1
00:00:32,505 --> 00:00:36,130
‫"הגבולות המפרידים בין החיים לבין המוות‬

2
00:00:36,213 --> 00:00:38,630
‫"הם, במקרה הטוב, מטושטשים ולא ברורים.‬

3
00:00:38,713 --> 00:00:42,296
‫"מי יאמר היכן האחד מסתיים‬
‫והאחר מתחיל?" א' א' פו.‬

4
00:01:13,338 --> 00:01:17,088
‫- עיניה התכולות -‬

5
00:01:58,088 --> 00:01:59,630
‫בוקר טוב, רבותיי.‬

6
00:02:02,255 --> 00:02:04,338
‫אתה אגוסטוס לנדור?‬
‫-כן.‬

7
00:02:05,130 --> 00:02:06,255
‫ואתה?‬

8
00:02:06,338 --> 00:02:09,380
‫קפטן היצ'קוק, עומד לשירותך.‬
‫סגן מפקד האקדמיה.‬

9
00:02:10,338 --> 00:02:11,838
‫באתי כדי להודיעך‬

10
00:02:11,921 --> 00:02:14,796
‫כי המפקח תאייר‬
‫מבקש להיפגש עמך באופן מיידי.‬

11
00:02:14,880 --> 00:02:17,921
‫לשם מה הפגישה?‬
‫-אשאיר זאת לקולונל.‬

12
00:02:18,713 --> 00:02:21,796
‫מתי אמורה הפגישה להתקיים?‬
‫-בהקדם, אם זה רצוי לך.‬

13
00:02:25,713 --> 00:02:28,421
‫ואם אחליט שלא לבוא?‬

14
00:02:31,588 --> 00:02:34,421
‫זה יהיה עניינך. אתה אזרח פרטי.‬

15
00:02:42,546 --> 00:02:44,213
‫טוב, יום יפה לנסיעה בכרכרה.‬

16
00:02:49,588 --> 00:02:53,296
‫- עמק ההדסון, ניו יורק‬
‫1830 -‬

17
00:02:53,380 --> 00:02:57,463
‫המושל אמר שהיית ממש אגדה‬
‫בקרב שוטרי העיר ניו יורק.‬

18
00:02:59,380 --> 00:03:03,130
‫וכשהמליץ על שירותיך,‬
‫הזכיר את הישגיך המרשימים,‬

19
00:03:03,213 --> 00:03:08,838
‫כולל מעצר מנהיגי "נערי השחר",‬
‫פירוק כנופיית "שולי הכותונת" המפחידה‬

20
00:03:08,921 --> 00:03:13,963
‫ופיענוח רצח מבעית במיוחד‬
‫של יצאנית צעירה באליז'אן פילדס.‬

21
00:03:14,046 --> 00:03:16,380
‫- וסט פוינט‬
‫אקדמיית צבא ארה"ב - ‬

22
00:03:16,963 --> 00:03:20,255
‫כישרונותיך כוללים פיצוח צפנים,‬
‫ריסון מהומות,‬

23
00:03:20,338 --> 00:03:22,296
‫וחקירות בלי כפפות של משי.‬

24
00:03:23,255 --> 00:03:25,088
‫אתה בן לכומר מגלוסטר,‬

25
00:03:25,171 --> 00:03:27,505
‫והגעת אל ניו יורק כשהיית עוד בנעוריך.‬

26
00:03:28,171 --> 00:03:32,588
‫ואתה אלמן, מר לנדור.‬

27
00:03:32,671 --> 00:03:33,755
‫זה שלוש שנים.‬

28
00:03:35,921 --> 00:03:39,255
‫להזמין קפה?‬
‫-בירה רצויה יותר.‬

29
00:03:46,838 --> 00:03:47,671
‫אתה…‬

30
00:03:49,088 --> 00:03:54,671
‫אתה שומר את הסיכומים הללו‬
‫בתא סתרים שם מאחור, לא כן?‬

31
00:03:54,755 --> 00:03:56,005
‫מה עוד כתוב בהם?‬

32
00:03:56,088 --> 00:03:58,963
‫האם כתוב שלא הטלתי צל על דלת כנסייה‬

33
00:04:00,630 --> 00:04:01,671
‫זה זמן רב?‬

34
00:04:03,005 --> 00:04:07,005
‫האם מצוין שם שבתי הסתלקה לה לפני זמן מה?‬

35
00:04:08,046 --> 00:04:11,588
‫אנו מודעים להיעלמות בתך,‬

36
00:04:12,630 --> 00:04:14,255
‫ונבקש להביע את צערנו.‬

37
00:04:16,046 --> 00:04:18,546
‫עם כל הכבוד, אני מקווה שלא עלבתי בך.‬

38
00:04:18,630 --> 00:04:21,213
‫לא.‬

39
00:04:21,880 --> 00:04:24,588
‫לא, סליחה. עליי להתנצל.‬

40
00:04:24,671 --> 00:04:27,380
‫ואני אכן מתנצל. אנא, המשך.‬

41
00:04:28,171 --> 00:04:33,088
‫מר לנדור, חובה עלינו‬
‫להתקדם בדיסקרטיות רבה.‬

42
00:04:33,171 --> 00:04:34,713
‫אנו מחפשים מישהו.‬

43
00:04:34,796 --> 00:04:38,380
‫אדם פרטי שהוכיח חריצות מתועדת וטקט,‬

44
00:04:38,463 --> 00:04:41,963
‫שיוכל לנהל חקירות מטעם האקדמיה.‬

45
00:04:44,213 --> 00:04:46,630
‫טבען מורכב ובעל אופי רגיש,‬

46
00:04:46,713 --> 00:04:49,338
‫ועניינן אחד מצוערינו.‬

47
00:04:50,171 --> 00:04:53,463
‫תלמיד השנה השנייה מקנטקי, ששמו פריי.‬

48
00:04:54,171 --> 00:04:56,921
‫לרוי פריי.‬
‫-אין טעם ללכת סחור-סחור.‬

49
00:04:58,046 --> 00:05:01,046
‫פריי תלה את עצמו… אמש.‬

50
00:05:04,880 --> 00:05:06,546
‫אני מצטער לשמוע.‬

51
00:05:07,296 --> 00:05:12,463
‫זהו עסק ביש, אבל עליך להבין את עמדתנו.‬

52
00:05:12,546 --> 00:05:16,505
‫הופקדנו מפורשות לדאוג לצעירים אלה,‬

53
00:05:16,588 --> 00:05:20,796
‫לעצב אותם כג'נטלמנים וחיילים,‬
‫ולשם כך, אנו דוחקים בהם.‬

54
00:05:21,796 --> 00:05:26,005
‫אבל אנו אוהבים לחשוב‬
‫שאנו יודעים מתי להפסיק לדחוק.‬

55
00:05:27,296 --> 00:05:28,755
‫בחור תולה את עצמו.‬

56
00:05:30,588 --> 00:05:33,755
‫זה עניין לחוקר מקרי המוות.‬
‫-חוששני שאין זה סוף הפרשה.‬

57
00:05:35,171 --> 00:05:41,505
‫גופתו של הצוער פריי חוללה אמש‬
‫במחלקה בבית החולים.‬

58
00:05:42,755 --> 00:05:45,505
‫חוללה? על ידי מי?‬

59
00:05:45,588 --> 00:05:48,963
‫אילו ידענו, לא היה כל צורך לזמנך.‬

60
00:05:49,046 --> 00:05:51,838
‫בטוחני כי באקדמיה לא מעט שוחרי מעשי קונדס.‬

61
00:05:51,921 --> 00:05:54,505
‫לא היה זה מעשה קונדס, מר לנדור.‬

62
00:05:56,380 --> 00:06:00,130
‫ליבו של לרוי פריי נעקר מחזהו.‬

63
00:06:04,171 --> 00:06:07,296
‫ד"ר מרקוויז, כיצד ניתן לבצע דבר כזה?‬

64
00:06:08,546 --> 00:06:13,713
‫אזמל. כל סכין סבירה וחדה תתאים.‬

65
00:06:14,505 --> 00:06:18,463
‫אבל להגיע אל הלב, זה החלק המסובך.‬

66
00:06:20,130 --> 00:06:24,421
‫החתכים הללו בריאות ובכבד,‬

67
00:06:24,505 --> 00:06:27,630
‫מקורם בסיבוב הלהב במטרה לחוס על הלב.‬

68
00:06:28,796 --> 00:06:31,546
‫וכיצד משמרים את הלב?‬

69
00:06:32,505 --> 00:06:34,380
‫במכל כלשהו.‬

70
00:06:35,171 --> 00:06:38,546
‫עטוף באריג דק או בנייר עיתון.‬

71
00:06:39,546 --> 00:06:41,671
‫סביר להניח שבתוך קרח.‬

72
00:06:43,171 --> 00:06:44,963
‫איזה מין טיפוס יעשה מעשה שכזה?‬

73
00:06:46,463 --> 00:06:47,713
‫חזק.‬

74
00:06:48,296 --> 00:06:49,505
‫אם כך, לא אישה?‬

75
00:06:49,588 --> 00:06:53,088
‫שום אישה שהיה לי העונג להכיר. לא.‬

76
00:06:53,171 --> 00:06:55,713
‫ולגבי ייחוסו הרפואי?‬

77
00:06:55,796 --> 00:07:00,713
‫האם יהיה עליו להיות בעל השכלה והכשרה כשלך?‬

78
00:07:02,255 --> 00:07:03,421
‫לאו דווקא.‬

79
00:07:04,546 --> 00:07:07,088
‫הוא יזדקק לאור רב, ולדעת היכן לחתוך,‬

80
00:07:07,171 --> 00:07:11,505
‫אבל הוא לאו דווקא צריך להיות רופא או מנתח.‬

81
00:07:11,588 --> 00:07:13,171
‫הוא ודאי…‬
‫-לוקה בנפשו!‬

82
00:07:14,546 --> 00:07:15,838
‫ומסתובב בחופשי.‬

83
00:07:18,046 --> 00:07:20,005
‫הצג 'שק!‬

84
00:07:20,088 --> 00:07:22,546
‫אנא סלח לי, מר לנדור.‬

85
00:07:22,630 --> 00:07:24,963
‫מצאת אותנו במצב רגיש ביותר.‬

86
00:07:26,171 --> 00:07:28,588
‫ישנם סנטורים חזקים מסוימים בוושינגטון‬

87
00:07:28,671 --> 00:07:31,796
‫שרוצים יותר מכול‬
‫לראות אותנו נכשלים, לסגור אותנו.‬

88
00:07:34,338 --> 00:07:40,588
‫אני מבקש את עזרתך להציל‬
‫את הכבוד של האקדמיה של צבא ארה"ב.‬

89
00:07:41,630 --> 00:07:43,130
‫ואכן אנסה להצילו.‬

90
00:07:47,130 --> 00:07:51,338
‫אמש היית בתורנות שמירה, מר האנטון.‬

91
00:07:51,421 --> 00:07:52,463
‫כן, אדוני.‬

92
00:07:53,088 --> 00:07:56,380
‫התייצבתי ב-21:30,‬
‫הוחלפתי בחצות וחזרתי אל חדר הכוננות.‬

93
00:07:56,463 --> 00:07:57,630
‫היכן הוא נמצא?‬

94
00:07:58,213 --> 00:08:00,338
‫מספר ארבע, אדוני. ליד מצודת קלינטון.‬

95
00:08:00,421 --> 00:08:03,130
‫אני מודה, אינני מכיר את השטח,‬

96
00:08:03,213 --> 00:08:05,838
‫אך נראה שהחלק שאנו עומדים עליו עכשיו‬

97
00:08:05,921 --> 00:08:10,588
‫אינו נמצא בנתיב‬
‫ממצודת קלינטון אל הקסרקטין הצפוני.‬

98
00:08:10,671 --> 00:08:12,713
‫לא, אדוני.‬
‫-מדוע סטית מהדרך?‬

99
00:08:12,796 --> 00:08:15,505
‫ובכן, אדוני, בדרכי שמעתי רחש.‬

100
00:08:16,338 --> 00:08:17,880
‫העליתי בדעתי שזו חיה.‬

101
00:08:17,963 --> 00:08:21,380
‫נשמע כאילו גססה או נתפסה במלכודת,‬
‫ולכן נחלצתי לעזרתה.‬

102
00:08:21,463 --> 00:08:23,546
‫אני חובב נלהב של בעלי חיים.‬

103
00:08:25,588 --> 00:08:29,421
‫רצתי לכאן עד שהתחככתי בצוער פריי, אדוני.‬

104
00:08:29,505 --> 00:08:31,838
‫כיצד הוא נראה?‬
‫-לא טוב, אדוני.‬

105
00:08:32,880 --> 00:08:34,255
‫הוא לא היה תלוי ישר.‬

106
00:08:35,296 --> 00:08:37,921
‫נראה כי היה כמעט ישוב בכיסא.‬

107
00:08:39,130 --> 00:08:40,671
‫אינני מבין.‬

108
00:08:41,338 --> 00:08:43,463
‫כפות רגליו נגעו בקרקע, אדוני.‬

109
00:08:45,088 --> 00:08:47,880
‫כפות רגליו נגעו בקרקע?‬
‫-כן, אדוני.‬

110
00:08:50,338 --> 00:08:53,630
‫טוב. מה עשית אז?‬

111
00:08:54,213 --> 00:08:57,546
‫רצתי. רצתי ישירות חזרה‬
‫אל הקסרקטין הצפוני.‬

112
00:09:01,338 --> 00:09:03,880
‫שאלה אחרונה ולא אטריד אותך עוד.‬

113
00:09:04,546 --> 00:09:06,338
‫האם ראית כאן אדם נוסף?‬

114
00:09:07,130 --> 00:09:07,963
‫לא, אדוני.‬

115
00:09:11,130 --> 00:09:12,171
‫מר האנטון.‬

116
00:09:19,005 --> 00:09:20,005
‫הצוואר…‬

117
00:09:20,755 --> 00:09:23,588
‫הוא היה הדבר הראשון שנראה לי מוזר.‬

118
00:09:24,380 --> 00:09:25,213
‫רואה?‬

119
00:09:26,046 --> 00:09:29,005
‫כלל לא לפיתה נקייה. החבל תפס אותו,‬

120
00:09:29,088 --> 00:09:33,088
‫עלה וירד בצווארו, בניסיון לשפר את אחיזתו.‬

121
00:09:33,171 --> 00:09:34,588
‫כאילו…‬

122
00:09:34,671 --> 00:09:37,421
‫כאילו הוא… נלחם.‬

123
00:09:40,796 --> 00:09:42,588
‫הבט, אם תואיל, באצבעותיו.‬

124
00:09:42,671 --> 00:09:46,213
‫מכוסות שלפוחיות טריות עקב לפיתת החבל,‬

125
00:09:46,296 --> 00:09:50,130
‫במאמץ לקלוף אותו מצווארו.‬

126
00:09:50,213 --> 00:09:52,421
‫האוכל לשאול מה קורה כאן?‬

127
00:09:53,463 --> 00:09:55,880
‫הדבר הזה חורג מן המקובל.‬

128
00:09:57,130 --> 00:10:01,505
‫תהיתי אם לא תתנגד למשש‬
‫את עורפו של מר פריי.‬

129
00:10:01,588 --> 00:10:03,838
‫בדקת את מר פריי, נכון?‬

130
00:10:03,921 --> 00:10:06,921
‫מובן שבדקתי. זהו תפקידי.‬

131
00:10:11,546 --> 00:10:14,130
‫הלא דנו כבר בדבר?‬

132
00:10:28,755 --> 00:10:32,255
‫יש מעין חבורה.‬

133
00:10:33,296 --> 00:10:34,630
‫באונה הקודקודית.‬

134
00:10:35,380 --> 00:10:37,880
‫אורכה כשמונה ס"מ.‬

135
00:10:43,296 --> 00:10:44,796
‫נראה כי פספסתי אותה.‬

136
00:10:46,255 --> 00:10:48,796
‫מישהו רצח את מר פריי.‬

137
00:10:49,588 --> 00:10:52,005
‫האם זה מה שאתה אומר לנו, מר לנדור?‬

138
00:10:52,088 --> 00:10:55,171
‫נראה כי זהו הכיוון, קפטן היצ'קוק.‬

139
00:11:28,005 --> 00:11:30,171
‫זה דבר קל לפספוס, דוקטור.‬

140
00:11:35,546 --> 00:11:36,671
‫מר לנדור.‬

141
00:11:39,963 --> 00:11:41,505
‫כעת משאתה עמנו,‬

142
00:11:42,380 --> 00:11:45,088
‫חובה להכתיב כמה כללי יסוד.‬

143
00:11:46,713 --> 00:11:49,755
‫אתה תדווח לי על בסיס יומי,‬
‫ואני, בתורי, לקולונל.‬

144
00:11:50,338 --> 00:11:54,671
‫ואל לך לומר מילה על כך לאיש,‬
‫לא בתוך האקדמיה ולא מחוצה לה.‬

145
00:11:56,171 --> 00:11:58,671
‫זה הכול?‬
‫-תנאי אחד אחרון.‬

146
00:12:00,380 --> 00:12:03,880
‫במהלך כל החקירה הזו, תתנזר משתייה.‬

147
00:12:06,296 --> 00:12:08,255
‫שמך הולך לפניך.‬

148
00:12:35,046 --> 00:12:35,880
‫סלח לי.‬

149
00:12:36,671 --> 00:12:39,421
‫אתה אגוסטוס לנדור?‬
‫-אכן.‬

150
00:12:39,505 --> 00:12:42,505
‫אם אינני טועה, נתבקשת לפענח את התעלומה‬

151
00:12:42,588 --> 00:12:44,130
‫סביב לרוי פריי.‬

152
00:12:44,213 --> 00:12:46,380
‫אכן כן. איך אוכל לעזור?‬

153
00:12:46,463 --> 00:12:50,255
‫חיוני מבחינתי, ולטובת כבוד מוסד זה,‬

154
00:12:50,338 --> 00:12:53,588
‫לחלוק חלק מהמסקנות אליהן הגעתי.‬

155
00:12:53,671 --> 00:12:54,630
‫מסקנות?‬

156
00:12:54,713 --> 00:12:57,005
‫בנוגע למר פריי המנוח.‬

157
00:12:58,005 --> 00:12:59,630
‫אשמח מאוד לשמוע.‬

158
00:13:00,796 --> 00:13:02,338
‫האדם שאתה מחפש‬

159
00:13:04,255 --> 00:13:05,255
‫הוא משורר.‬

160
00:13:15,296 --> 00:13:16,588
‫טוראי קוקרן.‬

161
00:13:17,171 --> 00:13:20,630
‫כשגופתו של לרוי פריי הובאה אל בית החולים,‬

162
00:13:20,713 --> 00:13:23,338
‫אתה הופקדת על שמירתה?‬

163
00:13:23,421 --> 00:13:24,630
‫כן, אדוני.‬

164
00:13:25,213 --> 00:13:29,796
‫האם משהו קרה במהלך משמרתך?‬
‫-רק ב-2:30.‬

165
00:13:29,880 --> 00:13:32,713
‫אז שוחררתי מתפקידי.‬
‫-מי שחרר אותך?‬

166
00:13:34,505 --> 00:13:38,338
‫טוראי, מי שחרר אותך?‬
‫-אין ביכולתי לומר, אדוני.‬

167
00:13:39,421 --> 00:13:40,921
‫רק שזה היה קצין.‬

168
00:13:42,213 --> 00:13:44,546
‫הוא לא הזדהה?‬
‫-לא, אדוני.‬

169
00:13:45,213 --> 00:13:47,296
‫אך לא הייתי מצפה מקצין להזדהות.‬

170
00:13:49,588 --> 00:13:51,338
‫מה אמר לך קצין זה?‬

171
00:13:51,963 --> 00:13:56,546
‫הוא אמר, "תודה לך, טוראי.‬
‫סיימת. אתה משוחרר."‬

172
00:13:56,630 --> 00:14:00,296
‫בקשה משונה, לא?‬
‫-כן, אדוני. מאוד.‬

173
00:14:02,505 --> 00:14:05,671
‫ראית את פני הקצין?‬
‫-לא, אדוני.‬

174
00:14:05,755 --> 00:14:07,963
‫היה ברשותי רק נר. היה חשוך ביותר.‬

175
00:14:08,046 --> 00:14:10,588
‫אם כך, אמור לי, כיצד ידעת שזה קצין?‬

176
00:14:10,671 --> 00:14:15,421
‫הדרגה על כתפו, אדוני.‬
‫אם כי עליי להודות, הדבר היה מוזר ביותר.‬

177
00:14:15,505 --> 00:14:17,380
‫מדוע?‬
‫-הדרגות.‬

178
00:14:17,963 --> 00:14:20,713
‫דרגות כתף שמאל היו חסרות.‬

179
00:14:39,255 --> 00:14:40,921
‫הנה האיש בכבודו ובעצמו.‬

180
00:14:42,005 --> 00:14:44,963
‫בני מסוגל לזהות אדם הזקוק למשקה.‬

181
00:14:45,046 --> 00:14:49,130
‫עצם מראהו מחמם את ליבי.‬

182
00:14:49,921 --> 00:14:51,338
‫בני!‬
‫-אדוני.‬

183
00:14:51,421 --> 00:14:54,755
‫לחיי… כללים.‬
‫-שילכו להזדיין.‬

184
00:15:01,630 --> 00:15:02,630
‫פטסי.‬

185
00:15:03,546 --> 00:15:04,463
‫פטסי!‬

186
00:15:04,546 --> 00:15:05,546
‫מדוע את נסערת?‬

187
00:15:08,213 --> 00:15:09,963
‫שמעת על הצוער המסכן?‬

188
00:15:11,505 --> 00:15:14,588
‫הם אומרים שעברו שעות עד שמת.‬
‫-"הם"?‬

189
00:15:16,838 --> 00:15:17,671
‫הוא.‬

190
00:15:31,296 --> 00:15:34,088
‫אתה לא אמור להיות בתפילה?‬

191
00:15:34,171 --> 00:15:35,755
‫ערב טוב. תפילה?‬

192
00:15:35,838 --> 00:15:37,296
‫לא, לא אחסר לאיש.‬

193
00:15:37,921 --> 00:15:39,755
‫בקושי מודעים להימצאותי באקדמיה.‬

194
00:15:39,838 --> 00:15:45,005
‫יתרה מזאת, למדתי הרבה יותר‬
‫בחדרים שכאלה מאשר בכל כיתה.‬

195
00:15:46,171 --> 00:15:47,255
‫איני מטיל בכך ספק.‬

196
00:15:47,338 --> 00:15:50,880
‫שב, בבקשה. קח לך…‬

197
00:15:50,963 --> 00:15:52,880
‫כיסא?‬
‫-כיסא. תודה.‬

198
00:15:54,546 --> 00:15:56,713
‫תלמיד שנה ד' פו. א' א' פו.‬

199
00:15:57,630 --> 00:15:59,213
‫אדגר א' פו.‬

200
00:15:59,963 --> 00:16:02,338
‫אני רואה כי פיתחת צמא קשה.‬

201
00:16:02,421 --> 00:16:05,046
‫צימאון מבריח את הדיכאון.‬

202
00:16:12,505 --> 00:16:17,838
‫אז אמור לי, כיצד גילית על לרוי פריי?‬

203
00:16:18,588 --> 00:16:21,296
‫מהאנטון, כמובן.‬

204
00:16:21,380 --> 00:16:25,630
‫הוא מפיץ את החדשות משל היה כרוז העיר.‬

205
00:16:25,713 --> 00:16:27,921
‫אולי בקרוב מישהו יתלה אותו.‬

206
00:16:29,630 --> 00:16:32,921
‫אינך מתכוון לרמוז שמישהו תלה את מר פריי?‬

207
00:16:33,005 --> 00:16:34,921
‫אין בכוונתי לרמוז דבר.‬

208
00:16:37,296 --> 00:16:43,463
‫מדוע אתה חושב‬
‫שהאיש שעקר את ליבו של לרוי פריי‬

209
00:16:44,171 --> 00:16:45,171
‫היה משורר?‬

210
00:16:45,921 --> 00:16:46,755
‫ובכן…‬

211
00:16:48,588 --> 00:16:51,755
‫הלב הינו סמל או שהינו חסר משמעות.‬

212
00:16:52,338 --> 00:16:54,588
‫כעת, בטל את אפשרות הסמל ועם מה נותרת?‬

213
00:16:56,296 --> 00:17:00,796
‫חופן שריר שמבחינה אסתטית,‬
‫אינו מעניין יותר משלפוחית שתן.‬

214
00:17:01,505 --> 00:17:05,088
‫כעת, עקירת לב אדם מהווה מעשה לא חוקי.‬

215
00:17:05,171 --> 00:17:07,255
‫ומי מצויד טוב יותר למלאכה מסוג זה‬

216
00:17:09,046 --> 00:17:09,880
‫מאשר משורר?‬

217
00:17:10,588 --> 00:17:13,713
‫משורר מילולי ביותר, כך זה נראה…‬

218
00:17:13,796 --> 00:17:16,338
‫לא תוכל להעמיד פנים שמעשה אכזרי זה‬

219
00:17:16,421 --> 00:17:21,963
‫לא הבריח כל מחשבה ספרותית מעצם כפלי מוחך.‬

220
00:17:24,588 --> 00:17:26,963
‫הפואמה המקסימה של הלורד סקלינג,‬

221
00:17:27,046 --> 00:17:31,046
‫"אנא, השיבי לי את ליבי‬
‫שכן את שלך לא אוכל לקבל"‬

222
00:17:31,130 --> 00:17:33,213
‫או אפילו מהתנ"ך,‬

223
00:17:33,296 --> 00:17:35,213
‫"לב טהור, ברא לי אלוהים.‬

224
00:17:35,296 --> 00:17:39,421
‫"לב נשבר ונדכה, אלוהים, לא תבזה."‬

225
00:17:40,171 --> 00:17:44,505
‫אם כך, באותה מידה‬
‫ייתכן שאנו מחפשים מטורף דתי.‬

226
00:17:44,588 --> 00:17:49,213
‫לא, הבן, שכחתי לחלוק עמך שאני עצמי משורר,‬

227
00:17:49,296 --> 00:17:50,921
‫ולכן נוטה לחשוב כמשורר.‬

228
00:17:52,171 --> 00:17:54,338
‫לא מזדמן לי לעסוק רבות בשירה.‬

229
00:17:54,921 --> 00:17:56,880
‫ולמה לך? אתה אמריקני.‬

230
00:17:58,421 --> 00:17:59,546
‫ואתה?‬

231
00:17:59,630 --> 00:18:03,921
‫אומן. אי לכך, חסר ארץ.‬

232
00:18:04,796 --> 00:18:06,088
‫מה, מר לנדור?‬

233
00:18:08,463 --> 00:18:09,713
‫עזרת לי מאוד.‬

234
00:18:13,380 --> 00:18:16,921
‫תן מבט נוסף בצוער ששמו לאפבורו.‬

235
00:18:17,921 --> 00:18:22,838
‫בעבר שותפו לחדר של לרוי פריי,‬
‫עד שנקלעו לסכסוך,‬

236
00:18:23,838 --> 00:18:27,380
‫שמהותו נותרת לא ברורה.‬

237
00:18:47,421 --> 00:18:48,713
‫מר לאפבורו.‬

238
00:18:48,796 --> 00:18:53,213
‫ספר למר לנדור כיצד אתה ופריי הייתם מכרים.‬

239
00:18:53,296 --> 00:18:56,005
‫כן, המפקד. היינו שותפים לחדר.‬

240
00:18:58,338 --> 00:19:00,755
‫האם אי פעם הסתכסכתם?‬

241
00:19:02,046 --> 00:19:04,838
‫לא הייתי אומר שהסתכסכנו. פשוט…‬

242
00:19:07,088 --> 00:19:09,630
‫עניין של הסתעפות דרכים, אדוני.‬

243
00:19:10,546 --> 00:19:11,963
‫ומה גרם להסתעפות זו?‬

244
00:19:12,838 --> 00:19:14,213
‫לא משהו כזה…‬

245
00:19:16,046 --> 00:19:17,421
‫דבר די שגרתי.‬

246
00:19:17,505 --> 00:19:19,921
‫אם ידוע לך דבר מה על מר פריי,‬

247
00:19:20,005 --> 00:19:21,838
‫חובה עליך לחשוף אותו מייד.‬

248
00:19:22,880 --> 00:19:25,588
‫אז כך העניין, אדוני.‬

249
00:19:27,588 --> 00:19:29,963
‫ניתן לומר כי התחבר ל…‬

250
00:19:31,421 --> 00:19:32,838
‫חבורה רעה.‬

251
00:19:34,213 --> 00:19:36,171
‫לפחות כך הוא כינה אותם.‬

252
00:19:38,046 --> 00:19:43,046
‫אם כך אמור לי, ב"חבורה רעה",‬
‫האם התכוון לצוערים אחרים?‬

253
00:19:43,130 --> 00:19:46,338
‫הוא מעולם לא אמר זאת, אך הנחתי שכן.‬

254
00:19:46,421 --> 00:19:48,755
‫ומדוע לא דיווחת על כך קודם?‬

255
00:19:48,838 --> 00:19:52,171
‫האמנתי שהדבר חסר חשיבות.‬

256
00:19:53,255 --> 00:19:55,296
‫זה היה לפני זמן רב כל כך, המפקד.‬

257
00:19:58,505 --> 00:19:59,505
‫משוחרר!‬

258
00:20:02,546 --> 00:20:03,755
‫מר סטודרד.‬

259
00:20:05,130 --> 00:20:08,630
‫אתה היית האחרון שראה את מר פריי בחיים.‬

260
00:20:09,963 --> 00:20:11,171
‫כן, המפקד.‬

261
00:20:11,255 --> 00:20:13,588
‫הרם את קולך.‬
‫-פשוט איני במיטבי, המפקד.‬

262
00:20:15,421 --> 00:20:18,130
‫אכן ראיתי את לרוי מאוחר בלילה המדובר.‬

263
00:20:18,880 --> 00:20:21,505
‫חלפתי על פניו בדרך לקסרקטין שעה שנכנסתי.‬

264
00:20:23,088 --> 00:20:24,213
‫שוחחת עמו?‬

265
00:20:24,796 --> 00:20:27,630
‫הוא עצר אותי, שאל אם יש בסביבה קצינים.‬

266
00:20:28,671 --> 00:20:29,838
‫כיצד מר פריי נראה?‬

267
00:20:31,713 --> 00:20:34,880
‫היה חשוך מאוד. לא אוכל לסמוך על זיכרוני.‬

268
00:20:35,588 --> 00:20:39,088
‫האם נשא דבר מה על גופו, אולי פיסת חבל?‬

269
00:20:39,796 --> 00:20:41,171
‫לא עד כמה שראיתי.‬

270
00:20:43,796 --> 00:20:44,963
‫היה משהו.‬

271
00:20:46,171 --> 00:20:49,838
‫בעת שיצא, שאלתי את פריי‬
‫לאן פניו מועדות בשעה כה מאוחרת.‬

272
00:20:50,505 --> 00:20:51,505
‫ו…?‬

273
00:20:52,505 --> 00:20:54,505
‫הוא ענה, "עניינים חיוניים".‬

274
00:20:55,880 --> 00:20:57,463
‫מה חשבת שהייתה כוונתו?‬

275
00:20:59,046 --> 00:21:00,171
‫אינני יודע.‬

276
00:21:05,588 --> 00:21:06,588
‫משוחרר.‬

277
00:21:17,838 --> 00:21:19,755
‫סלח לי, קפטן.‬
‫-כן.‬

278
00:21:30,130 --> 00:21:31,880
‫אלוהים אדירים.‬

279
00:21:33,088 --> 00:21:37,421
‫"מישהו שחט והשחית פרה וכבשה בקולד ספרינג.‬

280
00:21:37,505 --> 00:21:41,005
‫"בתי החזה שלהן נחתכו באכזריות וליבן הוסר."‬

281
00:21:42,546 --> 00:21:45,588
‫אף אחד מברואי האל אינו חסין מפני אדם זה?‬

282
00:21:45,671 --> 00:21:48,213
‫איננו יודעים אם מדובר באותו אדם.‬

283
00:21:49,046 --> 00:21:50,130
‫מה?‬

284
00:21:50,921 --> 00:21:52,421
‫אם כך, צירוף מקרים?‬