?
- Gerekmez, iyiyim. - Gerçekten...
Dedim ki...
- Ne? - Bayan Marquis.
Lea!
Lea! Lea? Neler oluyor?
Lea!
Lea.
Tanrım. Lea.
İyi misin?
- Lea? - Bir şeyim yok.
İyi olduğuna emin misin? Yüreğim ağzıma geldi.
Arada oluyor. Endişelenecek bir şey yok.
Senin...
Bu tabiatın beni öyle yüreklendiriyor ki bir şey itiraf etmek istiyorum,
annem hayatımda hâlâ varlığını sürdürüyor.
Hem rüyalarımda hem günlük hayatımda.
Evet.
Bazen düşünüyorum da ölüler onları az sevdiğimiz için bize musallat oluyor.
Öldüklerinde onları unutuyoruz. İstemeden de olsa unutuyoruz.
Zalimce terk edildiklerini düşünüyorlar, bu yüzden bize isyan ediyorlar.
Sanırım bunlara çok kafa yormasak daha iyi.
Gözümü açtığımda seni gördüğüm için...
...ne kadar mutlu olduğumu anlatamam.
Ruhunun derinliklerinde
hiç beklemediğim bir şey gördüm.
Bin yıl aklıma gelmezdi.
Sağ ol.
Dur!
Şerefsiz! Haddini bil ulan.
Lea'dan uzak dur.
Yeter!
Kes şunu Ballinger!
Yoksa soluğu askerî mahkemede alırsın!
Çirkin herif.
İyi misin?
Belli ki bu barbar, Lea'nın beni tercih ettiğini biliyor.
- Beni korkutabileceğini sanıyorsa... - Ne?
- Seni öldürmeye çalışıyordu. -Öldürmek mi?
Gönlümün aşkıyla arama girmeye kalkarsa asıl ben onu öldürürüm.
Ezelden beri bu böyle, herkes beni hor görür.
Dostlarım, sınıf arkadaşlarım, kendi velinimetim.
- Sağ ol Patsy. - Herkes.
Herkes...
...annem hariç.
Bu arada, yardımın için teşekkürler.
Kolay kolay gafil avlanmam.
Beni şaşırtanlardan biri de sensin, biliyor musun Landor?
Sakın yanlış anlama
ama göründüğünden çok daha sofistike bir insansın.
Bir keresinde delici bakışlarınla şüpheliye suçunu
itiraf ettirmişsin, bu doğru mu?
Yeterince sabırlı olursan
şüpheli kendi kendini sorgular.
Muhabbetine gerçekten doyum olmuyor Landor.
Bir gün bir şiir yazacağım
ve adın tarih boyunca anılacak.
Bu saldırıdan sonra bile Randy Ballinger'dan şüphelenmiyor musun?
O hâlde ne durumdasın?
Soruşturman yani.
Artemus Marquis'le ilgileniyorum.
Onu tanıyorsun galiba.
Tanımayan mı var?
Pek bir ihtişamlı.
Sanki kaderinde gençken ölmek var.
Ama onun kan dökebileceğine ihtimal vermem.
Her zaman ağırbaşlıdır.
Belki de aradığımız o değil.
Bir havası var... Tüm ailesinde bu hava var.
Bir suç işlemişler gibi hareket ediyorlar.
Suçsuz aile var mı ki?
- Yüzbaşı. - Mesele Bay Ballinger.
Maalesef ortadan kayboldu.
Yüzbaşı! Yukarı gelin!
Tanrım.
Bay Ballinger'a yapılan diseksiyon Fry'ınki kadar temiz değil.
Farklı biri tarafından yapıldığını düşündürüyor.
Hadım edilmesine gelirsek...
Şey...
Hadım mı?
Tanrım, Landor.
Zanlıyı yakalama konusunda bir aydır yerimizde sayıyoruz!
Daha yakınız.
- An meselesi. - Söyler misin?
Şeytana tapmaya dair daha çok kanıt buldun mu?
Ya Er Cochrane'i Fry'ın naaşını terk etmeye ikna eden
o sözde subay nerede?
Ya Fry'ın günlüğü?
Günlükte işe yarar tek bir ipucu buldun mu?
Manyağın teki âdeta cirit atarak adamlarımı deşiyor.
Görevlerini asgari düzeyde yapıyorlar, kışladan çıkmıyor, uyuyamıyorlar.
Ancak tüfekleriyle yatarlarsa uyuyabiliyorlar!
Bu soruşturmayı yürütecek yetkinliğimin olduğuna
artık inanmıyor gibisiniz.
Sağ olun doktor.
Sorguladığımız mesele yetkinlik değil, sadakat.
Bunların arkasında Bay Poe'nun olma ihtimali var mı?
Poe mu?
Daha dün masadaki arkadaşlarına
Bay Ballinger'la tutuştuğu efsanevi kavgayı anlatırken
bir daha kapışırlarsa onu öldürme niyetinde olduğunu
açıkça ifade etmiş.
Poe'yu tanıyorsunuz.
Sizce gerçekten Ballinger'ı zapt edebilir mi?
Buna gerek yok. Ateşli bir silah o sorunu çözer.
Ballinger'la arası nasıl olursa olsun,
Poe ve Leroy Fry arasında hiçbir bağlantı yok.
- Tanışmıyorlardı bile. - Doğru değil.
Geçen yaz kavga ettiler.
Eminim bu bilgiyi paylaşmamıştır, paylaştı mı?
O hâlde tutuklayın.
Bu kadar eminseniz onu tutuklayın.
Elimizde sebepten başka bir şey yok.
Kanıt bul diye senden medet umuyoruz!
Bay Landor, Akademi'ye karşı gizli bir düşmanlık mı besliyorsunuz?
Söyleyin.
Sizin bu pek kıymetli kurumunuz için hayatımı tehlikeye atıyorum.
Ama doğru.
Akademi'nin gençlerin iradesini ellerinden aldığını düşünüyorum.
Yönetmelikler ve kurallarla zihinlerine pranga vuruluyor.
Akıl yürütme becerileri sönüyor. İnsanlıklarını yitiriyorlar.
Bu ölümlerin sorumlusunun Akademi olduğunu mu ima ediyorsunuz?
Akademi ile bağlantısı olan biri. Dolayısıyla da Akademi'nin kendisi.
Saçmalık.
Bu mantıkla
bir Hristiyan'ın işlediği her suçun günahı İsa'nın boynuna.
Bir anlamda öyle.
Sana bu işi ilk teklif ettiğimde
Leroy Fry ile hiçbir mazin olmadığını söyledin.
Oradan başlayalım. Dinliyorum.
- Bu tamamen doğru değil. - Bak ya!
Niye seninle ilgili hiçbir şey basit değil?
Gerçekler nerede? Basit gerçekler nerede?
Evet ya da hayır!
Gerçeği söyle!
Leroy Fry'ı tanıyor muydun?
Evet.
Leroy Fry ile hiç tartıştın mı?
Evet, tartıştım.
Leroy Fry'ı öldürdün mü?
Randolph Ballinger'ı öldürdün mü?
Ölülerine yapılan saygısızlıklarda bir parmağın var mıydı?
Hayır. Tanrı çarpsın...
Ama ikisini de tehdit ettiğini inkâr etmiyorsun,
öyle mi?
Ballinger'la ilgili söylediklerimde...
Ciddi değildim.
- Ya Fry? - Onu hiç tehdit etmedim. Sadece...
Burada çok rahatsız edici bir örüntü var Poe.
Sana yanlış bir davranışta bulunanlar kendilerini ipin ucunda buluyor,
hem de hayati organları göğüslerinden sökülmüş hâlde.
Bay Landor...
Bu okulda bana sataşan her askerî öğrenciyi öldürecek olsaydım
maalesef kalan öğrencilerin sayısı bir elin parmağını geçmezdi.
Çok merak ediyorsan söyleyeyim, buraya geldiğim
ilk günden beri alay konusuyum.
Tavırlarım, yaşım, kişiliğim...
...görünüşüm.
Bin ömür yaşasam bile
çektiklerimin acısını çıkaracak vaktim olmaz.
Doğru, pek çok konuda kabahatim var ama bu konuda katiyen yok.
Asla kimseyi öldürmedim.
Bana inanıyor musun?
Bence söylediklerine ve yaptıklarına daha çok dikkat etmelisin.
Şimdilik muhtemelen Hitchcock'a karşı seni savunabilirim.
Ama bir daha bana yalan söylersen
seni tutuklasalar dahi yardım etmek için kılımı kıpırdatmam.
Anlıyor musun?
Artık bana müsaade.
Yemeğe bekleniyorum.
Randolph'un vakitsiz vefatının
yasını tutmak üzere bize katıldığınız için sağ olun.
Kendi evladımız gibiydi.
Oğlum son derece yakışıklı değil mi Bay Landor?
Bence her iki çocuğunuz da bu konuda Tanrı'dan nasibini almış.
Evet, irsî bir güzelliğimiz olduğu doğru.
Ama itiraf etmeliyim ki sizin çok farklı olduğunuzu düşünüyorum.
Fevkalade üstün bir zekânız var.
Buralarda gülünç derecede nadir bulunan bir özellik.
Bay Landor, bu zekânızı kullanarak
resmî görevinizi tamamladıktan sonra
umarım uğraştığım bir muammayı çözmeme yardım edersiniz.
Muamma mı?
Ne tuhaftır ki
pazartesi ben dersteyken
birileri eşyalarımı kurcalamış.
Şey...
- Kötü insanlar kol geziyor. -Öyle mi baba?
Oysa ben bu şahsın sadece kaba olduğunu düşünüyordum
ama elbette kim olduğuna dair zerre fikrim yok.
Yine de ihtiyatlı olmakta fayda var Artemus.
- Gerçekten. - Aman anne.
Muhtemelen yapacak hiçbir işi olmayan,
hayatının da hiçbir anlamı olmayan garibanın tekidir.
Kulübede yaşayan bir taşralı.
Değil mi Bay Landor?
- Sizin bir kulübeniz vardı. - Artemus.
Belki bu örüntüye uyan bazı özellikleriniz bile vardır.
Belki tavernada içmeyi seven yakın bir dostunuz vardır.
Kes şunu! Lütfen kes! Dayanamıyorum!
Böyle celallenmenden nefret ediyorum.
- Neyi kastettiğini anlamadım. - Eminim öyledir.
Akıntı beni Hudson'ın öbür kıyısına atsa kimse umursamaz.
Kimse peşimden gelmez!
- Gelirler mi Daniel? - Oğlum, lütfen.
Eşimin kusuruna bakmayın.
Bay Ballinger'ın ölümü
küçük mutlu ailemizin tadını kaçırdı.
Acaba çalışma odamda bana katılmak ister misiniz Bay Landor?
Çok isterim.
Kusura bakmayın dedektif.
Diken üstünde olmaktan hepimiz epey yıprandık.
Özre gerek yok.
Yılın bu vakti, sürekli evde kapalı kalınca...
Bunlar gayet doğal.
Doktor, bir şey dikkatimi çekti.
Kızınızın sağlığı yerinde mi?
Gözünüzden bir şey kaçmıyor.
Evet.
Evet, kızım...
Zor zamanlar geçirdi.
Çocukluğundan beri böyle hatta.
Korkunç bir illetten muzdarip.
Kimsenin bakmadığı anda nöbet geçirir,
beyni durur ve zelzele olmuş gibi sarsılır.
Güzel yavrum.
Kaderi evlenip çoluk çocuğa karışmak, statü sahibi olmaktı.
Ama aynı kader ona bu hastalığı verdi.
Kahroluyorum.
Beyler, Lea piyanonun başında, katılmak isterseniz buyurun.
Sağ ol oğlum.
İçeri geçelim mi?
Sakıncası yoksa biraz temiz hava almak istiyorum.
Pek tabii.
Baba, gel bir oyun oynayalım.
Yine çoban matı mı deneyeyim yoksa daha zorlayıcı bir taktik mi?
- Muhteşemdi. - Sanmam.
İdare eder diyelim.
Müziğinin üzerimdeki etkisini tahmin bile edemezsin.
Hatta hepimizin üzerinde... Ben...
- Evet? -Şey, ben...
Nasıl ifade edeceğimi bilmiyorum ama şu anda fark ediyorum ki
senin için yapmayacağım şey yok.
Ah, Edgar.
Bir şey mi arıyordunuz Bay Landor?
Toparlamışsınız. Ne çabuk.
Beni bağışlayın. Korkunç migrenlerimden biri geliyor sandım
ama biraz dinlenince kendime geldim.
Epey iyileşmiş hissediyorum.
O eski püskü şeyi kaldıralım, ne dersiniz?
Bedeni size olmaz.
Doktor beyle bunu arıyorduk.
Nihayet buldum.
Hayatım bak, dedektif kıyafet dolabımızda ne buldu.
Artemus gençken bunu evde giyerdi,
hatırlıyor musun?
- Hatırlıyor musun canım? - Hatırlıyorum.
- Abimin ceketi. - Abinizin mi?
Ondan bize kalan tek hatıra bu.
Niye elinizde?
Belki Artemus açıklar.
Ethan.
Hayırdır?
Bir öğrenci daha kayıp.
Arama ekibini kurdum, bir saate çıkmaya hazırlar.
Her yer didik didik aranacak.
Tanrı yardımcımız olsun. Kim bilir...
Beyler!
Az evvel Bay Stoddard'ın odasındaydım.
Sandığı boş. Sivil kıyafetlerinden eser yok.
Kaçtığından şüpheleniyorum.
Kaçmak mı?
Fry'ın günlüğüne göre
Stoddard ve Ballinger, Leroy Fry ile yakın dostmuş.
Belki de sıra kendisinde diye kaçtı.
Bu mantıklı bir açıklama. Ya Artemus ve subay ceketi?
İşin içindeyse onu neden bir an evvel tutuklamıyoruz?
Kolay kolay istifini bozacak biri değil, tek yapması gereken inkâr etmek.
Soruşturmak istediğim son bir ihtimal var.
En yakın iki arkadaşı öldü,
aradığımız adamı bulduğumuzu Başkan'a iletmeliyim.
Adamımızı bulduk Landor. Bulmadık mı?
Edgar.
Profesör?
Pépé.
Son geldiğimde bir cadı avcısından ve kitaptan bahsettin.
Evet. Discours du Diable.
Henri Le Clerc.
Le Clerc rahip miydi?
Kazıkta yakılan bir rahip.
Rüyamda gördüm.
Küt, küt, küt diye
Çırpındı yürek coşku ile
Kalbim kırık, yalvardım acele etmesi için
"Lenore"
Cevabını benden esirgedi
Sonsuz gece Aldı onu karanlığının içine
Solgun mavi gözü hariç Sardı kefenine
En karanlık gece, cehennem karası
Bir öfke hüzmesi
Geriye kalan tek şey
O ölümcül mavi göz
Anlıyor musun?
Lenore.
Lea.
Bu şiir senin tarifsiz çilelerini anlatıyor.
Seni baskılayan şeyin nasıl bir son hazırladığını anlatıyor.
Şiir...
...bizimle konuşuyor.
Benim için yapmayacağın şey olmadığını söylemiştin.
Şeytana tapan bu işte.
- Sağ ol Pépé. - Tamam.
Bay Landor.
Aileniz.
Aileniz tam bir
bilmece gibiydi.
İplerin kimin elinde olduğunu bir türlü çözemedim.
Bir ara her birinizden şüphelendim.
Ama sizi kontrol edenin
hayatta olmayan biri olabileceği aklımdan hiç geçmedi.
Efendim?
Peder Henri Le Clerc.
En iyi cadı avcısıyken
kendisi de avlandı.
Neden bahsediyorsunuz?
Kızınız sara hastası, değil mi?
Biriyle irtibat hâlinde olduğu için durumunu idare ediyor.
Ona talimat veren biri var.
O.
Akıl sağlınızdan şüphe etmek üzereyim Bay Landor.
Ne demeye çalışıyorsunuz?
Le Clerc'ün son derece nadir bulunan eseri Discours du Diable.
Ne diyebilirim, şeytanla irtibat kurmak
hobilerimden biri değildir Bay Landor.
Bu kitabın tek sayfasını dahi okumadım.
Kızınız ölülerle konuşuyor mu?
Yıllar içerisinde nöbetlerin şiddeti giderek arttı.
Ben...
Aklıma gelen her tıbbi tedaviyi denedim.
Üç ay ömür biçildi.
Kızınızın sabaha çıkamayacağını bilerek uyumak nasıl bir duygudur, bilir misiniz?
Derken bir gün bana geldi
ve biriyle karşılaştığını söyledi.
Büyük büyük dedesiyle.
Le Clerc mü?
Henri Le Clerc kötü değildi.
Sadece yanlış anlaşılmıştı.
Bay Fry'ı bulduklarında ölü olduğuna yemin ettiler.
Kimseyi öldüremeyiz, dediler.
Siz de inandınız.
Başka seçeneğim yoktu.
Siz hekimsiniz yahu! Bilim insanısınız!
Böyle bir deliliğe nasıl bel bağlarsınız?
Çünkü...
Çünkü kızımı kendim kurtaramadım.
Kendi ilmim beni yüzüstü bıraktı.
Lea için her şeyimi feda ettim.
Şifayı başka yerde bulunca ona nasıl itiraz edebilirdim?
Doktor.
Ölülerle iletişime geçmek...
...normal değil. Ama cinayet...
...masum hayatları mahvetmek...
...insanlık dışı.
Birileri bunun için sallandırılmalı.
Müsamaha göstermemin tek sebebi
mucizevi bir şekilde
iyileşme göstermesiydi.
Doktor, aileniz nerede?
Çocuklarınız nerede?
Bay Poe buradaydı.
Gitmiş... Artemus'la.
O hâlde pelerini niye hâlâ holde?
Doktor, Lea nerede?
Doktor, aileniz nerede?
Etkisi geçmeye başlıyor.
Lea.
Devam et.
Neler oluyor?
Çok az kaldı.
Pek iyi değilim.
- Sandım ki... - Hayır.
Birkaç dakika daha dayan, sonra azat olacağım.
Azat mı?
Evet.
Lütfen Lea. Ben...
Bu gerçekleşmeli.
Anlıyorsun elbet.
Fedakârlık, aşkını ifade etmenin en yüce yoludur.
Seninle tanıştığım an aradığım kişi olduğunu anlamıştım.
Lea.
- Efendim? - Seni gerçekten seviyorum.
Yeter!
- Dışarı çık! - Asılacaksınız!
Burada işin yok!
Lea, sen bitir!
Bayan Marquis, evlatlarınız asılsın mı istiyorsunuz?
- Onu dinleme. Blöf yapıyor! - Devam et.
- Lea! -Şuradaki Fry'ın kalbi, değil mi?
- Landor. - Lea, devam et!
Ballinger senin için cinayet bile işlerdi.
Ama onu öldürdün Artemus.
Lütfen bizi yalnız bırak. Az kaldı.
- Lea, bitir şunu! - Lea, bitti zaten!
Sen yaptın!
Ona not göndererek Fry'a tuzak kurdun.
Onun değil, benim fikrimdi!
- Ben yaptım! - Hayır! Artemus!
- Hayır! - Lütfen. Dur!
Dur!
Lea!
- Lea! - Lea!
Artemus!
Anne, geri çekil!
Artemus.
Lea.
Çekil anne!
Artemus! Hayır!
Bırak! Hayır!
Artemus!
Artemus! Hayır!
Lea!
Hayır!
Bir hekimin tahlil için alacağı kadar kan kaybettiği söylendi.
Bence ucuz atlattı.
İtiraf etmeliyim ki hayat görünenden ibaret değil Landor.
Katılıyorum.
Bayan Marquis'in durumu nasıl?
Her ananın yapacağı gibi yas tutuyor.
Yargıç yeterince acı çektiğini düşündü.
Ama doktorumuzun
istifa dilekçesini sunduğunu duyunca sevineceğine eminim.
Emin ol, yaşananların hiçbiri bana sevinç vermiyor.
Landor.
İkimizin hayata bakışı ve felsefesi zerre kadar benzemiyor.
Ama bu süreçte
herhangi bir şekilde sana karşı...
Demek istediğim, sana saygısızlık ettiysem ya da yetkinliğinden...
...şüphe ettiysem...
...özür dilerim.
Teşekkürler yüzbaşı.
Bunca yıldır o adamla nasıl ahbaplık etmişim?
Ailesini en az kendi ailem kadar tanırdım
ama içinde bulundukları buhranı görememişim.
Gizlemişler, albay.
Yazıklar olsun bana.
Herhâlde Artemus yetkililere haber vermesin diye
Bay Ballinger'ı öldürdü.
Bay Stoddard da sıradaki kurban olduğunu düşünüp kaçtı.
Yerinde bir varsayım.
Pekâlâ Landor...
...sözleşmenin gerekliliklerini harfiyen tamamlamış oldun.
İşbu vesile ile sözleşmeni feshediyorum.
Umarım bu canını sıkmaz.
En azından umarım teşekkürümüzü kabul edersin.
Vaşington'daki çakallar umarım tez zamanda yakanızı bırakır.
Sanırım infazı ertelettik.
Hayır. Albay.
Hâline bakılırsa iyileşmişsin.
Kızını biliyorum.
Pekâlâ.
Mattie'nin konumuzla ne alakası var?
Çok alakası var.
Bunu sen de biliyorsun.
Rüyamda gördüm.
Leroy Fry'ın elinde bulunan not.
Kışladan çıkmasına ve tuzağa düşmesine sebep olan not.
Bunu bende bırakarak dikkatsizlik ettin.
Bu da bıraktığın diğer not.
Hatırladın mı?
Harflerin şekli
çok dikkatimi çekti.
Bildiğin üzere, büyük harfler en az küçükler kadar mahkûm edici.
K, L, E, N,
her biri Fry'ın notunda bulunan harflerle tıpatıp aynı.
Ne kadar şaşırdığımı tahmin edersin.
İki notu da aynı adam yazmış olabilir mi?
Ama Landor'un Leroy Fry'la yazışmak için bir sebebi var mıydı?
Şansıma, muhteşem Patsy'yle karşılaştım.
Bana tüm hikâyeyi anlattı.
Akademi Balosu'ndan dönerken...
Tut kızı!
- Tut. - Hayır!
...Mattie tecavüze uğramış.
Hayır!
Üç isimsiz eşkıya onu ölüme terk etmiş.
Ses çıkarma.
Julius, tut onu!
- Hayır! - Tut kızı!
- Bacaklarını aç! Sıkı tut! - Hayır!
- Lütfen! - Kıpırdamasın.
Tam anlamıyla çürük elmalar.
Leroy Fry'ın dediği gibi.
Mattie?
Tanrım!
Mattie. Ulu Tanrım! Gel buraya.
Mattie.
Çok üzgünüm.
-Çok üzgünüm. - Merak etme.
Her şey yoluna girecek.
Geçecek.
Mattie, o sana yardım edemez.
Lütfen bir tanem. Yardım etmeme izin ver.
Ama kızın kaçmadı.
Öyle değil mi?
Mattie?
Mattie.
Mattie, lütfen. Yanıma gel.
Lütfen bir tanem. Gel buraya. Lütfen gel.
Yapma.
Her şey yoluna girecek.
Lütfen Mattie. Geri gel.
Geçecek.
Sakın.
Seni seviyorum.
Bana neden anlatmadın?
Anlatmayı sevdiğim
bir hikâye değil.
Ama seni teselli ederdim.
Bana yardım ettiğin gibi ben de sana yardım ederdim.
Bu konuda kimsenin beni teselli edebileceğini sanmam.
Sonra ne yaptım peki?
Senin yapacağını yaptım.
Tüm varsayımları gözden geçirdim.
Öncelikle, iki farklı tarafın
aynı öğrenci için aynı gece maksat gütmüş olma ihtimali ne kadardı?
Düşük!
Hem de çok düşük!
Tabii bir tarafın maksadı diğerininkine bağlıysa durum farklıydı,
ya da taraflardan biri,
mesela Artemus ve Lea, sadece yeni ölen birini arıyorduysa.
Derken fırsat birden belirince
ölenin kim olduğunun hiçbir önemi yoktu, yeter ki kalbi olsun.
Yapmayacakları tek şey öldürmekti.
Hayır, öldürmeye hazır ve niyetli olan diğer taraftı.
Özellikle de bu adamı.
Niye?
Sebep intikam olabilir mi Landor?
Patsy?
-İmdat! - Yanındakiler kimdi?
Orada biri mi var?
Kim o?
Velhasıl ikinci tarafın planı bölündü
ama asıl amacına ulaşmıştı.
Buttermilk Falls'daki kulübesine gizlice döndü,
kaçışını kimse fark etmedi.
Ancak hemen ertesi gün West Point'e geri çağrılınca
ve bu süre zarfında
adamın naaşının korkunç şekilde parçalandığını öğrenince çok şaşırdı.
Böylelikle suçlarına olağanüstü bir kılıf hazırlanmış oldu.
Tanrı'nın yanında olduğuna inanmış olsa gerek.
Bizzat kendi işlediği suçları çözmesi isteniyordu.
Sonuç olarak, Artemus ve Lea sonsuza dek birer katil olarak anılacak.
Sonsuzluğu boşuna dert etme.
Onlar da hepimiz gibi unutulacak.
Ben onları unutmayacağım!
Özellikle de Lea'mı.
O benim karım olacaktı Landor, anne olacaktı.
Hepimizi nasıl salak yerine koyduğunu da unutmayacağım.
Salak.
Bir numaralı salak da bendim.
- Değil mi? - Hayır.
Başından beri her şeyi itiraf etmeyi düşündüğüm kişi sendin.
Bunu tanıştığımız an anlamıştım ve geldiğimiz nokta bunun kanıtı.
Ben...
Özür dilememi istiyorsan dilerim.
Özrünü istemiyorum.
Hayır. Cevap istiyorum.
Mattie'ye tecavüz edenin Fry olduğunu nasıl öğrendin?
Koyun ve inek de senin eserin miydi?
Elbette.
Ya Ballinger?
Ballinger.
Kalbini sökmem gerekti.
Satanistler yapmış gibi süs verdim.
Yaşlı biri için kolay iş değildi.
Ballinger'ın dâhil olduğunu nasıl öğrendin?
Fry'ın günlüğünden.
Ballinger da itiraf etti mi?
- Evet, baskı altında etti. - Hayır, lütfen!
Başka kim vardı?
Julius Stoddard.
Julius.
Üzgünüm.
İkisi de...
İkisi de kızımın adını hatırladı.
Ben de ona kızımın giydiği elbisenin detaylarını bir güzel hatırlattım.
Hem de her detayını.
Görünen o ki sadece Stoddard dağıttığın yargıdan kaçabildi.
Onun peşine düşecek ne takatim ne de azmim kaldı.
Tek dileğim...
...rezil hayatının geri kalanını sürekli korkarak diken üstünde geçirmesi.
Yaptıkları şey korkunçtu, barbarcaydı.
Ama doğrudan Thayer'a gidip itiraf etmelerini sağlayabilirdin.
İtiraf etmelerini istemedim.
Ölmelerini istedim.
Şimdi ne olacak?
Ne mi olacak?
Orası sana bağlı.
Bir çift notum var...
...seni darağacına göndermeye yeter.
Pekâlâ.
Bir şey diyeyim mi Edgar? Keşke
Mattie'm o gece
baloda seninle karşılaşsaydı.
Kim bilir?
Belki gerçekten bir aile olurduk.
Bunu ben de...
Olabilecek... Bizim...
Hoşça kal Landor.
Huzur içinde yat bir tanem.
LOUIS BAYARD'IN KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR
SOLGUN MAVİ GÖZLER
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro