"Bizitza Heriotzatik bereizten duten mugak
ilunak eta lainotsuak dira.
Nork esan dezake bata non bukatzen den, eta bestea non hasten den?" E. A. Poe
Egun on, jaunak.
- Augustus Landor al zara? - Bai.
Eta zu?
Hitchcock kapitaina zure zerbitzura. Bigarrena agintean Akademian.
Hona etorri naiz Thayer superintendenteak ikusi nahi zaituela jakinaraztera.
- Eta zein da arrazoia? - Koronelak esango dizu.
- Noiz gauzatuko da? - Ahal duzun bezain laster.
Eta ez joatea erabakiz gero?
Hori zeure kontua da, herritar pribatua zara.
Egun ederra da bidaiatzeko.
HUDSON HARANA, NEW YORK, 1830
Gobernadoreak New York Hiriko aguazilen artean mito bat zarela dio.
Zure zerbitzuak gomendatu dituenean, zure lorpenak aipatu ditu,
horien artean, Daybreak Boysen liderrak atxilotzea,
Shirt Tails gaizkile-taldea haustea,
eta prostituta baten hilketa makabroa argitzea Elysian Fieldsen.
ESTATU BATUETAKO AKADEMIA MILITARRA, WEST POINT
Zure trebetasunak kodeak deszifraketa, istiluen kontrola,
eta gupidagabeko galdeketak dira, besteak beste.
Nerabea zinela New Yorkera etorri zen Gloucesterreko apaizaren semea zara.
Eta alarguna zara, Landon jauna.
Duela hiru urtetik.
- Kafea eskatuko dut? - Garagardoa ongi legoke.
Zuk…
Oharrak han atzean edonon dagoen kaxa batean dituzu gordeta, ezta?
Zer gehiago jartzen du? Duela asko ez naizela eliza batera
gerturatzen?
Aipatzen du alabak aspaldi ihes egin zuela?
Zure alabaren desagerpenaren berri dugu.
Gure doluminik bizienak.
Barkatu, espero dut ez zaitudala iraindu.
Ez.
Ez, barkatu. Barkamena eskatu behar dut.
Barkatu. Mesedez, aurrera.
Landor jauna, zuhurtasun osoz jokatzera behartuta gaude.
Norbaiten bila gabiltza.
Herritar pribatua, bere lan gogor eta kontuagatik ezaguna,
Akademiaren izenean ikerketak aurrera eraman ditzakeena.
Ikerketa konplexuak eta zailak dira,
eta gure kadetetako bati dagokio.
Fry izeneko Kentuckyko bigarren urteko gizona.
- Leroy Fry. - Alferrikakoa da argi ez esatea.
Fryk bere burua urkatu zuen bart.
Sentitzen dut.
Kontu ikaragarria. Gure posizioa ulertu behar duzu.
Gizon gazte hauen zaintza, zehazki, gure kargu utzi dute,
jaun eta soldadu bihur ditzagun, eta hori lortzera bultzatzen ditugu.
Baina uste dugu badakigula bultzatzeari noiz utzi behar diogun.
Bere burua urkatu du.
- Forentsearen kontua da. - Hori ez da dena.
Fry kadetearen gorpua profanatu zuten bart
ospitaleko gela batean.
Profanatu zuten?
Nork?
Jakingo bagenu, ez genizun hona etortzeko esango.
Ziur Akademian adarjotzaile ugari daudela.
Ez da txantxarik izan, Landor jauna.
Leroy Fryren bihotza bularretik kendu zioten.
Marquis doktorea, nola egin daiteke horrelakorik?
Eskalpelo batekin. Edo edozein laban zorrotz on batek balio du.
Baina bihotzera iristea parterik zailena da.
Biriketan eta gibelean dauden ebakiak sortu ziren
bihotza salbatzeko labanarekin egindako angeluagatik.
Nola gordeko litzateke bihotza?
Ontzi motaren batekin.
Muselinaz bilduta, edo egunkariz, agian.
Segur aski izotzez inguratuta.
Zer gizon motak egin dezake hori?
Indartsua den batek.
Emakume batek ez?
Nik ezagutzeko plazera izan dudan emakumerik ez.
Eta bere medikuntza-pedigria?
Zu bezain ongi hezia eta trebatua izan beharko ote luke?
Ez nahitaez.
Argia beharko luke, eta non moztu jakin,
baina ez luke medikua edo kirurgialaria izan behar.
- Izango luke… - Ero batek!
Eta handik libre.
Armak!
Barkaidazu, Landor jauna.
Oso une zail batean topatu gaituzu.
Washingtoneko senatari boteretsu batzuek
gure porrota ikustea izugarri gogoko lukete, gu amaitzea.
Estatu Batuetako Akademia Militarraren ohorea salbatzeko laguntza eskatzen dizut.
Salbatzen saiatuko naiz.
Zaintza txanda zenuen bart, Huntoon jauna.
Bai, jauna.
21:30ean. Gauerdian ordezkatua eta guardia-gelara itzuli nintzen.
Non dago hori?
Laugarrena, jauna. Fort Clintonen.
Egia esan, ez nago tokira ohituta,
baina badirudi oraintxe gauden tokia
ez dagoela Fort Clintonetik Iparraldeko Kuarteletarako bidean.
- Ez, jauna. - Zerk baztertu zintuen?
Jauna, hara nindoala, zerbait entzun nuen.
Uste nuen animalia bat zela.
Hilzorian edo tranpa batean harrapatuta zegoela zirudien, lagundu nahi nion.
Animaliak izugarri gogoko ditut.
Hona korrika nentorren Fry kadetea topatu nuen arte, jauna.
- Zer itxura zuen? - Ez ona, jauna.
Ez zegoen zuzen zintzilik.
Aulki batean eserita balego bezala.
Ez dut ulertzen.
Oinek lurzorua ukitzen zuten.
- Oinek lurzorua ukitzen zuten? - Bai, jauna.
Ados.
Gero zer egin zenuen?
Korrika egin nuen. Zuzenean Iparraldeko Kuarteletara.
Azken galdera eta bakean utziko zaitut.
Beste inor ikusi al zenuen?
Ez, jauna.
Huntoon jauna.
Lepoa
harritu ninduen lehen gauza izan zen.
Ikusten duzu?
Ez da marka garbi bat. Sokak eutsi zion
eta lepoan goitik behera ibili zen eusteko toki baten bila.
Hau da…
Hau da, borrokan aritu balitz bezala.
Mesedez, begira hatzei.
Baba egin berriak sokari eusteagatik,
kentzen saiatzeagatik.
Galde dezaket zer gertatzen ari den?
Hau nahiko desegokia da.
Jakin nahi nuen ea axola al zaizun Fry jaunaren buruaren atzealdea ukitzea.
Fry jauna aztertu al zenuen?
Noski aztertu nuela, nire lana baita.
Ez al dugu hau dagoeneko egin?
Nolabaiteko kontusioa du.
Parietal-aldean.
Zortzi zentimetro, gutxi gorabehera.
Ez nuen ikusi.
Norbaitek Fry jauna hil zuen.
Hori esaten ari zara, Landor jauna?
Baliteke zuzen egotea, Hitchcock kapitaina.
Edonori ihes egin liezaioke, doktorea.
Landor jauna.
Orain gurekin zaudenez,
oinarrizko arau batzuk ezartzea garrantzitsua da.
Egunero informatuko nauzu, nik koronelari esango diot.
Ez diozu inori kontatuko, ez Akademiako ez kanpoko inori.
- Hori da dena? - Azken baldintza.
Ikerketaren zehar, edatea debekatuta egongo da.
Zure erreputazioa ezaguna da.
Barkatu.
- Augustus Landor al zara? - Bai.
Oker ez banago, Leroy Fryren inguruko misterioa
ebaztea zure esku utzi dute.
Hori da. Zer nahi duzu?
Niri dagokit eta instituzio honen ohoreari dagokio
atera ditudan ondorio batzuk jakinaraztea.
Ondorioak.
Hildako Fry jaunari buruz.
Interesatu egingo litzaidake.
Bilatzen ari zaren gizona
poeta bat da.
Cochrane soldadua.
Leroy Fryren gorpua ospitalera eraman zutenean,
zaintzaz arduratu al zinen?
Bai, jauna.
- Zaintzaren zehar zerbait gertatu zen? - Ez, 2:30ak arte.
- Orduan ordezkatu ninduten. - Nork?
- Soldadua, nork ordezkatu zintuen? - Ezin dizut esan, jauna.
Soilik ofiziala zela.
- Ez zuen izenik esan? - Ez, jauna.
Baina ez nuke ofizial batengatik espero.
Zer esan zizun ofizialak?
"Mila esker, soldadua. Hori da dena. Ordezkatuko zaitut" esan zuen.
- Eskaera arraroa, ezta? - Bai, jauna. Oso.
- Ofizialaren aurpegia ikusi al zenuen? - Ez, jauna.
Kandela bakarra nuen. Oso ilun zegoen.
Ados, esadazu, nola zenekien ofiziala zela?
Sorbaldako barra, jauna. Esan beharra dago oso arraroa zela.
- Zergatik? - Barrak.
Ez zeramatzan ezkerreko sorbaldako barrak.
Hona hemen gizona.
Bennyk badaki gizon batek edan behar duenean.
Ikusteak odola berotzen dit.
- Benny! - Jauna.
- Arauei. - Pikutara.
Patsy.
Patsy! Zer gertatzen zaizu?
Kadete gaixoari buruz badakizu?
- Diotenez, orduak eman zituen hil arte. - Nork dio?
Hark.
Ez duzu joaldian egon behar?
Arratsalde on. Joaldia? Ez dira nire faltaz ohartuko.
Ia ez dakite Akademian nagoela.
Gainera, horrelako geletan edozein ikasgelatan baino gehiago ikasi dut.
Zalantzarik gabe.
Eser zaitez, mesedez. Mesedez, eser zaitez. Mesedez…
- Eseri? - Eseri. Eskerrik asko.
Laugarren mailako Poe. E. A. Poe.
Edgar A. Poe.
Egarri handia zinen, dirudienez.
Tristura baztertzen laguntzen du.
Esadazu, nola jakin zenuen Leroy Fryri buruz?
Beno, Huntoonengatik jakin nuen, noski.
Berriak zabaltzen ibili da pregoilaria balitz bezala.
Agian norbaitek laster urkatuko du.
Norbaitek Fry jauna urkatu zuela esan nahi duzu?
Ez nuen ezer esan nahi.
Zergatik uste duzu Leroy Fryren bihotza
bularretik kendu zuen gizona
poeta bat zela?
Beno…
Bihotza sinboloa da edo ez da ezer.
Sinboloa kendu eta zer geratzen zaizu?
Maskuriak baino interes estetiko gehiago ez duen gihar multzo bat da.
Gizon baten bihotza kentzea bekatua da.
Nor dago lan horretarako prestatuago
poeta bat baino?
Izugarri poeta literala, dirudienez…
Ezin duzu esan ekintza basati honek
ez dituela zeure garun-zimurreko literatura-oihartzunak astindu.
Lord Sucklingen abesti xarmagarria,
"Mesedez, itzulidazu nire bihotza, zurea ezin baitut eduki".
Baita Biblia ere, "Jainkoa, sortu bihotz garbia niregan".
"Zuk ez duzu gutxiesten bihotz-hautsi eta umildua".
Beraz, baliteke maniako erlijioso baten bila ibiltzea.
Ez, ni neu poeta naizela esatea ahaztu zait,
bat bezala pentsatzeko ohitura dut.
Ez dut poesia ohi irakurri.
Zertarako? Estatubatuarra zara.
Eta zu?
Artista. Hau da, herrialde gabekoa.
Zer, Landor jauna?
Asko lagundu didazu.
Loughborough izeneko kadetea berriz aztertu beharko zenuke.
Lehen, Leroy Fryren gelakidea, liskartu ziren arte.
Horren arrazoia oraindik ezezaguna da.
Loughborough jauna.
Esaiozu Landor jaunari zer harreman mota zenuen Fry jaunarekin.
Bai, jauna. Gelakideak ginen.
Inoiz liskartu al zineten?
Ez nuke liskartu esango. Bakarrik…
gure ibilbideak baztertu ziren, jauna.
Zerk baztertu zintuen?
Ezer ez, bakarrik…
kontu naturala izan zen.
Fryri buruzko edozer baldin badakizu,
esatera behartuta zaude.
Beno, hona hemen kontua, jauna.
Jende gaiztoarekin nahastu zela
esango nuke.
Behintzat, horrela deitzen zien.
Esadazu, "jende gaiztoa" esaten zuenean, beste kadeteei buruz ari zen?
Ez zuen inoiz esan, baina hori uste nuen.
Eta zergatik ez duzu lehenago esan?
Ez nuen uste garrantzitsua zenik,
duela asko gertatu baitzen, jauna.
Joan zaitezke.
Stoddard jauna.
Fry jauna bizirik ikusi zuen azkena zara.
Bai, jauna.
- Ozenago. - Pixka bat gaixo nago, jauna.
Leroy berandu ikusi nuen gau hartan.
Kuarteletara nentorrela, bere albotik pasa nuen.
Hitz egin zenion?
Gelditu ninduen, ofizialik zegoen galdetzeko.
Zer itxura zuen Fry jaunak?
Oso ilun zegoen. Ez nintzateke nire memoriaz fidatuko.
Zerbait zeramala ikusi al zenuen, sokaren bat, agian?
Ez nuen ezer ikusi.
Zerbait bazegoen.
Fry joaten ari zela, galdetu nion ea nora zihoan hain berandu.
Eta?
"Beharrezko kontuak" esan zuen.
Zer uste duzu esan nahi zuela?
Ez dakit.
Joan zaitezke.
- Barkatu, kapitaina. - Bai.
Jainko maitea.
"Behi bat eta ardi bat hil eta mutilatu dituzte Cold Springen".
"Bularrak krudelki ireki eta bihotzak kendu dizkiete".
Jainkoaren umeren bat gizon honekiko immunea al da?
Ez dakigu gizon bera izan den.
Nola?
Kointzidentzia, ezta?