1
00:00:32,505 --> 00:00:36,130
'De grenzen die leven van dood scheiden…

2
00:00:36,213 --> 00:00:38,630
…zijn op zijn best schimmig en vaag.

3
00:00:38,713 --> 00:00:42,296
Wie zegt waar de ene eindigt
en de ander begint?' E. A. Poe

4
00:01:58,088 --> 00:01:59,630
Goedemorgen, heren.

5
00:02:02,255 --> 00:02:04,338
Bent u Augustus Landor?
-Ja.

6
00:02:05,130 --> 00:02:06,255
En u?

7
00:02:06,338 --> 00:02:09,380
Kapitein Hitchcock,
tweede bevelhebber van de Academie.

8
00:02:10,338 --> 00:02:11,838
Ik kom u informeren…

9
00:02:11,921 --> 00:02:14,838
…dat hoofdinspecteur Thayer
verzoekt om audiëntie.

10
00:02:14,921 --> 00:02:18,005
En de aard hiervan?
-Dat laat ik aan de kolonel over.

11
00:02:18,713 --> 00:02:21,796
Wanneer kan dit plaatsvinden?
-Zo gauw u kunt.

12
00:02:25,713 --> 00:02:28,421
En als ik besluit niet te gaan?

13
00:02:31,588 --> 00:02:34,421
Dat is uw zaak. U bent een burger.

14
00:02:42,546 --> 00:02:44,296
Het is 'n mooie dag voor een ritje.

15
00:02:53,380 --> 00:02:57,463
De gouverneur stelt dat u een legende bent
onder New York-agenten.

16
00:02:59,380 --> 00:03:03,088
Toen hij u aanraadde, sprak hij
over uw fraaie staat van dienst…

17
00:03:03,171 --> 00:03:06,713
…waaronder de arrestatie
van de leiders van de Daybreak Boys…

18
00:03:06,796 --> 00:03:08,838
…ontmanteling van de Shirt Tails-bende…

19
00:03:08,921 --> 00:03:13,963
…en het oplossen van een akelige moord
op een jonge prostitué in Elysian Fields.

20
00:03:14,046 --> 00:03:16,380
MILITAIRE ACADEMIE VS - WEST POINT

21
00:03:16,963 --> 00:03:20,255
Uw talenten zijn codes kraken,
oproerbeheersing…

22
00:03:20,338 --> 00:03:22,296
…en verhoormethoden.

23
00:03:23,255 --> 00:03:27,671
U bent 'n domineeszoon uit Gloucester
en kwam in uw tienerjaren naar New York.

24
00:03:28,171 --> 00:03:32,588
En u bent weduwnaar, Mr Landor.

25
00:03:32,671 --> 00:03:33,755
Drie jaar nu.

26
00:03:35,921 --> 00:03:39,130
Zal ik koffie laten brengen?
-Bier is ook prima.

27
00:03:49,088 --> 00:03:54,671
Bewaart u die briefjes
daar ergens in een vakje?

28
00:03:54,755 --> 00:03:56,005
Wat zeggen ze nog meer?

29
00:03:56,088 --> 00:03:58,963
Zeggen ze dat ik
al lang niet meer naar de kerk…

30
00:04:00,671 --> 00:04:01,671
…geweest ben?

31
00:04:03,088 --> 00:04:07,005
Staat er dat mijn dochter een tijd geleden
van huis weggelopen is?

32
00:04:08,046 --> 00:04:11,588
We zijn op de hoogte
van uw dochters verdwijning.

33
00:04:12,630 --> 00:04:14,255
En we leven met u mee.

34
00:04:16,088 --> 00:04:18,546
Ik hoop dat ik u niet beledigd heb.

35
00:04:21,880 --> 00:04:24,588
Nee, sorry.
Ik moet mijn excuses aanbieden.

36
00:04:24,671 --> 00:04:27,380
En dat doe ik. Ga alstublieft door.

37
00:04:28,255 --> 00:04:33,088
We zijn verplicht
met uiterste discretie verder te gaan.

38
00:04:33,171 --> 00:04:34,713
We zoeken iemand.

39
00:04:34,796 --> 00:04:38,380
Een burger uit een goede industrie
en met veel tact…

40
00:04:38,463 --> 00:04:41,963
…die onderzoek kan doen
namens de Academie.

41
00:04:44,213 --> 00:04:49,338
Het is van zeer complexe en delicate aard
en het betreft een van onze cadetten.

42
00:04:50,255 --> 00:04:53,463
Tweedejaars man uit Kentucky
met de naam Fry.

43
00:04:54,255 --> 00:04:56,921
Leroy Fry.
-We hoeven er niet omheen te draaien.

44
00:04:58,046 --> 00:05:01,046
Fry heeft zichzelf verhangen. Gisteravond.

45
00:05:04,921 --> 00:05:06,546
Het spijt me dat te horen.

46
00:05:07,296 --> 00:05:12,463
Een vreselijke kwestie.
Maar u moet onze positie begrijpen.

47
00:05:12,546 --> 00:05:16,546
We zijn belast met de zorg
voor deze jongemannen…

48
00:05:16,630 --> 00:05:20,713
…om van hen heren en soldaten te maken
en daardoor stimuleren we ze.

49
00:05:21,880 --> 00:05:26,005
Maar we denken graag
dat we weten waar we moeten stoppen.

50
00:05:27,296 --> 00:05:28,963
Iemand heeft zich verhangen.

51
00:05:30,505 --> 00:05:33,755
Een zaak voor de lijkschouwer.
-Ik vrees dat er meer is.

52
00:05:35,171 --> 00:05:41,505
Cadet Fry's lichaam is vannacht
in het ziekenhuis toegetakeld.

53
00:05:42,921 --> 00:05:45,546
Toegetakeld? Door wie?

54
00:05:45,630 --> 00:05:48,963
Als we dat wisten,
hadden we u niet hoeven oproepen.

55
00:05:49,046 --> 00:05:51,838
De Academie heeft vast genoeg grapjassen.

56
00:05:51,921 --> 00:05:54,505
Dit was geen grap.

57
00:05:56,380 --> 00:06:00,130
Leroy Fry's hart
is uit zijn borst gesneden.

58
00:06:04,213 --> 00:06:07,296
Dokter Marquis,
hoe kan iemand zoiets doen?

59
00:06:08,546 --> 00:06:13,713
Met een scalpel.
Of met een ander scherp mes.

60
00:06:14,546 --> 00:06:18,463
Maar bij het hart komen, is het lastigst.

61
00:06:20,130 --> 00:06:24,421
Die sneden op de longen en lever…

62
00:06:24,505 --> 00:06:27,630
…kwamen door het mes te wenden
om het hart te redden.

63
00:06:28,796 --> 00:06:31,546
En hoe zou men het hart bewaren?

64
00:06:32,505 --> 00:06:34,380
In een of ander bakje.

65
00:06:35,171 --> 00:06:38,546
Gewikkeld in mousseline of krantenpapier.

66
00:06:39,546 --> 00:06:41,671
Waarschijnlijk omringd door ijs.

67
00:06:43,213 --> 00:06:44,921
Wat voor type kan dit doen?

68
00:06:46,463 --> 00:06:47,713
Een sterk type.

69
00:06:48,296 --> 00:06:49,505
Geen vrouw?

70
00:06:49,588 --> 00:06:53,088
Geen vrouw
die ik ooit heb mogen ontmoeten.

71
00:06:53,171 --> 00:06:55,713
En zijn medische achtergrond?

72
00:06:55,796 --> 00:07:00,713
Zou hij net zo geschoold
en getraind moeten zijn als u?

73
00:07:02,255 --> 00:07:03,421
Niet noodzakelijk.

74
00:07:04,463 --> 00:07:07,088
Veel licht en hij moet weten
waar te snijden…

75
00:07:07,171 --> 00:07:11,505
…maar het hoeft geen dokter
of chirurg te zijn.

76
00:07:11,588 --> 00:07:13,171
Het moet…
-Een gek zijn.

77
00:07:14,546 --> 00:07:15,838
En nog op vrije voeten.

78
00:07:18,046 --> 00:07:20,005
Presenteer geweer.

79
00:07:20,088 --> 00:07:22,546
U moet me vergeven.

80
00:07:22,630 --> 00:07:24,963
Dit is een zeer delicate positie.

81
00:07:26,171 --> 00:07:28,588
Er zijn machtige senatoren in Washington…

82
00:07:28,671 --> 00:07:31,796
…die ons willen zien falen
en ons willen opheffen.

83
00:07:34,463 --> 00:07:40,588
Ik vraag uw hulp om de eer te redden
van de Militaire Academie van de VS.

84
00:07:41,630 --> 00:07:43,130
Dat zal ik proberen.

85
00:07:47,130 --> 00:07:51,338
U had gisteravond dienst
als bewaker, Mr Huntoon.

86
00:07:51,421 --> 00:07:52,463
Ja, meneer.

87
00:07:53,088 --> 00:07:56,380
Tot middernacht.
Toen keerde ik terug naar het wachtlokaal.

88
00:07:56,463 --> 00:07:57,630
Waar is dat?

89
00:07:58,213 --> 00:08:00,338
Nummer vier. Bij Fort Clinton.

90
00:08:00,421 --> 00:08:03,130
Ik moet toegeven
dat ik hier niet bekend ben…

91
00:08:03,213 --> 00:08:05,921
…maar het lijkt erop dat waar we nu staan…

92
00:08:06,005 --> 00:08:10,588
…niet de weg is
van Fort Clinton naar North Barracks.

93
00:08:10,671 --> 00:08:12,713
Nee.
-Wat bracht u uit koers?

94
00:08:12,796 --> 00:08:15,505
Onderweg hoorde ik iets.

95
00:08:16,338 --> 00:08:17,880
Ik dacht aan een dier.

96
00:08:17,963 --> 00:08:21,380
Het klonk alsof het stervende was,
dus wilde ik helpen.

97
00:08:21,463 --> 00:08:23,546
Ik ben nogal gek op dieren.

98
00:08:25,588 --> 00:08:29,421
Ik rende deze kant op
toen ik cadet Fry schampte.

99
00:08:29,505 --> 00:08:31,838
Hoe zag hij eruit?
-Niet goed.

100
00:08:32,880 --> 00:08:34,255
Hij hing niet recht.

101
00:08:35,296 --> 00:08:37,921
Het leek bijna alsof hij in een stoel zat.

102
00:08:39,130 --> 00:08:40,671
Ik volg u niet.

103
00:08:41,338 --> 00:08:43,463
Zijn voeten raakten de grond.

104
00:08:45,088 --> 00:08:47,880
Raakten zijn voeten de grond?

105
00:08:50,338 --> 00:08:53,630
Goed. Wat deed u toen?

106
00:08:54,338 --> 00:08:57,546
Ik rende direct terug naar North Barracks.

107
00:09:01,338 --> 00:09:03,880
Een laatste vraag
en dan laat ik u met rust.

108
00:09:04,546 --> 00:09:06,338
Hebt u nog iemand gezien?

109
00:09:11,130 --> 00:09:12,171
Mr Huntoon.

110
00:09:19,005 --> 00:09:20,005
De nek…

111
00:09:20,755 --> 00:09:23,588
Die viel mij als eerste op.

112
00:09:24,380 --> 00:09:25,213
Ziet u?

113
00:09:26,046 --> 00:09:29,005
Geen nette plek.
Het touw nam hem te pakken…

114
00:09:29,088 --> 00:09:33,088
…en ging op en neer langs zijn nek
op zoek naar grip.

115
00:09:33,171 --> 00:09:34,588
Alsof…

116
00:09:34,671 --> 00:09:37,421
Alsof hij worstelde.

117
00:09:40,796 --> 00:09:42,588
Kijk naar zijn vingers.

118
00:09:42,671 --> 00:09:46,213
Verse blaren van het vastgrijpen
van het touw.

119
00:09:46,296 --> 00:09:50,130
Om het van hem af te krijgen.

120
00:09:50,213 --> 00:09:52,421
Mag ik vragen wat hier gebeurt?

121
00:09:53,463 --> 00:09:55,880
Dit is nogal ongebruikelijk.

122
00:09:57,130 --> 00:10:01,505
Zou u het erg vinden
om aan Mr Fry's hoofd te voelen?

123
00:10:01,588 --> 00:10:03,838
Hebt u Mr Fry onderzocht?

124
00:10:03,921 --> 00:10:06,921
Natuurlijk. Dat is mijn werk.

125
00:10:11,546 --> 00:10:14,130
Hebben we dit niet al nagelopen?

126
00:10:28,755 --> 00:10:32,255
Er is een soort kneuzing.

127
00:10:33,296 --> 00:10:34,630
Achterhoofdskwab.

128
00:10:35,380 --> 00:10:37,880
Ongeveer acht centimeter.

129
00:10:43,296 --> 00:10:44,796
Dat heb ik gemist.

130
00:10:46,421 --> 00:10:48,796
Iemand heeft Mr Fry vermoord.

131
00:10:49,588 --> 00:10:52,005
Bedoelt u dat te zeggen?

132
00:10:52,088 --> 00:10:55,171
Misschien bent u iets op het spoor.

133
00:11:28,005 --> 00:11:30,171
Dat had iedereen kunnen missen.

134
00:11:40,088 --> 00:11:41,505
Nu u aan boord bent…

135
00:11:42,421 --> 00:11:45,088
…is het belangrijk
wat regels op te stellen.

136
00:11:46,671 --> 00:11:49,755
U rapporteert dagelijks aan mij
en ik aan de kolonel.

137
00:11:50,338 --> 00:11:54,671
En u mag hierover niets vertellen
zowel binnen als buiten de Academie.

138
00:11:56,171 --> 00:11:58,671
Is dat alles?
-Nog een laatste voorwaarde.

139
00:12:00,380 --> 00:12:03,880
Er wordt niet gedronken
tijdens de duur van dit onderzoek.

140
00:12:06,296 --> 00:12:08,255
Uw reputatie snelt u vooruit.

141
00:12:35,046 --> 00:12:35,880
Pardon.

142
00:12:36,755 --> 00:12:39,421
Bent u Augustus Landor?
-Dat ben ik.

143
00:12:39,505 --> 00:12:42,505
Bent u belast
met het oplossen van het mysterie…

144
00:12:42,588 --> 00:12:44,130
…rondom Leroy Fry?

145
00:12:44,213 --> 00:12:46,421
Dat klopt. Wat kan ik voor u doen?

146
00:12:46,505 --> 00:12:50,255
Ik ben het verplicht aan mezelf
en de eer van dit instituut…

147
00:12:50,338 --> 00:12:53,588
…om enkele van mijn conclusies
openbaar te maken.

148
00:12:53,671 --> 00:12:54,630
Conclusies?

149
00:12:54,713 --> 00:12:57,005
Betreft de overleden Mr Fry.

150
00:12:58,005 --> 00:12:59,630
Ik ben zeer geïnteresseerd.

151
00:13:00,796 --> 00:13:02,338
De man die u zoekt…

152
00:13:04,255 --> 00:13:05,255
…is een dichter.

153
00:13:15,296 --> 00:13:16,588
Soldaat Cochrane.

154
00:13:17,213 --> 00:13:20,671
Toen Leroy Fry's lichaam
naar het ziekenhuis gebracht werd…

155
00:13:20,755 --> 00:13:23,338
…moest jij het bewaken?

156
00:13:23,421 --> 00:13:24,630
Ja, meneer.

157
00:13:25,255 --> 00:13:29,796
Is er iets gebeurd tijdens de dienst?
-Niet tot 2.30 uur.

158
00:13:29,880 --> 00:13:32,713
Toen werd ik afgelost.
-Wie heeft je afgelost?

159
00:13:34,546 --> 00:13:38,338
Wie heeft je afgelost?
-Dat kan ik niet zeggen.

160
00:13:39,421 --> 00:13:40,963
Maar het was een officier.

161
00:13:42,213 --> 00:13:44,630
Heeft hij zich niet geïdentificeerd?
-Nee.

162
00:13:45,213 --> 00:13:47,630
Dat verwachtte ik niet van een officier.

163
00:13:49,671 --> 00:13:51,338
Wat zei de officier?

164
00:13:51,963 --> 00:13:56,546
Hij zei: 'Bedankt, soldaat.
Dit is genoeg. Ik los je af.'

165
00:13:56,630 --> 00:14:00,296
Een vreemd verzoek, niet?
-Ja, heel vreemd.

166
00:14:02,505 --> 00:14:05,671
Heb je zijn gezicht gezien?
-Nee, meneer.

167
00:14:05,755 --> 00:14:07,963
Ik had een kaars. Het was erg donker.

168
00:14:08,046 --> 00:14:10,588
Hoe wist je dan dat het een officier was?

169
00:14:10,671 --> 00:14:15,421
De streep op zijn schouder.
Maar het was wel erg vreemd.

170
00:14:15,505 --> 00:14:17,380
Hoezo?
-De strepen.

171
00:14:17,921 --> 00:14:20,713
De strepen
op zijn linkerschouder ontbraken.

172
00:14:39,255 --> 00:14:40,921
Daar is hij.

173
00:14:41,963 --> 00:14:44,963
Benny ziet het meteen
als een man drank nodig heeft.

174
00:14:45,046 --> 00:14:49,130
De aanblik verwarmt mijn bloed.

175
00:14:51,463 --> 00:14:54,755
Op regels.
-Weg ermee.

176
00:15:01,630 --> 00:15:02,630
Patsy.

177
00:15:04,546 --> 00:15:05,546
Wat scheelt er?

178
00:15:08,213 --> 00:15:09,963
Gehoord van die arme cadet?

179
00:15:11,505 --> 00:15:14,588
Ze zeggen dat hij pas na uren dood was.
-'Ze'?

180
00:15:16,838 --> 00:15:17,671
Hij.

181
00:15:31,296 --> 00:15:34,088
Hoor je niets op te voeren?

182
00:15:34,171 --> 00:15:35,755
Goedenavond. Opvoeren?

183
00:15:35,838 --> 00:15:37,296
Ik word niet gemist.

184
00:15:37,963 --> 00:15:39,796
Ze weten amper dat ik hier ben.

185
00:15:39,880 --> 00:15:45,005
En trouwens, ik heb meer geleerd in
dit soort ruimtes dan in een klaslokaal.

186
00:15:46,171 --> 00:15:47,255
Dat zal wel.

187
00:15:47,338 --> 00:15:50,880
Ga zitten, alsjeblieft. Neem…

188
00:15:50,963 --> 00:15:52,880
Plaats?
-Ja. Bedankt.

189
00:15:54,588 --> 00:15:56,713
Vierdejaars. Poe. E. A. Poe.

190
00:15:57,630 --> 00:15:59,213
Edgar A. Poe.

191
00:16:00,005 --> 00:16:02,338
Met een grote dorst, zie ik.

192
00:16:02,421 --> 00:16:05,046
Wat licht in het duister.

193
00:16:12,546 --> 00:16:17,838
Hoe weet je dat van Leroy Fry?

194
00:16:18,630 --> 00:16:21,338
Van Huntoon, natuurlijk.

195
00:16:21,421 --> 00:16:25,630
Hij spuwt het nieuws als de stadsomroeper.

196
00:16:25,713 --> 00:16:27,921
Misschien hangt iemand hem nog op.

197
00:16:29,880 --> 00:16:32,921
Je impliceert toch niet
dat iemand Mr Fry opgehangen heeft?

198
00:16:33,005 --> 00:16:34,921
Ik wil niets impliceren.

199
00:16:37,296 --> 00:16:43,463
Waarom denk je dat de man
die Leroy Fry's hart uitsneed…

200
00:16:44,171 --> 00:16:45,171
…een dichter was?

201
00:16:48,588 --> 00:16:51,755
Het hart is een symbool of het is niets.

202
00:16:52,338 --> 00:16:54,713
Neem het symbool weg en wat heb je dan?

203
00:16:56,296 --> 00:17:00,796
Een vuist vol spieren en niet esthetisch
interessanter dan een blaas.

204
00:17:01,505 --> 00:17:05,088
Iemands hart verwijderen,
is verkeren in zonde.

205
00:17:05,171 --> 00:17:07,255
Wie is geschikter voor zo'n karwei…

206
00:17:09,046 --> 00:17:10,046
…dan een dichter?

207
00:17:10,588 --> 00:17:13,755
Een vreselijk letterlijke dichter,
naar het schijnt…

208
00:17:13,838 --> 00:17:16,338
U kunt niet doen alsof
deze barbaarse daad…

209
00:17:16,421 --> 00:17:21,963
…de literaire resonantie niet opschrikte
uit de krochten van uw gedachten.

210
00:17:24,588 --> 00:17:26,963
Lord Sucklings charmante lied:

211
00:17:27,046 --> 00:17:31,130
'Ik bid u mijn hart terug te sturen
aangezien ik het uwe niet kan hebben'

212
00:17:31,213 --> 00:17:33,338
Of zelfs in de Bijbel:

213
00:17:33,421 --> 00:17:35,296
'Geef mij een schoon hart, God.

214
00:17:35,380 --> 00:17:39,421
Een gebroken en schuldbewust hart
dat U niet zult verachten.'

215
00:17:40,171 --> 00:17:44,505
Dan kunnen we net zo goed
op zoek zijn naar een religieuze maniak.

216
00:17:44,588 --> 00:17:49,213
Ik heb nagelaten te vertellen
dat ik zelf een dichter ben…

217
00:17:49,296 --> 00:17:50,921
…en dus geneigd ben zo te denken.

218
00:17:52,213 --> 00:17:54,338
Ik kom niet vaak poëzie tegen.

219
00:17:55,046 --> 00:17:56,921
Waarom ook? U bent een Amerikaan.

220
00:17:58,546 --> 00:17:59,546
En jij?

221
00:17:59,630 --> 00:18:03,921
Een kunstenaar.
Dat wil zeggen, zonder land.

222
00:18:08,380 --> 00:18:09,713
Je was een grote hulp.

223
00:18:13,463 --> 00:18:16,921
Kijk nogmaals naar een cadet
genaamd Loughborough.

224
00:18:17,963 --> 00:18:22,838
Vroeger Leroy Fry's kamergenoot,
tot er een ruzie was.

225
00:18:23,838 --> 00:18:27,380
De aard daarvan is onbekend.

226
00:18:47,421 --> 00:18:48,713
Mr Loughborough.

227
00:18:48,796 --> 00:18:53,213
Vertel Mr Landor
of u bekend was met Mr Fry.

228
00:18:53,296 --> 00:18:56,005
Ja. We waren kamergenoten.

229
00:18:58,380 --> 00:19:00,755
Was er ooit ruzie?

230
00:19:02,046 --> 00:19:04,838
Ik zou het zo niet noemen. Enkel…

231
00:19:07,130 --> 00:19:09,630
…een kwestie van meningsverschillen.

232
00:19:10,630 --> 00:19:11,963
Waardoor kwam dat?

233
00:19:12,880 --> 00:19:14,213
Nergens door, gewoon…

234
00:19:15,880 --> 00:19:17,421
…een vanzelfsprekendheid.

235
00:19:17,505 --> 00:19:19,921
Als u iets weet ten aanzien van Mr Fry…

236
00:19:20,005 --> 00:19:21,838
…dient u dat bekend te maken.

237
00:19:22,880 --> 00:19:25,588
Het zit zo.

238
00:19:27,588 --> 00:19:29,963
Hij had het pad gekruist…

239
00:19:31,421 --> 00:19:32,838
…van een slecht stel.

240
00:19:34,213 --> 00:19:36,171
Zo noemde hij ze tenminste.

241
00:19:38,046 --> 00:19:43,046
Vertel eens. Bedoelde hij
met 'slecht stel' andere cadetten?

242
00:19:43,130 --> 00:19:46,338
Dat zei hij niet, maar ik nam aan van wel.

243
00:19:46,421 --> 00:19:48,755
Waarom hebt u dit niet eerder gemeld?

244
00:19:48,838 --> 00:19:52,213
Ik zag niet in dat het belangrijk was.

245
00:19:53,255 --> 00:19:55,296
Het was zo lang geleden.

246
00:19:58,505 --> 00:19:59,505
Ingerukt.

247
00:20:02,546 --> 00:20:03,755
Mr Stoddard.

248
00:20:05,130 --> 00:20:08,630
U bent de laatste die Mr Fry in leven zag.

249
00:20:11,255 --> 00:20:13,588
Praat harder.
-Ik ben een beetje ziek.

250
00:20:15,505 --> 00:20:18,130
Ik zag Leroy laat
op de desbetreffende avond.

251
00:20:18,880 --> 00:20:21,505
Ik passeerde hem
onderweg naar de barakken.

252
00:20:23,088 --> 00:20:24,213
Hebt u hem gesproken?

253
00:20:24,796 --> 00:20:27,630
Hij hield me aan
en vroeg of er officieren waren.

254
00:20:28,755 --> 00:20:29,838
Hoe zag hij eruit?

255
00:20:31,713 --> 00:20:34,880
Het was zo donker.
Ik vertrouw mijn geheugen niet.

256
00:20:35,588 --> 00:20:39,088
Zag u of hij iets bij zich had?
Een touw misschien?

257
00:20:39,796 --> 00:20:41,171
Niet dat ik kon zien.

258
00:20:43,796 --> 00:20:44,963
Er was iets.

259
00:20:46,130 --> 00:20:49,921
Toen Fry vertrok, vroeg ik 'm
waar hij heen ging op dat late uur.

260
00:20:50,505 --> 00:20:51,505
En?

261
00:20:52,546 --> 00:20:54,505
Hij zei: 'Nodige zaken.'

262
00:20:55,880 --> 00:20:57,463
Wat dacht u dat het betekende?

263
00:20:59,088 --> 00:21:00,171
Ik weet het niet.

264
00:21:05,505 --> 00:21:06,588
Ingerukt.

265
00:21:17,838 --> 00:21:19,755
Pardon, kapitein.
-Ja.

266
00:21:30,296 --> 00:21:31,880
Godallemachtig.

267
00:21:33,213 --> 00:21:37,421
'Een koe en schapen zijn gedood
en verminkt in Cold Spring.

268
00:21:37,505 --> 00:21:41,005
Hun borstkas barbaars geopend
en hun harten verwijderd.'

269
00:21:42,588 --> 00:21:45,588
Zijn er wezens van God
immuun voor deze man?

270
00:21:45,671 --> 00:21:48,213
We weten niet of het dezelfde man is.

271
00:21:49,088 --> 00:21:50,130
Wat?

272
00:21:50,963 --> 00:21:52,421
Is het toeval?