1
00:00:32,505 --> 00:00:36,130
"As fronteiras que separam a Vida da Morte

2
00:00:36,213 --> 00:00:38,630
são, no mínimo, sombrias e vagas.

3
00:00:38,713 --> 00:00:42,296
Quem dirá onde termina uma
e onde começa a outra?" E. A. Poe

4
00:01:13,338 --> 00:01:17,088
OS OLHOS DE ALLAN POE

5
00:01:58,088 --> 00:01:59,630
Bom dia, cavalheiros.

6
00:02:02,255 --> 00:02:04,338
- É o Augustus Landor?
- Sou.

7
00:02:05,130 --> 00:02:06,255
E o senhor?

8
00:02:06,338 --> 00:02:09,380
Cap. Hitchcock ao seu serviço.
Segundo-comandante na Academia.

9
00:02:10,338 --> 00:02:11,838
Vim informá-lo

10
00:02:11,921 --> 00:02:14,796
que o superintendente Thayer
solicita uma audiência imediata.

11
00:02:14,880 --> 00:02:17,713
- E a natureza da audiência?
- Deixarei isso para o coronel.

12
00:02:18,713 --> 00:02:21,796
- Quando pode isto acontecer?
- O mais rápido possível.

13
00:02:25,713 --> 00:02:28,421
E se eu decidir não ir?

14
00:02:31,588 --> 00:02:34,421
A decisão é sua, é um cidadão privado.

15
00:02:42,546 --> 00:02:44,213
Está um belo dia para um passeio.

16
00:02:49,588 --> 00:02:53,296
NOVA IORQUE

17
00:02:53,380 --> 00:02:57,463
<i>O governador sugere que foi uma lenda</i>
<i>entre os polícias de Nova Iorque.</i>

18
00:02:59,380 --> 00:03:03,130
<i>E quando recomendou os seus serviços,</i>
<i>referiu os seus impressionantes feitos,</i>

19
00:03:03,213 --> 00:03:06,713
<i>incluindo a detenção</i>
<i>dos líderes dos Daybreak Boys,</i>

20
00:03:06,796 --> 00:03:08,838
<i>a dissolução do temido gangue Shirt Tails</i>

21
00:03:08,921 --> 00:03:13,963
<i>e a resolução de um homicídio horrível</i>
<i>de uma jovem prostituta em Elysian Fields.</i>

22
00:03:14,046 --> 00:03:16,380
ACADEMIA MILITAR DOS ESTADOS UNIDOS

23
00:03:16,963 --> 00:03:20,255
<i>Os seus talentos incluem</i>
<i>decifrar códigos, controlo de motins</i>

24
00:03:20,338 --> 00:03:22,296
<i>e interrogatório sem violência física.</i>

25
00:03:23,255 --> 00:03:25,088
<i>É filho de um ministro de Gloucester</i>

26
00:03:25,171 --> 00:03:27,505
<i>que veio para Nova Iorque</i>
<i>ainda adolescente.</i>

27
00:03:28,171 --> 00:03:32,588
<i>E é viúvo, Sr. Landor.</i>

28
00:03:32,671 --> 00:03:33,755
<i>Há três anos.</i>

29
00:03:35,921 --> 00:03:39,130
- Devo mandar vir café?
- Cerveja servirá muito bem.

30
00:03:46,838 --> 00:03:47,671
O senhor…

31
00:03:49,088 --> 00:03:54,671
O senhor guarda estes bilhetes
num cacifo algures aí atrás, não é?

32
00:03:54,755 --> 00:03:58,963
O que mais dizem eles?
Dizem que já não entro numa igreja

33
00:04:00,671 --> 00:04:01,671
há muito tempo?

34
00:04:03,088 --> 00:04:07,005
Menciona que a minha filha fugiu
há algum tempo?

35
00:04:08,046 --> 00:04:11,588
Estamos cientes
do desaparecimento da sua filha.

36
00:04:12,630 --> 00:04:14,255
E oferecemos o nosso apoio.

37
00:04:16,088 --> 00:04:18,546
Com todo o respeito,
espero não ter ofendido.

38
00:04:18,630 --> 00:04:21,213
Não.

39
00:04:21,880 --> 00:04:24,588
Não, desculpem. Devo pedir desculpa.

40
00:04:24,671 --> 00:04:27,380
E peço. Por favor, continuem.

41
00:04:28,255 --> 00:04:33,088
Sr. Landor, somos obrigados
a proceder com extrema discrição.

42
00:04:33,171 --> 00:04:34,713
Procuramos alguém.

43
00:04:34,796 --> 00:04:38,380
Um cidadão privado
de dinamismo e tato bem documentados

44
00:04:38,463 --> 00:04:41,963
que possa realizar inquéritos
em nome da Academia.

45
00:04:44,213 --> 00:04:46,630
São de natureza
altamente complexa e delicada

46
00:04:46,713 --> 00:04:49,338
e dizem respeito a um dos nossos cadetes.

47
00:04:50,255 --> 00:04:53,463
Um segundanista de Kentucky chamado Fry.

48
00:04:54,088 --> 00:04:56,921
- Leroy Fry.
- Não vale a pena estar com rodeios.

49
00:04:58,046 --> 00:05:01,046
O Fry enforcou-se… ontem à noite.

50
00:05:04,921 --> 00:05:06,546
Lamento ouvi-lo.

51
00:05:07,296 --> 00:05:12,463
Este é um assunto terrível.
Mas tem de compreender a nossa posição.

52
00:05:12,546 --> 00:05:16,546
Fomos especificamente encarregados
de cuidar destes jovens,

53
00:05:16,630 --> 00:05:20,713
de os tornar cavalheiros e soldados
e, para isso, motivamo-los.

54
00:05:21,880 --> 00:05:26,005
Mas gostaríamos de pensar
que sabemos quando parar de os motivar.

55
00:05:27,296 --> 00:05:28,755
Um rapaz enforca-se.

56
00:05:30,588 --> 00:05:33,755
- É um assunto para o criminalista.
- Temo que não termine aí.

57
00:05:35,171 --> 00:05:41,505
O corpo do cadete Fry foi violado
ontem à noite na ala hospitalar.

58
00:05:42,921 --> 00:05:45,546
Violado? Por quem?

59
00:05:45,630 --> 00:05:48,963
Se soubéssemos isso,
não teríamos necessidade de o chamar.

60
00:05:49,046 --> 00:05:51,838
Decerto a Academia
tem a sua quota de brincalhões.

61
00:05:51,921 --> 00:05:54,505
Isto não foi uma partida, Sr. Landor.

62
00:05:56,380 --> 00:06:00,130
O coração de Leroy Fry
foi extraído do peito.

63
00:06:04,213 --> 00:06:07,296
Dr. Marquis, como é
que uma pessoa faz isto?

64
00:06:08,546 --> 00:06:13,713
Com um bisturi.
Ou com qualquer faca boa e afiada.

65
00:06:14,546 --> 00:06:18,463
Mas chegar ao coração,
essa é a parte complicada.

66
00:06:20,130 --> 00:06:24,421
Aqueles golpes nos pulmões e no fígado

67
00:06:24,505 --> 00:06:27,630
vieram de inclinar a lâmina
para evitar o coração.

68
00:06:28,796 --> 00:06:31,546
E como se preservaria o coração?

69
00:06:32,505 --> 00:06:34,380
Nalgum tipo de recipiente.

70
00:06:35,171 --> 00:06:38,546
Talvez embrulhado em musselina ou jornal.

71
00:06:39,546 --> 00:06:41,671
Muito provavelmente rodeado de gelo.

72
00:06:43,213 --> 00:06:44,921
Que pessoa podia fazer isto?

73
00:06:46,463 --> 00:06:47,713
Uma forte.

74
00:06:48,296 --> 00:06:49,505
Não uma mulher, então?

75
00:06:49,588 --> 00:06:53,088
Nenhuma mulher
como já tive o prazer de conhecer, não.

76
00:06:53,171 --> 00:06:55,713
E a linhagem médica dele?

77
00:06:55,796 --> 00:07:00,713
Precisaria de ter
a sua formação e experiência?

78
00:07:02,255 --> 00:07:03,421
Não necessariamente.

79
00:07:04,588 --> 00:07:07,088
Precisaria de muita luz
e de saber onde cortar,

80
00:07:07,171 --> 00:07:11,505
mas não teria de ser
um médico ou um cirurgião.

81
00:07:11,588 --> 00:07:13,171
- Teria de ser…
- Um louco!

82
00:07:14,546 --> 00:07:15,838
E ainda anda por aí.

83
00:07:18,046 --> 00:07:20,005
Apresentar armas!

84
00:07:20,088 --> 00:07:22,546
Terá de me perdoar, Sr. Landor.

85
00:07:22,630 --> 00:07:24,963
Encontrou-nos numa posição muito delicada.

86
00:07:26,171 --> 00:07:28,588
Há certos senadores poderosos
em Washington

87
00:07:28,671 --> 00:07:31,796
que gostariam de nos ver
falhar totalmente, de nos fechar.

88
00:07:34,463 --> 00:07:40,588
Peço-lhe que ajude a salvar a honra
da Academia Militar dos Estados Unidos.

89
00:07:41,630 --> 00:07:43,130
E salvá-la tentarei.

90
00:07:47,130 --> 00:07:51,338
Esteve de guarda
ontem à noite, Sr. Huntoon.

91
00:07:51,421 --> 00:07:52,463
Sim, senhor.

92
00:07:53,088 --> 00:07:56,380
Início às 21h30. Rendido à meia-noite
e voltei para a casa da guarda.

93
00:07:56,463 --> 00:07:57,630
Onde fica isso?

94
00:07:58,213 --> 00:08:00,338
Número quatro, senhor.
Junto ao Fort Clinton.

95
00:08:00,421 --> 00:08:03,130
Admito que não conheço
muito bem o terreno,

96
00:08:03,213 --> 00:08:05,880
mas parece que a parte onde estamos agora

97
00:08:05,963 --> 00:08:10,588
não fica no caminho
de Fort Clinton para o Quartel Norte.

98
00:08:10,671 --> 00:08:12,713
- Não, senhor.
- O que o afastou da rota?

99
00:08:12,796 --> 00:08:15,505
Senhor, no meu caminho, ouvi algo.

100
00:08:16,338 --> 00:08:17,880
Supus que era um animal.

101
00:08:17,963 --> 00:08:21,380
Parecia estar a morrer ou preso
numa armadilha, por isso, vim ajudar.

102
00:08:21,463 --> 00:08:23,546
Gosto imenso de animais.

103
00:08:25,588 --> 00:08:29,421
Eu estava a correr por aqui
até roçar no cadete Fry, senhor.

104
00:08:29,505 --> 00:08:31,838
- Como estava ele?
- Nada bem, senhor.

105
00:08:32,880 --> 00:08:34,255
Não se aguentava direito.

106
00:08:35,296 --> 00:08:37,921
Quase parecia estar sentado numa cadeira.

107
00:08:39,130 --> 00:08:40,671
Não estou a perceber.

108
00:08:41,338 --> 00:08:43,463
Os pés dele tocavam no chão, senhor.

109
00:08:45,088 --> 00:08:47,880
- Os pés dele tocavam no chão?
- Sim, senhor.

110
00:08:50,338 --> 00:08:53,630
Muito bem. O que fez a seguir?

111
00:08:54,338 --> 00:08:57,546
Corri. Fui direto para o Quartel Norte.

112
00:09:01,338 --> 00:09:03,880
Uma última pergunta
e não o incomodarei mais.

113
00:09:04,546 --> 00:09:06,338
Viu mais alguém por perto?

114
00:09:07,213 --> 00:09:08,046
Não, senhor.

115
00:09:11,130 --> 00:09:12,171
Sr. Huntoon.

116
00:09:19,005 --> 00:09:20,005
<i>O pescoço…</i>

117
00:09:20,755 --> 00:09:23,588
Foi o que me impressionou primeiro.

118
00:09:24,380 --> 00:09:25,213
Vê?

119
00:09:26,046 --> 00:09:29,005
Uma marca nada limpa. A corda agarrou-o

120
00:09:29,088 --> 00:09:33,088
e andou para cima e para baixo no pescoço
à procura de um ponto de apoio.

121
00:09:33,171 --> 00:09:34,588
Como se…

122
00:09:34,671 --> 00:09:37,421
Como se estivesse… a lutar.

123
00:09:40,796 --> 00:09:42,588
Veja, se puder, os dedos dele.

124
00:09:42,671 --> 00:09:46,213
Empolados de agarrar na corda

125
00:09:46,296 --> 00:09:50,130
e tentar arrancá-la dele.

126
00:09:50,213 --> 00:09:52,421
Posso saber o que se passa aqui?

127
00:09:53,463 --> 00:09:55,880
Isto é bastante impróprio.

128
00:09:57,130 --> 00:10:01,505
Perguntava-me se não se importaria
de apalpar a nuca do Sr. Fry.

129
00:10:01,588 --> 00:10:03,838
Examinou o Sr. Fry, não é assim?

130
00:10:03,921 --> 00:10:06,921
Claro que o examinei, como me compete.

131
00:10:11,546 --> 00:10:14,130
Já não passámos por isto?

132
00:10:28,755 --> 00:10:32,255
Há uma espécie de contusão.

133
00:10:33,296 --> 00:10:34,630
Região parietal.

134
00:10:35,380 --> 00:10:37,880
Aproximadamente oito centímetros.

135
00:10:43,296 --> 00:10:44,796
Deve-me ter escapado.

136
00:10:46,421 --> 00:10:48,796
Alguém matou o Sr. Fry.

137
00:10:49,588 --> 00:10:52,005
É isso que nos está a dizer, Sr. Landor?

138
00:10:52,088 --> 00:10:55,171
Pode ter descoberto algo,
capitão Hitchcock.

139
00:11:28,005 --> 00:11:30,171
Podia escapar a qualquer um, doutor.

140
00:11:35,588 --> 00:11:36,671
Sr. Landor.

141
00:11:40,088 --> 00:11:41,505
Já que faz parte da equipa,

142
00:11:42,421 --> 00:11:45,088
é importante estabelecermos
algumas regras básicas.

143
00:11:46,713 --> 00:11:49,755
Irá informar-me a mim diariamente
e eu ao coronel.

144
00:11:50,338 --> 00:11:54,671
E não deve falar disto a ninguém,
dentro ou fora da Academia.

145
00:11:56,171 --> 00:11:58,671
- É tudo?
- Uma última condição.

146
00:12:00,296 --> 00:12:03,796
Não haverá bebida
durante toda esta investigação.

147
00:12:06,296 --> 00:12:08,255
A sua reputação precede-o.

148
00:12:35,046 --> 00:12:35,880
Desculpe.

149
00:12:36,755 --> 00:12:39,421
- É o Augustus Landor?
- Sou.

150
00:12:39,505 --> 00:12:42,505
A menos que me engane,
foi incumbido de resolver o mistério

151
00:12:42,588 --> 00:12:44,130
que rodeia o Leroy Fry.

152
00:12:44,213 --> 00:12:46,005
Assim é. O que posso fazer por si?

153
00:12:46,505 --> 00:12:50,255
Compete-me e é a honra desta instituição

154
00:12:50,338 --> 00:12:53,588
divulgar algumas das conclusões
a que cheguei.

155
00:12:53,671 --> 00:12:54,630
Conclusões?

156
00:12:54,713 --> 00:12:57,005
Em relação ao falecido Sr. Fry.

157
00:12:58,005 --> 00:12:59,630
Eu estaria muito interessado.

158
00:13:00,796 --> 00:13:02,338
O homem que procura

159
00:13:04,255 --> 00:13:05,255
é um poeta.

160
00:13:15,296 --> 00:13:16,588
Soldado Cochrane.

161
00:13:17,213 --> 00:13:20,671
Quando o corpo do Leroy Fry
foi levado para o hospital,

162
00:13:20,755 --> 00:13:23,338
o senhor foi destacado para o vigiar.

163
00:13:23,421 --> 00:13:24,630
Fui, senhor.

164
00:13:25,255 --> 00:13:29,796
- Aconteceu algo durante a vigilância?
- Só por volta das 2h30.

165
00:13:29,880 --> 00:13:32,713
- Foi quando fui rendido.
- Quem o rendeu?

166
00:13:34,546 --> 00:13:38,338
- Soldado, quem o rendeu?
- Não lhe sei dizer, senhor.

167
00:13:39,421 --> 00:13:40,921
Só que foi um oficial.

168
00:13:42,130 --> 00:13:44,546
- Ele nunca se identificou?
- Não, senhor.

169
00:13:45,213 --> 00:13:47,296
Mas eu não esperaria isso de um oficial.

170
00:13:49,630 --> 00:13:51,338
O que lhe disse esse oficial?

171
00:13:51,963 --> 00:13:56,546
Ele disse: "Obrigado, soldado.
É tudo. Vou rendê-lo."

172
00:13:56,630 --> 00:14:00,296
- Um pedido estranho, não?
- Sim, senhor. Muito.

173
00:14:02,505 --> 00:14:05,671
- Viu a cara desse oficial?
- Não, senhor.

174
00:14:05,755 --> 00:14:07,963
Eu só tinha uma vela. Estava muito escuro.

175
00:14:08,046 --> 00:14:10,588
Certo. Então, diga-me,
como sabia que era um oficial?

176
00:14:10,671 --> 00:14:15,421
A barra no ombro dele, senhor.
Mas devo admitir que foi muito estranho.

177
00:14:15,505 --> 00:14:17,380
- Como assim?
- As barras.

178
00:14:17,921 --> 00:14:20,713
Faltavam-lhe as barras no ombro esquerdo.

179
00:14:39,255 --> 00:14:40,921
Aí está o homem em pessoa.

180
00:14:41,963 --> 00:14:45,046
O Benny bem sabe
quando alguém precisa de uma bebida.

181
00:14:45,130 --> 00:14:49,171
A própria visão disso aquece-me o sangue.

182
00:14:49,921 --> 00:14:51,380
- Benny!
- Senhor.

183
00:14:51,463 --> 00:14:54,755
- Às… regras.
- Que se lixem!

184
00:15:01,630 --> 00:15:02,630
Patsy.

185
00:15:03,546 --> 00:15:04,463
Patsy!

186
00:15:04,546 --> 00:15:05,630
O que te perturba?

187
00:15:08,171 --> 00:15:09,963
Soubeste daquele pobre cadete?

188
00:15:11,505 --> 00:15:14,588
- Eles dizem que demorou horas a morrer.
- "Eles"?

189
00:15:16,838 --> 00:15:17,671
Ele.

190
00:15:31,296 --> 00:15:34,088
Não devia estar no recital?

191
00:15:34,171 --> 00:15:35,755
Boa noite. Recital?

192
00:15:35,838 --> 00:15:37,296
Não sentirão a minha falta.

193
00:15:37,880 --> 00:15:39,796
Mal sabem que estou na Academia.

194
00:15:39,880 --> 00:15:45,005
E, além disso, aprendi mais em salas
como esta do que em qualquer sala de aula.

195
00:15:46,171 --> 00:15:47,255
Não duvido.

196
00:15:47,338 --> 00:15:50,880
Por favor, sente-se. Puxe uma…

197
00:15:50,963 --> 00:15:52,880
- Cadeira?
- Cadeira. Obrigado.

198
00:15:54,588 --> 00:15:56,713
Cadete do 1.º ano Poe. E. A. Poe.

199
00:15:57,630 --> 00:15:59,213
Edgar A. Poe.

200
00:16:00,005 --> 00:16:02,338
Vejo que teve muita sede.

201
00:16:02,421 --> 00:16:05,046
Ajuda a reduzir a tristeza.

202
00:16:12,546 --> 00:16:17,838
Então, diga-me, como soube do Leroy Fry?

203
00:16:18,630 --> 00:16:21,338
Pelo Huntoon, claro.

204
00:16:21,421 --> 00:16:25,630
Ele tem declamado a notícia
como o pregoeiro público.

205
00:16:25,713 --> 00:16:27,921
Talvez alguém o enforque em breve.

206
00:16:29,880 --> 00:16:32,921
Não pretende insinuar
que alguém enforcou o Sr. Fry?

207
00:16:33,005 --> 00:16:34,921
Não pretendo insinuar nada.

208
00:16:37,296 --> 00:16:43,463
Porque acha que o homem
que removeu o coração do Leroy Fry

209
00:16:44,171 --> 00:16:45,171
era um poeta?

210
00:16:45,963 --> 00:16:46,796
Bem…

211
00:16:48,588 --> 00:16:51,755
O coração é um símbolo ou não é nada.

212
00:16:52,338 --> 00:16:54,588
Agora, retire o símbolo e o que tem?

213
00:16:56,296 --> 00:17:00,796
É uma mão-cheia de músculo sem mais
interesse estético do que uma bexiga.

214
00:17:01,505 --> 00:17:05,088
Agora, remover o coração de um homem
é traficar em pecado.

215
00:17:05,171 --> 00:17:07,546
E quem melhor equipado para tal trabalho

216
00:17:08,921 --> 00:17:09,880
do que um poeta?

217
00:17:10,588 --> 00:17:13,755
Um poeta terrivelmente literal,
segundo parece…

218
00:17:13,838 --> 00:17:16,338
Não pode fingir que este ato de selvajaria

219
00:17:16,421 --> 00:17:21,963
não alarmou as ressonâncias literárias
das fendas da sua mente.

220
00:17:24,588 --> 00:17:27,046
A encantadora canção de Lorde Suckling:

221
00:17:27,130 --> 00:17:31,130
<i>"Por favor, enviai de volta o meu coração</i>
<i>Já que não posso ter o vosso"</i>

222
00:17:31,213 --> 00:17:33,338
Ou até a Bíblia:

223
00:17:33,421 --> 00:17:35,296
"Cria em mim um coração puro, ó Deus.

224
00:17:35,380 --> 00:17:39,421
A um coração quebrantado e contrito
que não desprezarás."

225
00:17:40,171 --> 00:17:44,505
Então, podíamos facilmente estar
à procura de um maníaco religioso.

226
00:17:44,588 --> 00:17:49,213
Não, esqueci-me de lhe dizer
que eu mesmo sou poeta,

227
00:17:49,296 --> 00:17:50,921
daí inclinado a pensar como um.

228
00:17:52,213 --> 00:17:54,338
Não tenho muito tempo para poesia.

229
00:17:55,088 --> 00:17:56,880
Porque devia ter? É americano.

230
00:17:58,546 --> 00:17:59,546
E o senhor?

231
00:17:59,630 --> 00:18:03,921
Um artista. Ou seja, sem país.

232
00:18:04,796 --> 00:18:06,088
O que foi, Sr. Landor?

233
00:18:08,463 --> 00:18:09,713
Foi uma grande ajuda.

234
00:18:13,463 --> 00:18:16,921
Queira examinar melhor
um cadete chamado Loughborough.

235
00:18:17,963 --> 00:18:22,838
Antigamente, era colega de quarto
do Leroy Fry, até terem tido uma zanga.

236
00:18:23,838 --> 00:18:27,380
A natureza da mesma permanece incerta.

237
00:18:47,421 --> 00:18:48,713
Sr. Loughborough.

238
00:18:48,796 --> 00:18:53,213
Diga ao Sr. Landor
como conhecia o Sr. Fry.

239
00:18:53,296 --> 00:18:56,005
Sim, senhor. Éramos colegas de quarto.

240
00:18:58,380 --> 00:19:00,755
Alguma vez tiveram uma zanga?

241
00:19:02,046 --> 00:19:04,838
Eu não lhe chamaria zanga. Apenas…

242
00:19:07,130 --> 00:19:09,630
… uma questão
de caminhos divergentes, senhor.

243
00:19:10,630 --> 00:19:11,963
O que vos fez divergir?

244
00:19:12,880 --> 00:19:14,213
Nada, apenas…

245
00:19:16,046 --> 00:19:17,421
… uma questão de rumo.

246
00:19:17,505 --> 00:19:19,921
Se souber de algo
relacionado com o Sr. Fry,

247
00:19:20,005 --> 00:19:21,838
é obrigado a revelá-lo já.

248
00:19:22,880 --> 00:19:25,588
É assim, senhor.

249
00:19:27,588 --> 00:19:29,963
Eu diria que ele se tinha associado

250
00:19:31,421 --> 00:19:32,838
a um grupo de gente má.

251
00:19:34,213 --> 00:19:36,171
Pelo menos, era o que ele lhes chamava.

252
00:19:38,046 --> 00:19:43,046
Então, diga-me, por "gente má",
ele referia-se a outros cadetes?

253
00:19:43,130 --> 00:19:46,338
Ele nunca disse, mas presumi que sim.

254
00:19:46,421 --> 00:19:48,755
E porque não revelou isso antes?

255
00:19:48,838 --> 00:19:52,213
Não achei que tivesse qualquer influência,

256
00:19:53,255 --> 00:19:55,296
tendo acontecido há tanto tempo, senhor.

257
00:19:58,505 --> 00:19:59,505
Pode retirar-se.

258
00:20:02,546 --> 00:20:03,755
Sr. Stoddard.

259
00:20:05,130 --> 00:20:08,630
Foi o último a ver o Sr. Fry vivo.

260
00:20:10,005 --> 00:20:11,171
Sim, senhor.

261
00:20:11,255 --> 00:20:13,588
- Fale mais alto.
- Estou adoentado, senhor.

262
00:20:15,505 --> 00:20:18,130
Vi o Leroy já tarde na noite em questão.

263
00:20:18,880 --> 00:20:21,505
Passei por ele
quando eu estava a chegar ao quartel.

264
00:20:23,088 --> 00:20:24,213
Falou com ele?

265
00:20:24,796 --> 00:20:27,630
Ele deteve-me para perguntar
se havia oficiais por perto.

266
00:20:28,755 --> 00:20:29,838
Como estava o Sr. Fry?

267
00:20:31,713 --> 00:20:34,880
Estava muito escuro.
Eu não confiaria na minha memória.

268
00:20:35,588 --> 00:20:39,088
Viu alguma coisa na pessoa dele,
um bocado de corda, talvez?

269
00:20:39,796 --> 00:20:41,171
Nada que eu pudesse ver.

270
00:20:43,796 --> 00:20:44,963
Havia algo.

271
00:20:46,213 --> 00:20:49,880
Quando o Fry se ia embora,
perguntei-lhe para onde ia a tal hora.

272
00:20:50,505 --> 00:20:51,505
E?

273
00:20:52,546 --> 00:20:54,505
Ele disse: "Assunto necessário."

274
00:20:55,880 --> 00:20:57,463
O que achou que isso significava?

275
00:20:59,088 --> 00:21:00,171
Não sei.

276
00:21:05,505 --> 00:21:06,588
Pode retirar-se.

277
00:21:17,838 --> 00:21:19,755
- Desculpe, capitão.
- Sim.

278
00:21:30,296 --> 00:21:31,880
Valha-me Deus!

279
00:21:33,213 --> 00:21:37,421
"Uma vaca e ovelhas foram assassinadas
e mutiladas em Cold Spring.

280
00:21:37,505 --> 00:21:41,005
Os peitos foram cruelmente abertos
e os corações removidos."

281
00:21:42,588 --> 00:21:45,588
Alguma criatura de Deus
está imune a este homem?

282
00:21:45,671 --> 00:21:48,213
Não sabemos se é o mesmo homem.

283
00:21:49,088 --> 00:21:50,130
O quê?

284
00:21:50,963 --> 00:21:52,421
É coincidência?