1
00:00:32,505 --> 00:00:36,130
„Granice koje Život dijele od Smrti

2
00:00:36,213 --> 00:00:38,505
sjenovite su i nejasne.

3
00:00:38,588 --> 00:00:42,296
Tko može reći gdje jedno završava,
a drugo počinje?” - E. A. Poe

4
00:01:13,338 --> 00:01:17,088
BLIJEDOPLAVO OKO

5
00:01:58,088 --> 00:01:59,630
Dobro jutro, gospodo.

6
00:02:02,255 --> 00:02:04,338
-Vi ste Augustus Landor?
-Jesam.

7
00:02:05,130 --> 00:02:06,255
A vi?

8
00:02:06,338 --> 00:02:09,380
Satnik Hitchcock, na usluzi.
Dozapovjednik na Akademiji.

9
00:02:10,338 --> 00:02:11,838
Došao sam vam reći

10
00:02:11,921 --> 00:02:14,796
da pukovnik Thayer traži hitan sastanak.

11
00:02:14,880 --> 00:02:17,921
-A priroda tog sastanka?
-To prepuštam pukovniku.

12
00:02:18,713 --> 00:02:21,796
-Kad bismo se trebali sastati?
-Što je prije moguće.

13
00:02:25,713 --> 00:02:28,421
A odlučim li ne poći?

14
00:02:31,588 --> 00:02:34,421
To ovisi o vama, civil ste.

15
00:02:42,546 --> 00:02:44,213
Pa lijep je dan za vožnju.

16
00:02:49,588 --> 00:02:53,296
DOLINA RIJEKE HUDSON, NEW YORK 1830.

17
00:02:53,380 --> 00:02:57,463
<i>Guverner kaže da ste legenda</i>
<i>među njujorškim policajcima.</i>

18
00:02:59,380 --> 00:03:03,130
<i>Kad vas je preporučio,</i>
<i>istaknuo je vaša postignuća.</i>

19
00:03:03,213 --> 00:03:06,713
<i>Pored ostalog, uhidbu vođa Zornjaka,</i>

20
00:03:06,796 --> 00:03:08,838
<i>razbijanje zastrašujuće bande Košuljaša</i>

21
00:03:08,921 --> 00:03:13,963
<i>te rješavanje jezivog ubojstva</i>
<i>mlade prostitutke na Elizejskim poljima.</i>

22
00:03:14,046 --> 00:03:16,380
WEST POINT
VOJNA AKADEMIJA SJEDINJENIH DRŽAVA

23
00:03:16,921 --> 00:03:20,255
<i>Vješti ste u dešifriranju, kontroli nereda</i>

24
00:03:20,338 --> 00:03:22,296
<i>i civiliziranom ispitivanju.</i>

25
00:03:23,255 --> 00:03:25,171
<i>Sin ste svećenika iz Gloucestera</i>

26
00:03:25,255 --> 00:03:27,505
<i>i u New York ste došli kao mladić.</i>

27
00:03:28,171 --> 00:03:32,588
<i>I udovac ste, g. Landore.</i>

28
00:03:32,671 --> 00:03:33,755
<i>Skoro tri godine.</i>

29
00:03:35,921 --> 00:03:39,130
-Jeste li za kavu?
-Godilo bi mi pivo.

30
00:03:46,838 --> 00:03:47,671
Te…

31
00:03:49,088 --> 00:03:54,671
Te bilješke držite u pretincu,
negdje iza, zar ne?

32
00:03:54,755 --> 00:03:56,005
Što još piše u njima?

33
00:03:56,088 --> 00:03:58,963
Piše li da nisam kročio kroz vrata crkve

34
00:04:00,671 --> 00:04:01,671
već duže vremena?

35
00:04:03,088 --> 00:04:07,005
Spominju li da mi je
prije nekog vremena pobjegla kći?

36
00:04:08,046 --> 00:04:11,588
Svjesni smo nestanka vaše kćeri.

37
00:04:12,630 --> 00:04:14,255
I suosjećamo s vama.

38
00:04:16,088 --> 00:04:18,546
Nadam se da vas nisam uvrijedio.

39
00:04:18,630 --> 00:04:21,213
Ne. Nipošto.

40
00:04:21,880 --> 00:04:24,588
Ne, oprostite. Ja bih se trebao ispričati.

41
00:04:24,671 --> 00:04:27,380
I ispričavam se. Molim vas, nastavite.

42
00:04:28,255 --> 00:04:33,088
Gospodine Landore,
dužni smo nastaviti s krajnjim oprezom.

43
00:04:33,171 --> 00:04:34,713
Tražimo nekoga.

44
00:04:34,796 --> 00:04:38,380
Civila koji se dokazao u svom poslu
i ima osjećaj za mjeru

45
00:04:38,463 --> 00:04:41,963
Nekog tko bi provodio istragu
u ime Akademije.

46
00:04:44,213 --> 00:04:46,630
Izrazito je složena i osjetljiva

47
00:04:46,713 --> 00:04:49,338
i tiče se jednog od naših kadeta.

48
00:04:50,255 --> 00:04:53,463
Student druge godine.
Iz Kentuckyja je i zove se Fry.

49
00:04:54,255 --> 00:04:56,921
-Leroy Fry.
-Nema smisla okolišati.

50
00:04:58,046 --> 00:05:01,046
Fry se objesio. Sinoć.

51
00:05:04,921 --> 00:05:06,546
Žao mi je to čuti.

52
00:05:07,296 --> 00:05:12,463
Užasno, doista.
No morate shvatiti u kojem smo položaju.

53
00:05:12,546 --> 00:05:16,546
Posebno smo zaduženi
za brigu o tim mladićima,

54
00:05:16,630 --> 00:05:20,713
kako bi postali gospoda i vojnici
i u tu svrhu ih forsiramo.

55
00:05:21,880 --> 00:05:26,005
No voljeli bismo misliti da znamo
kad ih valja prestati forsirati.

56
00:05:27,296 --> 00:05:28,755
Mladić se objesio.

57
00:05:30,588 --> 00:05:33,755
-To je stvar za mrtvozornika.
-Ali to nije sve.

58
00:05:35,171 --> 00:05:41,505
Tijelo kadeta Frya
oskvrnuto je sinoć u bolnici.

59
00:05:42,921 --> 00:05:45,546
Oskvrnuto? Tko ga je oskvrnuo?

60
00:05:45,630 --> 00:05:48,963
Kad bismo znali, ne bismo
imali razloga poslati po vas.

61
00:05:49,046 --> 00:05:51,838
Siguran sam
da i na Akademiji ima šaljivdžija.

62
00:05:51,921 --> 00:05:54,505
Nije riječ o šali, g. Landore.

63
00:05:56,380 --> 00:06:00,130
Leroyu Fryu izvadili su srce iz grudi.

64
00:06:04,213 --> 00:06:07,296
Doktore Marquise, kako se to uopće radi?

65
00:06:08,546 --> 00:06:13,713
Skalpelom. Ili bilo kojim
dobrim, oštrim nožem.

66
00:06:14,546 --> 00:06:18,463
No doći do srca, to je najnezgodnije.

67
00:06:20,130 --> 00:06:24,421
Ove duboke rane na plućima i jetri

68
00:06:24,505 --> 00:06:27,630
nastale su jer je nož bio nakošen
da se spasi srce.

69
00:06:28,796 --> 00:06:31,546
A kako bi netko sačuvao srce?

70
00:06:32,505 --> 00:06:34,380
U nekakvom spremniku.

71
00:06:35,171 --> 00:06:38,546
Umotano u muslin, možda, ili u novine.

72
00:06:39,546 --> 00:06:41,671
Vrlo vjerojatno okruženo ledom.

73
00:06:43,213 --> 00:06:44,921
Kakav čovjek može to učiniti?

74
00:06:46,463 --> 00:06:47,713
Snažan.

75
00:06:48,296 --> 00:06:49,505
Znači, ne žena?

76
00:06:49,588 --> 00:06:53,088
Ni jedna koju sam dosad
imao zadovoljstvo upoznati, ne.

77
00:06:53,171 --> 00:06:55,713
Što je s medicinskom naobrazbom?

78
00:06:55,796 --> 00:07:00,713
Mora li biti dobro obrazovan
i obučen poput vas?

79
00:07:02,255 --> 00:07:03,421
Ne nužno.

80
00:07:04,588 --> 00:07:07,088
Trebao bi mnogo svjetla
i treba znati gdje rezati,

81
00:07:07,171 --> 00:07:11,505
no ne mora biti liječnik ili kirurg.

82
00:07:11,588 --> 00:07:13,171
-Morao bi biti…
-Luđak!

83
00:07:14,546 --> 00:07:15,838
I još na slobodi.

84
00:07:18,046 --> 00:07:20,005
Na prsa!

85
00:07:20,088 --> 00:07:22,546
Morat ćete mi oprostiti, g. Landore.

86
00:07:22,630 --> 00:07:24,963
Zatekli ste nas
u vrlo osjetljivom položaju.

87
00:07:26,171 --> 00:07:28,588
Izvjesni moćni senatori u Washingtonu

88
00:07:28,671 --> 00:07:31,796
bili bi najsretniji
da propadnemo i da nas zatvore.

89
00:07:34,463 --> 00:07:40,588
Molim vas da nam pomognete spasiti čast
Vojne akademije Sjedinjenih Država.

90
00:07:41,630 --> 00:07:43,130
Što ću i pokušati.

91
00:07:47,130 --> 00:07:51,338
Sinoć ste bili na straži, g. Huntoone.

92
00:07:51,421 --> 00:07:52,463
Da, gospodine.

93
00:07:53,088 --> 00:07:56,380
Od 21.30 do ponoći,
kad sam se vratio u stražarnicu.

94
00:07:56,463 --> 00:07:57,630
A gdje je to?

95
00:07:58,213 --> 00:08:00,338
Broj četiri, pored Fort Clintona.

96
00:08:00,421 --> 00:08:03,130
Priznajem, ovo mi područje
baš i nije poznato,

97
00:08:03,213 --> 00:08:05,921
no čini se da se mjesto na kojem stojimo

98
00:08:06,005 --> 00:08:10,588
ne nalazi na putu od Fort Clintona
do Sjeverne vojarne.

99
00:08:10,671 --> 00:08:12,713
-Ne.
-Zašto ste skrenuli s puta?

100
00:08:12,796 --> 00:08:15,505
Pa, gospodine, nešto sam čuo.

101
00:08:16,338 --> 00:08:17,880
Mislio sam da je životinja.

102
00:08:17,963 --> 00:08:21,380
Zvučalo je kao da je u zamci
pa sam htio pomoći.

103
00:08:21,463 --> 00:08:23,546
Jako volim životinje.

104
00:08:25,588 --> 00:08:29,421
Trčao sam ovim putem
dok nisam okrznuo kadeta Frya.

105
00:08:29,505 --> 00:08:31,838
-Kako je izgledao?
-Ne dobro, gospodine.

106
00:08:32,880 --> 00:08:34,255
Nije visio ravno.

107
00:08:35,296 --> 00:08:37,921
Gotovo kao da je sjedio u stolici.

108
00:08:39,130 --> 00:08:40,671
Ne razumijem vas.

109
00:08:41,338 --> 00:08:43,463
Stopala su mu doticala tlo, gospodine.

110
00:08:45,088 --> 00:08:47,880
-Stopala su mu doticala tlo?
-Da, gospodine.

111
00:08:50,338 --> 00:08:53,630
U redu. Što ste učinili nakon toga?

112
00:08:54,338 --> 00:08:57,546
Otrčao sam. Ravno u Sjevernu vojarnu.

113
00:09:01,338 --> 00:09:03,880
Još jedno pitanje
i više vas neću gnjaviti.

114
00:09:04,546 --> 00:09:06,338
Jeste li vidjeli još nekoga?

115
00:09:07,213 --> 00:09:08,046
Ne, gospodine.

116
00:09:11,130 --> 00:09:12,171
Gospodine Huntoone.

117
00:09:19,005 --> 00:09:20,005
<i>Vrat…</i>

118
00:09:20,755 --> 00:09:23,588
To sam prvo uočio.

119
00:09:24,380 --> 00:09:25,213
Vidite li?

120
00:09:26,046 --> 00:09:29,005
Trag omče nije čist. Uže ga je stegnulo

121
00:09:29,088 --> 00:09:33,088
i pomicalo se gore-dolje po vratu
dok ga nije ubilo.

122
00:09:33,171 --> 00:09:34,588
Kao da…

123
00:09:34,671 --> 00:09:37,421
Kao da se… borio.

124
00:09:40,796 --> 00:09:42,588
Pogledajte mu prste.

125
00:09:42,671 --> 00:09:46,213
Žuljevi su još svježi.
Grčevito je grabio uže,

126
00:09:46,296 --> 00:09:50,130
pokušavajući ga zguliti s vrata.

127
00:09:50,213 --> 00:09:52,421
Smijem li pitati što se ovdje događa?

128
00:09:53,463 --> 00:09:55,880
Ovo svakako nije po propisima.

129
00:09:57,130 --> 00:10:01,505
Ako nemate ništa protiv,
volio bih da opipate potiljak g. Frya.

130
00:10:01,588 --> 00:10:03,838
Pregledali ste g. Frya?

131
00:10:03,921 --> 00:10:06,921
Naravno da sam ga pregledao,
to mi je posao.

132
00:10:11,546 --> 00:10:14,130
Nismo li već prošli kroz ovo?

133
00:10:28,755 --> 00:10:32,255
Da, nekakva ozljeda.

134
00:10:33,296 --> 00:10:34,630
Na tjemenu.

135
00:10:35,380 --> 00:10:37,880
Otprilike osam centimetara.

136
00:10:43,296 --> 00:10:44,796
Očito mi je promakla.

137
00:10:46,421 --> 00:10:48,796
Netko je ubio g. Frya.

138
00:10:49,588 --> 00:10:52,005
To želite reći, g. Landore?

139
00:10:52,088 --> 00:10:55,171
Rekao bih da ste na dobrom tragu,
satniče Hitchcock.

140
00:11:28,005 --> 00:11:30,213
Ovo je svakom moglo promaći, doktore.

141
00:11:35,588 --> 00:11:36,671
Gospodine Landore.

142
00:11:40,088 --> 00:11:41,505
Sad kad surađujemo,

143
00:11:42,421 --> 00:11:45,088
važno je uspostaviti temeljna pravila.

144
00:11:46,713 --> 00:11:49,755
Svaki ćete dan izvještavati mene,
a ja ću pukovnika.

145
00:11:50,338 --> 00:11:54,671
I o ovome ne smijete govoriti
ni na Akademiji ni izvan nje.

146
00:11:56,171 --> 00:11:58,671
-Je li to sve?
-Još nešto.

147
00:12:00,380 --> 00:12:03,880
Tijekom ove istrage nećete piti.

148
00:12:06,296 --> 00:12:08,255
Znamo na kakvu ste glasu.

149
00:12:35,046 --> 00:12:35,880
Oprostite.

150
00:12:36,755 --> 00:12:39,421
-Vi ste Augustus Landor?
-Jesam.

151
00:12:39,505 --> 00:12:42,505
Ako se ne varam,
zaduženi ste za rješavanje misterija

152
00:12:42,588 --> 00:12:44,130
u vezi sa smrću Leroya Frya.

153
00:12:44,213 --> 00:12:46,421
Tako je. Što mogu učiniti za vas?

154
00:12:46,505 --> 00:12:50,255
Dužan sam, u čast ove institucije,

155
00:12:50,338 --> 00:12:53,588
iznijeti neke od zaključaka
do kojih sam došao.

156
00:12:53,671 --> 00:12:54,630
Zaključaka?

157
00:12:54,713 --> 00:12:57,005
U vezi s pokojnim g. Fryem.

158
00:12:58,005 --> 00:12:59,630
To bi me jako zanimalo.

159
00:13:00,796 --> 00:13:02,338
Čovjek kojeg tražite

160
00:13:04,255 --> 00:13:05,255
pjesnik je.

161
00:13:15,296 --> 00:13:16,588
Vojniče Cochrane.

162
00:13:17,213 --> 00:13:20,671
Kad su tijelo Leroya Frya
donijeli u bolnicu,

163
00:13:20,755 --> 00:13:23,338
vas je dopala dužnost da ga čuvate?

164
00:13:23,421 --> 00:13:24,630
Jest, gospodine.

165
00:13:25,255 --> 00:13:29,796
-Je li se za to vrijeme što dogodilo?
-Nije, do otprilike 2.30.

166
00:13:29,880 --> 00:13:32,713
-Tad sam razriješen dužnosti.
-Tko vas je smijenio?

167
00:13:34,546 --> 00:13:38,338
-Vojniče, tko vas je smijenio?
-Ne mogu vam reći, gospodine.

168
00:13:39,421 --> 00:13:40,921
Ali bio je časnik.

169
00:13:42,213 --> 00:13:44,546
-Nije se predstavio?
-Ne, gospodine.

170
00:13:45,213 --> 00:13:47,296
No od časnika to ne bih ni očekivao.

171
00:13:49,671 --> 00:13:51,338
Što vam je rekao taj časnik?

172
00:13:51,963 --> 00:13:56,546
Rekao je: „Hvala, vojniče.
To bi bilo sve. Smijenit ću vas.”

173
00:13:56,630 --> 00:14:00,296
-Neobičan zahtjev, zar ne?
-Da, gospodine. Vrlo.

174
00:14:02,505 --> 00:14:05,671
-Jeste li vidjeli lice tog časnika?
-Nisam, gospodine.

175
00:14:05,755 --> 00:14:07,880
Imao sam samo svijeću.
Bilo je vrlo mračno.

176
00:14:07,963 --> 00:14:10,463
Kako ste onda znali da je časnik?

177
00:14:10,671 --> 00:14:15,421
Po činu na njegovu ramenu, gospodine.
No moram priznati, izgledao je neobično.

178
00:14:15,505 --> 00:14:17,380
-Kako?
-Oznaka.

179
00:14:17,921 --> 00:14:20,713
Na lijevom ramenu nije bilo oznake čina.

180
00:14:39,255 --> 00:14:40,921
Evo mog čovjeka.

181
00:14:42,005 --> 00:14:44,963
Benny zna komu treba piće čim ga ugleda.

182
00:14:45,046 --> 00:14:49,130
Sam pogled na to zagrije mi krv.

183
00:14:49,921 --> 00:14:51,380
-Benny!
-Gospodine.

184
00:14:51,463 --> 00:14:54,755
-Nazdravimo… za pravila!
-Jebeš ih.

185
00:15:01,630 --> 00:15:02,630
Patsy.

186
00:15:03,546 --> 00:15:04,463
Patsy!

187
00:15:04,546 --> 00:15:05,546
Što te muči?

188
00:15:08,213 --> 00:15:09,963
Čuo si za onog jadnog kadeta?

189
00:15:11,505 --> 00:15:14,588
-Kažu da je umirao satima.
-„Oni”?

190
00:15:16,838 --> 00:15:17,671
On.

191
00:15:31,296 --> 00:15:34,088
Niste li trebali biti na recitalu?

192
00:15:34,171 --> 00:15:35,755
Dobra večer. Recital?

193
00:15:35,838 --> 00:15:37,296
Ne, neću im nedostajati.

194
00:15:37,963 --> 00:15:39,796
Jedva da znaju da sam na Akademiji.

195
00:15:39,880 --> 00:15:45,005
Osim toga, naučio sam više na ovakvim
mjestima nego u bilo kojoj učionici.

196
00:15:46,171 --> 00:15:47,255
Ne sumnjam.

197
00:15:47,338 --> 00:15:50,880
Sjednite, molim vas.
Molim vas, sjednite. Izvolite…

198
00:15:50,963 --> 00:15:52,880
-Sjesti?
-Sjesti. Hvala vam.

199
00:15:54,588 --> 00:15:56,713
Student četvrte godine, Poe. E. A. Poe.

200
00:15:57,630 --> 00:15:59,213
Edgar A. Poe.

201
00:16:00,005 --> 00:16:02,338
Gasite žeđ, vidim.

202
00:16:02,421 --> 00:16:05,046
Pomaže odagnati čamotinju.

203
00:16:12,546 --> 00:16:17,838
Nego, recite mi,
kako ste doznali za Leroya Frya?

204
00:16:18,630 --> 00:16:21,338
Pa od Huntoona, naravno.

205
00:16:21,421 --> 00:16:25,630
Razmetao se tom viješću
poput gradskog glasnika.

206
00:16:25,713 --> 00:16:27,921
Možda bi i on uskoro mogao visjeti.

207
00:16:29,880 --> 00:16:32,921
Ne implicirate valjda
da je netko objesio g. Frya?

208
00:16:33,005 --> 00:16:34,921
Ništa ja ne impliciram.

209
00:16:37,296 --> 00:16:43,463
Zašto mislite da je čovjek
koji je Leroyu Fryu izvadio srce

210
00:16:44,171 --> 00:16:45,171
bio pjesnik?

211
00:16:45,963 --> 00:16:46,796
Dakle…

212
00:16:48,588 --> 00:16:51,755
Srce je simbol ili nije ništa.

213
00:16:52,338 --> 00:16:54,588
Oduzmite simbol i što dobivate?

214
00:16:56,296 --> 00:17:00,796
Šaku mišića čija je
estetska vrijednost ravna mjehuru.

215
00:17:01,505 --> 00:17:05,088
No čovjeku izvaditi srce grešan je čin.

216
00:17:05,171 --> 00:17:07,255
A tko je prikladniji za takvo što

217
00:17:09,046 --> 00:17:09,880
od pjesnika?

218
00:17:10,588 --> 00:17:13,755
Vrlo doslovno
nastrojena pjesnika, čini se…

219
00:17:13,838 --> 00:17:16,380
Ne možete se pretvarati
da taj divljački čin

220
00:17:16,463 --> 00:17:21,963
nije odjeknuo književnim notama
iz samih pukotina vašeg uma.

221
00:17:24,588 --> 00:17:27,046
Dražesni pjesmuljak Lorda Sucklinga.

222
00:17:27,130 --> 00:17:31,130
<i>„Usliši me i vrati mi srce</i>
<i>Kad već mi ne daš svoje”</i>

223
00:17:31,213 --> 00:17:33,338
Pa čak i Biblija:

224
00:17:33,421 --> 00:17:35,296
„Čisto srce stvori mi, Bože.

225
00:17:35,380 --> 00:17:39,421
Srce raskajano, ponizno,
Bože, nećeš prezreti.”

226
00:17:40,171 --> 00:17:44,505
U tom bismo slučaju mogli tražiti
i manijaka zaluđenog vjerom.

227
00:17:44,588 --> 00:17:49,213
Ne, vidite, izostavio sam reći
da sam i sâm pjesnik,

228
00:17:49,296 --> 00:17:50,921
stoga sklon takvom razmišljanju.

229
00:17:52,213 --> 00:17:54,338
Poezija me baš i ne zanima.

230
00:17:55,088 --> 00:17:56,880
A zašto bi? Amerikanac ste.

231
00:17:58,546 --> 00:17:59,546
A vi?

232
00:17:59,630 --> 00:18:03,921
Umjetnik. Što će reći, bez domovine.

233
00:18:04,796 --> 00:18:06,088
Što, g. Landore?

234
00:18:08,463 --> 00:18:09,713
Mnogo ste mi pomogli.

235
00:18:13,463 --> 00:18:16,921
Provjerite kadeta po imenu Loughborough.

236
00:18:17,963 --> 00:18:22,838
Dijelio je odaje s Leroyem Fryem
dok nije došlo do sukoba.

237
00:18:23,838 --> 00:18:27,380
Čija priroda ostaje neizvjesna.

238
00:18:47,421 --> 00:18:48,713
Gospodine Loughborough.

239
00:18:48,796 --> 00:18:53,213
Recite g. Landoru
odakle ste znali g. Frya.

240
00:18:53,296 --> 00:18:56,005
Da, gospodine. Bili smo cimeri.

241
00:18:58,380 --> 00:19:00,755
Jeste li se ikad posvađali?

242
00:19:02,046 --> 00:19:04,838
Ne bih rekao da je to bila svađa. Više…

243
00:19:07,130 --> 00:19:09,630
stvar različitih puteva, gospodine.

244
00:19:10,630 --> 00:19:11,963
Zbog čega ste se razišli?

245
00:19:12,880 --> 00:19:14,213
Ni zbog čega, jednostavno…

246
00:19:16,046 --> 00:19:17,421
stvar odabira.

247
00:19:17,505 --> 00:19:19,921
Ako znate bilo što u vezi s g. Fryem,

248
00:19:20,005 --> 00:19:21,838
dužni ste to smjesta otkriti.

249
00:19:22,880 --> 00:19:25,588
Stvari stoje ovako, gospodine.

250
00:19:27,588 --> 00:19:29,963
Rekao bih da je upao

251
00:19:31,421 --> 00:19:32,838
u gadno društvo.

252
00:19:34,213 --> 00:19:36,171
Bar ih je on tako nazvao.

253
00:19:38,046 --> 00:19:43,046
Recite, je li se to „gadno društvo”
odnosilo na druge kadete?

254
00:19:43,130 --> 00:19:46,338
To nije rekao, ali pretpostavio sam.

255
00:19:46,421 --> 00:19:48,588
Zašto nam to niste prije rekli?

256
00:19:48,671 --> 00:19:52,046
Nisam smatrao da ima ikakvog značaja

257
00:19:53,255 --> 00:19:55,296
jer se dogodilo davno, gospodine.

258
00:19:58,505 --> 00:19:59,505
Otpust.

259
00:20:02,463 --> 00:20:03,755
Gospodine Stoddarde.

260
00:20:05,130 --> 00:20:08,630
Posljednji ste g. Frya vidjeli živog.

261
00:20:10,005 --> 00:20:11,171
Da, gospodine.

262
00:20:11,255 --> 00:20:13,588
-Govorite glasnije.
-Bolestan sam, gospodine.

263
00:20:15,505 --> 00:20:18,130
Vidio sam Leroya kasno te noći.

264
00:20:18,880 --> 00:20:21,505
Prošao sam pored njega na ulazu u vojarnu.

265
00:20:23,088 --> 00:20:24,213
Razgovarali ste?

266
00:20:24,796 --> 00:20:27,630
Zaustavio me i pitao
je li u blizini koji časnik.

267
00:20:28,755 --> 00:20:29,838
Kako je izgledao?

268
00:20:31,713 --> 00:20:34,880
Bilo je vrlo mračno,
ne bih se uzdao u svoje sjećanje.

269
00:20:35,588 --> 00:20:39,088
Je li nešto nosio? Uže, možda?

270
00:20:39,796 --> 00:20:41,171
Ništa što sam mogao vidjeti.

271
00:20:43,796 --> 00:20:44,963
Ali sjećam se nečega.

272
00:20:46,213 --> 00:20:49,880
Dok je odlazio, pitao sam ga
kamo ide tako kasno.

273
00:20:50,505 --> 00:20:51,505
I?

274
00:20:52,546 --> 00:20:54,505
Rekao je: „Neodloživ posao”.

275
00:20:55,880 --> 00:20:57,463
Znate li što je to značilo?

276
00:20:59,088 --> 00:21:00,171
Ne znam.

277
00:21:05,505 --> 00:21:06,546
Otpust.

278
00:21:17,838 --> 00:21:19,755
-Ispričavam se, satniče.
-Da?

279
00:21:30,296 --> 00:21:31,880
Mili Bože.

280
00:21:33,213 --> 00:21:37,421
„Kravu i ovcu ubili su
i osakatili u Cold Springu.

281
00:21:37,505 --> 00:21:41,005
Najokrutnije su im
otvorili prsa i uklonili srca.”

282
00:21:42,588 --> 00:21:45,588
Je li ijedno od Božjih stvorenja
sigurno od tog čovjeka?

283
00:21:45,671 --> 00:21:48,213
Ne znamo je li riječ o istom čovjeku.

284
00:21:49,088 --> 00:21:50,130
Molim?

285
00:21:50,963 --> 00:21:52,421
Slučajnost, je li?