‎“生と死の境界は ‎ぼやけた影のように‎曖昧(あいまい)‎だ”
‎“どこまでが生で ‎どこからが死か分からない”
‎“Ｅ･Ａ･ポー”
‎ほの蒼き瞳
‎おはようございます
‎ランドーさん？
‎ええ
‎あなたは？
‎陸軍士官学校 副校長 ‎ヒッチコック大尉だ
‎校長のセアー大佐が ‎早急に会いたいそうだ
‎どんな用件で？
‎大佐から話す
‎いつですか？
‎できるだけ早くだ
‎もし行かないと言ったら？
‎命令ではない ‎あなたは民間人だ
‎外出にはいい天気だ
１８３０年 ＮＹ州 ハドソンバレー
‎ＮＹで伝説的な警官だったと ‎州知事に聞いた
‎ストリートギャングの ‎捜査では⸺
‎デイブレイク･ボーイズの ‎ボスを逮捕
‎シャツ･テイルズを壊滅
‎エリジアン･フィールズの ‎売春婦殺害事件を解決した
ウエストポイント 陸軍士官学校
暗号の解読 暴動の制圧
‎情け容赦ない尋問
‎グラスゴー出身で父は牧師
‎10代でＮＹに移住
‎奥さんを亡くしたそうだね ‎ランドーさん
‎３年前に
‎コーヒーでも？
‎できればビールを
‎あなたは⸺
‎私に関する情報を集めて ‎整理棚に保管してる？
‎教会に行ってないことも ‎聞きました？
‎もう ずっとだ
‎しばらく前に ‎娘が駆け落ちしたことは？
‎行方不明なのは把握してる
‎お気の毒に
‎気分を害したなら謝る
‎いえ とんでもない
‎失礼な態度を取って ‎申し訳なかった
‎続けてください
‎極秘で進めたい件があって ‎来てもらった
‎我々は探してる
‎陸軍士官学校のために ‎捜査をする⸺
‎その分野で実績のある ‎民間人をね
‎捜査する事件は複雑で⸺
‎士官候補生の１人に ‎関わっている
‎ケンタッキー州出身の２年生 ‎リロイ･フライだ
‎率直に言おう
‎昨夜 彼は首を‎吊(つ)‎った
‎心からお悔やみを
‎大変な事件だが⸺
‎我々の立場を察してほしい
‎若者たちを ‎紳士かつ士官に育てるために
‎鍛錬するのが ‎我々に課された任務だ
‎どこまで鍛錬すべきかは ‎理解してる
‎学生が首吊りを
‎検視官を呼ぶべきだ
‎まだ続きがある
‎フライの遺体が ‎昨夜 損壊された
‎学校の病棟で
‎誰がそんなことを？
‎分かっていれば ‎あなたを呼ばない
‎タチの悪いイタズラだ
‎イタズラではない
‎フライの心臓が ‎胸から くり抜かれた
‎マークウィス先生 ‎犯人は どんな刃物を？
‎外科用のメスか ‎鋭利なナイフなら可能です
‎だが心臓に達するには ‎細心の注意が要る
‎心臓を傷つけないように ‎刃を傾けたので
‎肺と肝臓に ‎長く深い傷が付いた
‎どうやって心臓の保存を？
‎何らかの容器の中に
‎モスリンの布か ‎新聞紙に包んで
‎たぶん氷で冷やしてる
‎どんな奴の犯行だと？
‎力のある男だ
‎女ではない？
‎私が知る限り ‎女性には無理です
‎医学的なスキルは？
‎あなたのような知識や経験が ‎必要ですか？
‎そうでもない
‎明るい所で ‎切る部分が分かれば⸺
‎医師や外科医でなくても…
‎異常者だ
‎今も野放しに
‎控え銃！
‎我々が難しい立場にあると ‎分かっただろう
‎ワシントンの上院議員には
‎不祥事による廃校を ‎望む者がいる
‎この学校の名誉を守るために ‎力を貸してくれないか
‎分かりました
‎君は昨晩の警備担当だった ‎ハントゥーン君
‎そうです
‎夜12時に任務を解かれ ‎兵舎に戻りました
‎どこだ？
‎クリントン‎砦(とりで)‎に近い第４です
‎この土地には詳しくないが ‎我々がいる場所は
‎クリントン砦と ‎北兵舎の間ではない
‎ええ
‎なぜ ここに？
‎物音が聞こえたからです
‎動物がワナで ‎苦しんでると思って⸺
‎助けに来ました
‎動物が好きなので
‎この道を走ってきたら ‎彼を見つけた
‎彼の様子は？
‎真っすぐでなく ‎体が曲がってた
‎イスに座ってるみたいに
‎どういうことだ？
‎地面に足が着いていた
‎彼の足が地面に？
‎はい
‎そうか
‎君はどうした？
‎北兵舎まで走って戻りました
‎これが最後の質問だ
‎ほかに誰かを見た？
‎いいえ
‎ハントゥーン君
‎初めに⸺
‎首を見て驚きました
‎ほら
‎首を絞めたロープが ‎上下に動いて⸺
‎何重にも痕が付いてる
‎まるで…
‎誰かと争ったかのようだ
‎指を見てください
‎首からロープを外そうと⸺
‎握り締めたせいで ‎火膨れが できている
‎何をしてるんですか？
‎私の許可も取らずに
‎フライの後頭部を ‎触ってもらえますか
‎彼の遺体を調べた？
‎もちろんだ ‎私の仕事ですから
‎もう説明したはずです
‎打撲傷があるようだ
‎頭頂部に
‎約８センチの大きさです
‎見逃したらしい
‎誰かがフライを殺した
‎そう言いたいのか？
‎何か心当たりが？ ‎ヒッチコック大尉
‎これも見逃したらしい
‎ランドーさん
‎捜査に関して⸺
‎ルールを決める必要がある
‎毎日 私に報告してください
‎士官学校の中でも外でも ‎この件は極秘だ
‎分かった
‎もう１つだけ
‎捜査が終わるまで ‎酒は控えてくれ
‎評判‎は聞いてる
‎オーガスタス･ランドーさん ‎ですか？
‎ああ
‎リロイ･フライの死の謎を ‎捜査してるとか
‎だったら何だ？
‎僕が達した結論を ‎お伝えすることは⸺
‎士官候補生としての義務です
‎結論？
‎亡くなったフライに関して
‎ぜひ聞きたい
‎あなたが捜す男は
‎詩人です
‎コクラン二等兵
‎遺体が病院に ‎運ばれたとき⸺
‎警護を命じられた？
‎そうです
‎警護中に変わったことは？
‎任務を解かれた２時半まで ‎異状なしでした
‎誰が解いた？
‎誰が任務を解いた？
‎よく分かりません
‎将校だとしか
‎名乗らなかった？
‎そうです
‎上官ですから
‎何と言われた？
‎彼は⸺
‎“任務は終了だ ‎下がってよし”と
‎おかしな命令だ
‎そうです 本当に
‎その将校の顔を見た？
‎ロウソクの明かりでは ‎見えなかった
‎では なぜ将校だと思った？
‎肩章で分かります
‎でも奇妙でした
‎どこが？
‎左肩の⸺
‎肩章が なかったんです
‎そこに本人がいる
‎無類の酒好きを ‎ベニーは知ってる
‎酒を見ただけで ‎血が燃えたぎる
‎ベニー
‎よし
‎乾杯だ
‎ルールに
‎クソ食らえ
‎パッツィ
‎パッツィ どうした？
‎士官候補生の事件を？
‎“苦しんで死んだ”と
‎誰が？
‎彼よ
‎朗読会の時間のはずだ
‎朗読会ですか？
‎大丈夫です
‎僕は存在感がないし⸺
‎こういう所のほうが ‎教室より学ぶことが多い
‎確かに
‎座ってください ‎さあ どうぞ
‎ここに？
‎そうです
‎４年生のＥ･Ａ･ポーです
‎エドガー･Ａ･ポー
‎のどが渇くほど頑張った？
‎憂うつを追い払えます
‎誰から⸺
‎リロイ･フライの話を ‎聞いた？
‎もちろん ハントゥーンです
‎触れ役のように ‎皆に言いふらしている
‎彼も吊るされるかも
‎フライが誰かに ‎吊るされたと？
‎そうは言ってません
‎フライの心臓を ‎くり抜いた男が⸺
‎詩人だと思った理由は？
‎それは…
‎心臓は象徴でも ‎無意味でもあり得る
‎もし象徴でなければ？
‎膀胱(ぼうこう)‎より退屈な ‎筋肉の塊に過ぎない
‎人の心臓をくり抜くのは ‎罪の取引
‎その労苦に耐え得る者は⸺
‎詩人です
‎恐ろしいほど ‎想像力のない詩人だ
‎この残忍な行為は ‎意識の割れ目から⸺
‎文学的な共鳴を ‎呼び覚ましたはずです
‎ジョン･サックリング卿の ‎歌にも⸺
‎“君の心を与えないなら ‎僕の心を返せ”
‎または聖書でさえ⸺
‎“清い心を ください”
‎“‎蔑(さげす)‎まれることのない ‎砕かれ悔やむ心を”
‎それなら宗教の狂信者を ‎探せばいい
‎お伝えするのを忘れてました ‎僕も詩人だ
‎詩人だと思いたい
‎詩を読む暇はない
‎さすがアメリカ人だ
‎君は？
‎芸術家です ‎つまり国籍はない
‎何ですか？
‎参考になった
‎士官候補生のラフバラーを ‎調べるべきだ
‎仲違(なかたが)‎いするまでは ‎フライと同室でした
‎仲違いの理由は不明です
‎ラフバラー君
‎フライ君について ‎ランドーさんに話したまえ
‎彼とは同室でした
‎仲違いしたのか？
‎仲違いではありません ‎ただ…
‎お互いに別の道を選んだ
‎原因は？
‎特にありません
‎当然の結果です
‎何か知っているなら
‎早く話したまえ
‎つまり こういうことです
‎彼は悪党たちと⸺
‎付き合い始めた
‎彼がそう呼んでいた
‎“悪党たち”というのは ‎ほかの士官候補生か？
‎彼は言わなかったが ‎そのようです
‎なぜ今まで黙っていた？
‎かなり前のことなので
‎関係ないと思いました
‎下がってよし
‎ストッダード君
‎君は最後に ‎彼が生きてる姿を見た
‎はい 大尉
‎声が小さい
‎体調が悪くて
‎事件の日の夜遅く会いました
‎僕が兵舎に帰る途中に
‎彼と話した？
‎将校がいたか聞かれました
‎彼の様子は？
‎暗くて ‎よく見えませんでした
‎ロープを持ってなかった？
‎分かりません
‎気になることが
‎夜中にどこへ行くのか ‎彼に聞きました
‎それで？
‎“断れない用事だ”と
‎どういう意味だ？
‎分かりません
‎下がってよし
‎失礼します
‎よし
‎何ということだ
‎“コールドスプリングで ‎牛と羊が殺され⸺”
‎“脚が切断され ‎心臓がくり抜かれた”
‎あらゆる生き物が ‎この男の犠牲に？
‎同一犯とは限らない
‎何だと？
‎偶然だとでも？