1
00:00:32,505 --> 00:00:36,130
"As fronteiras que separan
a vida da morte son,

2
00:00:36,213 --> 00:00:38,630
no mellor dos casos, escuras e vagas.

3
00:00:38,713 --> 00:00:42,296
Quen sabe onde remata unha
e comeza a outra?" E. A. Poe.

4
00:01:58,088 --> 00:01:59,630
Bo día, cabaleiros.

5
00:02:02,255 --> 00:02:04,338
- É vostede Augustus Landor?
- Si.

6
00:02:05,130 --> 00:02:06,255
Quen é vostede?

7
00:02:06,338 --> 00:02:09,380
Capitán Hitchcock.
Segundo ó mando da Academia.

8
00:02:10,338 --> 00:02:11,838
Vin informalo de que

9
00:02:11,921 --> 00:02:14,796
o superintendente Thayer
solicita unha audiencia.

10
00:02:14,880 --> 00:02:17,921
- Con que propósito?
- Iso é cuestión do coronel.

11
00:02:18,713 --> 00:02:21,796
- E cando sería?
- Tan pronto como poida.

12
00:02:25,713 --> 00:02:28,421
E se decido non acudir?

13
00:02:31,588 --> 00:02:34,421
É decisión súa.
Vostede é un cidadán privado.

14
00:02:42,546 --> 00:02:44,213
Quedou bo día para viaxar.

15
00:02:49,588 --> 00:02:53,296
HUDSON VALLEY, NOVA YORK
1830

16
00:02:53,380 --> 00:02:57,463
<i>Segundo o gobernador, é unha lenda</i>
<i>entre os axentes de Nova York.</i>

17
00:02:59,380 --> 00:03:03,130
<i>Cando recomendou os seus servizos,</i>
<i>contounos os seus logros,</i>

18
00:03:03,213 --> 00:03:06,713
<i>coma deter os líderes dos Daybreak Boys,</i>

19
00:03:06,796 --> 00:03:08,838
<i>desfacer a banda dos Shirt Tails</i>

20
00:03:08,921 --> 00:03:13,963
<i>e resolver o cruento asasinato</i>
<i>dunha prostituta nos Campos Elisios.</i>

21
00:03:14,046 --> 00:03:16,838
ACADEMIA MILITAR DOS EUA
WEST POINT

22
00:03:16,921 --> 00:03:20,255
<i>Ten talento para descifrar códigos,</i>
<i>controlar disturbios</i>

23
00:03:20,338 --> 00:03:22,296
<i>e interrogar sen contacto.</i>

24
00:03:23,255 --> 00:03:25,088
<i>É fillo dun cura de Gloucester</i>

25
00:03:25,171 --> 00:03:27,505
<i>que veu a Nova York de adolescente</i>

26
00:03:28,296 --> 00:03:32,588
<i>e é viúvo, señor Landor.</i>

27
00:03:32,671 --> 00:03:33,755
<i>Desde hai tres anos.</i>

28
00:03:35,921 --> 00:03:39,130
- Pido café?
- Preferiría cervexa.

29
00:03:46,838 --> 00:03:47,671
Vostede…

30
00:03:49,088 --> 00:03:54,671
Ten todas estas notas
escondidas por aí, non si?

31
00:03:54,755 --> 00:03:56,005
Que máis din?

32
00:03:56,088 --> 00:03:58,963
Que non toquei a porta dunha igrexa

33
00:04:00,671 --> 00:04:01,671
dende hai moito?

34
00:04:03,088 --> 00:04:07,005
Que miña filla fuxiu hai un tempo?

35
00:04:08,046 --> 00:04:11,588
Estamos ó tanto
da desaparición da súa filla.

36
00:04:12,630 --> 00:04:14,255
As nosas condolencias.

37
00:04:16,088 --> 00:04:18,546
Co debido respecto,
espero que non o ofendese.

38
00:04:18,630 --> 00:04:21,213
Non.

39
00:04:21,880 --> 00:04:24,588
Non, perdoe. Debo desculparme.

40
00:04:24,671 --> 00:04:27,380
E iso fixen. Continúen.

41
00:04:28,255 --> 00:04:33,088
Señor Landor, debemos proceder
coa máxima discreción.

42
00:04:33,171 --> 00:04:34,713
Buscamos a unha persoa.

43
00:04:34,796 --> 00:04:38,380
Un cidadán privado
con dilixencia e tacto demostrados

44
00:04:38,463 --> 00:04:41,963
que poida investigar no nome da Academia.

45
00:04:44,213 --> 00:04:46,630
É un tema de natureza complexa e delicada

46
00:04:46,713 --> 00:04:49,338
sobre un dos cadetes.

47
00:04:50,255 --> 00:04:53,463
Está en segundo e é de Kentucky.
Chámase Fry.

48
00:04:54,255 --> 00:04:56,921
- Leroy Fry.
- Non ten sentido evitar o tema.

49
00:04:58,046 --> 00:05:01,046
Fry aforcouse pola noite.

50
00:05:04,921 --> 00:05:06,546
Síntollo moito.

51
00:05:07,296 --> 00:05:12,463
É un asunto escabroso,
pero ten que entender a nosa situación.

52
00:05:12,546 --> 00:05:16,546
Puxéronnos especificamente
ó cargo destes mozos

53
00:05:16,630 --> 00:05:20,713
para convertelos en cabaleiros e soldados.
Para iso os empuxamos.

54
00:05:21,880 --> 00:05:26,005
Pero queremos pensar
que sabemos cando deixar de empurrar.

55
00:05:27,296 --> 00:05:28,755
Un mozo aforcado.

56
00:05:30,588 --> 00:05:33,755
- Parece asunto do forense.
- Temo que iso non é todo.

57
00:05:35,171 --> 00:05:41,505
O seu corpo foi profanado
pola noite na enfermaría.

58
00:05:42,921 --> 00:05:45,546
Profanado? Por quen?

59
00:05:45,630 --> 00:05:48,963
Se o soubésemos,
non o chamariamos a vostede.

60
00:05:49,046 --> 00:05:51,838
Seguro que na Academia
non faltan algareiros.

61
00:05:51,921 --> 00:05:54,505
Isto non foi unha brincadeira.

62
00:05:56,380 --> 00:06:00,130
Quitaron o corazón do peito de Leroy Fry.

63
00:06:04,213 --> 00:06:07,296
Doutor Marquis,
como se pode facer algo así?

64
00:06:08,546 --> 00:06:13,713
Cun bisturí
ou calquera coitelo ben afiado.

65
00:06:14,546 --> 00:06:18,463
O máis complicado é chegar ó corazón.

66
00:06:20,130 --> 00:06:24,421
Eses cortes nos pulmóns e no fígado

67
00:06:24,505 --> 00:06:27,630
fixéronse ó virar a folla
para salvar o corazón.

68
00:06:28,796 --> 00:06:31,546
Como se podería preservar o corazón?

69
00:06:32,505 --> 00:06:34,380
Nalgún contedor.

70
00:06:35,171 --> 00:06:38,546
Envolto en muselina,
ou quizais papel de periódico.

71
00:06:39,546 --> 00:06:41,671
E probablemente metido en xeo.

72
00:06:43,213 --> 00:06:44,921
Quen pode facer algo así?

73
00:06:46,463 --> 00:06:47,713
Alguén forte.

74
00:06:48,296 --> 00:06:49,505
Non unha muller?

75
00:06:49,588 --> 00:06:53,088
Ningunha que tivera
o pracer de coñecer, non.

76
00:06:53,171 --> 00:06:55,713
Que opina do seu coñecemento médico?

77
00:06:55,796 --> 00:07:00,713
Tería que adestrar
e saber tanto coma vostede?

78
00:07:02,255 --> 00:07:03,421
Non necesariamente.

79
00:07:04,588 --> 00:07:07,088
Precisaría luz e saber por onde cortar,

80
00:07:07,171 --> 00:07:11,505
pero non tería que ser
doutor nin cirurxián.

81
00:07:11,588 --> 00:07:13,171
- Só puido ser…
- Un tolo!

82
00:07:14,546 --> 00:07:15,838
E aínda anda solto.

83
00:07:18,046 --> 00:07:20,005
Armas á fronte!

84
00:07:20,088 --> 00:07:22,546
Terá que perdoarme, señor Landor.

85
00:07:22,630 --> 00:07:24,963
Chegou nun momento moi delicado.

86
00:07:26,171 --> 00:07:28,588
Hai certos senadores en Washington

87
00:07:28,671 --> 00:07:31,796
ós que lles gustaría
vernos fracasar para pecharnos.

88
00:07:34,463 --> 00:07:40,588
Pídolle que axude a salvar a honra
da Academia Militar Estadounidense.

89
00:07:41,630 --> 00:07:43,130
E iso tentarei.

90
00:07:47,130 --> 00:07:51,338
Estaba de garda onte á noite,
señor Huntoon?

91
00:07:51,421 --> 00:07:52,463
Si, señor.

92
00:07:53,088 --> 00:07:56,380
Das 21:30 a medianoite,
cando volvín á sala de garda.

93
00:07:56,463 --> 00:07:57,630
A cal?

94
00:07:58,213 --> 00:08:00,338
Á catro, ó lado de Fort Clinton.

95
00:08:00,421 --> 00:08:03,130
Admito que non coñezo moito a zona,

96
00:08:03,213 --> 00:08:05,921
pero parece que o lugar
que estamos a pisar

97
00:08:06,005 --> 00:08:10,588
non está na ruta
de Fort Clinton ós barracóns do norte.

98
00:08:10,671 --> 00:08:12,713
- Non, señor.
- Que pasou?

99
00:08:12,796 --> 00:08:15,505
Escoitei algo de camiño, señor.

100
00:08:16,338 --> 00:08:17,880
Pensei que era un animal.

101
00:08:17,963 --> 00:08:21,380
Soaba a que estaba a morrer
ou nunha trampa e fun axudar.

102
00:08:21,463 --> 00:08:23,546
Gústanme moito os animais.

103
00:08:25,588 --> 00:08:29,421
Corrín cara aquí
ata que topei co cadete Fry, señor.

104
00:08:29,505 --> 00:08:31,838
- Que aspecto tiña?
- Malo, señor.

105
00:08:32,880 --> 00:08:34,255
Non colgaba dereito.

106
00:08:35,296 --> 00:08:37,921
Parecía que estaba sentado nunha cadeira.

107
00:08:39,130 --> 00:08:40,671
Non entendo.

108
00:08:41,338 --> 00:08:43,463
Os pés tocaban o chan, señor.

109
00:08:45,088 --> 00:08:47,880
- Os pés tocaban o chan?
- Iso é, señor.

110
00:08:50,338 --> 00:08:53,630
Vale. E que fixo despois?

111
00:08:54,338 --> 00:08:57,546
Corrín. Dereito ós barracóns do norte.

112
00:09:01,338 --> 00:09:03,880
Unha última pregunta e rematamos.

113
00:09:04,546 --> 00:09:06,338
Viu alguén máis por aquí?

114
00:09:07,213 --> 00:09:08,046
Non, señor.

115
00:09:11,130 --> 00:09:12,171
Señor Huntoon.

116
00:09:19,005 --> 00:09:20,005
<i>O pescozo</i>

117
00:09:20,755 --> 00:09:23,588
foi o que primeiro me chamou a atención.

118
00:09:24,380 --> 00:09:25,213
Veo?

119
00:09:26,046 --> 00:09:29,005
Non é un amarre limpo.
A corda fixo presión

120
00:09:29,088 --> 00:09:33,088
e moveuse arriba e abaixo
buscando unha suxeición.

121
00:09:33,171 --> 00:09:34,588
Coma se…

122
00:09:34,671 --> 00:09:37,421
Coma se loitase.

123
00:09:40,796 --> 00:09:42,588
Pode mirar tamén os dedos.

124
00:09:42,671 --> 00:09:46,213
Teñen vinchas novas de agarrar a corda

125
00:09:46,296 --> 00:09:50,130
e intentar quitala.

126
00:09:50,213 --> 00:09:52,421
Podo saber que fan vostedes aquí?

127
00:09:53,463 --> 00:09:55,880
É de todo irregular.

128
00:09:57,130 --> 00:10:01,505
Preguntábame se non lle importaría
tocar a caluga do señor Fry.

129
00:10:01,588 --> 00:10:03,838
Examinouno, non si?

130
00:10:03,921 --> 00:10:06,921
Por suposto que si. É o meu traballo.

131
00:10:11,546 --> 00:10:14,130
Non pasamos xa por isto?

132
00:10:28,755 --> 00:10:32,255
Hai unha especie de contusión.

133
00:10:33,296 --> 00:10:34,630
Na rexión parietal.

134
00:10:35,380 --> 00:10:37,880
Duns sete centímetros e medio.

135
00:10:43,296 --> 00:10:44,796
Debeu pasárseme.

136
00:10:46,421 --> 00:10:48,796
Alguén o asasinou.

137
00:10:49,588 --> 00:10:52,005
Quere dicirnos iso, señor Landor?

138
00:10:52,088 --> 00:10:55,171
Quizais teña vostede razón,
capitán Hitchcock.

139
00:11:28,005 --> 00:11:30,171
Moi poucos atoparían isto, doutor.

140
00:11:35,588 --> 00:11:36,671
Señor Landor.

141
00:11:40,088 --> 00:11:41,505
Agora que aceptou,

142
00:11:42,421 --> 00:11:45,088
é importante que establezamos
normas básicas.

143
00:11:46,713 --> 00:11:49,755
Informarame tódolos días e eu, o coronel.

144
00:11:50,338 --> 00:11:54,671
E non debe falar disto con ninguén,
nin da Academia nin do exterior.

145
00:11:56,171 --> 00:11:58,671
- É iso todo?
- Unha última condición.

146
00:12:00,380 --> 00:12:03,880
Ten prohibido beber
durante a investigación.

147
00:12:06,296 --> 00:12:08,255
A súa reputación precédeo.

148
00:12:35,046 --> 00:12:35,880
Desculpe.

149
00:12:36,755 --> 00:12:39,421
- É vostede Augustus Landor?
- Son.

150
00:12:39,505 --> 00:12:42,505
Ou moi errado estou
ou encargóuselle resolver

151
00:12:42,588 --> 00:12:44,130
o misterio de Leroy Fry.

152
00:12:44,213 --> 00:12:46,421
Pode ser. En que podo axudalo?

153
00:12:46,505 --> 00:12:50,255
É o meu deber polo honor desta institución

154
00:12:50,338 --> 00:12:53,588
divulgar algunhas das conclusións
ás que cheguei.

155
00:12:53,671 --> 00:12:54,630
Conclusións?

156
00:12:54,713 --> 00:12:57,005
Sobre o finado señor Fry.

157
00:12:58,005 --> 00:12:59,630
Ten o meu interese.

158
00:13:00,796 --> 00:13:02,338
O home que busca

159
00:13:04,255 --> 00:13:05,255
é poeta.

160
00:13:15,296 --> 00:13:16,588
Soldado Cochrane.

161
00:13:17,213 --> 00:13:20,671
Cando levaron o corpo
de Leroy Fry ó hospital,

162
00:13:20,755 --> 00:13:23,338
asignóuselle vixialo?

163
00:13:23,421 --> 00:13:24,630
Así é, señor.

164
00:13:25,255 --> 00:13:29,796
- Pasou algo durante a garda?
- Ata as 2:30, non.

165
00:13:29,880 --> 00:13:32,713
- A esa hora, remudáronme.
- Quen?

166
00:13:34,546 --> 00:13:38,338
- Soldado, quen o remudou?
- Non sabería dicirlle, señor.

167
00:13:39,421 --> 00:13:40,921
Só sei que era un oficial.

168
00:13:42,213 --> 00:13:44,546
- Non se identificou?
- Non, señor.

169
00:13:45,213 --> 00:13:47,296
Non o espero dos oficiais.

170
00:13:49,671 --> 00:13:51,338
E que lle dixo o oficial?

171
00:13:51,963 --> 00:13:56,546
"Grazas, soldado, iso é todo.
Vouno substituír."

172
00:13:56,630 --> 00:14:00,296
- Unha solicitude estraña, non?
- Si, señor. Moi estraña.

173
00:14:02,505 --> 00:14:05,671
- Viu a faciana do oficial?
- Non, señor.

174
00:14:05,755 --> 00:14:07,963
Só tiña unha candea. Estaba escuro.

175
00:14:08,046 --> 00:14:10,463
Como sabía entón que era un oficial?

176
00:14:10,546 --> 00:14:15,421
Polos galóns dos ombreiros, señor.
Pero certo é que foi moi raro.

177
00:14:15,505 --> 00:14:17,380
- Por que?
- Polos galóns.

178
00:14:17,921 --> 00:14:20,713
Non levaba nada no ombro esquerdo.

179
00:14:39,255 --> 00:14:40,921
E aí está o noso home.

180
00:14:42,005 --> 00:14:44,963
Benny sabe
cando unha persoa precisa beber.

181
00:14:45,046 --> 00:14:49,130
Só ver isto éncheme de alegría.

182
00:14:49,921 --> 00:14:51,380
- Benny!
- Señor.

183
00:14:51,463 --> 00:14:54,755
- Un brinde… polas normas.
- Que lles dean.

184
00:15:01,630 --> 00:15:02,630
Patsy.

185
00:15:03,546 --> 00:15:04,463
Patsy!

186
00:15:04,546 --> 00:15:05,546
Que te preocupa?

187
00:15:08,213 --> 00:15:09,963
Escoitou o do pobre cadete?

188
00:15:11,505 --> 00:15:14,588
- Din que tardou horas en morrer.
- Quen o di?

189
00:15:16,838 --> 00:15:17,671
El.

190
00:15:31,296 --> 00:15:34,088
Non debería estar no recital?

191
00:15:34,171 --> 00:15:35,755
Boa noite. No recital?

192
00:15:35,838 --> 00:15:37,296
Non me botarán en falla.

193
00:15:37,963 --> 00:15:39,796
Apenas saben que estudo aquí.

194
00:15:39,880 --> 00:15:45,005
Ademais, aprendín máis en habitacións
coma esta que en calquera aula.

195
00:15:46,171 --> 00:15:47,255
Non o dubido.

196
00:15:47,338 --> 00:15:50,880
Sente, por favor. Pode…

197
00:15:50,963 --> 00:15:52,880
- Sentarme?
- Sentarse. Grazas.

198
00:15:54,588 --> 00:15:56,713
Alumno de primeiro Poe. E. A. Poe.

199
00:15:57,630 --> 00:15:59,213
Edgar A. Poe.

200
00:16:00,005 --> 00:16:02,338
Ten moita sede, polo que vexo.

201
00:16:02,421 --> 00:16:05,046
Axuda a espantar a pesadume.

202
00:16:12,546 --> 00:16:17,838
Dígame entón. Como sabe o de Leroy Fry?

203
00:16:18,630 --> 00:16:21,338
Por Huntoon, por suposto.

204
00:16:21,421 --> 00:16:25,630
Vai contándoo coma un pregoeiro.

205
00:16:25,713 --> 00:16:27,921
Pode que o aforquen a el pronto.

206
00:16:29,880 --> 00:16:32,921
Insinúa vostede
que alguén aforcou o señor Fry?

207
00:16:33,005 --> 00:16:34,921
Non insinúo nada.

208
00:16:37,296 --> 00:16:43,463
Por que pensa que o home
que arrancou o corazón de Fry

209
00:16:44,171 --> 00:16:45,171
é poeta?

210
00:16:45,963 --> 00:16:46,796
Pois…

211
00:16:48,588 --> 00:16:51,755
O corazón pode ser un símbolo
ou non ser nada.

212
00:16:52,338 --> 00:16:54,588
Deixe de lado o símbolo e que queda?

213
00:16:56,296 --> 00:17:00,796
Unha manchea de músculos
co interese estético dunha vexiga.

214
00:17:01,505 --> 00:17:05,088
Pero quitarlle o corazón a alguén
é pouco menos que pecado.

215
00:17:05,171 --> 00:17:07,255
Quen mellor para semellante tarefa

216
00:17:09,046 --> 00:17:09,880
ca un poeta?

217
00:17:10,588 --> 00:17:13,755
Un poeta extremadamente literal, diría eu…

218
00:17:13,838 --> 00:17:16,338
Non me dirá que este salvaxe acto

219
00:17:16,421 --> 00:17:21,963
non espertou as resonancias literarias
de tódolos recantos da súa mente.

220
00:17:24,588 --> 00:17:27,046
A engaiolante canción de Lord Suckling:

221
00:17:27,130 --> 00:17:31,130
"Prégovos me devolvades o meu corazón
pois eu non podo ter o voso."

222
00:17:31,213 --> 00:17:33,338
Ou a propia Biblia:

223
00:17:33,421 --> 00:17:35,296
"Crea, Deus, en min un corazón puro."

224
00:17:35,380 --> 00:17:39,421
"O corazón contrito e humilde
ti non o desprezas."

225
00:17:40,171 --> 00:17:44,505
Pois poderiamos estar buscando
un fanático relixioso.

226
00:17:44,588 --> 00:17:49,213
Non. Verá, o que non lle contei
é que eu mesmo son poeta,

227
00:17:49,296 --> 00:17:50,921
polo que penso coma un.

228
00:17:52,213 --> 00:17:54,338
Non leo moita poesía.

229
00:17:55,088 --> 00:17:56,880
Coma bo estadounidense.

230
00:17:58,546 --> 00:17:59,546
E vostede?

231
00:17:59,630 --> 00:18:03,921
Eu son artista. É dicir, non teño país.

232
00:18:04,796 --> 00:18:06,088
Que pasou?

233
00:18:08,463 --> 00:18:09,713
Foi de moita axuda.

234
00:18:13,463 --> 00:18:16,921
Debería investigar a un cadete
chamado Loughborough.

235
00:18:17,963 --> 00:18:22,838
Era o compañeiro de cuarto de Leroy Fry
ata que discutiron.

236
00:18:23,838 --> 00:18:27,380
Aínda se descoñece a natureza da rifa.

237
00:18:47,421 --> 00:18:48,713
Señor Loughborough,

238
00:18:48,796 --> 00:18:53,213
cóntelle ó señor Landor
como coñeceu a Fry.

239
00:18:53,296 --> 00:18:56,005
Si, señor. Eramos compañeiros de cuarto.

240
00:18:58,380 --> 00:19:00,755
Algunha vez discutiron?

241
00:19:02,046 --> 00:19:04,838
Eu non o chamaría discutir. Só…

242
00:19:07,130 --> 00:19:09,630
Tomamos camiños separados, señor.

243
00:19:10,630 --> 00:19:11,963
Por que razón?

244
00:19:12,880 --> 00:19:14,213
Por nada, foi…

245
00:19:16,046 --> 00:19:17,421
Separounos a vida.

246
00:19:17,505 --> 00:19:19,921
Se sabe algo acerca do señor Fry,

247
00:19:20,005 --> 00:19:21,838
debe divulgalo inmediatamente.

248
00:19:22,880 --> 00:19:25,588
Pois verá, señor.

249
00:19:27,588 --> 00:19:29,963
Diría que se xuntara

250
00:19:31,421 --> 00:19:32,838
con mala xente.

251
00:19:34,213 --> 00:19:36,171
Polo menos, así os chamaba el.

252
00:19:38,046 --> 00:19:43,046
E dígame, esa "mala xente"
eran outros cadetes?

253
00:19:43,130 --> 00:19:46,338
Nunca dixo nada, pero é o que asumín.

254
00:19:46,421 --> 00:19:48,588
E por que non dixo nada antes?

255
00:19:48,671 --> 00:19:52,046
Non pensei que tivese relación algunha.

256
00:19:53,463 --> 00:19:55,296
Foi hai moito tempo, señor.

257
00:19:58,630 --> 00:19:59,546
Pode retirarse.

258
00:20:02,463 --> 00:20:03,755
Señor Stoddard,

259
00:20:05,130 --> 00:20:08,630
vostede foi o último
en ver o señor Fry con vida.

260
00:20:10,005 --> 00:20:11,171
Si, señor.

261
00:20:11,255 --> 00:20:13,588
- Máis alto.
- Estou un pouco enfermo.

262
00:20:15,505 --> 00:20:18,130
Vin a Leroy tarde aquela noite.

263
00:20:18,880 --> 00:20:21,505
Cruceimo cando ía cara os barracóns.

264
00:20:23,088 --> 00:20:24,213
Falou con el?

265
00:20:24,796 --> 00:20:27,630
Preguntoume se había oficiais vixiando.

266
00:20:28,755 --> 00:20:29,838
Que aspecto tiña?

267
00:20:31,713 --> 00:20:34,880
Estaba moi escuro.
Non me fío da miña memoria.

268
00:20:35,588 --> 00:20:39,088
Viu que levase algo?
Unha corda, por exemplo?

269
00:20:39,796 --> 00:20:41,171
Non vin nada.

270
00:20:43,796 --> 00:20:44,963
Pero lembro algo.

271
00:20:46,213 --> 00:20:49,880
Mentres marchaba,
pregunteille onde ía a aquela hora.

272
00:20:50,505 --> 00:20:51,505
E?

273
00:20:52,546 --> 00:20:54,505
"Asuntos primordiais."

274
00:20:55,880 --> 00:20:57,463
E que pensou diso?

275
00:20:59,088 --> 00:21:00,171
Non o sei.

276
00:21:05,505 --> 00:21:06,546
Pode irse.

277
00:21:17,838 --> 00:21:19,755
- Desculpe, capitán.
- Si?

278
00:21:30,296 --> 00:21:31,880
Deus nos ceos.

279
00:21:33,213 --> 00:21:37,421
"Mataron e mutilaron unha vaca
e unha ovella en Cold Spring.

280
00:21:37,505 --> 00:21:41,005
Abríronlles os peitos cruelmente
para lles quitar os corazóns."

281
00:21:42,588 --> 00:21:45,588
Hai algunha criatura de Deus
a salvo deste home?

282
00:21:45,671 --> 00:21:48,213
Non sabemos se é a mesma persoa.

283
00:21:49,088 --> 00:21:50,130
Como?

284
00:21:50,963 --> 00:21:52,421
É coincidencia, claro.