1
00:00:16,505 --> 00:00:19,255
‎NETFLIX GIỚI THIỆU

2
00:00:32,505 --> 00:00:36,130
‎"Lằn ranh sinh tử

3
00:00:36,213 --> 00:00:38,630
‎Luôn mờ ảo và mơ hồ.

4
00:00:38,713 --> 00:00:42,296
‎Ai biết được
‎đâu là kết thúc, đâu là khởi đầu".

5
00:01:58,088 --> 00:01:59,630
‎Chào buổi sáng, quý ngài.

6
00:02:02,255 --> 00:02:04,338
‎- Anh là Augustus Landor?
‎- Phải.

7
00:02:05,130 --> 00:02:06,255
‎Còn ông?

8
00:02:06,338 --> 00:02:09,380
‎Tôi là đại úy Hitchcock,
‎Phó chỉ huy Học viện.

9
00:02:10,338 --> 00:02:11,838
‎Tôi đến đây để báo anh

10
00:02:11,921 --> 00:02:14,796
‎rằng hiệu trưởng Thayer
‎yêu cầu gặp anh ngay lập tức.

11
00:02:14,880 --> 00:02:17,921
‎- Và mục đích cuộc gặp?
‎- Chuyện đó đại tá sẽ nói.

12
00:02:18,713 --> 00:02:21,880
‎- Khi nào gặp?
‎- Càng sớm càng tốt, lúc nào tiện cho anh.

13
00:02:25,713 --> 00:02:28,421
‎Nếu tôi quyết định không đến thì sao?

14
00:02:31,338 --> 00:02:34,171
‎Thì đó là việc của anh,
‎anh là công dân phi công vụ mà.

15
00:02:42,338 --> 00:02:44,296
‎Hôm nay có lẽ hợp để đi một chuyến.

16
00:02:49,588 --> 00:02:53,296
‎THUNG LŨNG HUDSON, NEW YORK

17
00:02:53,380 --> 00:02:57,463
<i>‎Thống đốc nói rằng anh là</i>
<i>‎huyền thoại trong giới cảnh sát New York.</i>

18
00:02:59,380 --> 00:03:03,130
<i>‎Khi tiến cử anh, ông ấy đã nêu rõ</i>
<i>‎những thành tựu ấn tượng của anh,</i>

19
00:03:03,213 --> 00:03:06,713
<i>‎bao gồm bắt giữ</i>
<i>‎đám đầu sỏ của Daybreak Boys,</i>

20
00:03:06,796 --> 00:03:08,838
<i>‎phá tan băng Shirt Tails đáng sợ,</i>

21
00:03:08,921 --> 00:03:13,963
<i>‎và phá vụ án mạng kinh hoàng</i>
<i>‎của cô gái điếm trẻ ở Elysian Fields.</i>

22
00:03:14,046 --> 00:03:16,380
‎HỌC VIỆN QUÂN SỰ HOA KỲ - WEST POINT

23
00:03:16,963 --> 00:03:20,255
<i>‎Anh có tài giải mật mã,</i>
<i>‎kiểm soát bạo động,</i>

24
00:03:20,338 --> 00:03:22,505
<i>‎và thẩm vấn mềm mỏng.</i>

25
00:03:23,213 --> 00:03:27,630
<i>‎Anh là con trai bộ trưởng, từ Gloucester</i>
<i>‎đến New York khi còn là thiếu niên.</i>

26
00:03:28,171 --> 00:03:32,588
<i>‎Và anh góa vợ, anh Landor.</i>

27
00:03:32,671 --> 00:03:33,755
<i>‎Ba năm rồi.</i>

28
00:03:35,921 --> 00:03:39,130
‎- Tôi cho gọi cà phê nhé?
‎- Có bia thì tốt.

29
00:03:46,838 --> 00:03:47,671
‎Ông…

30
00:03:49,088 --> 00:03:54,671
‎Ông giữ những ghi chú này
‎trong tủ hồ sơ đâu đó nhỉ?

31
00:03:54,755 --> 00:03:56,005
‎Còn thông tin gì nữa?

32
00:03:56,088 --> 00:03:58,963
‎Có nói tôi đã không đến nhà thờ

33
00:04:00,671 --> 00:04:01,671
‎từ lâu rồi không?

34
00:04:03,088 --> 00:04:07,005
‎Có nói con gái tôi
‎đã bỏ đi khá lâu rồi không?

35
00:04:08,046 --> 00:04:11,588
‎Chúng tôi biết
‎chuyện con gái anh biến mất.

36
00:04:12,630 --> 00:04:14,380
‎Và chúng tôi ngỏ lời phân ưu.

37
00:04:16,088 --> 00:04:18,546
‎Tôi mong thế không làm anh phật lòng.

38
00:04:18,630 --> 00:04:21,213
‎Không sao.

39
00:04:21,880 --> 00:04:24,588
‎Không, xin lỗi. Đáng ra tôi nên xin lỗi.

40
00:04:24,671 --> 00:04:27,380
‎Thật lòng đấy. Ông nói tiếp đi.

41
00:04:28,213 --> 00:04:33,088
‎Anh Landor, chúng ta buộc phải
‎tiến hành một cách tuyệt đối cẩn trọng.

42
00:04:33,171 --> 00:04:34,713
‎Chúng tôi đang cần người.

43
00:04:34,796 --> 00:04:38,380
‎Một công dân có tài xử trí
‎và có lý lịch nghề nghiệp minh bạch

44
00:04:38,463 --> 00:04:41,963
‎có thể tiến hành điều tra
‎thay mặt Học viện.

45
00:04:44,213 --> 00:04:46,630
‎Chuyện này rất phức tạp và tế nhị,

46
00:04:46,713 --> 00:04:49,338
‎liên quan đến một học viên của chúng tôi.

47
00:04:50,255 --> 00:04:53,463
‎Học viên năm hai,
‎quê ở Kentucky, tên là Fry.

48
00:04:54,213 --> 00:04:56,921
‎- Leroy Fry.
‎- Vòng vo làm gì.

49
00:04:58,046 --> 00:05:01,046
‎Fry đã treo cổ tự vẫn vào tối qua.

50
00:05:04,880 --> 00:05:06,505
‎Tôi rất tiếc khi nghe vậy.

51
00:05:07,296 --> 00:05:12,463
‎Vụ này rất tệ.
‎Nhưng anh phải hiểu vị thế của chúng tôi.

52
00:05:12,546 --> 00:05:16,546
‎Chúng tôi được đặc biệt giao phó
‎trông nom những thanh niên này,

53
00:05:16,630 --> 00:05:20,713
‎biến họ thành quý ông và người lính,
‎vì thế, chúng tôi thúc ép họ.

54
00:05:21,880 --> 00:05:26,005
‎Nhưng chúng tôi nghĩ
‎mình biết dừng đúng lúc.

55
00:05:27,296 --> 00:05:28,755
‎Một cậu bé đã treo cổ.

56
00:05:30,588 --> 00:05:33,755
‎- Việc của cảnh sát điều tra.
‎- Tôi e chuyện vẫn chưa xong.

57
00:05:35,171 --> 00:05:41,505
‎Tối qua, ở chái bệnh xá,
‎thi thể của học viên Fry đã bị xâm phạm.

58
00:05:42,921 --> 00:05:45,546
‎Xâm phạm? Ai làm?

59
00:05:45,630 --> 00:05:48,963
‎Nếu biết thì chúng tôi
‎đâu cần tìm đến anh.

60
00:05:49,046 --> 00:05:51,838
‎Tôi chắc chắn
‎Học viện không thiếu kẻ chơi khăm.

61
00:05:51,921 --> 00:05:54,505
‎Đây không phải trò chơi khăm, anh Landor.

62
00:05:56,380 --> 00:06:00,130
‎Trái tim của Leroy Fry đã bị móc đi.

63
00:06:04,213 --> 00:06:07,296
‎Bác sĩ Marquis, làm sao làm được vậy?

64
00:06:08,546 --> 00:06:13,713
‎Dùng dao mổ,
‎hoặc bất kỳ dao sắc nhọn nào đều được.

65
00:06:14,546 --> 00:06:18,463
‎Nhưng lấy được trái tim mới khó.

66
00:06:20,130 --> 00:06:24,421
‎Những vết rạch sâu ở phổi và gan

67
00:06:24,505 --> 00:06:27,630
‎là do xoay sống dao để bảo toàn trái tim.

68
00:06:28,796 --> 00:06:31,546
‎Và làm sao để bảo quản được trái tim?

69
00:06:32,505 --> 00:06:34,380
‎Có gì đó để đựng.

70
00:06:35,171 --> 00:06:38,546
‎Gói trong vải muslin, hoặc tờ giấy báo.

71
00:06:39,546 --> 00:06:41,671
‎Khả năng cao là bọc trong nước đá.

72
00:06:43,213 --> 00:06:45,130
‎Loại người nào làm nổi việc này?

73
00:06:46,463 --> 00:06:47,713
‎Người khỏe.

74
00:06:48,296 --> 00:06:49,505
‎Không phải phụ nữ?

75
00:06:49,588 --> 00:06:53,088
‎Mọi phụ nữ tôi từng gặp đều không thể.

76
00:06:53,171 --> 00:06:55,713
‎Về trình độ y khoa thì sao?

77
00:06:55,796 --> 00:07:00,713
‎Hắn có cần thông thạo như ông không?

78
00:07:02,255 --> 00:07:03,421
‎Không nhất thiết.

79
00:07:04,421 --> 00:07:07,088
‎Cần ánh sáng thật rõ
‎và biết phải cắt chỗ nào,

80
00:07:07,171 --> 00:07:11,505
‎nhưng không cần phải là
‎bác sĩ hay bác sĩ phẫu thuật.

81
00:07:11,588 --> 00:07:13,255
‎- Hẳn phải là…
‎- Một kẻ điên!

82
00:07:14,546 --> 00:07:15,838
‎Và hắn đang nhởn nhơ.

83
00:07:18,046 --> 00:07:20,005
‎Bồng súng!

84
00:07:20,088 --> 00:07:22,546
‎Bỏ quá cho tôi nhé, anh Landor.

85
00:07:22,630 --> 00:07:24,963
‎Tình thế của chúng tôi rất tế nhị.

86
00:07:26,171 --> 00:07:28,588
‎Có một số thượng nghị sĩ
‎quyền lực ở Washington

87
00:07:28,671 --> 00:07:31,796
‎chỉ mong chúng tôi vấp ngã
‎để đóng cửa học viện này.

88
00:07:34,463 --> 00:07:40,588
‎Tôi đang nhờ anh giúp cứu lấy
‎danh dự của Học viện Quân sự Hoa Kỳ.

89
00:07:41,630 --> 00:07:43,130
‎Và tôi sẽ cố gắng cứu nó.

90
00:07:47,130 --> 00:07:51,338
‎Cậu Huntoon, tối đó là phiên gác của cậu.

91
00:07:51,421 --> 00:07:52,463
‎Vâng, thưa ngài.

92
00:07:53,088 --> 00:07:56,380
‎Vào gác lúc 9:30.
‎Hết phiên lúc nửa đêm và về lều lính gác.

93
00:07:56,463 --> 00:07:57,630
‎Nó ở đâu?

94
00:07:58,213 --> 00:08:00,338
‎Nhà số bốn. Cạnh Pháo đài Clinton.

95
00:08:00,421 --> 00:08:03,130
‎Tôi thừa nhận
‎là không biết rõ địa thế khu này,

96
00:08:03,213 --> 00:08:05,921
‎nhưng có vẻ chỗ ta đang đứng đây

97
00:08:06,005 --> 00:08:10,588
‎không nằm trên đường
‎từ Pháo đài Clinton đến Trại Bắc.

98
00:08:10,671 --> 00:08:12,713
‎- Đúng.
‎- Điều gì dẫn cậu đến đây?

99
00:08:12,796 --> 00:08:15,505
‎Khi đi trên đường, tôi nghe thấy gì đó.

100
00:08:16,296 --> 00:08:17,880
‎Tôi đã nghĩ đó là tiếng động vật.

101
00:08:17,963 --> 00:08:21,380
‎Nghe như nó sắp chết
‎hoặc bị mắc bẫy, nên tôi đến giúp.

102
00:08:21,463 --> 00:08:23,546
‎Tôi rất mủi lòng với động vật.

103
00:08:25,588 --> 00:08:29,421
‎Tôi đang chạy theo lối này
‎thì lướt thấy học viên Fry.

104
00:08:29,505 --> 00:08:31,838
‎- Trông cậu ấy thế nào?
‎- Không ổn.

105
00:08:32,630 --> 00:08:34,380
‎Cậu ấy không treo thẳng đứng.

106
00:08:35,296 --> 00:08:37,921
‎Trông như thể cậu ấy ngồi trên ghế.

107
00:08:39,130 --> 00:08:40,671
‎Tôi không hiểu lắm.

108
00:08:41,338 --> 00:08:43,463
‎Chân cậu ấy chạm đất, thưa ngài.

109
00:08:45,088 --> 00:08:47,880
‎- Bàn chân cậu ấy chạm đất?
‎- Vâng, thưa ngài.

110
00:08:50,338 --> 00:08:53,630
‎Được rồi. Tiếp theo cậu làm gì?

111
00:08:54,213 --> 00:08:57,546
‎Tôi chạy đi. Về Trại Bắc ngay.

112
00:09:01,338 --> 00:09:03,880
‎Tôi hỏi thêm câu nữa rồi cho cậu đi.

113
00:09:04,463 --> 00:09:06,338
‎Cậu có thấy bất kỳ ai khác không?

114
00:09:07,130 --> 00:09:08,130
‎Không, thưa ngài.

115
00:09:11,130 --> 00:09:12,171
‎Chào Huntoon.

116
00:09:19,005 --> 00:09:20,005
<i>‎Cái cổ…</i>

117
00:09:20,755 --> 00:09:23,588
‎Nó là thứ khiến tôi chú ý đầu tiên.

118
00:09:24,380 --> 00:09:25,213
‎Thấy chứ?

119
00:09:26,046 --> 00:09:29,005
‎Không gọn gàng. Dây thừng xiết lấy nó

120
00:09:29,088 --> 00:09:33,088
‎rồi giật lên giật xuống tìm cách kết liễu.

121
00:09:33,171 --> 00:09:34,588
‎Như thể…

122
00:09:34,671 --> 00:09:37,421
‎Như thể cậu ấy đã… chống cự.

123
00:09:40,796 --> 00:09:42,588
‎Nhìn ngón tay cậu ấy đi.

124
00:09:42,671 --> 00:09:46,213
‎Những vết phồng còn mới do giữ dây thừng,

125
00:09:46,296 --> 00:09:50,130
‎cố giật nó ra khỏi cổ.

126
00:09:50,213 --> 00:09:52,421
‎Cho tôi hỏi chuyện gì đây?

127
00:09:53,463 --> 00:09:55,880
‎Thế này không bình thường đâu.

128
00:09:57,130 --> 00:10:01,505
‎Ông cảm nhận phần sau đầu
‎của cậu Fry được không?

129
00:10:01,588 --> 00:10:03,838
‎Ông đã khám nghiệm cậu ấy?

130
00:10:03,921 --> 00:10:06,921
‎Dĩ nhiên, việc của tôi mà.

131
00:10:11,546 --> 00:10:13,713
‎Mấy việc này ta làm cả rồi mà?

132
00:10:28,755 --> 00:10:32,255
‎Có vết giập gì đó.

133
00:10:33,296 --> 00:10:34,630
‎Phần xương đỉnh.

134
00:10:35,380 --> 00:10:37,880
‎Tầm gần 8 cm.

135
00:10:43,296 --> 00:10:44,796
‎Hẳn là tôi bỏ sót rồi.

136
00:10:46,255 --> 00:10:48,796
‎Ai đó đã sát hại cậu Fry.

137
00:10:49,546 --> 00:10:52,005
‎Có phải anh muốn nói vậy, anh Landor?

138
00:10:52,088 --> 00:10:55,296
‎Có lẽ ông có phát hiện
‎quan trọng đó, đại úy Hitchcock.

139
00:11:27,921 --> 00:11:30,171
‎Ai cũng có thể bỏ sót cái đó, bác sĩ à.

140
00:11:35,588 --> 00:11:36,671
‎Anh Landor.

141
00:11:39,963 --> 00:11:41,505
‎Giờ anh tham gia rồi,

142
00:11:42,421 --> 00:11:45,088
‎tôi nghĩ ta cần đặt ra
‎vài quy tắc căn bản.

143
00:11:46,713 --> 00:11:49,755
‎Anh sẽ báo cáo cho tôi hằng ngày
‎rồi tôi báo lại cho đại tá.

144
00:11:50,338 --> 00:11:54,671
‎Và anh không được hé lời nào
‎cho bất kỳ ai dù trong hay ngoài Học viện.

145
00:11:56,171 --> 00:11:58,671
‎- Thế thôi à?
‎- Một điều kiện cuối.

146
00:12:00,380 --> 00:12:03,880
‎Không được uống rượu
‎trong toàn bộ quá trình điều tra.

147
00:12:06,296 --> 00:12:08,255
‎Tiếng lành đồn xa mà.

148
00:12:35,046 --> 00:12:35,880
‎Mạn phép.

149
00:12:36,755 --> 00:12:38,838
‎- Anh là Augustus Landor?
‎- Phải.

150
00:12:39,505 --> 00:12:42,505
‎Trừ phi tôi nhầm, anh được giao giải bí ẩn

151
00:12:42,588 --> 00:12:44,130
‎về Leroy Fry.

152
00:12:44,213 --> 00:12:46,005
‎Đúng thế. Cậu cần gì ở tôi?

153
00:12:46,505 --> 00:12:50,255
‎Vì nghĩa vụ cá nhân
‎và vì danh tiếng Học viện này,

154
00:12:50,338 --> 00:12:53,588
‎tôi phải nói ra cho anh
‎vài kết luận mà tôi đã đúc kết.

155
00:12:53,671 --> 00:12:54,630
‎Kết luận à?

156
00:12:54,713 --> 00:12:57,005
‎Về Fry quá cố.

157
00:12:58,005 --> 00:12:59,630
‎Tôi rất sẵn sàng lắng nghe.

158
00:13:00,796 --> 00:13:02,338
‎Người mà anh đang tìm

159
00:13:04,255 --> 00:13:05,255
‎là một nhà thơ.

160
00:13:15,296 --> 00:13:16,588
‎Binh nhì Cochrane.

161
00:13:17,213 --> 00:13:20,671
‎Khi thi thể của Leroy Fry
‎được đưa về bệnh xá,

162
00:13:20,755 --> 00:13:23,338
‎cậu được lệnh canh gác nó?

163
00:13:23,421 --> 00:13:24,630
‎Phải, thưa ngài.

164
00:13:25,255 --> 00:13:29,796
‎- Trong phiên gác, có chuyện gì không?
‎- Không, cho đến tầm 2:30.

165
00:13:29,880 --> 00:13:32,713
‎- Là lúc tôi được nghỉ phiên.
‎- Ai lệnh cho cậu?

166
00:13:34,546 --> 00:13:38,338
‎- Binh nhì, ai lệnh cho cậu nghỉ?
‎- Tôi không nói được.

167
00:13:39,421 --> 00:13:41,255
‎Chỉ có thể nói là một sĩ quan.

168
00:13:42,213 --> 00:13:44,546
‎- Anh ta không hề báo danh tính?
‎- Phải.

169
00:13:45,213 --> 00:13:47,755
‎Nhưng sĩ quan
‎đâu cần báo danh tính với tôi.

170
00:13:49,588 --> 00:13:51,255
‎Sĩ quan đó nói gì với cậu?

171
00:13:51,963 --> 00:13:56,546
‎Anh ấy nói: "Cảm ơn, binh nhì.
‎Xong rồi. Cho cậu nghỉ".

172
00:13:56,630 --> 00:14:00,296
‎- Như vậy có lạ không?
‎- Có. Rất lạ.

173
00:14:02,505 --> 00:14:05,671
‎- Cậu thấy mặt sĩ quan đó chứ?
‎- Không, thưa ngài.

174
00:14:05,755 --> 00:14:07,963
‎Tôi chỉ có mỗi cây nến. Trời tối đen.

175
00:14:08,046 --> 00:14:10,588
‎Được rồi, vậy sao cậu biết đó là sĩ quan?

176
00:14:10,671 --> 00:14:12,671
‎Cấp hiệu trên vai, thưa ngài.

177
00:14:13,255 --> 00:14:15,421
‎Nhưng phải thừa nhận là nó rất lạ.

178
00:14:15,505 --> 00:14:17,380
‎- Lạ như nào?
‎- Các vạch cấp hiệu.

179
00:14:18,046 --> 00:14:20,713
‎Không có các vạch cấp hiệu ở vai trái.

180
00:14:39,255 --> 00:14:40,921
‎Anh ấy đây rồi.

181
00:14:42,005 --> 00:14:44,963
‎Benny nhìn là biết ai đang cần một ly.

182
00:14:45,046 --> 00:14:49,130
‎Thấy một cái là nóng máu rồi.

183
00:14:49,921 --> 00:14:51,380
‎- Benny!
‎- Tôi đây.

184
00:14:51,463 --> 00:14:54,755
‎- Uống vì luật lệ.
‎- Dẹp mẹ chúng đi.

185
00:15:01,630 --> 00:15:02,630
‎Patsy.

186
00:15:03,546 --> 00:15:04,463
‎Patsy!

187
00:15:04,546 --> 00:15:05,546
‎Sao buồn thế?

188
00:15:08,130 --> 00:15:10,130
‎Anh nghe chuyện cậu học viên chưa?

189
00:15:11,505 --> 00:15:14,588
‎- Họ nói mấy tiếng cậu ấy mới chết hẳn.
‎- "Họ"?

190
00:15:16,838 --> 00:15:17,671
‎Cậu ấy.

191
00:15:31,296 --> 00:15:33,505
‎Không phải cậu nên ở chỗ diễn tập à?

192
00:15:34,171 --> 00:15:35,755
‎Chào buổi tối. Diễn tập?

193
00:15:35,838 --> 00:15:37,296
‎Không, chả ai nhớ tôi đâu.

194
00:15:37,963 --> 00:15:39,796
‎Họ còn chẳng biết có tôi ở Học viện.

195
00:15:39,880 --> 00:15:45,005
‎Hơn nữa, ở những nơi thế này,
‎tôi học hỏi được nhiều hơn ở phòng học.

196
00:15:46,171 --> 00:15:47,255
‎Hẳn là thế.

197
00:15:47,338 --> 00:15:50,880
‎Mời anh. Mời anh…

198
00:15:50,963 --> 00:15:52,880
‎- Ngồi?
‎- Ngồi. Cảm ơn.

199
00:15:54,588 --> 00:15:56,713
‎Học viên năm bốn Poe. E. A. Poe.

200
00:15:57,630 --> 00:15:59,213
‎Edgar A. Poe.

201
00:16:00,005 --> 00:16:02,338
‎Tôi thấy cậu đã uống khá nhiều rồi.

202
00:16:02,421 --> 00:16:05,046
‎Uống giúp quên sầu mà.

203
00:16:12,546 --> 00:16:17,838
‎Nói tôi nghe, sao cậu biết về Leroy Fry?

204
00:16:18,630 --> 00:16:21,338
‎Từ Huntoon, dĩ nhiên rồi.

205
00:16:21,421 --> 00:16:25,630
‎Cậu ấy loan tin khắp như thằng mõ làng.

206
00:16:25,713 --> 00:16:27,921
‎Có lẽ sớm có kẻ treo cậu ấy thôi.

207
00:16:29,880 --> 00:16:32,921
‎Cậu ngụ ý rằng có người
‎đã treo cổ cậu Fry?

208
00:16:33,005 --> 00:16:34,921
‎Tôi không ngụ ý gì cả.

209
00:16:37,296 --> 00:16:43,463
‎Tại sao cậu nghĩ
‎kẻ đã rạch lấy trái tim của Fry

210
00:16:44,171 --> 00:16:45,171
‎là một nhà thơ?

211
00:16:45,921 --> 00:16:46,755
‎À…

212
00:16:48,588 --> 00:16:51,755
‎Trái tim là một biểu tượng,
‎nó chỉ có vậy thôi.

213
00:16:52,338 --> 00:16:54,671
‎Giờ lấy đi biểu tượng đó, ta có gì nào?

214
00:16:56,296 --> 00:17:00,796
‎Nó chỉ là một mớ cơ
‎chẳng có gì đẹp đẽ hơn cái bọng đái.

215
00:17:01,505 --> 00:17:05,088
‎Lấy đi trái tim của một con người
‎là dấn sâu vào tội lỗi.

216
00:17:05,171 --> 00:17:07,255
‎Và ai phù hợp để làm việc đó

217
00:17:09,046 --> 00:17:10,046
‎bằng một nhà thơ?

218
00:17:10,588 --> 00:17:13,755
‎Một nhà thơ bám nghĩa đen tệ hại, có vẻ…

219
00:17:13,838 --> 00:17:16,338
‎Anh đâu thể vờ như hành động man rợ này

220
00:17:16,421 --> 00:17:21,963
‎không kích động những rung cảm thi ca
‎tận sâu trong trí óc anh.

221
00:17:24,588 --> 00:17:27,046
‎Như bài hát của ngài Suckling:

222
00:17:27,130 --> 00:17:31,130
<i>‎"Ta nài xin nàng trả lại trái tim ta</i>
<i>‎Vì ta không thể có trái tim nàng".</i>

223
00:17:31,213 --> 00:17:33,338
‎Hoặc thậm chí trong Kinh Thánh:

224
00:17:33,421 --> 00:17:35,296
‎"Xin cho con một trái tim tinh tuyền.

225
00:17:35,380 --> 00:17:39,421
‎Trái tim tan nát và ăn năn
‎mà Ngài sẽ không ghét bỏ".

226
00:17:40,171 --> 00:17:44,505
‎Vậy có lẽ ta đang tìm
‎một tên cuồng tôn giáo.

227
00:17:44,588 --> 00:17:49,213
‎Không, tôi quên cho anh biết
‎tôi cũng là nhà thơ,

228
00:17:49,296 --> 00:17:50,921
‎nên tôi suy nghĩ như nhà thơ.

229
00:17:52,213 --> 00:17:54,338
‎Tôi không thạo về thi ca cho lắm.

230
00:17:55,005 --> 00:17:56,796
‎Đâu lạ gì? Anh là người Mỹ mà.

231
00:17:58,546 --> 00:17:59,546
‎Còn cậu?

232
00:17:59,630 --> 00:18:03,921
‎Tôi là nghệ sĩ, nên tôi vô tổ quốc.

233
00:18:04,796 --> 00:18:06,088
‎Gì vậy, anh Landor?

234
00:18:08,463 --> 00:18:09,713
‎Cậu giúp tôi nhiều đấy.

235
00:18:13,380 --> 00:18:16,838
‎Anh nên tìm hiểu
‎về một học viên tên Loughborough.

236
00:18:17,963 --> 00:18:22,838
‎Từng là bạn cùng phòng với Leroy Fry,
‎cho đến khi họ có xích mích.

237
00:18:23,838 --> 00:18:27,380
‎Lý do là gì thì vẫn chưa rõ.

238
00:18:47,421 --> 00:18:48,713
‎Cậu Loughborough.

239
00:18:48,796 --> 00:18:52,588
‎Cho anh Landor biết
‎cậu thân với Fry đến mức nào.

240
00:18:53,296 --> 00:18:56,005
‎Vâng. Chúng tôi từng là bạn cùng phòng.

241
00:18:58,380 --> 00:19:00,755
‎Hai người có xích mích?

242
00:19:02,046 --> 00:19:04,838
‎Tôi thì không gọi đó là xích mích. Chỉ là…

243
00:19:07,130 --> 00:19:09,630
‎rẽ lối đi riêng thôi, thưa ngài.

244
00:19:10,630 --> 00:19:11,963
‎Và lý do là gì?

245
00:19:12,838 --> 00:19:14,213
‎Không có gì cả, chỉ là…

246
00:19:16,005 --> 00:19:17,421
‎chuyện tất yếu phải vậy.

247
00:19:17,505 --> 00:19:19,921
‎Nếu cậu biết chuyện gì về Fry,

248
00:19:20,005 --> 00:19:21,838
‎cậu phải nói ra ngay.

249
00:19:22,880 --> 00:19:25,588
‎Chuyện là thế này, thưa ngài.

250
00:19:27,588 --> 00:19:29,963
‎Tôi cho rằng cậu ấy chơi với

251
00:19:31,421 --> 00:19:32,838
‎bọn xấu.

252
00:19:34,213 --> 00:19:36,171
‎Ít ra thì cậu ấy gọi họ là vậy.

253
00:19:38,046 --> 00:19:42,380
‎Nói tôi nghe, "bọn xấu"
‎theo ý cậu ấy là các học viên khác?

254
00:19:43,130 --> 00:19:46,338
‎Cậu ấy chưa hề nói thế,
‎nhưng tôi cho là vậy.

255
00:19:46,421 --> 00:19:48,755
‎Tại sao cậu không tiết lộ sớm hơn?

256
00:19:48,838 --> 00:19:52,046
‎Tôi không thấy nó có liên quan gì,

257
00:19:53,380 --> 00:19:55,588
‎chuyện xảy ra rất lâu rồi, thưa ngài.

258
00:19:58,505 --> 00:19:59,505
‎Cậu có thể đi.

259
00:20:02,546 --> 00:20:03,755
‎Cậu Stoddard.

260
00:20:05,130 --> 00:20:08,630
‎Cậu là người cuối cùng thấy Fry còn sống.

261
00:20:09,921 --> 00:20:11,171
‎Vâng, thưa ngài.

262
00:20:11,255 --> 00:20:13,630
‎- Nói to lên.
‎- Tôi đang không được khỏe.

263
00:20:15,505 --> 00:20:18,130
‎Tôi đã gặp Leroy vào tối hôm đó.

264
00:20:18,880 --> 00:20:21,796
‎Tôi đi ngang qua cậu ấy
‎trên đường đến doanh trại.

265
00:20:23,005 --> 00:20:24,213
‎Có nói chuyện không?

266
00:20:24,796 --> 00:20:27,630
‎Cậu ấy chặn tôi lại,
‎hỏi xem có sĩ quan nào ở đó không.

267
00:20:28,755 --> 00:20:29,838
‎Trông Fry thế nào?

268
00:20:31,713 --> 00:20:34,880
‎Trời rất tối.
‎Tôi không chắc có nhớ rõ không.

269
00:20:35,588 --> 00:20:39,088
‎Cậu thấy gì trên người cậu ấy không,
‎dây thừng dài chẳng hạn?

270
00:20:39,796 --> 00:20:41,338
‎Không thấy thứ gì như thế.

271
00:20:43,796 --> 00:20:44,963
‎Có gì đó.

272
00:20:46,213 --> 00:20:49,880
‎Khi Fry chuẩn bị đi,
‎tôi hỏi cậu ấy đi đâu vào giờ này.

273
00:20:50,505 --> 00:20:51,505
‎Và?

274
00:20:52,546 --> 00:20:54,505
‎Cậu ấy nói: "Việc cần làm".

275
00:20:55,880 --> 00:20:57,463
‎Cậu hiểu câu đó nghĩa là gì?

276
00:20:59,088 --> 00:21:00,171
‎Tôi không rõ.

277
00:21:05,505 --> 00:21:06,546
‎Cậu có thể đi.

278
00:21:17,838 --> 00:21:19,755
‎- Mạn phép, đại úy.
‎- Ừ.

279
00:21:30,296 --> 00:21:31,880
‎Lạy Chúa tôi.

280
00:21:33,213 --> 00:21:37,421
‎"Một con bò và một con cừu
‎đã bị giết và cắt xẻo ở Cold Spring.

281
00:21:37,505 --> 00:21:41,005
‎Ngực chúng bị phanh ra tàn nhẫn
‎và tim đã bị lấy đi".

282
00:21:42,588 --> 00:21:45,588
‎Hắn có chừa
‎sinh vật nào của Chúa không vậy?

283
00:21:45,671 --> 00:21:48,213
‎Ta đâu biết có cùng một người hay không.

284
00:21:49,005 --> 00:21:50,130
‎Gì cơ?

285
00:21:50,963 --> 00:21:52,421
‎Là tình cờ thôi nhỉ?