1
00:00:32,505 --> 00:00:36,130
‎（“生与死的边界）

2
00:00:36,213 --> 00:00:38,630
‎（极其阴暗模糊）

3
00:00:38,713 --> 00:00:42,296
‎（谁能说清生命从哪里结束
‎死亡又从哪里开始？” 爱伦坡）

4
00:01:13,338 --> 00:01:17,088
‎片名：淡蓝之眸

5
00:01:58,088 --> 00:01:59,630
‎早上好 先生

6
00:02:02,255 --> 00:02:04,338
‎-您是奥古斯特兰德吗？
‎-正是在下

7
00:02:05,130 --> 00:02:06,255
‎您是哪位？

8
00:02:06,338 --> 00:02:09,380
‎希区柯克上尉为您效劳
‎西点军校副指挥官

9
00:02:10,338 --> 00:02:11,838
‎我是来通知您

10
00:02:11,921 --> 00:02:14,796
‎塞耶警司要求立即与您会面

11
00:02:14,880 --> 00:02:17,921
‎-所为何事呢？
‎-上校本人会跟您说的

12
00:02:18,713 --> 00:02:21,796
‎-什么时候？
‎-在您方便时尽早

13
00:02:25,713 --> 00:02:28,421
‎如果我不去呢？

14
00:02:31,588 --> 00:02:34,421
‎那要看您自己的考量了
‎您是一名普通公民

15
00:02:42,546 --> 00:02:44,213
‎今天是个适合兜风的好天气

16
00:02:49,588 --> 00:02:53,296
‎（纽约州 哈德逊谷 1830年）

17
00:02:53,380 --> 00:02:57,463
‎州长说你曾是
‎纽约市警员中的传奇人物

18
00:02:59,380 --> 00:03:03,130
‎他推荐你时特别提到了你杰出的成就

19
00:03:03,213 --> 00:03:06,713
‎包括逮捕黎明男孩的头目

20
00:03:06,796 --> 00:03:08,838
‎粉碎了可怕的“衬衫下摆”黑帮

21
00:03:08,921 --> 00:03:13,963
‎并破解了一起特别可怕的
‎“极乐世界”年轻妓女谋杀案

22
00:03:14,046 --> 00:03:16,380
‎（美国西点军校）

23
00:03:16,921 --> 00:03:20,255
‎你的才能包括破解密码、镇压暴乱

24
00:03:20,338 --> 00:03:22,296
‎和暴力审讯

25
00:03:23,255 --> 00:03:25,088
‎你是英国格洛斯特一个牧师的儿子

26
00:03:25,171 --> 00:03:27,505
‎十几岁时便来到纽约

27
00:03:28,171 --> 00:03:32,588
‎你是个鳏夫 兰德先生

28
00:03:32,671 --> 00:03:33,755
‎你妻子过世三年了

29
00:03:35,921 --> 00:03:39,130
‎-要喝咖啡吗？
‎-啤酒就行

30
00:03:46,838 --> 00:03:47,671
‎您…

31
00:03:49,088 --> 00:03:54,671
‎您把笔记都存放在
‎某个隐蔽的文件格了 是吗？

32
00:03:54,755 --> 00:03:56,005
‎他们还说什么了？

33
00:03:56,088 --> 00:03:58,963
‎他们有说我已经很久没有迈进过

34
00:04:00,671 --> 00:04:01,671
‎教堂的大门了吗？

35
00:04:03,088 --> 00:04:07,005
‎有提到我女儿不久前离家出走了吗？

36
00:04:08,046 --> 00:04:11,588
‎我们知道你女儿失踪的事

37
00:04:12,630 --> 00:04:14,255
‎我们深表同情

38
00:04:16,088 --> 00:04:18,546
‎恕我直言 希望我没有冒犯到你

39
00:04:18,630 --> 00:04:21,213
‎没有

40
00:04:21,880 --> 00:04:24,588
‎没有 抱歉 我应该道歉的

41
00:04:24,671 --> 00:04:27,380
‎我向您道歉 请继续

42
00:04:28,255 --> 00:04:33,088
‎兰德先生 这件事必须谨慎处理

43
00:04:33,171 --> 00:04:34,713
‎我们正物色合适的人选

44
00:04:34,796 --> 00:04:38,380
‎一个拥有过硬行业背景和技能

45
00:04:38,463 --> 00:04:41,963
‎可以代表军校进行问询的普通公民

46
00:04:44,213 --> 00:04:46,630
‎此事关系重大 牵扯甚广

47
00:04:46,713 --> 00:04:49,338
‎与我们的一位学员有关

48
00:04:50,255 --> 00:04:53,463
‎入校第二年
‎来自肯塔基州 名叫弗莱

49
00:04:54,255 --> 00:04:56,921
‎-勒罗伊弗莱
‎-没必要遮遮掩掩的

50
00:04:58,046 --> 00:05:01,046
‎弗莱昨晚…上吊了

51
00:05:04,921 --> 00:05:06,546
‎我很遗憾

52
00:05:07,296 --> 00:05:12,463
‎骇人的事件
‎但你必须明白我们的立场

53
00:05:12,546 --> 00:05:16,546
‎我们肩负着照顾这些年轻人的责任

54
00:05:16,630 --> 00:05:20,713
‎把他们培养成绅士和士兵
‎为了达到这个目标 我们鞭策他们

55
00:05:21,880 --> 00:05:26,005
‎但我们心里有数
‎知道何时该适可而止

56
00:05:27,296 --> 00:05:28,755
‎一个男孩上吊了

57
00:05:30,588 --> 00:05:33,755
‎-这应该是验尸官的工作
‎-恐怕事情还没完

58
00:05:35,171 --> 00:05:41,505
‎弗莱学员的尸体
‎昨晚在医院病房被毁坏了

59
00:05:42,921 --> 00:05:45,546
‎被毁坏了？谁干的？

60
00:05:45,630 --> 00:05:48,963
‎如果我们知道 就不必找你来了

61
00:05:49,046 --> 00:05:51,838
‎我相信军校里肯定有爱搞恶作剧的人

62
00:05:51,921 --> 00:05:54,505
‎这不是恶作剧 兰德先生

63
00:05:56,380 --> 00:06:00,130
‎勒罗伊弗莱的心脏被挖走了

64
00:06:04,213 --> 00:06:07,296
‎马奎斯医生
‎一个人要怎么做到开膛挖心？

65
00:06:08,546 --> 00:06:13,713
‎用手术刀 或是任何锋利的刀都可以

66
00:06:14,546 --> 00:06:18,463
‎但要触及心脏 就很考验技术了

67
00:06:20,130 --> 00:06:24,421
‎肺部和肝脏上的切口

68
00:06:24,505 --> 00:06:27,630
‎是凶手为了保全心脏
‎调整刀的角度留下的

69
00:06:28,796 --> 00:06:31,546
‎那要怎么保存心脏呢？

70
00:06:32,505 --> 00:06:34,380
‎某种容器

71
00:06:35,171 --> 00:06:38,546
‎也许是包裹在薄纱里 或者是报纸

72
00:06:39,546 --> 00:06:41,671
‎很有可能加了冰块

73
00:06:43,213 --> 00:06:44,921
‎什么人能做到这种事？

74
00:06:46,463 --> 00:06:47,713
‎强壮的人

75
00:06:48,296 --> 00:06:49,505
‎那就排除女人了？

76
00:06:49,588 --> 00:06:53,088
‎我是没见过这种女人

77
00:06:53,171 --> 00:06:55,713
‎那凶手的医学知识呢？

78
00:06:55,796 --> 00:07:00,713
‎需要像您一样受过良好教育
‎技法娴熟吗？

79
00:07:02,255 --> 00:07:03,421
‎不一定

80
00:07:04,588 --> 00:07:07,088
‎他需要很多灯光 知道在哪下刀

81
00:07:07,171 --> 00:07:11,505
‎但不需要是医生或外科医师

82
00:07:11,588 --> 00:07:13,171
‎-他必须是…
‎-一个疯子！

83
00:07:14,546 --> 00:07:15,838
‎而且还在逍遥法外

84
00:07:18,046 --> 00:07:20,005
‎举枪！

85
00:07:20,088 --> 00:07:22,546
‎请原谅 兰德先生

86
00:07:22,630 --> 00:07:24,963
‎你也看到了 我们的处境很微妙

87
00:07:26,171 --> 00:07:28,588
‎华盛顿有些有权势的参议员

88
00:07:28,671 --> 00:07:31,796
‎恨不得看到我们一败涂地
‎好趁机关闭军校

89
00:07:34,463 --> 00:07:40,588
‎我在请求你挽救美国军事学校的荣誉

90
00:07:41,630 --> 00:07:43,130
‎我会尽力的

91
00:07:47,130 --> 00:07:51,338
‎昨晚是你执勤 亨顿先生

92
00:07:51,421 --> 00:07:52,463
‎是的 先生

93
00:07:53,088 --> 00:07:56,380
‎9点半站岗 午夜时换班后
‎我就回警卫室了

94
00:07:56,463 --> 00:07:57,630
‎警卫室在哪里？

95
00:07:58,213 --> 00:08:00,338
‎四号街 先生 在克林顿要塞附近

96
00:08:00,421 --> 00:08:03,130
‎我得承认 我对地形不太熟悉

97
00:08:03,213 --> 00:08:05,921
‎但似乎我们所站的地方

98
00:08:06,005 --> 00:08:10,588
‎并不在克林顿要塞到北军营的路上

99
00:08:10,671 --> 00:08:12,713
‎-是的 先生
‎-那你为何偏离了路线？

100
00:08:12,796 --> 00:08:15,505
‎先生 我在回去的路上听到了声响

101
00:08:16,338 --> 00:08:17,880
‎我以为是动物

102
00:08:17,963 --> 00:08:21,380
‎听上去好像是快死了或是掉进了陷阱
‎所以我去帮忙了

103
00:08:21,463 --> 00:08:23,546
‎我很喜欢动物

104
00:08:25,588 --> 00:08:29,421
‎我往这条路上跑
‎与弗莱学员擦肩而过 先生

105
00:08:29,505 --> 00:08:31,838
‎-他看上去怎么样？
‎-不太好 先生

106
00:08:32,880 --> 00:08:34,255
‎他不是直直地悬吊着

107
00:08:35,296 --> 00:08:37,921
‎他的姿势仿佛是坐在椅子上一般

108
00:08:39,130 --> 00:08:40,671
‎我没听懂

109
00:08:41,338 --> 00:08:43,463
‎他双脚着地 先生

110
00:08:45,088 --> 00:08:47,880
‎-他双脚着地？
‎-是的 先生

111
00:08:50,338 --> 00:08:53,630
‎好吧 那你接下来做了什么？

112
00:08:54,338 --> 00:08:57,546
‎我跑了 一直跑回北军营

113
00:09:01,338 --> 00:09:03,880
‎最后一个问题 问完我就不打扰你了

114
00:09:04,546 --> 00:09:06,338
‎你看到周围有人吗？

115
00:09:07,213 --> 00:09:08,046
‎没有 先生

116
00:09:11,130 --> 00:09:12,171
‎亨顿先生

117
00:09:19,005 --> 00:09:20,005
‎脖子…

118
00:09:20,755 --> 00:09:23,588
‎是我最先注意到的

119
00:09:24,380 --> 00:09:25,213
‎看到了吗？

120
00:09:26,046 --> 00:09:29,005
‎绳索的痕迹很杂乱
‎绳子绑在他脖子上

121
00:09:29,088 --> 00:09:33,088
‎然后上下滑动
‎在找一个稳固的着力点

122
00:09:33,171 --> 00:09:34,588
‎好像…

123
00:09:34,671 --> 00:09:37,421
‎好像他在…反抗

124
00:09:40,796 --> 00:09:42,588
‎你可以看下他的手指

125
00:09:42,671 --> 00:09:46,213
‎因为握紧绳子而磨出了新鲜水泡

126
00:09:46,296 --> 00:09:50,130
‎他曾试图把绳子拿掉

127
00:09:50,213 --> 00:09:52,421
‎我能问下这是怎么回事吗？

128
00:09:53,463 --> 00:09:55,880
‎这太不合适了

129
00:09:57,130 --> 00:10:01,505
‎不知您是否介意摸一下
‎弗莱先生的后脑勺

130
00:10:01,588 --> 00:10:03,838
‎是您给弗莱先生验尸的吧？

131
00:10:03,921 --> 00:10:06,921
‎当然是我验的 这是我的工作

132
00:10:11,546 --> 00:10:14,130
‎我们不是已经查看过了吗？

133
00:10:28,755 --> 00:10:32,255
‎有一处挫伤

134
00:10:33,296 --> 00:10:34,630
‎在顶骨区

135
00:10:35,380 --> 00:10:37,880
‎大约8公分长

136
00:10:43,296 --> 00:10:44,796
‎我肯定是漏掉了这个细节

137
00:10:46,421 --> 00:10:48,796
‎有人谋杀了弗莱先生

138
00:10:49,588 --> 00:10:52,005
‎这就是你想告诉我们的吗
‎兰德先生？

139
00:10:52,088 --> 00:10:55,171
‎你可能发现了一个重大线索
‎希区柯克上尉

140
00:11:28,005 --> 00:11:30,171
‎任何人都有可能遗漏 医生

141
00:11:35,588 --> 00:11:36,671
‎兰德先生

142
00:11:40,088 --> 00:11:41,505
‎现在你已经加入进来了

143
00:11:42,421 --> 00:11:45,088
‎我觉得有必要跟你约法三章

144
00:11:46,713 --> 00:11:49,755
‎你要每天向我汇报 我会上报给上校

145
00:11:50,338 --> 00:11:54,671
‎不能将此事告诉任何人
‎不论是军校内 还是军校外

146
00:11:56,171 --> 00:11:58,671
‎-就这些吗？
‎-最后一个条件

147
00:12:00,380 --> 00:12:03,880
‎在调查期间不准喝酒

148
00:12:06,296 --> 00:12:08,255
‎你名声在外

149
00:12:35,046 --> 00:12:35,880
‎抱歉

150
00:12:36,755 --> 00:12:39,421
‎-你是奥古斯特兰德吗？
‎-是我

151
00:12:39,505 --> 00:12:42,505
‎我没弄错的话 你奉命调查

152
00:12:42,588 --> 00:12:44,130
‎勒罗伊弗莱的神秘死亡案

153
00:12:44,213 --> 00:12:46,421
‎是的 有什么事吗？

154
00:12:46,505 --> 00:12:50,255
‎为了军校的荣誉 我有责任

155
00:12:50,338 --> 00:12:53,588
‎向你透露我得出的一些结论

156
00:12:53,671 --> 00:12:54,630
‎结论？

157
00:12:54,713 --> 00:12:57,005
‎关于已故的弗莱先生

158
00:12:58,005 --> 00:12:59,630
‎我很感兴趣

159
00:13:00,796 --> 00:13:02,338
‎你要寻找的那个人

160
00:13:04,255 --> 00:13:05,255
‎是个诗人

161
00:13:15,296 --> 00:13:16,588
‎二等兵科克伦

162
00:13:17,213 --> 00:13:20,671
‎勒罗伊弗莱的尸体被送到医院时

163
00:13:20,755 --> 00:13:23,338
‎是你负责看守的？

164
00:13:23,421 --> 00:13:24,630
‎是的 先生

165
00:13:25,255 --> 00:13:29,796
‎-你站岗时有发生什么事吗？
‎-在2点半之前都没有

166
00:13:29,880 --> 00:13:32,713
‎-那是我换岗的时间
‎-谁让你走的？

167
00:13:34,546 --> 00:13:38,338
‎-二等兵 谁让你走的？
‎-我也说不清 先生

168
00:13:39,421 --> 00:13:40,921
‎我只能告诉你是一位军官

169
00:13:42,213 --> 00:13:44,546
‎-他没有报出姓名？
‎-没有 先生

170
00:13:45,213 --> 00:13:47,296
‎但我不指望军官会报姓名

171
00:13:49,671 --> 00:13:51,338
‎那位军官跟你说什么了？

172
00:13:51,963 --> 00:13:56,546
‎他说：“谢谢 二等兵
‎你执勤结束了 可以回去了”

173
00:13:56,630 --> 00:14:00,296
‎-很奇怪的要求 不是吗？
‎-是的 先生 非常奇怪

174
00:14:02,505 --> 00:14:05,671
‎-你看清那位军官的脸了吗？
‎-没有 先生

175
00:14:05,755 --> 00:14:07,963
‎我只有一根蜡烛 当时房间里很暗

176
00:14:08,046 --> 00:14:10,463
‎好吧 那你告诉我
‎你怎么知道他是军官的？

177
00:14:10,546 --> 00:14:15,421
‎他肩膀上的肩章 先生
‎但我必须承认 那个肩章很奇怪

178
00:14:15,505 --> 00:14:17,380
‎-怎么个奇怪法？
‎-条纹

179
00:14:17,921 --> 00:14:20,713
‎左肩上的条纹不见了

180
00:14:39,255 --> 00:14:40,921
‎他来了

181
00:14:42,005 --> 00:14:44,963
‎本尼一眼就能看出哪个男人需要喝酒

182
00:14:45,046 --> 00:14:49,130
‎看到就让我热血沸腾

183
00:14:49,921 --> 00:14:51,380
‎-本尼！
‎-先生

184
00:14:51,463 --> 00:14:54,755
‎-敬…敬规则
‎-去他妈的规则

185
00:15:01,630 --> 00:15:02,630
‎帕茜

186
00:15:03,546 --> 00:15:04,463
‎帕茜！

187
00:15:04,546 --> 00:15:05,546
‎你怎么闷闷不乐的？

188
00:15:08,213 --> 00:15:09,963
‎你听说那个可怜学员的事了吗？

189
00:15:11,505 --> 00:15:14,588
‎-他们说他挣扎了好几个小时才死
‎-“他们”？

190
00:15:16,838 --> 00:15:17,671
‎他

191
00:15:31,296 --> 00:15:34,088
‎你不是应该在朗诵会上吗？

192
00:15:34,171 --> 00:15:35,755
‎晚上好 朗诵会？

193
00:15:35,838 --> 00:15:37,296
‎不 没有人会挂念我

194
00:15:37,963 --> 00:15:39,796
‎他们几乎不会注意到我的存在

195
00:15:39,880 --> 00:15:45,005
‎另外 相比任何教室
‎我在这样的地方能学到更多

196
00:15:46,171 --> 00:15:47,255
‎我毫不怀疑

197
00:15:47,338 --> 00:15:50,880
‎坐吧 请坐 请…

198
00:15:50,963 --> 00:15:52,880
‎-请坐？
‎-对 请坐 谢谢

199
00:15:54,588 --> 00:15:56,713
‎大四学生 我叫坡 E爱伦坡

200
00:15:57,630 --> 00:15:59,213
‎埃德加爱伦坡

201
00:16:00,005 --> 00:16:02,338
‎你没少喝啊

202
00:16:02,421 --> 00:16:05,046
‎能驱赶阴霾

203
00:16:12,546 --> 00:16:17,838
‎跟我说说
‎你怎么知道勒罗伊弗莱的事？

204
00:16:18,630 --> 00:16:21,338
‎当然是从亨顿那听来的

205
00:16:21,421 --> 00:16:25,630
‎他滔滔不绝地说着这个消息
‎就像镇上的公告员一样

206
00:16:25,713 --> 00:16:27,921
‎可能不久之后他也要被吊死了

207
00:16:29,880 --> 00:16:32,921
‎你是在暗示有人吊死了弗莱先生吗？

208
00:16:33,005 --> 00:16:34,921
‎我没想暗示任何事

209
00:16:37,296 --> 00:16:43,463
‎你为什么认为
‎挖出勒罗伊弗莱心脏的人

210
00:16:44,171 --> 00:16:45,171
‎是个诗人？

211
00:16:45,963 --> 00:16:46,796
‎关于这个…

212
00:16:48,588 --> 00:16:51,755
‎心脏要么是一种象征
‎要么什么都不是

213
00:16:52,338 --> 00:16:54,588
‎拿走那个象征 你还剩什么？

214
00:16:56,296 --> 00:17:00,796
‎一块拳头大小的肌肉
‎它的美学价值不比膀胱更大

215
00:17:01,505 --> 00:17:05,088
‎摘除一个人的心脏是通向罪恶的行径

216
00:17:05,171 --> 00:17:07,255
‎有谁比诗人更能胜任

217
00:17:09,046 --> 00:17:09,880
‎这份工作呢？

218
00:17:10,588 --> 00:17:13,755
‎似乎还是个极其望文生义的诗人…

219
00:17:13,838 --> 00:17:16,338
‎你不能假装这种野蛮的行为

220
00:17:16,421 --> 00:17:21,963
‎没有激发你内心深处的文学共鸣

221
00:17:24,588 --> 00:17:27,046
‎正如萨克林爵士的诗中所言

222
00:17:27,130 --> 00:17:31,130
‎“既然我得不到你的心
‎我便要收回我的心”

223
00:17:31,213 --> 00:17:33,338
‎就连《圣经》中也提到

224
00:17:33,421 --> 00:17:35,296
‎“神啊 为我造一颗洁净的心

225
00:17:35,380 --> 00:17:39,421
‎一颗忧伤痛悔的心 你必不轻看”

226
00:17:40,171 --> 00:17:44,505
‎那我们要找的可能是个宗教狂人

227
00:17:44,588 --> 00:17:49,213
‎不 你瞧 我忘记告诉你了
‎我也是个诗人

228
00:17:49,296 --> 00:17:50,921
‎因此倾向于以诗人的角度思考

229
00:17:52,213 --> 00:17:54,338
‎我对诗歌没什么兴趣

230
00:17:55,088 --> 00:17:56,880
‎你怎么可能有兴趣？你是美国人

231
00:17:58,546 --> 00:17:59,546
‎你呢？

232
00:17:59,630 --> 00:18:03,921
‎我是艺术家 艺术家没有祖国

233
00:18:04,796 --> 00:18:06,088
‎怎么了 兰德先生？

234
00:18:08,463 --> 00:18:09,713
‎谢谢你的帮助

235
00:18:13,463 --> 00:18:16,921
‎你要再次查问一个
‎名叫拉夫伯勒的学员

236
00:18:17,963 --> 00:18:22,838
‎他原本是勒罗伊弗莱的室友
‎但后来两个人闹翻了

237
00:18:23,838 --> 00:18:27,380
‎至于闹翻的原因至今不得而知

238
00:18:47,421 --> 00:18:48,713
‎拉夫伯勒先生

239
00:18:48,796 --> 00:18:53,213
‎告诉兰德先生
‎你是怎么认识弗莱先生的

240
00:18:53,296 --> 00:18:56,005
‎是 长官 我们曾是室友

241
00:18:58,380 --> 00:19:00,755
‎你们俩闹翻了吗？

242
00:19:02,046 --> 00:19:04,838
‎我不会称之为闹翻 只是…

243
00:19:07,130 --> 00:19:09,630
‎各自走上了不同的道路 先生

244
00:19:10,630 --> 00:19:11,963
‎是什么让你们分道扬镳？

245
00:19:12,880 --> 00:19:14,213
‎没什么 就是…

246
00:19:16,046 --> 00:19:17,421
‎自然而然发生的

247
00:19:17,505 --> 00:19:19,921
‎如果你知道任何有关弗莱先生的事

248
00:19:20,005 --> 00:19:21,838
‎最好一次性都说出来

249
00:19:22,880 --> 00:19:25,588
‎是这样的 先生

250
00:19:27,588 --> 00:19:29,963
‎我认为他结识了一群

251
00:19:31,421 --> 00:19:32,838
‎坏家伙

252
00:19:34,213 --> 00:19:36,171
‎至少他是这么称呼他们的

253
00:19:38,046 --> 00:19:43,046
‎那你告诉我 他说的“坏家伙”
‎是指其他学员吗？

254
00:19:43,130 --> 00:19:46,338
‎他没这么说过 但我猜测是

255
00:19:46,421 --> 00:19:48,588
‎你之前怎么不说？

256
00:19:48,671 --> 00:19:52,046
‎我不认为与案件有什么关系

257
00:19:53,255 --> 00:19:55,296
‎这是很久以前的事了 长官

258
00:19:58,505 --> 00:19:59,505
‎下去吧

259
00:20:02,463 --> 00:20:03,755
‎斯托达德先生

260
00:20:05,130 --> 00:20:08,630
‎你是最后一个见到弗莱先生活着的人

261
00:20:10,005 --> 00:20:11,171
‎是的 长官

262
00:20:11,255 --> 00:20:13,588
‎-大点声
‎-我有点不舒服 长官

263
00:20:15,505 --> 00:20:18,130
‎我确实在事发当晚见过弗莱

264
00:20:18,880 --> 00:20:21,505
‎我在回军营的路上碰到了他

265
00:20:23,088 --> 00:20:24,213
‎你跟他说话了？

266
00:20:24,796 --> 00:20:27,630
‎他拦住了我 问军官们在不在

267
00:20:28,671 --> 00:20:29,838
‎弗莱先生看起来如何？

268
00:20:31,713 --> 00:20:34,880
‎当时天很黑 我记不清了

269
00:20:35,588 --> 00:20:39,088
‎你看到他身上带了东西吗
‎比如说一根绳子？

270
00:20:39,796 --> 00:20:41,171
‎我没看到

271
00:20:43,796 --> 00:20:44,963
‎有一件事

272
00:20:46,213 --> 00:20:49,880
‎弗莱要离开时 我问过他
‎这么晚了要去哪里

273
00:20:50,505 --> 00:20:51,505
‎他怎么说的？

274
00:20:52,546 --> 00:20:54,505
‎他说：“要去办些必要的事”

275
00:20:55,880 --> 00:20:57,463
‎你认为这是什么意思？

276
00:20:59,088 --> 00:21:00,171
‎我不知道

277
00:21:05,505 --> 00:21:06,546
‎下去吧

278
00:21:17,838 --> 00:21:19,755
‎-抱歉打扰了 上尉
‎-进来

279
00:21:30,296 --> 00:21:31,880
‎老天

280
00:21:33,213 --> 00:21:37,421
‎“一头牛和一只羊
‎在冷泉被杀害和肢解

281
00:21:37,505 --> 00:21:41,005
‎它们的胸腔被残忍剖开
‎心脏不翼而飞”

282
00:21:42,588 --> 00:21:45,588
‎什么生物都逃不过
‎这个男人的毒手吗？

283
00:21:45,671 --> 00:21:48,213
‎我们不能确定是同一个人

284
00:21:49,088 --> 00:21:50,130
‎什么？

285
00:21:50,963 --> 00:21:52,421
‎难道是巧合吗？