NETFLIX SUNAR
"YAŞAMI ÖLÜMDEN AYIRAN SINIRLAR
EN İYİ İHTİMALLE BELİRSİZ VE MUĞLAKTIR.
BİRİNİN NEREDE BİTİP DİĞERİNİN NEREDE BAŞLADIĞINI
KİM SÖYLEYEBİLİR?" E. A. POE
[ürkütücü müzik çalar]
[baykuş öter]
[çıtırtılar gelir]
SOLGUN MAVİ GÖZLER
[uzaktan hayvan sesleri gelir]
[uzaktan borazan sesi gelir]
[borazan sesi yakınlaşır]
Günaydın beyler.
[at kişner]
-Augustus Landor? -Benim.
Ya siz?
Yüzbaşı Hitchcock, hizmetinizdeyim. Harp akademisinde ikinci komutanım.
Size amirim Thayer'ın,
ivedilikle görüşme talep ettiğini bildirmeye geldim.
-Görüşmenin mahiyeti nedir? -Onu albaya bırakacağım.
-Ne zaman olacak peki? -Uygun olan en kısa sürede.
[güler]
[at kişner]
Peki gelmemeye karar verirsem?
Sizin bileceğiniz şey. Sivil bir vatandaşsınız.
[derin nefes verir]
Gezinti için güzel bir gün.
[merak uyandıran müzik çalar]
HUDSON VADİSİ, NEW YORK 1830
[Thayer] Vali, New York polisleri arasında bir efsane olduğunuzu söylüyor.
Sizinle çalışmayı tavsiye ederken etkileyici başarılarınızdan söz etti.
Bunlar arasında Daybreak Çocukları'nın liderini yakalamak,
korkulan Shirt Tails çetesini bitirmek
ve Elysian Fields'taki tüyler ürpertici genç fahişe cinayetini çözmek var.
BİRLEŞİK DEVLETLER ASKERÎ AKADEMİSİ WEST POINT
Yetenekleriniz arasında şifre çözme, isyan bastırma
ve eldivensiz sorgu var.
Gloucester'lı bir papazın oğlusunuz.
New York'a çocukluk yıllarında gelmişsiniz
ve üç yıldır dulsunuz
Bay Landor.
-[Hitchcock] Kahve getirteyim mi? -[Landor] Bira daha iyi olur.
[çan çalar]
[nefes verir] Siz…
Bu notları arkada bir yerdeki çekmecede tutuyorsunuz, değil mi?
Başka neler yazıyor?
Uzun süredir kilisenin kapısını
aşındırmadığım mı yazıyor?
Kızımın bir süre önce kaçtığından bahsediyor mu?
Kızınızın kaybolduğundan haberdarız.
Acınızı da paylaşıyoruz.
Kusura bakmayın, umarım rencide etmemişimdir.
Hayır, hayır.
[Landor] Hayır, üzgünüm. Özür dilemeliyim.
Özür diliyorum. Lütfen devam edin.
Bay Landor, son derece ihtiyatlı ilerlemek mecburiyetindeyiz.
Sivil bir vatandaşa ihtiyacımız var.
Yazılı kanıtlara dayanan yetenek ve sezgilere sahip
ve Akademi namına soruşturma yapabilecek biri.
Ha!
Askerî öğrencilerimizden biri konusunda
hayli karmaşık ve hassas mahiyette bir sorunumuz var.
Kentucky'li bir ikinci sınıf öğrencisi. Adı Fry.
-Leroy Fry. -[Thayer] Lafı dolandırmanın manası yok.
Fry kendini astı. Dün gece.
[şaşırma nidası]
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Dehşet verici bir şey ama durumumuzu anlamalısınız.
Bu genç adamlarla ilgilenmekten özellikle biz sorumluyuz.
Onları birer beyefendi ve asker yapmaktan. Bu maksatla da onları zorluyoruz.
Onları zorlamayı ne zaman bırakacağımızı bildiğimiz kanaatindeyiz.
Bir çocuk kendini asıyor.
-[nefes verir] Bu tetkik memurunun işi. -[Hitchcock] Ne yazık ki hepsi bu değil.
Öğrenci Fry'ın bedeni, dün gece hastane koğuşunda saldırıya uğramış.
Saldırı mı? Kimin tarafından?
Bunu bilseydik sizi çağırmamıza gerek kalmazdı.
Eminim akademide muzip birileri vardır.
Bu muziplik değil Bay Landor.
Leroy Fry'ın kalbi göğsünden çıkarılmış.
[endişe veren müzik çalar]
[Landor] Dr. Marquis, biri bunu nasıl yapar?
[Dr. Marquis] Neşter ya da keskin bir bıçak iş görür.
Fakat kalbe ulaşmak ustalık ister.
Akciğer ve karaciğerdeki bu kesikler
kalbe zarar vermemek için belli bir açıyla yapılan kesik kaynaklı.
Peki biri kalbi nasıl muhafaza eder?
Bir tür kapta.
Bir tülbende ya da gazete kâğıdına sarılmış olabilir.
Buzla kaplı olması kuvvetle muhtemel.
Böyle bir şeyi nasıl biri yapar?
Güçlü biri.
O hâlde kadın değil.
Benim tanıdığım hiçbir kadın bunu yapamaz, hayır.
[Landor] Peki ya tıp geçmişi?
Sizin kadar iyi eğitimli ve yetişmiş biri olması şart mı?
Bu şart değil.
Bolca ışık ve keseceği yeri bilmesi lazım.
Doktor ya da cerrah olmak zorunda değil.
-Muhtemelen… -Delinin teki!
Ve hâlâ serbest.
[eğitim çavuşu] Selam dur!
[Thayer] Kusura bakmayın Bay Landor.
Çok hassas bir dönemde karşılaştık.
[eğitim çavuşu] Sola dön!
Washington'da düpedüz başarısız olduğumuzu görmek
ve bizi kapatmak isteyen senatörler var.
Birleşik Devletler Askerî Akademisi'nin onurunu kurtarmak için yardım istiyorum.
Bunu deneyeceğim.
[müzik yoğunlaşır]
[Landor] Dün gece siz nöbet tutuyormuşsunuz Bay Huntoon.
Evet, efendim.
09.30'da başladım. Gece yarısı bitirdim ve nöbetçi odasına geri döndüm.
Nerede?
Dört numara efendim. Fort Clinton'da.
Buraya pek aşina olmadığımı itiraf etmeliyim
ama şu an bulunduğumuz yer
Fort Clinton'dan Kuzey Kışlası'na giden yol üzerinde değil.
-Değil efendim. -O hâlde neden yoldan saptın?
Dönüş yolunda bir ses duydum efendim.
Bir hayvan olduğunu düşündüm.
Sesi kapana yakalanmış ya da ölüyor gibiydi ve yardıma geldim.
Hayvanları çok severim.
Şey… Öğrenci Fry'ı görene kadar bu tarafa koşuyordum efendim.
-Nasıl görünüyordu? -İyi görünmüyordu efendim.
Dümdüz değildi.
Sanki sandalyeye oturuyor gibiydi.
Anlayamadım.
Ayakları yere değiyordu efendim.
-Ayakları yere mi değiyordu? -Evet, efendim.
Pekâlâ. Sonra ne yaptın?
Koştum. Doğruca Kuzey Kışlası'na döndüm.
[düşünme nidası]
Pekâlâ, son bir soru sorup seni rahat bırakacağım.
Başka birilerini gördün mü?
Hayır, efendim.
Bay Huntoon.
[endişe veren müzik çalar]
[Landor] Boynu…
İlk dikkatimi çeken o oldu.
Gördünüz mü?
Pek temiz bir iz değil. Boynuna dolanmış
ve sabit kalmak yerine boynunda yukarı aşağı çekiştirilmiş.
Yani…
Yani mücadele ediyormuş.
[soru nidası]
Ayrıca parmaklarına bakın.
İpe tutunup…
[kapı açılır]
…boynundan çıkarmaya çalışmaktan taze yaralar var.
[kapı kapanır] Burada neler olduğunu sorabilir miyim?
Bu yaptığınız kurallara aykırı.
Acaba Bay Fry'ın kafasının arkasına bir bakar mıydınız.
Bay Fry'ı incelediniz, değil mi?
-İşim gereği elbette onu inceledim. -[düşünme nidası]
[Dr. Marquis] Bunu zaten yapmamış mıydık?
[ikisi de mırıldanır]
[nefes alır] Burada bir tür ezilme var.
Paryetal bölgede.
Yaklaşık yedi santim kadar.
[derin nefes alır]
Kaçırmış olmalıyım.
[Hitchcock] Biri Bay Fry'ı öldürmüş.
Dediğiniz bu mu Bay Landor?
Beni doğru anlamışsınız Yüzbaşı Hitchcock.
[kemikler çıtırdar]
Bunu kim olsa kaçırabilirdi doktor.
Bay Landor.
[kapı kapanır]
Artık aramıza katıldığınıza göre,
bence temel kuralları belirlemek önemli.
Bana günlük rapor vereceksiniz ve ben albaya ileteceğim.
Ayrıca bundan akademi içinden ya da dışından kimseye bahsetmeyeceksiniz.
-Hepsi bu mu? -Son bir şart daha var.
Bu soruşturma süresince içki içmek yok.
Namınız sizden önde gidiyor.
[uzaktan hayvan sesleri gelir]
[Landor nefes verir]
-[Landor nefes verir] -Oh!
Pardon.
-Augustus Landor musunuz? -[öksürür] Benim.
Yanılmıyorsam Leroy Fry'la ilgili
gizemi çözmekle görevlisiniz.
Öyle. Nasıl yardımcı olabilirim?
Kendim ve bu kurumun onuru adına vardığım bazı sonuçları açıklamayı
kendime görev addediyorum.
Sonuçlar mı?
Merhum Bay Fry hakkında.
Duymayı çok isterim.
Peşinde olduğunuz adam…
…bir şair.
[ayak sesleri uzaklaşır]
[eğitim çavuşu] Sol, sol, sol.
[Landor] Er Cochrane.
[nefes alır] Leroy Fry'ın bedeni hastaneye getirildiğinde
onu korumakla mı görevliydiniz?
Evet, efendim.
-Nöbet sırasında bir şey oldu mu? -Gece 2.30'a kadar olmadı.
-O zaman nöbeti devrettim. -Kim devraldı?
[atlar kişner]
-Asker, kim devraldı? -Bilemiyorum, efendim.
Ama kendisi bir subaydı.
-Kendini tanıtmadı mı? -Hayır, efendim.
Ama bir subay gelmesini beklemezdim.
[düşünme nidası]
Peki subay size ne söyledi?
Bana, "Teşekkür ederim, asker. Bu kadar. Ben devralıyorum" dedi.
-Tuhaf bir talep, değil mi? -Evet, efendim. Hem de çok.
-Subayın yüzünü gördünüz mü? -Hayır, efendim.
Tek mum vardı ve zifiri karanlıktı.
O hâlde subay olduğunu nereden anladınız?
Omzundaki apoletten efendim. Ama itiraf etmeliyim ki çok tuhaftı.
-Nasıl yani? -Apoleti.
Sol omzunda apolet yoktu.
[merak uyandıran müzik çalar]
[neşeli keman müziği çalar]
[kapı açılır]
-[kapı kapanır] -[erkek] Ah, işte ta kendisi!
Benny içkiye ihtiyacı olan birini görür görmez anlar.
[Landor] Görüntüsü bile kanımı ısıtıyor.
-Benny! -Efendim.
-Kurallara içiyorum. -Sikerler.
Bekle.
Patsy.
Patsy!
Neden üzgünsün?
Zavallı öğrenciyi duydun mu?
-Ölmesi saatler sürmüş diyorlar. -Kim diyor?
O.
Resitalde olmanız gerekmiyor mu?
[tereddüt nidası] İyi akşamlar. Resital mi?
Hayır, eksikliğim hissedilmez.
Akademideki varlığım gibi.
Ayrıca, böyle mekânlarda sınıftakinden çok fazlasını öğreniyorum.
Ona ne şüphe.
Ah, oturun, lütfen. Lütfen oturun. Bir şey… Çekin…
-Sandalye? -Sandalye, teşekkürler. [düşünme nidası]
Dördüncü sınıftan Poe. E. A. Poe.
Edgar A. Poe.
Anlaşılan oldukça susamışsınız.
-Kasveti biraz dağıtmaya yarıyor. -[onaylama nidası]
[neşeli müzik devam eder]
[nefes verir]
Söylesenize, Leroy Fry olayını nasıl öğrendiniz?
Elbette Huntoon'dan öğrendim.
Haberi kasaba tellalı gibi yayıyor.
Belki de yakında biri onu da asar.
Birinin Bay Fry'ı astığını ima etmiyorsunuz ya?
Hiçbir şey ima etmiyorum.
Leroy Fry'ın kalbini kesip çıkaran kişinin neden şair olduğunu
düşünüyorsunuz?
Şöyle ki…
[nefes alır] Kalp bir semboldür, başka bir şey değil.
Sembolü ortadan kaldırın geriye ne kalır?
Yumruk kadar bir kas. İdrar torbasından daha estetik değil.
Hayır, birinin kalbini sökmek müthiş bir sembol
ve böylesi bir zahmete bir şairden başka
kim katlanır?
Hayal gücü zayıf bir şaire benziyor.
Bu vahşet eylemi, zihninizin derinlerinde yer eden
bütün edebi metinleri su yüzüne çıkarmamış gibi davranamazsınız.
[ikisi de güler]
Lord Suckling'in nefis şarkısındaki gibi,
"Yalvarırım, bana kalbimi geri ver, ben seninkini çalamadım."
Ya da hatta İncil'deki gibi,
"Temiz bir kalp yarat, ey Tanrım,
alçak gönüllü ve tövbekâr bir yüreği hor görmezsin."
O hâlde, aradığımız kişi pekâlâ dindar bir manyak da olabilir.
Gerçi söylemeyi ihmal ettim, ben de bir şairim
ve bir şair gibi düşünmeye yatkınım.
[homurtulu nefes verir] Ben şiire pek vakit ayırmam.
Neden ayırasınız? Amerikalısınız.
Ya siz?
Bir sanatçıyım. Dolayısıyla bir ülkem yok.
[Landor kahkaha atar]
[gülerek] Neden Bay Landor?
[gülerek nefes verir]
Çok yardımcı oldunuz.
Loughborough adlı öğrenciye bir kez daha bakmak isteyebilirsiniz.
Eskiden oda arkadaşıydılar, ta ki kavga edip küsene kadar.
Kavganın mahiyeti hâlâ belirsiz.
[gerilim veren müzik çalar]
[Hitchcock] Bay Loughborough.
Bay Landor'a, Bay Fry'la nasıl tanıştığınızı anlatın.
Emredersiniz. Oda arkadaşıydık.
[düşünme nidası]
Kavga edip küstünüz mü?
Buna küsmek diyemem. Sadece…
…yollarımızın ayrılmasıydı efendim.
Uyuşmazlık neydi?
Pek de öyle…
Kaçınılmaz sonuçtu.
[sert tonla] Bay Fry'la alakalı bir şey biliyorsanız
derhal açıklamak zorundasınız!
Şey, mesele şu, efendim.
Kötü bir gruba
dâhil oldu diyebilirim.
En azından o öyle diyordu.
[Landor] O hâlde söyleyin, kötü gruptan kastı diğer öğrenciler miydi?
[Loughborough] Hiç söylemedi ama tahminim öyle.
Peki neden daha önce söylemediniz?
Ölümüyle bir ilgisi olduğunu düşünmedim.
Uzun süre önceydi komutanım.
Gidebilirsiniz.
Bay Stoddard.
Bay Fry'ı canlı gören son kişisiniz.
Evet, komutanım.
-Yüksek sesle. -Biraz hastayım komutanım.
[boğazını temizler] Leroy'u o gece geç saatlerde görmüştüm.
Kışlaya doğru gelirken yanından geçtim.
Konuştunuz mu?
Beni durdurup etrafta subay var mı diye sordu.
Görünüşü nasıldı?
Çok karanlıktı. Hafızam yanıltabilir.
Üstünde bir şey gördünüz mü? Örneğin bir ip.
Hayır, görmedim.
Ama bir şey vardı. [düşünme nidası]
Fry ayrılırken ona, o saatte nereye gittiğini sordum.
Evet?
Lüzumlu bir iş, dedi.
Sizce ne demek istedi?
Bilmiyorum.
[derin nefes alır]
[boğazını temizler]
Gidebilirsiniz.
[dışarıdan eğitim sesleri gelir]
-[öğrenci] Affedersiniz yüzbaşı. -Evet?
[ayak sesleri uzaklaşır]
Aman tanrım.
Cold Spring'de bir inek ve koyun öldürülüp parçalanmış.
Göğüs kafesleri vahşice açılıp kalpleri çıkarılmış.
Bu adamdan muaf bir canlı var mı?
Aynı adam mı, bilmiyoruz.
[sert tonla] Ne?
Rastlantı, öyle mi?