1
00:00:32,505 --> 00:00:36,130
„Hranice dělící život od smrti

2
00:00:36,213 --> 00:00:38,630
je přinejlepším rozostřená a neurčitá.

3
00:00:38,713 --> 00:00:42,296
Kdo může povědět,
kde jedno končí a druhé začíná?“

4
00:01:13,338 --> 00:01:17,088
BLEDÉ MODRÉ OKO

5
00:01:58,088 --> 00:01:59,630
Brýtro, pánové.

6
00:02:02,255 --> 00:02:04,338
- Jste Augustus Landor?
- Tak jest.

7
00:02:05,130 --> 00:02:06,255
A vy?

8
00:02:06,338 --> 00:02:09,380
Kapitán Hitchcock k vašim službám.
Zástupce ředitele.

9
00:02:10,338 --> 00:02:11,838
Přišel jsem vám říct,

10
00:02:11,921 --> 00:02:14,796
že ředitel Thayer
žádá neodkladnou schůzku.

11
00:02:14,880 --> 00:02:17,921
- A povaha té schůzky?
- To nechám na plukovníkovi.

12
00:02:18,713 --> 00:02:21,796
- Kdy by se měla konat?
- Jakmile budete moci.

13
00:02:25,713 --> 00:02:28,421
A pokud se rozhodnu na ni nejít?

14
00:02:31,588 --> 00:02:34,421
Bude to vaše věc, jste soukromá osoba.

15
00:02:42,546 --> 00:02:44,213
Je příjemný den na vyjížďku.

16
00:02:49,588 --> 00:02:53,296
ÚDOLÍ ŘEKY HUDSON, STÁT NEW YORK
1830

17
00:02:53,380 --> 00:02:57,463
<i>Guvernér mi naznačil, že jste byl</i>
<i>mezi newyorskými konstábly pověstný.</i>

18
00:02:59,380 --> 00:03:03,130
<i>Když mi vás doporučoval,</i>
<i>neopomenul zmínit vaše úspěchy,</i>

19
00:03:03,213 --> 00:03:06,713
<i>zahrnující zadržení vůdců</i>
<i>bandy Daybreak Boys,</i>

20
00:03:06,796 --> 00:03:08,838
<i>rozprášení obávaného gangu Shirt Tails</i>

21
00:03:08,921 --> 00:03:13,963
<i>a vyřešení mimořádně ohavné vraždy</i>
<i>mladé prostitutky na Elysejských polích.</i>

22
00:03:14,046 --> 00:03:16,380
VOJENSKÁ AKADEMIE SPOJENÝCH STÁTŮ
WEST POINT

23
00:03:16,921 --> 00:03:20,255
<i>Prý také umíte luštit kódy,</i>
<i>potlačovat výtržnosti</i>

24
00:03:20,338 --> 00:03:22,296
<i>a vést výslech bez rukaviček.</i>

25
00:03:23,255 --> 00:03:25,088
<i>Jste syn pastora z Gloucesteru,</i>

26
00:03:25,171 --> 00:03:27,505
<i>v New Yorku jste od jinošských let.</i>

27
00:03:28,171 --> 00:03:32,588
<i>A ovdověl jste, pane Landore.</i>

28
00:03:32,671 --> 00:03:33,755
<i>Jsou tomu tři roky.</i>

29
00:03:35,921 --> 00:03:39,130
- Mám poslat pro kávu?
- Pivo postačí.

30
00:03:46,838 --> 00:03:47,671
Vy…

31
00:03:49,088 --> 00:03:54,671
Máte tyhle poznámky schované
v těch svých přihrádkách, co?

32
00:03:54,755 --> 00:03:56,005
Co v nich ještě je?

33
00:03:56,088 --> 00:03:58,963
Že jsem nevkročil do kostela už…

34
00:04:00,671 --> 00:04:01,671
hodně dlouho?

35
00:04:03,088 --> 00:04:07,005
Píše se tam,
že moje dcera před časem utekla?

36
00:04:08,046 --> 00:04:11,588
O zmizení vaší dcery víme.

37
00:04:12,630 --> 00:04:14,255
A je nám to upřímně líto.

38
00:04:16,088 --> 00:04:18,546
Ve vší úctě, nechtěl jsem vás urazit.

39
00:04:18,630 --> 00:04:21,213
Ne.

40
00:04:21,880 --> 00:04:24,588
Ne, pardon. To já bych se měl omluvit.

41
00:04:24,671 --> 00:04:27,380
Promiňte. Pokračujte, prosím.

42
00:04:28,255 --> 00:04:33,088
Pane Landore, musíme
postupovat se vší diskrétností.

43
00:04:33,171 --> 00:04:34,713
Někoho hledáme.

44
00:04:34,796 --> 00:04:38,380
Soukromou osobu disponující
nespornou pílí a taktem,

45
00:04:38,463 --> 00:04:41,963
která by jménem Akademie
mohla vést vyšetřování.

46
00:04:44,213 --> 00:04:46,630
Jedná se o záležitost nanejvýš delikátní

47
00:04:46,713 --> 00:04:49,338
a týká se jednoho z našich kadetů.

48
00:04:50,255 --> 00:04:53,463
Studenta druhého ročníku
z Kentucky jménem Fry.

49
00:04:54,255 --> 00:04:56,921
- Leroy Fry.
- Přejděme k věci.

50
00:04:58,046 --> 00:05:01,046
Fry se oběsil. Včera v noci.

51
00:05:04,921 --> 00:05:06,546
To je mi líto.

52
00:05:07,296 --> 00:05:12,463
Strašlivá patálie.
Ale pochopte, v jaké jsme situaci.

53
00:05:12,546 --> 00:05:16,546
Jsme výslovně pověřeni
o tyto mladé muže pečovat,

54
00:05:16,630 --> 00:05:20,713
máme z nich vychovat džentlmeny a vojáky,
a k tomuto cíli je vedeme.

55
00:05:21,880 --> 00:05:26,005
A rádi bychom si mysleli,
že víme, kdy s vedením máme přestat.

56
00:05:27,296 --> 00:05:28,755
Oběsil se chlapec.

57
00:05:30,588 --> 00:05:33,755
- To je případ pro koronera.
- To ještě není všechno.

58
00:05:35,171 --> 00:05:41,505
Tělo kadeta Frye bylo včera
v noci v nemocnici znesvěceno.

59
00:05:42,921 --> 00:05:45,546
Znesvěceno? Kým?

60
00:05:45,630 --> 00:05:48,963
Kdybychom to věděli,
nebylo by třeba povolat vás.

61
00:05:49,046 --> 00:05:51,838
I Akademie má své vtipálky.

62
00:05:51,921 --> 00:05:54,505
To nebyl žádný žert, pane Landore.

63
00:05:56,380 --> 00:06:00,130
Leroyi Fryovi vyřízli srdce z hrudi.

64
00:06:04,213 --> 00:06:07,296
Dr. Marquisi, jak se
něco takového provádí?

65
00:06:08,546 --> 00:06:13,713
Skalpelem. Nebo stačí jakýkoli ostrý nůž.

66
00:06:14,546 --> 00:06:18,463
Ale dostat se k srdci není jen tak.

67
00:06:20,130 --> 00:06:24,421
Ty řezné rány na plicích a játrech

68
00:06:24,505 --> 00:06:27,630
jsou od toho, jak čepel natáčel,
aby srdce zachránil.

69
00:06:28,796 --> 00:06:31,546
A jak se takové srdce skladuje?

70
00:06:32,505 --> 00:06:34,380
V nějaké nádobě.

71
00:06:35,171 --> 00:06:38,546
Zabalené do mušelínu
nebo do možná do novin.

72
00:06:39,546 --> 00:06:41,671
Velmi pravděpodobně obložené ledem.

73
00:06:43,213 --> 00:06:44,921
Jaký člověk to mohl udělat?

74
00:06:46,463 --> 00:06:47,713
Silný.

75
00:06:48,296 --> 00:06:49,505
Takže žena ne?

76
00:06:49,588 --> 00:06:53,088
Žádná, již jsem měl to potěšení poznat.

77
00:06:53,171 --> 00:06:55,713
Co jeho lékařské znalosti?

78
00:06:55,796 --> 00:07:00,713
Musel by mít stejnou úroveň
vzdělání a zkušeností jako vy?

79
00:07:02,255 --> 00:07:03,421
Ne nezbytně.

80
00:07:04,588 --> 00:07:07,088
Jen dobré osvětlení a vědět, kam říznout,

81
00:07:07,171 --> 00:07:11,505
ale nemusel to být
nutně doktor nebo chirurg.

82
00:07:11,588 --> 00:07:13,171
- Musel to být…
- Šílenec!

83
00:07:14,546 --> 00:07:15,838
A dosud je na svobodě.

84
00:07:18,046 --> 00:07:20,005
Na hruď zbraň!

85
00:07:20,088 --> 00:07:22,546
Musíte mi odpustit, pane Landore.

86
00:07:22,630 --> 00:07:24,963
Jsme ve velmi choulostivé pozici.

87
00:07:26,171 --> 00:07:28,588
Ve Washingtonu sídlí
jistí vlivní senátoři,

88
00:07:28,671 --> 00:07:31,796
jež by nevýslovně potěšilo,
kdyby náš ústav zavřeli.

89
00:07:34,463 --> 00:07:40,588
Žádám vás, abyste pomohl zachránit
čest Vojenské akademie Spojených států.

90
00:07:41,630 --> 00:07:43,130
A o to se také pokusím.

91
00:07:47,130 --> 00:07:51,338
Včera v noci
jste měl hlídku, pane Huntoone.

92
00:07:51,421 --> 00:07:52,463
Ano, pane.

93
00:07:53,088 --> 00:07:56,380
Začala ve 21:30. O půlnoci skončila
a šel jsem na strážnici.

94
00:07:56,463 --> 00:07:57,630
Kde to je?

95
00:07:58,213 --> 00:08:00,338
Číslo čtyři, pane. U Fort Clinton.

96
00:08:00,421 --> 00:08:03,130
Připouštím, že to tu moc neznám,

97
00:08:03,213 --> 00:08:05,921
ale zdá se mi, že místo,
kde právě stojíme,

98
00:08:06,005 --> 00:08:10,588
není na cestě z Fort Clinton
do severních kasáren.

99
00:08:10,671 --> 00:08:12,713
- Ne, pane.
- Proč jste šel jinudy?

100
00:08:12,796 --> 00:08:15,505
Po cestě jsem něco zaslechl.

101
00:08:16,338 --> 00:08:17,880
Myslel jsem, že je to zvíře.

102
00:08:17,963 --> 00:08:21,380
Jako by se chytilo
do pasti a umíralo, chtěl jsem pomoct.

103
00:08:21,463 --> 00:08:23,546
Velice s živočichy soucítím.

104
00:08:25,588 --> 00:08:29,421
Běžel jsem tudy
a zavadil jsem o kadeta Frye, pane.

105
00:08:29,505 --> 00:08:31,838
- Jak vypadal?
- Špatně, pane.

106
00:08:32,880 --> 00:08:34,255
Nevisel normálně.

107
00:08:35,296 --> 00:08:37,921
Vypadalo to skoro, jako by seděl na židli.

108
00:08:39,130 --> 00:08:40,671
Nechápu.

109
00:08:41,338 --> 00:08:43,463
Nohama se dotýkal země.

110
00:08:45,088 --> 00:08:47,880
- Měl nohy na zemi?
- Ano, pane.

111
00:08:50,338 --> 00:08:53,630
Dobrá. Co jste udělal pak?

112
00:08:54,338 --> 00:08:57,546
Utíkal. Běžel jsem
rovnou zpět do severních kasáren.

113
00:09:01,338 --> 00:09:03,880
Poslední otázka a přestanu vás obtěžovat.

114
00:09:04,546 --> 00:09:06,338
Neviděl jste tu někoho?

115
00:09:07,213 --> 00:09:08,046
Ne, pane.

116
00:09:11,130 --> 00:09:12,171
Pane Huntoone.

117
00:09:19,005 --> 00:09:20,005
<i>Krk…</i>

118
00:09:20,755 --> 00:09:23,588
Upoutal mě jako první.

119
00:09:24,380 --> 00:09:25,213
Vidíte?

120
00:09:26,046 --> 00:09:29,005
Žádný čistý zářez. Byl chycený do smyčky

121
00:09:29,088 --> 00:09:33,088
a provaz mu jezdil po krku sem tam,
jak hledal výhodnou pozici.

122
00:09:33,171 --> 00:09:34,588
Jako by…

123
00:09:34,671 --> 00:09:37,421
Jako by… zápasil.

124
00:09:40,796 --> 00:09:42,588
Podívejte se mu na prsty.

125
00:09:42,671 --> 00:09:46,213
Jsou na nich čerstvé puchýře,
jak provaz tiskl

126
00:09:46,296 --> 00:09:50,130
a snažil se ho ze sebe stáhnout.

127
00:09:50,213 --> 00:09:52,421
Smím se otázat, oč tu běží?

128
00:09:53,463 --> 00:09:55,880
Toto je poněkud neobvyklé.

129
00:09:57,130 --> 00:10:01,505
Říkal jsem si, zda byste nemohl
prohmatat panu Fryovi týl.

130
00:10:01,588 --> 00:10:03,838
Opravdu jste pana Frye vyšetřil?

131
00:10:03,921 --> 00:10:06,921
Ovšemže jsem ho vyšetřil, je to má práce.

132
00:10:11,546 --> 00:10:14,130
Neodbyli jsme si to už?

133
00:10:28,755 --> 00:10:32,255
Je tam jakási pohmožděnina.

134
00:10:33,296 --> 00:10:34,630
V temenní oblasti.

135
00:10:35,380 --> 00:10:37,880
Zhruba osmicentimetrová.

136
00:10:43,296 --> 00:10:44,796
Musel jsem to přehlédnout.

137
00:10:46,421 --> 00:10:48,796
Někdo Frye zavraždil.

138
00:10:49,588 --> 00:10:52,005
To naznačujete, pane Landore?

139
00:10:52,088 --> 00:10:55,171
Dost možná jste to trefil,
kapitáne Hitchcocku.

140
00:11:28,005 --> 00:11:30,171
To by přehlédl každý, doktore.

141
00:11:35,588 --> 00:11:36,671
Pane Landore.

142
00:11:40,088 --> 00:11:41,505
Teď když jste tady,

143
00:11:42,421 --> 00:11:45,088
měli bychom si stanovit základní pravidla.

144
00:11:46,713 --> 00:11:49,755
Chci každý den hlášení.
Předám ho plukovníkovi.

145
00:11:50,338 --> 00:11:54,671
A nikomu o tom nesmíte ani ceknout,
uvnitř Akademie ani mimo ni.

146
00:11:56,171 --> 00:11:58,671
- To je vše?
- Ještě poslední podmínka.

147
00:12:00,380 --> 00:12:03,880
V průběhu tohoto vyšetřování
se zdržíte požívání alkoholu.

148
00:12:06,296 --> 00:12:08,255
Vaše pověst vás předchází.

149
00:12:35,046 --> 00:12:35,880
Pardon.

150
00:12:36,755 --> 00:12:39,421
- Jste Augustus Landor?
- Ano.

151
00:12:39,505 --> 00:12:42,505
Pokud se nemýlím, byl jste pověřen
vyřešením záhady

152
00:12:42,588 --> 00:12:44,130
kolem Leroye Frye.

153
00:12:44,213 --> 00:12:46,421
Správně. Co pro vás můžu udělat?

154
00:12:46,505 --> 00:12:50,255
Je mou povinností
a ctí vzhledem k tomuto ústavu

155
00:12:50,338 --> 00:12:53,588
svěřit vám závěry, k nimž jsem došel.

156
00:12:53,671 --> 00:12:54,630
Závěry?

157
00:12:54,713 --> 00:12:57,005
Ohledně zesnulého pana Frye.

158
00:12:58,005 --> 00:12:59,630
Moc rád si je poslechnu.

159
00:13:00,796 --> 00:13:02,338
Muž, kterého hledáte,

160
00:13:04,255 --> 00:13:05,255
je básník.

161
00:13:15,296 --> 00:13:16,588
Vojíne Cochrane.

162
00:13:17,213 --> 00:13:20,671
Když bylo tělo Leroye Frye
převezeno zpět do nemocnice,

163
00:13:20,755 --> 00:13:23,338
měl jste ho hlídat?

164
00:13:23,421 --> 00:13:24,630
Ano, pane.

165
00:13:25,255 --> 00:13:29,796
- Stalo se během vaší hlídky něco?
- Až do půl třetí nic.

166
00:13:29,880 --> 00:13:32,713
- To mi služba skončila.
- Kdo vás propouštěl?

167
00:13:34,546 --> 00:13:38,338
- Vojíne, kdo vás propouštěl?
- To vám nedokážu říct, pane.

168
00:13:39,421 --> 00:13:40,921
Byl to nějaký důstojník.

169
00:13:42,213 --> 00:13:44,546
- Neprokázal se?
- Ne, pane.

170
00:13:45,213 --> 00:13:47,296
Ale od důstojníka bych to nečekal.

171
00:13:49,671 --> 00:13:51,338
Co vám ten důstojník řekl?

172
00:13:51,963 --> 00:13:56,546
Řekl: „Děkuji, vojíne,
to bude všechno. Můžete jít.“

173
00:13:56,630 --> 00:14:00,296
- Podivná žádost.
- Ano, pane. Velice.

174
00:14:02,505 --> 00:14:05,671
- Viděl jste tomu důstojníkovi do tváře?
- Ne, pane.

175
00:14:05,755 --> 00:14:07,880
Měl jsem jen svíčku. Byla hrozná tma.

176
00:14:07,963 --> 00:14:10,463
Tak jak jste věděl, že je důstojník?

177
00:14:10,671 --> 00:14:15,421
Podle výložek, pane.
I když připouštím, že to bylo podivné.

178
00:14:15,505 --> 00:14:17,380
- Jak to?
- Ty výložky.

179
00:14:17,921 --> 00:14:20,713
Na levém rameni je neměl.

180
00:14:39,255 --> 00:14:40,921
Tady přichází osobně.

181
00:14:42,005 --> 00:14:44,963
Benny zná chlápka,
co když vidí chlast, tak se nezná.

182
00:14:45,046 --> 00:14:49,130
Jen pohled na něj mi vhání krev do žil.

183
00:14:49,921 --> 00:14:51,380
- Benny!
- Pane.

184
00:14:51,463 --> 00:14:54,755
- Připíjím… na pravidla.
- Kašlat na ně.

185
00:15:01,630 --> 00:15:02,630
Patsy.

186
00:15:03,546 --> 00:15:04,463
Patsy!

187
00:15:04,546 --> 00:15:05,546
Co tě žere?

188
00:15:08,213 --> 00:15:09,963
Slyšel jste o tom chudákovi?

189
00:15:11,505 --> 00:15:14,588
- Říkali, že umíral hodiny.
- Kdo?

190
00:15:16,838 --> 00:15:17,671
On.

191
00:15:31,296 --> 00:15:34,088
Nemáte být na recitálu?

192
00:15:34,171 --> 00:15:35,755
Dobrý večer. Na recitálu?

193
00:15:35,838 --> 00:15:37,296
Ne, mě postrádat nebudou.

194
00:15:37,963 --> 00:15:39,796
Sotva vědí, že tu studuji.

195
00:15:39,880 --> 00:15:45,005
Krom toho na místech jako tato
jsem se naučil víc než ve všech učebnách.

196
00:15:46,171 --> 00:15:47,255
O tom nepochybuji.

197
00:15:47,338 --> 00:15:50,880
Posaďte se, prosím. Vezměte si…

198
00:15:50,963 --> 00:15:52,880
- Židli?
- Židli. Děkuju.

199
00:15:54,588 --> 00:15:56,713
Poe, čtvrtý ročník. E. A. Poe.

200
00:15:57,630 --> 00:15:59,213
Edgar A. Poe.

201
00:16:00,005 --> 00:16:02,338
Měl jste pořádnou žízeň.

202
00:16:02,421 --> 00:16:05,046
Pomáhá zahánět chmury.

203
00:16:12,546 --> 00:16:17,838
Povězte mi, jak jste se o Fryovi dozvěděl?

204
00:16:18,630 --> 00:16:21,338
Samozřejmě od Huntoona.

205
00:16:21,421 --> 00:16:25,630
Roztrubuje tu zprávu jako hlásná trouba.

206
00:16:25,713 --> 00:16:27,921
Možná někdo brzy oběsí jeho.

207
00:16:29,880 --> 00:16:32,921
Nechcete naznačit,
že někdo pana Frye pověsil?

208
00:16:33,005 --> 00:16:34,921
Nic jsem naznačovat nechtěl.

209
00:16:37,296 --> 00:16:43,463
Proč myslíte, že ten,
kdo vyřízl Fryovi srdce,

210
00:16:44,171 --> 00:16:45,171
byl básník?

211
00:16:45,963 --> 00:16:46,796
No…

212
00:16:48,588 --> 00:16:51,755
Srdce je buď symbol, nebo není ničím.

213
00:16:52,338 --> 00:16:54,588
Dejte pryč symbol, a co vám zůstane?

214
00:16:56,296 --> 00:17:00,796
Sval, co se vejde do hrsti, o nic víc
esteticky jímavý než močový měchýř.

215
00:17:01,505 --> 00:17:05,088
Odejmout člověku srdce
znamená oddat se hříchu.

216
00:17:05,171 --> 00:17:07,255
A kdo je k takové práci lépe uzpůsoben

217
00:17:09,046 --> 00:17:09,880
než básník?

218
00:17:10,588 --> 00:17:13,755
To by musel být příšerně doslovný básník…

219
00:17:13,838 --> 00:17:16,338
Neříkejte, že tento barbarský čin

220
00:17:16,421 --> 00:17:21,963
nevyvolal v zákoutích
vaší mysli literární ozvěnu.

221
00:17:24,588 --> 00:17:27,046
Krásná píseň lorda Sucklinga:

222
00:17:27,130 --> 00:17:31,130
<i>„Prosím, pošli mi mé srdce zpět,</i>
<i>když nemohu tvé mět.“</i>

223
00:17:31,213 --> 00:17:33,338
Dokonce i v Bibli:

224
00:17:33,421 --> 00:17:35,296
„Stvoř mi, Bože, čisté srdce.“

225
00:17:35,380 --> 00:17:39,421
„Srdcem zkroušeným
a zdeptaným ty, Bože, nepohrdáš!“

226
00:17:40,171 --> 00:17:44,505
To bychom také mohli hledat
náboženského fanatika.

227
00:17:44,588 --> 00:17:49,213
Opomněl jsem vám říct,
že jsem sám básníkem,

228
00:17:49,296 --> 00:17:50,921
a tedy i obdobně smýšlím.

229
00:17:52,213 --> 00:17:54,338
K poezii se moc nedostanu.

230
00:17:55,088 --> 00:17:56,880
A proč taky? Jste Američan.

231
00:17:58,546 --> 00:17:59,546
A vy?

232
00:17:59,630 --> 00:18:03,921
Umělec. Tedy bez vlasti.

233
00:18:04,796 --> 00:18:06,088
Co je, pane Landore?

234
00:18:08,463 --> 00:18:09,713
Moc jste mi pomohl.

235
00:18:13,463 --> 00:18:16,921
Měl byste se zaměřit
na kadeta jménem Loughborough.

236
00:18:17,963 --> 00:18:22,838
Býval Fryův spolubydlící, než se pohádali.

237
00:18:23,838 --> 00:18:27,380
Povaha té hádky zůstává nejasná.

238
00:18:47,421 --> 00:18:48,713
Pane Loughboroughe.

239
00:18:48,796 --> 00:18:53,213
Řekněte panu Landorovi,
jak jste znal pana Frye.

240
00:18:53,296 --> 00:18:56,005
Ano, pane. Byli jsme spolubydlící.

241
00:18:58,380 --> 00:19:00,755
Pohádali jste se někdy?

242
00:19:02,046 --> 00:19:04,838
Tak bych to nenazval. Jen…

243
00:19:07,130 --> 00:19:09,630
každý jsme šli svou cestou, pane.

244
00:19:10,630 --> 00:19:11,963
Co vaše cesty rozdělilo?

245
00:19:12,880 --> 00:19:14,213
Nic, jen…

246
00:19:16,046 --> 00:19:17,421
prostě se to stalo.

247
00:19:17,505 --> 00:19:19,921
Víte-li cokoli, co se pana Frye týká,

248
00:19:20,005 --> 00:19:21,838
okamžitě nám to sdělte.

249
00:19:22,880 --> 00:19:25,588
To máte tak, pane.

250
00:19:27,588 --> 00:19:29,963
Myslím, že se dal dohromady

251
00:19:31,421 --> 00:19:32,838
se špatnou partou.

252
00:19:34,213 --> 00:19:36,171
Tak jim aspoň říkal.

253
00:19:38,046 --> 00:19:43,046
A tou „špatnou partou“ myslel jiné kadety?

254
00:19:43,130 --> 00:19:46,338
To mi nikdy nesdělil,
ale měl jsem za to, že ano.

255
00:19:46,421 --> 00:19:48,588
Proč jste za námi nepřišel dřív?

256
00:19:48,671 --> 00:19:52,046
Nedomníval jsem se, že je to důležité.

257
00:19:53,255 --> 00:19:55,296
Je to už dlouho, pane.

258
00:19:58,505 --> 00:19:59,505
Odchod.

259
00:20:02,463 --> 00:20:03,755
Pane Stoddarde.

260
00:20:05,130 --> 00:20:08,630
Byl jste poslední, kdo Frye viděl naživu.

261
00:20:10,005 --> 00:20:11,171
Ano, pane.

262
00:20:11,255 --> 00:20:13,588
- Nahlas.
- Jsem nastydlý, pane.

263
00:20:15,505 --> 00:20:18,130
Vskutku jsem Leroye pozdě tu noc viděl.

264
00:20:18,880 --> 00:20:21,505
Potkal jsem ho,
když jsem se vracel do kasáren.

265
00:20:23,088 --> 00:20:24,213
Mluvil jste s ním?

266
00:20:24,796 --> 00:20:27,630
Zastavil mě a ptal se,
jestli tam jsou důstojníci.

267
00:20:28,755 --> 00:20:29,838
Jak vypadal?

268
00:20:31,713 --> 00:20:34,880
Byla strašná tma.
Moc bych na to, co jsem viděl, nedal.

269
00:20:35,588 --> 00:20:39,088
Viděl jste u něho něco, například provaz?

270
00:20:39,796 --> 00:20:41,171
Nevšiml jsem si.

271
00:20:43,796 --> 00:20:44,963
Ale něčeho ano.

272
00:20:46,213 --> 00:20:49,880
Když odcházel, zeptal jsem se ho,
kam tak pozdě jde.

273
00:20:50,505 --> 00:20:51,505
A?

274
00:20:52,546 --> 00:20:54,505
Řekl: „Nutná záležitost.“

275
00:20:55,880 --> 00:20:57,463
Jak jste to chápal?

276
00:20:59,088 --> 00:21:00,171
Nevím.

277
00:21:05,505 --> 00:21:06,546
Rozchod.

278
00:21:17,838 --> 00:21:19,755
- Omluvte mne, kapitáne.
- Ano.

279
00:21:30,296 --> 00:21:31,880
Panenko skákavá.

280
00:21:33,213 --> 00:21:37,421
„V Cold Spring byla
zmrzačena a zabita kráva a ovce.

281
00:21:37,505 --> 00:21:41,005
Brutálním způsobem
jim bylo z hrudi vyňato srdce.“

282
00:21:42,588 --> 00:21:45,588
Je nějaký boží tvor
před tím chlapem v bezpečí?

283
00:21:45,671 --> 00:21:48,213
Nevíme, jestli to byl tentýž člověk.

284
00:21:49,088 --> 00:21:50,130
Cože?

285
00:21:50,963 --> 00:21:52,421
Podle vás je to náhoda?