1
00:00:32,505 --> 00:00:35,171
‎("เส้นแบ่งระหว่างชีวิตกับความตาย)

2
00:00:35,255 --> 00:00:37,671
‎(มองอย่างไรล้วนมัวมืดมิชัดตา)

3
00:00:37,755 --> 00:00:42,296
‎(ใครบอกได้ว่าฝั่งหนึ่งสิ้นสุดเพียงนี้หนา
‎และอีกฝั่งเริ่มต้นที่ใดกัน" - อี. เอ. โพ)

4
00:01:13,338 --> 00:01:17,088
‎(เดอะ เพล บลู อาย)

5
00:01:58,088 --> 00:01:59,630
‎อรุณสวัสดิ์ ทุกท่าน

6
00:02:02,255 --> 00:02:04,338
‎- คุณออกัสตัส แลนดอร์ใช่ไหม
‎- ใช่แล้ว

7
00:02:05,130 --> 00:02:06,255
‎คุณคือใคร

8
00:02:06,338 --> 00:02:09,380
‎ยินดีที่รู้จัก ผมร้อยเอกฮิตช์ค็อก
‎รองผู้บัญชาการจากรร.เตรียมทหาร

9
00:02:10,338 --> 00:02:11,838
‎ผมมาแจ้งให้ทราบว่า

10
00:02:11,921 --> 00:02:14,796
‎ผู้บัญชาการแธเยอร์ขอให้คุณเข้าพบเป็นการด่วน

11
00:02:14,880 --> 00:02:17,921
‎- เข้าพบเรื่องอะไรกัน
‎- ผมต้องให้ผู้พันแจ้งเอง

12
00:02:18,713 --> 00:02:21,796
‎- จะให้ไปพบเมื่อใดกัน
‎- เร็วที่สุดเท่าที่จะสะดวก

13
00:02:25,713 --> 00:02:28,421
‎แล้วถ้าผมตัดสินใจไม่ไปล่ะ

14
00:02:31,421 --> 00:02:34,255
‎นั่นก็เป็นสิทธิ์ของคุณ คุณเป็นพลเรือนไม่ใช่ทหาร

15
00:02:42,546 --> 00:02:44,213
‎แต่อากาศแบบนี้ไปนั่งรถเล่นก็คงดี

16
00:02:49,588 --> 00:02:53,296
‎(หุบเขาฮัดสัน นิวยอร์ก)
‎(ปี 1830)

17
00:02:53,380 --> 00:02:57,463
‎ท่านผู้ว่าการรัฐเสนอว่า
‎คุณมีชื่อเสียงมากในหมู่ตำรวจนิวยอร์กซิตี้

18
00:02:59,380 --> 00:03:03,130
‎ตอนที่เสนอชื่อคุณนั้น
‎เขาพูดถึงผลงานมากมายน่าประทับใจ

19
00:03:03,213 --> 00:03:06,713
‎ทั้งการจับผู้นำกลุ่มเดย์เบรคบอยส์

20
00:03:06,796 --> 00:03:08,838
‎ทลายแก๊งเชิร์ตเทลส์ที่ทุกคนเกรงกลัว

21
00:03:08,921 --> 00:03:13,963
‎และไขคดีฆาตกรรมสยองขวัญ
‎โสเภณีสาวในเอลีเซียนฟิลด์

22
00:03:14,046 --> 00:03:16,380
‎(โรงเรียนเตรียมทหารสหรัฐอเมริกา)
‎(เวสต์พอยต์)

23
00:03:16,921 --> 00:03:20,255
‎ทักษะโดดเด่นของคุณรวมถึง
‎การถอดรหัส ควบคุมฝูงชน

24
00:03:20,338 --> 00:03:22,296
‎และการสอบสวนด้วยวิธีนอกขนบ

25
00:03:23,255 --> 00:03:27,505
‎เห็นว่าคุณเป็นลูกบาทหลวงจากกลอสเตอร์
‎ที่มาอยู่นิวยอร์กตั้งแต่วัยรุ่น

26
00:03:28,296 --> 00:03:32,588
‎และคุณเป็นพ่อม่าย คุณแลนดอร์

27
00:03:32,671 --> 00:03:33,755
‎เป็นม่ายมาสามปีแล้ว

28
00:03:35,921 --> 00:03:39,130
‎- ให้เขาจัดกาแฟให้ดีไหม
‎- เบียร์จะดีกว่าครับ

29
00:03:46,838 --> 00:03:47,671
‎คุณ…

30
00:03:49,088 --> 00:03:54,671
‎เก็บจดหมายเหล่านี้ไว้
‎ในช่องเก็บของด้านหลังสินะ

31
00:03:54,755 --> 00:03:56,005
‎เขาเขียนว่าอะไรอีก

32
00:03:56,088 --> 00:03:58,963
‎บอกหรือเปล่าว่า
‎ผมไม่ได้ก้าวเท้าเข้าไปให้โบสถ์แปดเปื้อน

33
00:04:00,671 --> 00:04:01,671
‎นานมากแล้ว

34
00:04:03,088 --> 00:04:07,005
‎บอกหรือเปล่าว่าลูกสาวของผม
‎หนีออกจากบ้านไปสักพักหนึ่งแล้ว

35
00:04:08,046 --> 00:04:11,588
‎เรารู้ว่าลูกสาวของคุณหายตัวไป

36
00:04:12,630 --> 00:04:14,255
‎และขอแสดงความเห็นใจจริงๆ

37
00:04:16,088 --> 00:04:18,546
‎ด้วยความเคารพ
‎หวังว่าผมจะไม่ได้ทำให้ขุ่นเคือง

38
00:04:18,630 --> 00:04:21,213
‎ไม่เลย

39
00:04:21,880 --> 00:04:24,588
‎ขอโทษ ผมต่างหากที่ต้องขออภัย

40
00:04:24,671 --> 00:04:27,380
‎และขออภัยจริงๆ เชิญพูดต่อ

41
00:04:28,255 --> 00:04:33,088
‎คุณแลนดอร์ เรื่องนี้เราจำเป็นต้องทำ
‎ให้เป็นความลับอย่างสูงที่สุด

42
00:04:33,171 --> 00:04:34,713
‎เรากำลังหาผู้ช่วย

43
00:04:34,796 --> 00:04:38,380
‎เป็นพลเรือนซึ่งมีประวัติชัดเจน
‎ทั้งด้านผลงานและเชาวน์ปัญญา

44
00:04:38,463 --> 00:04:41,963
‎พอที่จะมาช่วยสืบเรื่องแทนสถาบันของเราได้

45
00:04:44,213 --> 00:04:46,630
‎เป็นเรื่องที่ซับซ้อนและอ่อนไหวอย่างมาก

46
00:04:46,713 --> 00:04:49,338
‎และเกี่ยวข้องกับนักเรียนทหารของเราคนหนึ่ง

47
00:04:50,255 --> 00:04:53,463
‎นักเรียนปีสองจากเคนทัคกี้ที่ชื่อว่าฟราย

48
00:04:54,255 --> 00:04:56,921
‎- ลีรอย ฟราย
‎- พูดอ้อมไปอ้อมมาก็ไม่มีประโยชน์

49
00:04:58,046 --> 00:05:01,046
‎ฟรายแขวนคอตายเมื่อคืน

50
00:05:04,921 --> 00:05:06,546
‎ขอแสดงความเสียใจด้วย

51
00:05:07,296 --> 00:05:12,463
‎เป็นเรื่องชวนลำบากใจมากทีเดียว
‎แต่คุณคงเข้าใจจุดยืนของเรา

52
00:05:12,546 --> 00:05:16,546
‎พวกเราได้รับมอบหมายหน้าที่
‎ให้ดูแลเหล่าชายหนุ่มเหล่านี้

53
00:05:16,630 --> 00:05:20,713
‎อบรมให้เขาโตมาเป็นสุภาพบุรุษและเป็นทหาร
‎และเพราะอย่างนั้น เราจึงกดดันพวกเขา

54
00:05:21,880 --> 00:05:26,005
‎แต่เราก็อยากจะคิดว่า
‎เรารู้ว่าเมื่อไหร่ที่ควรจะหยุดกดดัน

55
00:05:27,296 --> 00:05:28,755
‎เจ้าหนุ่มนั่นผูกคอตาย

56
00:05:30,588 --> 00:05:33,755
‎- นั่นเป็นเรื่องของหมอชันสูตร
‎- เกรงว่าเรื่องไม่ได้จบเพียงแค่นั้น

57
00:05:35,171 --> 00:05:41,505
‎เมื่อคืนนี้ ศพของนักเรียนทหารฟรายถูกละเมิด
‎ขณะอยู่ในห้องพยาบาล

58
00:05:42,921 --> 00:05:44,255
‎ละเมิดรึ

59
00:05:44,338 --> 00:05:45,546
‎ใครทำ

60
00:05:45,630 --> 00:05:48,963
‎หากเรารู้ เราคงไม่จำเป็นต้องเรียกตัวคุณมา

61
00:05:49,046 --> 00:05:51,838
‎ในโรงเรียนนี้คงมีพวกชอบเล่นพิเรนทร์ไม่น้อย

62
00:05:51,921 --> 00:05:54,505
‎นี่ไม่ใช่การเล่นพิเรนทร์ทั่วไป คุณแลนดอร์

63
00:05:56,380 --> 00:06:00,130
‎หัวใจของลีรอย ฟรายถูกควักออกจากอก

64
00:06:04,213 --> 00:06:07,296
‎หมอมาร์ควิส ใครจะทำแบบนี้ได้ยังไง

65
00:06:08,546 --> 00:06:13,713
‎ใช้มีดผ่าตัด หรือมีดคมๆ อะไรก็ทำได้

66
00:06:14,546 --> 00:06:18,463
‎แต่การจะกรีดลงไปถึงหัวใจ นั่นคือส่วนที่ยาก

67
00:06:20,130 --> 00:06:24,421
‎รอยแผลที่ปอดและตับ

68
00:06:24,505 --> 00:06:27,630
‎มาจากการพยายามบิดคมมีดเพื่อเลี่ยงหัวใจ

69
00:06:28,796 --> 00:06:31,546
‎แล้วเขาจะเก็บรักษา
‎หัวใจที่ควักออกมาแล้วอย่างไร

70
00:06:32,505 --> 00:06:34,380
‎ต้องมีภาชนะอะไรสักอย่าง

71
00:06:35,171 --> 00:06:38,546
‎ห่อผ้ามัสลินกระมัง หรืออาจห่อหนังสือพิมพ์

72
00:06:39,546 --> 00:06:41,671
‎เป็นไปได้มากที่จะเอาน้ำแข็งหุ้มไว้

73
00:06:43,213 --> 00:06:44,921
‎คนแบบใดถึงจะทำแบบนี้

74
00:06:46,463 --> 00:06:47,713
‎คนที่แข็งแรง

75
00:06:48,296 --> 00:06:49,505
‎แสดงว่าไม่ใช่อิสตรี

76
00:06:49,588 --> 00:06:53,088
‎ไม่มีทางเป็นสตรีแบบที่ผมเคยพบมาในชีวิต

77
00:06:53,171 --> 00:06:55,713
‎แล้วความสามารถด้านการแพทย์ล่ะ

78
00:06:55,796 --> 00:07:00,713
‎เขาจำเป็นต้องมีการศึกษาสูงและฝึกมาอย่างดี
‎เช่นเดียวกับคุณหรือไม่

79
00:07:02,255 --> 00:07:03,421
‎ไม่จำเป็น

80
00:07:04,588 --> 00:07:07,088
‎แค่ต้องจุดไฟให้สว่างและรู้ว่าจะผ่าลงไปจุดไหน

81
00:07:07,171 --> 00:07:11,505
‎ไม่จำเป็นต้องเป็นหมอหรือศัลยแพทย์

82
00:07:11,588 --> 00:07:13,171
‎- เขาจะต้องเป็น…
‎- คนบ้า!

83
00:07:14,546 --> 00:07:15,838
‎และยังลอยนวลอยู่

84
00:07:18,046 --> 00:07:20,005
‎เฉียง อาวุธ!

85
00:07:20,088 --> 00:07:22,546
‎หากทำให้ขัดใจผมก็ขอโทษ คุณแลนดอร์

86
00:07:22,630 --> 00:07:24,963
‎พวกเรากำลังอยู่ในสถานการณ์ล่อแหลมมาก

87
00:07:26,171 --> 00:07:28,588
‎มีวุฒิสมาชิกอำนาจสูงหลายคนในวอชิงตัน

88
00:07:28,671 --> 00:07:31,796
‎อยากเห็นเราล้มเหลว อยากปิดโรงเรียน

89
00:07:34,255 --> 00:07:40,588
‎ผมกำลังขอให้คุณช่วยกอบกู้เกียรติ
‎ของโรงเรียนเตรียมทหารสหรัฐอเมริกา

90
00:07:41,630 --> 00:07:43,130
‎ผมจะพยายามช่วยให้ได้

91
00:07:47,130 --> 00:07:51,338
‎เมื่อคืนคุณเฝ้ายามใช่ไหม คุณฮันทูน

92
00:07:51,421 --> 00:07:52,463
‎ครับผม

93
00:07:53,088 --> 00:07:56,380
‎เข้ากะสามทุ่มครึ่ง ออกกะเที่ยงคืน
‎และเดินกลับไปยังโรงนอน

94
00:07:56,463 --> 00:07:57,630
‎มันอยู่ตรงไหนกัน

95
00:07:58,213 --> 00:08:00,338
‎โรงนอนหมายเลขสี่ครับผม ข้างป้อมคลินตัน

96
00:08:00,421 --> 00:08:03,130
‎ขอยอมรับว่าผมไม่ค่อยรู้จักพื้นที่แถวนี้

97
00:08:03,213 --> 00:08:05,921
‎แต่ดูเหมือนจุดที่เรายืนกันอยู่ตรงนี้

98
00:08:06,005 --> 00:08:10,588
‎ไม่ได้อยู่ในเส้นทาง
‎ระหว่างป้อมคลินตันกับโรงนอนทางเหนือ

99
00:08:10,671 --> 00:08:12,713
‎- ใช่ครับผม
‎- งั้นออกนอกเส้นทางทำไม

100
00:08:12,796 --> 00:08:15,505
‎ระหว่างทาง ผมได้ยินเสียง

101
00:08:16,338 --> 00:08:17,880
‎ตอนแรกนึกว่าเป็นเสียงสัตว์

102
00:08:17,963 --> 00:08:21,380
‎ฟังแล้วเหมือนมันกำลังจะตาย
‎หรือติดกับดักของพราน ผมจึงเดินมาช่วย

103
00:08:21,463 --> 00:08:23,546
‎บังเอิญผมเป็นคนรักสัตว์

104
00:08:25,588 --> 00:08:29,421
‎ผมวิ่งมาทางนี้จนกระทั่งชนกับนท.ฟรายครับผม

105
00:08:29,505 --> 00:08:31,838
‎- สภาพเขาเป็นอย่างไร
‎- ไม่ค่อยดีครับผม

106
00:08:32,880 --> 00:08:34,255
‎ร่างไม่ได้ห้อยลงมาตรงๆ

107
00:08:35,296 --> 00:08:37,921
‎ท่าของเขาเหมือนนั่งอยู่บนเก้าอี้

108
00:08:39,130 --> 00:08:40,671
‎ผมตามไม่ทัน

109
00:08:41,338 --> 00:08:43,463
‎เท้าของเขาแตะอยู่กับพื้นครับผม

110
00:08:45,088 --> 00:08:47,880
‎- เท้าแตะอยู่กับพื้นงั้นรึ
‎- ใช่ครับผม

111
00:08:50,338 --> 00:08:53,630
‎ก็ได้ แล้วต่อจากนั้นคุณทำอะไร

112
00:08:54,338 --> 00:08:57,546
‎วิ่งครับผม รีบวิ่งกลับไปจนถึงโรงนอนเหนือ

113
00:09:01,338 --> 00:09:03,880
‎ขอถามอีกข้อแล้วจะไม่รบกวนคุณอีก

114
00:09:04,546 --> 00:09:06,338
‎คุณเห็นใครอื่นแถวนี้อีกไหม

115
00:09:07,213 --> 00:09:08,046
‎ไม่เห็นเลยครับผม

116
00:09:11,130 --> 00:09:12,171
‎คุณฮันทูน

117
00:09:19,005 --> 00:09:20,005
‎คอของเขา…

118
00:09:20,755 --> 00:09:23,588
‎นั่นคือสิ่งแรกที่สะกิดใจผม

119
00:09:24,380 --> 00:09:25,213
‎เห็นไหม

120
00:09:26,046 --> 00:09:29,005
‎ไม่ใช่รอยรัดเรียบๆ เลย เชือกรัดคอเขา

121
00:09:29,088 --> 00:09:33,088
‎แล้วครูดขึ้นลงตามลำคอ พยายามจะรัดให้อยู่

122
00:09:33,171 --> 00:09:34,588
‎ราวกับ…

123
00:09:34,671 --> 00:09:37,421
‎ราวกับเขาพยายามขัดขืน

124
00:09:40,796 --> 00:09:42,588
‎ลองดูตรงนั้นสิ ดูนิ้วของเขา

125
00:09:42,671 --> 00:09:46,213
‎มีแผลพุพองจากการพยายามจับเชือก

126
00:09:46,296 --> 00:09:50,130
‎พยายามกระชากมันออกจากคอ

127
00:09:50,213 --> 00:09:52,421
‎ช่วยบอกทีว่าทำอะไรกันอยู่

128
00:09:53,463 --> 00:09:55,880
‎นี่มันค่อนข้างจะผิดระเบียบ

129
00:09:57,130 --> 00:10:01,505
‎คุณหมอช่วยคลำ
‎ที่กะโหลกด้านหลังของคุณฟรายได้ไหม

130
00:10:01,588 --> 00:10:03,838
‎คุณชันสูตรคุณฟรายแล้วใช่ไหม

131
00:10:03,921 --> 00:10:06,921
‎แน่นอน ผมตรวจชันสูตรแล้ว เพราะเป็นหน้าที่ผม

132
00:10:11,546 --> 00:10:14,130
‎เราคุยกันไปแล้วไม่ใช่รึ

133
00:10:28,755 --> 00:10:32,255
‎เหมือนมีแผลบวมช้ำ

134
00:10:33,296 --> 00:10:34,630
‎กระดูกข้างขม่อม

135
00:10:35,380 --> 00:10:37,880
‎ใหญ่ประมาณสามนิ้ว

136
00:10:43,296 --> 00:10:44,796
‎ผมคงพลาดจุดนี้

137
00:10:46,421 --> 00:10:48,796
‎มีคนฆ่าคุณฟราย

138
00:10:49,588 --> 00:10:52,005
‎นั่นคือสิ่งที่คุณอยากบอกเรารึ คุณแลนดอร์

139
00:10:52,088 --> 00:10:55,171
‎คุณอาจจะเข้าใจถูกแล้วครับ ร้อยเอกฮิตช์ค็อก

140
00:11:28,005 --> 00:11:30,171
‎ของแบบนี้ใครๆ ก็พลาดได้ คุณหมอ

141
00:11:35,588 --> 00:11:36,671
‎คุณแลนดอร์

142
00:11:40,005 --> 00:11:41,505
‎ไหนๆ คุณก็มาช่วยเราแล้ว

143
00:11:42,421 --> 00:11:45,088
‎ผมคิดว่าเราต้องมีกฎข้อปฏิบัติเบื้องต้นสักหน่อย

144
00:11:46,713 --> 00:11:49,755
‎คุณจะมารายงานต่อผมทุกวัน
‎แล้วผมจะไปรายงานผู้พันต่อ

145
00:11:50,338 --> 00:11:54,671
‎และคุณต้องไม่แพร่งพรายเรื่องนี้ให้ใครรู้
‎ไม่ว่าจะเป็นคนในหรือคนนอกสถาบัน

146
00:11:56,171 --> 00:11:58,671
‎- แค่นั้นรึ
‎- กฎข้อสุดท้าย

147
00:12:00,380 --> 00:12:03,880
‎ห้ามดื่มสุราตลอดช่วงที่ทำการสืบสวนอยู่

148
00:12:06,296 --> 00:12:08,255
‎เราได้ยินชื่อเสียงของคุณมาก่อนแล้ว

149
00:12:35,046 --> 00:12:35,880
‎ขออภัย

150
00:12:36,755 --> 00:12:39,421
‎- คุณออกัสตัส แลนดอร์ใช่ไหม
‎- ใช่แล้ว

151
00:12:39,505 --> 00:12:42,505
‎หากผมไม่ได้เข้าใจผิด
‎คุณได้รับมอบหมายหน้าที่ให้ไขปริศนา

152
00:12:42,588 --> 00:12:44,130
‎เกี่ยวกับลีรอย ฟราย

153
00:12:44,213 --> 00:12:46,421
‎ถูกต้อง มีอะไรให้ช่วยไม่ทราบ

154
00:12:46,505 --> 00:12:50,255
‎เป็นหน้าที่ของกระผม
‎และเกียรติศักดิ์ศรีแห่งสถาบันนี้

155
00:12:50,338 --> 00:12:53,588
‎ที่จะต้องแจ้งสิ่งที่กระผมสรุปได้ให้คุณฟัง

156
00:12:53,671 --> 00:12:54,630
‎ข้อสรุปเหรอ

157
00:12:54,713 --> 00:12:57,005
‎เกี่ยวกับคุณฟรายที่จากไป

158
00:12:58,005 --> 00:12:59,630
‎ผมสนใจใคร่รู้อย่างยิ่ง

159
00:13:00,796 --> 00:13:02,338
‎ชายที่คุณตามหานั้น

160
00:13:04,255 --> 00:13:05,255
‎เป็นกวี

161
00:13:15,296 --> 00:13:16,588
‎พลทหารคอเครน

162
00:13:17,213 --> 00:13:20,671
‎ตอนเขานำศพของลีรอย ฟราย
‎กลับมาที่ห้องพยาบาล

163
00:13:20,755 --> 00:13:23,338
‎คุณได้รับมอบหมายให้เฝ้ายามใช่ไหม

164
00:13:23,421 --> 00:13:24,630
‎ใช่ครับผม

165
00:13:25,255 --> 00:13:29,796
‎- เกิดเหตุอะไรขึ้นระหว่างนั้นหรือไม่
‎- ไม่มีอะไรจนตีสองครึ่ง

166
00:13:29,880 --> 00:13:32,713
‎- นั่นเป็นตอนที่มีคนผลัดหน้าที่กับผม
‎- ใครมาผลัดคุณ

167
00:13:34,546 --> 00:13:38,338
‎- พลทหาร ใครมาผลัดคุณ
‎- ผมบอกไม่ได้ครับผม

168
00:13:39,421 --> 00:13:40,921
‎บอกได้แต่เขาเป็นนายทหารมียศ

169
00:13:42,213 --> 00:13:44,546
‎- เขาไม่ได้แจ้งชื่อรึ
‎- ไม่ได้แจ้งครับ

170
00:13:45,213 --> 00:13:47,296
‎แต่เป็นนายทหารก็ไม่ต้องแจ้งอยู่แล้ว

171
00:13:49,630 --> 00:13:51,880
‎และนายทหารผู้นี้พูดอะไรกับคุณบ้าง

172
00:13:51,963 --> 00:13:56,546
‎เขาบอกว่า "ขอบคุณมาก พลทหาร
‎หมดหน้าที่คุณแล้ว ผมมารับช่วงต่อ"

173
00:13:56,630 --> 00:14:00,296
‎- เป็นคำสั่งที่ประหลาดใช่ไหม
‎- ครับผม ประหลาดมาก

174
00:14:02,505 --> 00:14:05,671
‎- ได้เห็นหน้านายทหารคนนั้นไหม
‎- ไม่เห็นครับ

175
00:14:05,755 --> 00:14:07,963
‎ผมถือเทียนเพียงเล่มเดียว รอบตัวมืดมาก

176
00:14:08,046 --> 00:14:10,588
‎อ้อ งั้นบอกหน่อย
‎คุณรู้ได้อย่างไรว่าเขาเป็นนายทหาร

177
00:14:10,671 --> 00:14:15,421
‎บั้งแสดงยศที่บ่าครับผม
‎แต่ต้องยอมรับ นั่นก็ประหลาดมากเช่นกัน

178
00:14:15,505 --> 00:14:17,380
‎- ประหลาดยังไง
‎- บั้ง

179
00:14:18,171 --> 00:14:20,713
‎บั้งที่บ่าซ้ายบนเครื่องแบบหายไป

180
00:14:39,255 --> 00:14:40,921
‎คนสำคัญมานั่นแล้ว

181
00:14:42,171 --> 00:14:44,963
‎เบนนี่มองปราดเดียวก็รู้ว่าคนไหนจำเป็นต้องดื่ม

182
00:14:45,046 --> 00:14:49,130
‎เพียงแค่เห็น เลือดก็อุ่นทันใด

183
00:14:49,921 --> 00:14:51,380
‎- เบนนี่!
‎- ครับ

184
00:14:51,463 --> 00:14:54,755
‎- ดื่มให้กับ… กฎ
‎- ช่างหัวมันให้หมด

185
00:15:01,630 --> 00:15:02,630
‎แพทซี่

186
00:15:03,546 --> 00:15:04,463
‎แพทซี่!

187
00:15:04,546 --> 00:15:05,546
‎ทำไมถึงทำหน้าหมอง

188
00:15:08,213 --> 00:15:09,963
‎ได้ข่าวนักเรียนทหารน่าสงสารคนนั้นไหม

189
00:15:11,505 --> 00:15:14,588
‎- มีคนว่ากว่าเขาจะตายก็ตั้งหลายชั่วโมง
‎- "คน" ไหนกัน

190
00:15:16,838 --> 00:15:17,671
‎เขาคนนั้น

191
00:15:31,296 --> 00:15:34,088
‎ไม่ต้องไปขานชื่อหรือไง

192
00:15:34,171 --> 00:15:35,755
‎สวัสดีครับ ขานชื่อเหรอ

193
00:15:35,838 --> 00:15:37,296
‎ไม่ครับ ไม่มีใครสนใจผมหรอก

194
00:15:37,963 --> 00:15:39,796
‎แทบไม่มีใครรู้ว่าผมเรียนที่นั่นด้วยซ้ำ

195
00:15:39,880 --> 00:15:45,005
‎อีกอย่าง ผมได้บทเรียนจากที่แบบนี้
‎มากกว่าห้องเรียนอะไรก็ตาม

196
00:15:46,171 --> 00:15:47,255
‎ผมไม่สงสัยเลย

197
00:15:47,338 --> 00:15:50,880
‎นั่งสิครับ เชิญเลย เชิญคุณ…

198
00:15:50,963 --> 00:15:52,880
‎- นั่ง
‎- นั่งเลย ขอบคุณ

199
00:15:54,588 --> 00:15:56,713
‎นักเรียนทหารปีสี่ โพครับ อี. เอ. โพ

200
00:15:57,630 --> 00:15:59,213
‎เอ็ดการ์ เอ. โพ

201
00:16:00,005 --> 00:16:02,338
‎ดูกระหายไม่ใช่น้อยนะ

202
00:16:02,421 --> 00:16:05,046
‎พอช่วยชะล้างความหม่นหมองไปได้บ้าง

203
00:16:12,546 --> 00:16:17,838
‎บอกหน่อย คุณไปรู้เรื่องลีรอย ฟรายได้อย่างไร

204
00:16:18,630 --> 00:16:21,338
‎อ้อ จากฮันทูนน่ะสิ

205
00:16:21,421 --> 00:16:25,630
‎เขาเที่ยวกระจายข่าว
‎อย่างกับเป็นโฆษกประจำเมือง

206
00:16:25,713 --> 00:16:27,921
‎อีกไม่นานเดี๋ยวก็มีคนจับเขาไปแขวนบ้าง

207
00:16:29,880 --> 00:16:32,921
‎คุณไม่ได้จะบอกเป็นนัยว่า
‎มีใครจับคุณฟรายไปแขวนคอกระมัง

208
00:16:33,005 --> 00:16:34,921
‎ผมไม่ได้ตั้งใจจะบอกเป็นนัยอะไรทั้งนั้น

209
00:16:37,296 --> 00:16:43,463
‎ทำไมคุณถึงคิดว่า
‎ชายซึ่งควักหัวใจของลีรอย ฟรายไป

210
00:16:44,171 --> 00:16:45,171
‎เป็นกวีล่ะ

211
00:16:45,963 --> 00:16:46,796
‎ก็…

212
00:16:48,588 --> 00:16:51,755
‎หัวใจถือเป็นสัญลักษณ์
‎หาไม่แล้วมันก็หมดความหมาย

213
00:16:52,338 --> 00:16:54,588
‎หากไม่นับดวงใจเป็นสัญลักษณ์ เราจะเหลืออะไร

214
00:16:56,296 --> 00:17:00,796
‎เพียงแค่กล้ามเนื้อก้อนหนึ่ง
‎ไม่ได้น่าสนใจสวยงามไปกว่ากระเพาะปัสสาวะ

215
00:17:01,505 --> 00:17:05,088
‎ทว่าการกรีดควักหัวใจใครออกไป
‎นั่นเท่ากับการแสดงถึงสัญลักษณ์นั้น

216
00:17:05,171 --> 00:17:07,255
‎แล้วใครจะพร้อมทำเรื่องเช่นนั้น

217
00:17:09,046 --> 00:17:09,880
‎มากไปกว่ากวีล่ะ

218
00:17:10,588 --> 00:17:13,755
‎กวีที่ตรงไปตรงมาสุดๆ ดูเหมือน…

219
00:17:13,838 --> 00:17:16,338
‎คุณไม่อาจแสร้งทำเป็นว่า
‎พฤติกรรมป่าเถื่อนเช่นนี้

220
00:17:16,421 --> 00:17:21,963
‎ไม่ได้สั่นคลอนทุกกลีบซอกสมอง
‎ทางด้านวรรณกรรมของคุณน่ะ

221
00:17:24,588 --> 00:17:27,046
‎บทร้องแสนไพเราะของลอร์ดซัคลิ่ง

222
00:17:27,130 --> 00:17:31,130
‎"จงคืนหัวใจของข้ามา
‎หากข้ามิอาจครองหัวใจเจ้า"

223
00:17:31,213 --> 00:17:33,338
‎หรือแม้แต่ในพระคัมภีร์

224
00:17:33,421 --> 00:17:35,296
‎"พระเจ้า โปรดประทานหัวใจบริสุทธิ์แก่ข้า

225
00:17:35,380 --> 00:17:39,421
‎หัวใจอันบอบช้ำแหลกสลาย
‎ที่พระองค์หาได้รังเกียจไม่"

226
00:17:40,171 --> 00:17:44,505
‎งั้นหาคนคลั่งศาสนาน่าจะง่ายกว่า

227
00:17:44,588 --> 00:17:49,213
‎ไม่ คืองี้ ผมยังไม่ทันได้บอกคุณว่า
‎ตัวผมเองก็เป็นกวี

228
00:17:49,296 --> 00:17:50,921
‎ดังนั้นผมจึงคิดแบบกวี

229
00:17:52,213 --> 00:17:54,338
‎ผมไม่ค่อยได้อ่านบทกวีเท่าใดนัก

230
00:17:55,088 --> 00:17:56,880
‎อ่านทำไมกัน คุณเป็นชาวอเมริกัน

231
00:17:58,546 --> 00:17:59,546
‎แล้วคุณล่ะ

232
00:17:59,630 --> 00:18:03,921
‎เป็นศิลปิน ดังนั้นจึงถือได้ว่าไร้พรมแดน

233
00:18:04,796 --> 00:18:06,088
‎อะไรกัน คุณแลนดอร์

234
00:18:08,463 --> 00:18:09,713
‎คุณช่วยได้มาก

235
00:18:13,463 --> 00:18:16,921
‎คุณอาจอยากกลับไปสอบสวน
‎นักเรียนทหารที่ชื่อลาฟโบโรห์

236
00:18:17,963 --> 00:18:22,838
‎ในอดีตเขาเคยเป็นเพื่อนร่วมห้องกับลีรอย ฟราย
‎จนกระทั่งทั้งสองผิดใจกัน

237
00:18:23,838 --> 00:18:27,380
‎แต่ผิดใจเรื่องใดยังไม่แน่ชัด

238
00:18:47,421 --> 00:18:48,713
‎คุณลาฟโบโรห์

239
00:18:48,796 --> 00:18:53,213
‎เล่าให้คุณแลนดอร์ฟังซิว่า
‎คุณรู้จักกับคุณฟรายได้อย่างไร

240
00:18:53,296 --> 00:18:56,005
‎ครับผม เราสองคนเคยเป็นเพื่อนร่วมห้องกัน

241
00:18:58,380 --> 00:19:00,755
‎คุณสองคนเคยผิดใจกันไหม

242
00:19:02,046 --> 00:19:04,838
‎คงไม่ถึงกับเรียกว่าผิดใจ แค่…

243
00:19:07,130 --> 00:19:09,630
‎เป็นเรื่องที่เลือกเดินคนละทางครับ

244
00:19:10,630 --> 00:19:11,963
‎เหตุใดจึงแยกทางเดินกัน

245
00:19:12,880 --> 00:19:14,213
‎ไม่มีอะไรหรอกครับ แค่…

246
00:19:16,046 --> 00:19:17,421
‎มันคงถึงเวลา

247
00:19:17,505 --> 00:19:19,921
‎หากคุณทราบเรื่องอะไรเกี่ยวกับคุณฟราย

248
00:19:20,005 --> 00:19:21,838
‎คุณต้องแจ้งกับพวกเราทันที

249
00:19:22,880 --> 00:19:25,588
‎คือ อย่างนี้ครับผม

250
00:19:27,588 --> 00:19:29,963
‎ผมพูดได้แค่เขาไปสนิทสนมกับ

251
00:19:31,421 --> 00:19:32,838
‎กลุ่มสุดร้าย

252
00:19:34,213 --> 00:19:36,171
‎อย่างน้อยก็จากคำที่เขาเรียกเอง

253
00:19:38,046 --> 00:19:43,046
‎อ้อ ขอถามหน่อย "กลุ่มสุดร้าย"
‎หมายถึงกลุ่มเพื่อนนักเรียนทหารหรือไม่

254
00:19:43,130 --> 00:19:46,338
‎เขาไม่เคยพูดตรงๆ แต่ผมเดาว่าใช่

255
00:19:46,421 --> 00:19:48,755
‎แล้วทำไมจึงไม่ออกมาบอกเราก่อนหน้านี้

256
00:19:48,838 --> 00:19:52,338
‎ผมไม่เห็นว่ามันเป็นสาระสำคัญอันใด

257
00:19:53,421 --> 00:19:55,463
‎เพราะเรื่องเกิดเมื่อนานมาแล้วครับผม

258
00:19:58,630 --> 00:19:59,630
‎ไปได้

259
00:20:02,546 --> 00:20:03,755
‎คุณสต็อดดาร์ด

260
00:20:05,130 --> 00:20:08,630
‎คุณเป็นคนสุดท้ายที่พบคุณฟรายก่อนเสียชีวิต

261
00:20:10,005 --> 00:20:11,171
‎ครับผม

262
00:20:11,255 --> 00:20:13,588
‎- พูดดังๆ หน่อย
‎- ผมป่วยนิดหน่อยครับ

263
00:20:15,505 --> 00:20:18,130
‎ผมพบลีรอยกลางดึกของคืนนั้นจริง

264
00:20:18,880 --> 00:20:21,505
‎เดินสวนกับเขาระหว่างทางเข้าโรงนอน
‎ตอนที่ผมจะกลับห้อง

265
00:20:23,088 --> 00:20:24,213
‎ได้คุยกับเขาไหม

266
00:20:24,796 --> 00:20:27,630
‎เขาหยุดผมไว้
‎ถามว่าเห็นนายทหารแถวนั้นบ้างไหม

267
00:20:28,755 --> 00:20:29,838
‎สภาพเขาเป็นยังไง

268
00:20:31,713 --> 00:20:34,880
‎ตอนนั้นมืดมาก ผมไม่ไว้ใจความจำตัวเอง

269
00:20:35,588 --> 00:20:39,088
‎เห็นของที่เขาพกอยู่กับตัวหรือไม่
‎อาจจะมีเชือกสักเส้น

270
00:20:39,796 --> 00:20:41,171
‎ไม่เห็นเลยครับ

271
00:20:43,796 --> 00:20:44,963
‎มีอยู่เรื่องหนึ่ง

272
00:20:46,213 --> 00:20:49,880
‎ตอนที่ฟรายกำลังเดินออกไป
‎ผมได้ถามว่าเขาจะออกไปไหนดึกดื่น

273
00:20:50,505 --> 00:20:51,505
‎แล้ว

274
00:20:52,546 --> 00:20:54,505
‎เขาตอบว่า "มีธุระจำเป็น"

275
00:20:55,880 --> 00:20:57,463
‎คุณคิดว่านั่นหมายถึงอะไร

276
00:20:59,088 --> 00:21:00,171
‎ผมไม่ทราบ

277
00:21:05,505 --> 00:21:06,546
‎ไปได้

278
00:21:17,838 --> 00:21:19,755
‎- ขออนุญาตครับ ผู้กอง
‎- เข้ามา

279
00:21:30,213 --> 00:21:31,880
‎พระเจ้าทรงโปรดด้วย

280
00:21:33,213 --> 00:21:37,421
‎"วัวหนึ่ง แกะหนึ่ง ถูกเชือดและชำแหละ
‎ที่ลำธารโคลด์สปริง

281
00:21:37,505 --> 00:21:41,005
‎ช่องอกถูกกรีดแบะอย่างโหดร้าย
‎และควักเอาหัวใจออกไป"

282
00:21:42,588 --> 00:21:45,588
‎จะมีสิ่งมีชีวิตใดของพระเจ้า
‎รอดเงื้อมมือชายคนนี้บ้างไหม

283
00:21:45,671 --> 00:21:48,213
‎เรายังสรุปไม่ได้ว่าเป็นฝีมือคนเดียวกัน

284
00:21:49,088 --> 00:21:50,130
‎อะไรกัน

285
00:21:50,963 --> 00:21:52,421
‎จะบอกว่าบังเอิญอย่างนั้นรึ